Chiapas

Guide Touristique de l'État de

Chiapas

www.visitmexico.com

INDEX 1. Chiapas.

2. Decouvre le Chiapas. Tuxtla Gutiérrez.

A voir a Tuxtla Gutiérrez. RS Suites Hôtel.

3. A voir a Tuxtla Gutiérrez. Hôtel Vista Inn. 4. A voir a Tuxtla Gutiérrez. Hôtel Uke Inn. Viajes Chiapas.

5. A voir a Tuxtla Gutiérrez. Senda Maya.

6. Plan de Tuxtla Gutiérrez. Sidral Mundet.

7. Plan du Centre-Ville de Tuxtla Gutiérrez.

8. Decouvre le Chiapas. Tapachula. A voir a Tapachula.

9. A voir a Tapachula.

10. Parc Aquatique Yolonam.

11. Plan de Tapachula.

12. Decouvre le Chiapas. Palenque.

13. Decouvre le Chiapas. Tonalá.

14. Les Villages Magiques. San Cristóbal de las Casas.

AMEVH. 15. A voir a San Cristóbal de las Casas.

Hôtel San Juan de Dios.

16. A voir a San Cristóbal de las Casas.

Hacienda Don Juan.

17. A voir a San Cristóbal de las Casas. Hôtel Villa Real.

18. Plan de San Cristóbal de las Casas.

19. Les Villages Magiques. Chiapa de Corzo.

A voir a Chiapa de Corzo.

20. Tradición de los Parachicos.

21. Les Villages Magiques. Comitán de Domínguez.

A voir a Comitán de Domínguez.

22. Sites Archéologiques du Chiapas.

23. Sites Archéologiques du Chiapas.

24. Plan du site archéologique de Palenque.

25. Sites Archéologiques du Chiapas.

26. Beautés Naturelles du Chiapas.

27. Hôtels Grupo Farrera.

28. Beautés Naturelles du Chiapas.

29. Beautés Naturelles du Chiapas.

30. Soleil et Plage. Hotel Refugio del Sol. 31. Soleil et Plage.

32. Activités, a faire au Chiapas.

33. Artisanat du Chiapas.

34. Gastronomie du Chiapas.

35. Tourisme d’affaires.

36. Carte de Chiapas.

Océan Arctique

Océan Atlantique Océan Pacifique Golfe du Mexique

MEXICO Guadalajara

Mérida

Cd. de México

Oaxaca

Mer des Caraïbes

Palenque San Cristóbal de las Casas Guatemala

Chiapas

www.visitmexico.com

Le Chiapas est l’un des seuls états au monde à posséder une aussi grande diversité biologique. Sa flore et sa faune uniques dues à sa végétation variée, à ses forêts et à ses jungles, font partie des grands attraits de la région.

En parcourant le Chiapas, on trouvera des paysages qui rappelleront tout aussi bien les montagnes Rocheuses que la jungle amazonienne.

Au Chiapas, il existe une grande diversité ethnique, les groupes indigènes ayant conservé leur langue et leur folklore.

Le métissage au Chiapas est à l’origine de nombreuses traditions, de la richesse de son artisanat, de ses fêtes et de sa gastronomie. Ses costumes brodés de figures mythologiques sont aussi colorés que le territoire du Chiapas.

Textile Art of Chiapas

1

No es un sueño

CAMINO REAL

®

TUXTLA GUTIERREZ

LA VIDA DESDE OTRO ANGULO

Ven a un lugar donde harás de tu viaje recuerdos únicos www.caminoreal.com/tuxtla RESERVA AL (961) 6 17 77 77 · 01 800 90 12300

Blvd. Dr. Belisario Domínguez 1195 Col. Sta. Elena Tuxtla Gutiérrez, Chis. 29060

1

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

2

DECOUVRE LE CHIAPAS Tuxtla Gutiérrez Moderno hotel con excelente ubicación

La capitale du Chiapas, Tuxtla Gutiérrez, se trouve au creux d’une vallée.

Son climat est chaud et humide avec une température moyenne de 24ºC. Tuxtla est une ville moderne dont les racines anciennes se reflètent dans son architecture traditionnelle, ses plats, ses rituels et ses légendes. C’est une belle ville entourée de végétation où ressortent les flamboyants. Le soir, on peut faire d’agréables promenades sur le Parc Central et dans le magnifique parc-jardin de la Marimba. Vous pouvez aller sous le kiosque écouter le groupe traditionnel de marimba (sorte de xylophone).

Il faut signaler que Tuxtla est entourée de merveilles naturelles et qu’elle possède une vaste infrastructure touristique.

* Aire Acondicionado * TV por cable * Restaurante * Internet inalámbrico gratis * Llamadas locales gratis * Lavandería * Room Service *Servibar y cafetera en la habitación * Sala de reuniones

A VOIR A TUXTLA GUTIÉRREZ

Blvd. Presa Chicoasén No. 815 Col. Electricistas Las Palmas, C.P. 29040 Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México Tel.: (961) 6142692 y 6042714 http://www.rssuiteshotel.com rs.suites@gmail.com

Callejón del Sacrificio (Ruelle du Sacrifice) - Située derrière la Cathédrale et parsemée de très agréables cafétérias à l’air libre.

Teatro de la Ciudad (Théâtre de la Ville) - Un des meilleurs exemples de l’architecture contemporaine de la ville.

Catedral de San Marcos (Cathédrale de Saint Marc) – Elle date du XVIe siècle, les dernières rénovations ayant été réalisées en 2009. La tour abrite un carillon avec 48 cloches qui, à chaque heure, jouent une mélodie différente pour accompagner les figures des 12 apôtres qui défilent sur un socle. Son intérieur est de style néoclassique. Le mercredi, vendredi et samedi à 20h et 21h, un son et lumière est projeté sur la façade de la cathédrale. En période de vacances, la projection a lieu tous les jours aux mêmes horaires, à l'exception des dimanches où elle n'a lieu qu'à 21h afin de ne pas interrompre les offices. Le spectacle dure 10 minutes. Il s'agit d'une visite virtuelle de Bonampak, de la jungle ainsi que des traditions et couleurs du Chiapas.

Centro cultural Jaime Sabines (Centre culturel Jaime Sabines) – Ce complexe rassemble diverses expressions artistiques et culturelles. La sculpture en bronze du poète Jaime Sabines, œuvre réalisée par le sculpteur Luis Aguilar, est une création contemporaine inspirée par un vers de Sabines « Mon corps est fait d'air et de paroles », invitant le public à visiter les installations. A l'intérieur, de magnifiques peintures murales réalisées par cinq artistes majeurs de la région décrivent le Chiapas. Elles sont intitulées « La culture épique, magique et mythique du Chiapas » de Manuel Suasnávar ; « La rencontre » de Gabriel Gallegos ; « Méditation sur nos origines » de Rodolfo Disner ; « Mouvement culturel des peuples indigènes du Chiapas » de Juan Gallo et « Chaque nouveau pas est un chapelet d'âges » de Luis Alaminos. La magnifique galerie donne à voir les travaux d'artistes renommés. L'auditorium, d'une capacité de 184 places, présente des festivals de cinéma et des concerts. L'auditorium pour enfants propose du théâtre adapté à ce public ainsi que d'autres représentations artistiques. L'Agora est une salle où différents artistes se présentent à l'air libre.

Parc de la Marimba

2

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

3

Hotel Centro de Negocios Restaurante Eventos · · · · · ·

Centro de negocios Restaurant · Bar. Salones para eventos Aire acondicionado Gimnasio Estacionamiento 24 horas

· · · · · ·

Cafetera y kit de café en cortesía Televisión con Cable Secadora de pelo Room service Llamadas locales sin costo Internet inalámbrico

www.hotelvistainn.com.mx

16ª Poniente Norte L1 M1 No. 570, Fraccionamiento Bonampak, C.P. 29030, Tuxtla Gutiérrez Chiapas Tel. (+52) 961 602 0200 Lada sin costo 01 800 7466 849 reservaciones@hotelvistainn.com.mx | info@hotelvistainn.com.mx

A VOIR A TUXTLA GUTIÉRREZ On y trouve également les Archives historiques de l'Etat, qui procurent des services d'information documentaire, historique et bibliographique, mais aussi des séminaires, des cours d'histoire du Chiapas ou d'organisation d'archives et des expositions. Au sein du complexe, il y a également une librairie et une cafétéria où vous pourrez déguster un délicieux café organique.

Museo de Ciencia y Tecnología de Chiapas (Musée des Sciences et de la Technologie du Chiapas) – C'est un musée interactif avec trois salles permanentes. Les thématiques sont les suivantes : L'Univers et La Terre ; La Vie et l'Etre Humain ; Communication et Outils. Cette dernière inclut des thèmes actuels comme la robotique, la biotechnologie et la nanotechnologie. Il y a également une salle d'exposition temporaires et une ludothèque. Ouverte de mardi à dimanche de 9h à 17h.

Jardin Botanique Faustino Miranda - Il occupe 4,4 hectares sur les bords du fleuve Sabinal. Une des principales caractéristiques de ce jardin est l'exhibition d'espèces originaires de la région centrale de l'Etat, et tout particulièrement des espèces endémiques en voie d'extinction. Il compte plus de 900 espèces, parmi lesquelles environ 850 sont des espèces endémiques du Chiapas. À côté se trouve le Musée Botanique. Ouvert de mardi à dimanche de 9h à 16h.

Museo Jardín Botánico Faustino Miranda (Musée du Jardin Botanique) – Le musée possède une exposition de bois du Chiapas, y compris des bois fossiles. Ouvert de lundi à vendredi de 9h à 15h. Samedis de 9h à 13h.

Museo de Paleontología Eliseo Palacios (Musée de paléontologie) – Y sont exposés plus de 200 fossiles, dont l'âge varie entre 300 millions d'années et 10000 ans. On remarquera la reconstruction d'un Megatherium (espèce éteinte de mammifère). Il y a une exposition intéressante nommée Ambar du Chiapas, où sont présentées des pièces de cette résine fossile avec des insectes. Ouvert de mardi à vendredi de 10h à 17h. Samedis et dimanches de 11h à 17h.

3

Museo del Cafe (Musée du Café) – Son exposition illustre l'origine du café, son processus de culture et de production. En outre, on peut y savourer le délicieux café du Chiapas. Cet espace promeut l'importance sociale, économique et écologique de la culture du café, ainsi que la consommation socialement responsable de celui-ci. Ouvert de lundi à vendredi de 9h à 20h. Samedis de 10h à 15h.

Museo Regional de Antropología e Historia (Musée Régional d'Anthropologie et d'Histoire) - Il possède trois salles. La première est consacrée aux peuples préhispaniques du Chiapas, la deuxième montre les aspects historiques, artistiques et ethnographiques depuis le XVIe siècle jusqu’à nos jours, et la troisième est destinée aux expositions temporaires. Horaire de visite: du mardi au dimanche de 9h à 16h.

Centro de Convenciones y Polyforum Chiapas (Centre de Conventions et Polyforum Chiapas) – C'est un complexe moderne de bâtiments contemporains qui abrite diverses enceintes pour des événements sociaux, culturels, des conférences, des conventions, des expositions ou encore des concerts.

Jardin Zoologique Miguel Álvarez del Toro - Situé dans la réserve naturelle El Zapotal, importante réserve écologique de 100 hectares de forêt semi-humide, il accueille plus de 220 espèces animales dans leurs enceintes naturelles et 154 espèces qui vivent librement dans l'ensemble de la zone. Il est considéré comme l'un des meilleurs au monde. Des visites nocturnes sont organisées qui procurent une expérience totalement différente. On trouve également le Musée du Crocodile, unique en son genre au niveau mondial, où s'explique l'évolution et l'importance de ces animaux ancestraux. Horaire: du mardi au dimanche de 9h à 16h.

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

A VOIR A TUXTLA GUTIÉRREZ Instituto Casa Chiapas (Institut Casa Chiapas) - Il possède un musée et une boutique où l’on peut trouver une sélection variée de la production artisanale du Chiapas, notamment la qualité Marca Chiapas. Il dispose également d'un Musée Ethnographique, qui montre le style de vie des peuples indigènes du Chiapas. Horaire: du lundi au samedi de 8h à 20h.

Dimanche: de 9h à 14h.

Museo de la Marimba (Musée de la Marimba) – Il possède une salle ludique, une phonothèque et une salle audiovisuelle où l'on peut écouter de fameux morceaux interprétés par divers joueurs de marimba. Il y a également un clavier électronique d'une marimba géante au sol ; le public pourra y exécuter différents morceaux, guidé par les notes musicales qui défilent sur un écran. Il y a une salle consacrée à Zeferino Nandayapa, qui parle de la vie et de l’œuvre de ce virtuose, reconnu comme le plus grand représentant de la musique de marimba dans le pays. Ouverte de mardi à dimanche de 10h à 21h.

Parc de la Marimba - Des concerts de musique sous le kiosque central où la marimba est le protagoniste. Ici, les gens se réunissent pour danser et c'est sans doute l'un des sites folkloriques et culturels les plus beaux de la capitale. Lundi à vendredi de 18h à 21h. Samedi et dimanche de 18h à 22h.

4 • Aire Acondicionado • TV Cable • Internet Inalambrico • Estacionamiento • Cocineta

Por placer o por negocios comodidad a tu alcance

5a. Norte Poniente No. 140 Colonia: Teran. Tuxtla Gutierrez, Chis.

Tel. (961) 61-5-06-45 ukeinnteran@gmail.com www.ukeinn.com.mx

5 Quieres una experiencia diferente?

Conoce nuestros paquetes privados y personalizados

Río Chuyipa 260 Fracc. Paraíso II C.P. 29049 Tuxtla Gutiérrez, Chiapas Tel.: (01 961) 611 2285 y 611 26 72 info@viajeschiapas.com www.viajeschiapas.com

Cathédrale de Saint Marc

4

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

Musée des Sciences et de la Technologie du Chiapas)

A VOIR A TUXTLA GUTIÉRREZ Parcs Salomón González Blanco, plus connus comme Joyyo et Caña Hueca - De beaux espaces verts pour se divertir, se détendre et réaliser des activités sportives à l'air libre.

Parc Bicentenaire de Tuxtla Gutiérrez – On y trouve un spectaculaire mât porte-drapeau de 25 mètres de haut. Il fut construit en 1942 avec des détails préhistoriques. Deux personnages féminins s'y donnent la main, remémorant l'accord de 1824 entre la Fédération du Chiapas et la République du Mexique. Il dispose d'une aire de jeux pour enfants et une autre destinée aux événements publics.

Calzada de las Étnias (Rue des Ethnies) – Voie d'accès moderne à d'importants espaces publics de la ville, où sont exposées 6 sculptures représentatives des diverses cultures de l'Etat.

Christ du Chiapas – Statue monumentale érigée en haut de la colline Mactumaczá. Avec une hauteur de 62 mètres, elle dépasse le Christ Rédempteur du Brésil qui mesure 30 mètres. Faite en acier inoxydable, elle est illuminée la nuit avec des couleurs qui évoluent, et l'on peut l'observer depuis tout endroit de la capitale.

5

6

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

PLAN DE Tuxtla Gutiérrez

Quintana Roo

Simojovel

Colima Reforma Pr. Reforma

Cuauhtemoc

México

Av. Vajalon

Playas de Cataza

ja

Av. San Cristob

al Av. Motozintla

Av. Tonala Av. Arriaga

Huixtla

Los Cap ulin Faustino Lim es ón Joco te

Cinco

Río Lacantun

Tonala

Trintaria I

Teopisca I

Chapa

Berriozabal I

de Corzo I

Co pana la m Re itan form a

pa

tala

Cin

Bl.

G mon Salo

Av. P

onza

ale

nq

ue

Co

co

Blan

lez

I. Madero

Francisco

Prieto

te.

.N

Pte

4A

San Pedro

Huejotzingo

Atet elco

Axay acat Cui tlahu l ac Que tzal coat cihu Tezo l atl Malin zom che oc Popo Moc tezu cate ma petl

Loma

mas

Ote. Bonit a.

xtla

de Tu

Bl. Lo

Iztla

Atotonilco

Oculapan

Chalma

Acolman

Guillermo

Loma

Av. Jaguar

Tepeyac

M. He rnánd

ez

Lomas del Río Villa Loma

Lomas del Sur.

C. De

l taray

Av. Ocelote

de z

án

ern

oH

ey

mp

Po Juan

Museo de Ciencia y Tecnología

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

Soyalo

Tamarindo

Girasol

Guayacan

Juan Sabines Gutierrez

Manuel Velasco Suarez

Flamboyant

Tulipán

Villa Corzo

Cipres Sur

Tapachula

Abeto Sur

Cedro Sur

Sandalo Sur

Abedul Sur

Sabino Sur

Primavera Sur Acatlan

Bl. Juan Pablo

Bl. An

Guadalupe

Vicente Guerrero

Del Paraiso

Tucanes

Colibri

Halcon

Golondrinas

Jilguero

Las Aceitunas

dez

Antonio Hernán

Los Cocos Ange l

Nicolas Bravo

Victoria

Costa Rica

Guatemala

Venezu ela Uruguay

Colombia

Jison

Av. Ruan

Bl. La Salle

Cz. And

Havre

rez Cerr a

Los Peatones

e

Cj. La Sall

stle

naca

Ote

3A

ez

co

ma

dres Se

tepec

Pres a

Maza

Av. Las

s

Palma

Bl. Las

peche

pas

sco

Veracruz

Cz, Cam

Cz. Chia

Cz. Taba

Las Glorietas

Rob le

Gua

nos

Fres

ur

.S

2A Pte. Sur

Cj. Cerro Hueco

Los Recuerdos

mos

Pr. Ala

ch Sán

ue

La Lo

rra Ro

jas

Palmas

reles

Los Lau

Leon

Cupape

Actopa n o Nacio nal Ruben

Oaxaca

obas

Cj. Ca

tiveros

res On

Ing. And

Cj. San Juan

3A Pte. Nte. 2A Pte. Nte.

Jesus Olvera Cj. Francisco I. Madero

stin

h rro Ce

Felix

Zempoala

leas

Aza

San Roque

San Martin Pino Suare s 12 de Octub re Cz. Oax aca Cz. San Cz. ta Maria Penc il

os

Morel

Ma.

17A Ote

Jose

. Sur

14A Ote

con

ando Fal

Ing. Arm

4A Pte. Nte.

Bl. Paso Limón

Nte. Nte. Las Margaritas PR 20A Ote.

20A Ote.

Ejercit

Cz. Sam

Ignacio

. Sur

Allende

uel Leo

nB

Secun

16A Ote

dino Ora

Sur

thus

18A Ote

Nte.

19A Ote. Nte.

14A Ote Nte.

16A Ote

Nte.

15A Ote Nte.

nts 11A Ote Nte.

13A Ote Nte.

10A Ote Nte. oya

Sur

. Sur

11A Ote

13A Ote

Sur 12A Ote

Sur

10A Ote

. Sur

9A Ote

. Sur

Agu

.A

Cjn. Isaac Alvarez Mar celin o Al vare z

ica

C.

Cz

Zoomat Parque Zoológico Miguel Alvarez del Toro

Arriaga

Abeto Nte.

Cedro Nte.

Cipres Nte. Castaño Nte. Ahuehuete Nte.

Abedul Nte.

anio

Av. Del

Der

odas

to R

liber

C. 1 C. 2

Av. Fi

Sandalo Nte.

Río Chocolia

Río Huehuetan

An. Vertiente

Cuatro

os

.D

Ca

lipan

Av. Tu

A

An. Bochil es An. Cintalapa M. An. Tonala An. Suchiapa An. Comalapa An. Yajalon

Av. Ro

An. Cinco

sa del

Ote.

An. Siete An. Dos Tres An. Trece

Acerina El Diamante

Perla

ra

Primave

Sabino Nte.

Topacio

Esmeralda

Zafiro

quez

e.

Av. Ro sa del

del Pt

An .2

Av. Ro sa

An. 13

Avellano

Av. Opalo Lom Perla del Río aE l Ta ray Av. Av. El Ru Bl. Cañon Cañ bi del Sum on idero del Sum ider o

yipa

Río Chu

antum

Bl. Fid

Río Suc

el Velaz

Río Gri

hiate

jalva

io

Río Lac

Educ. Y Cultura

Cz. a la Sec. de

Río Suchiapa

Tauro Virgo Escorpion

o Sabines

Ca. Ma

yor Juli

Av. Cedro Pino Cir cun Nogal vala Roble Re ció volu n ció n

Tulip

an

Sumider o Geranio

Cz. Al

Del Estado e Gamboa

Sept iembr

lco

Comalca

Pr. Cub

8A Ote

Siete

1 de Mayo

Río Colorado

Dos

Jazmín Ci. 27 de Noviembre Tulipán Orquidea Guatemala Artícu Sope lo 123 ch

1A Ote. Sur

Madariaga

Mayo

5 de

a 20 de

ro

. Nte.

Cz. Al Sumide

. Nte.

mb

C 9A Ote l. Fla Nte.

Nte

.

Pr. And res Cor dova

7A Ote. Sur

Orq uide a Cj. del Sac rific

El Cipres

Rosario Castellanos

1A Pte. Sur

Laurel

Río Burrero

Cocos El Bospo

An. Los

llanos

Rosar

Encino

panes

Pr. Tuli

5A Ote. Nte.

6A Ote

Sur

5A Ote.

Pr. del Cho fer

Pr. 8A Ote. Sur Ce. 8A Ote. Sur

Pr. 8A Ote. Sur 8A Ote. Sur 11A Ote. Sur

Sur

3A Ote.

Ocu

io Caste

cuerdo

Cj. 4A Ote. Nte.

Del Re

May

3A Ote. Nte.

Nte.

Nte.

Nte.

4A Ote

5A Ote

Nte.

6A Ote

Ote

7A

roque

. Sur

An. San

8A Ote

. Sur

. Sur 6A Ote 7A Ote

Sur

1A Ote

Sur

2A Ote.

Sur

Sur

2A Ote.

1A Ote.

Infiernillo 1A Ote. Nte. Angostura Chicoasen C. Carranza

Tulipanes

ncala

mas

Río Cha Río Campanas

o

re Viva

ntidos

Siemp

fre

Los Vei

Flor de

Río Pal

Río Azu Río Negro

1A Ote

. Nte.

2A Pte . Nte. 1A Pte. Nte.

2A Ote. Nte.

Nte.

Nte.

tral Nte 1A Ote Nte.

2A Ote

3A Ote

1A Pte

Ca Cen

2A Ote Sur 3A Ote Sur

Sur

1A Pte

Sur

Sur

1A Pte

Ca. Cen tral Sur

2A Pte

5A Pte

Sur

Sur

Sur

Sur

5A Pte

4A Pte

3A Pte

6A Pte

Sur

2A Pte

Sur

1A Pte

3A Pte. Sur 2A Pte. Sur

leas

Ana za

ta

Pla

Rio

Av.

Río Bombana

Río Frio

An. Obsidiana

Lutita

Basa lto

macinta

Río Usu

Río Azul

. Nte.

Pl. 4A Pte

Nte.

3A Pte

Nte.

5A Pte

4A Pte

Sur

Sur

Nte.

6A Pte. Nte.

Nte.

10A Pte

Sur

Sur

10A Pte

9A Pte

7A Pte

Sur

12A Pte Nte.

11A Pte

13A Pte Nte. 12A Pte Sur

14A Pte. Nte.

an

Río Santo Domingo

3 de

San Fe

lipe

San Fern ando 2A Pte. Nte.

Río El Cedro

San Mateo

San Lucas

5A Pte. Nte.

ra

n Farre

Manuel Aleman Valdez 8A Pte. Nte.

9A Pte. Nte. 8A Pte. Nte.

5A Pte. Nte.

Borges

10A Pte. Nte.

7A Pte. Nte. 6A Pte. Nte.

Rene Leo

Ortiz Angostura

Garrido

Laredo

15A Pte. Nte.

Nte.

San Cristobal

Nte.

15A Pte.

mit

Co

Bl.

. Sur

15A Pte

Grajales

Victorico

Sur

Sur

16A Pte.

14A Pte.

Sur

18A Pte.

Bugamb ilias

as

amin

Benj

Ce. 14A Zinacantan Pte. Sur Pr. 13A Pte. 14A Pte. Sur Sur Czelcoc oal 13A Pte. Sur Pr. de 11A Pte las Terrazas Sur 10A Pte. Sur 11A Pte Cj. Terr Sur azas 9A Pte. Sur 8A Pte. Sur Pr. 8A Pte 7A Pte. Sur Sur 8A Pte Sur 7A Pte Sur

Pte.

Av. Su r

17A Pte. Sur

Jose Emil

io P.

Bl. Ang

el Albino

Corzo

Pr. 4A

Pte.

Cd. 11A Sur

18A Pte. Sur

Sur

Pr. 20A Pte.

21A Pte. Sur

ldo Colosio

Luis Dona

19A Pte. Sur

Ceiba

Pino

y

Morelos

Arecas Fresnos

Av. Laureles Av. Laureles

18A Pte. Nte

. Sur

19A Pte

23A Pte. Sur

24A Pte. Sur

. Sur Lib. Pte

Priv. El Roble

Cl. Tuxtla

Tikal

Bonampak Palenque

s

ye

ue

ag

ria

sM

12A Pte. Nte. Cj. Tizate buesas 14A Pte. Nte. Las Fram Paseo de Cz. del Pedrega l

Taxco

El Sol 16A Pte. Nte. Pr. Bon ampak.

Cj. San Francisco El S.

Cj. Indianapolis Cj. Zapata

Castillo

Bl. Los

Primavera

Blvd. Ciro Farrera

An 3 An 4

Pl. 13A Ote. Sur

Moctezuma

San Juan del Bosque

10A Ote. Sur

matza

iliano

Zapa

ta

Juan Sabines Gutierrez

Mactu

Gonzalez Garrido

os

s Ca mpe sin

Cholula

Guanajuato

Ojo de Ag Ag ua ua je Manantial

Toluca

Lagunas de Mont

Lago de Texc

Esmera lda

oco

eleco

Pistache

Ciro Farre ra

Bl. Caprice

Lum-Ha

9A Ote. Sur

11A Ote

. Sur

Gorrion

3A Ote. Nte.

2A Ote. Nte.

Co ns 5A Ote. Nte. tituc ión Pv. 11 de Septiem bre Campanario

7A Ote. Sur

5A Ote. Sur

5A Ote. Sur

8A Ote. Sur

3A Ote. Sur

2A Ote. Nte.

Calle Central Nte.

1 de Mayo

n Isidro

Cj. Sa

ias

rtenc

Pr. Ho

a

acint

Osum

Such iate

Nte.

1A Pte. Nte.

Cj. Pte. Ca. Central

1A Pte. Sur

Ca Central Sur 1A Ote. Sur

3A Pte. Nte.

3A Pte. Nte.

15A Pte.

Magdala

Puerta

itan

com

Tzi

mol

Ixta

nja

Bl. La

Grijalva

nes

Grijalva

3A Pte. Nte.

3A Pte. Sur

Los Tulipanes

rado

Docto

Los Tu lipa

5A Pte. Nte.

5A Pte. Sur

4A Pte. Sur

Los Nardos

Cj. Conasupo

2A Pte. Sur

as

ciatur

Ote.

Flores

Ci. Las

Greta

Niebla

a

Glaciar

Sismo

Pr. Agu

Cj. El Triunfo

Terrem oto

Av. La

Cantil

Av. Crescenta

Risco

unfo

El Tri

Licen

a

Glori

o

Tornad

Bl. La

Misión

Av. El Monte Av. Santa Ana

La Loma

Mirador Huasteca

ureles

Laca

rgos

ro Bu

ul Isid

Cj. Ra

Guerre

ro

Jalisco

ico

can

de Méx

Estado

Morelos

Michoa

it

Nayar

a

Oaxac

2A Pte. Nte.

15A Ote

aR

is

mpa k

r

nd

Bri

Lom

on

Bona

r

Le

ita

Cj. La Lom

ral Su Cent

el

mu

te. Su

2A O

Sa

tal

Dr.

o ap

.

Cz

lZ

e pech

s

ye

ue

Lo

A Cj.

ag

Cam

sM

Pl.

Lo

Trin ita

s

z. es Gt

o Pin

sabin

Cl. Em

Juan

rez Juá

res

flo

nito Be

illa s aV ne tera rre Ca

n pa ilo inta ac loa N pa io um Pa v. R Us A Rio Av.

Cl. Lo

isa

s Grajale

x

Fa

Calle central Sur

Julian

Cando

io

Sur

Rio

Av. Amarillo

Ote.

Av.

San Anton

Hebron

Sab anill a Pa le Mer Ho nque ida me De tac ro Qui om ntan Dem ita aR oste n oo nes Arq uim ides Jeric o

Leon

Nuevo

a

Oaxac

a

Oaxac

Rizo

de Oro

s Aires

Bueno

Cj. del Higo Monte rrey

jel Pr. El Ver

es

das

os

nd

ari

2

an

Pr. 3A

es

Juan Sabin

ingo

om

.D

Sto

6

am sT

al ob

ulip sT Lo

rist

bole

Lo

nC Sa

. Ar

An. Cuatro

Siete

Tamarind os Mangos

a

aros

iem bre

Pom

Nov

de

20

s An onas

Av. La

Piña

Calzada La Chacona

San Ant onio

res

os Ai

Buen

Nuevo Leon

osa

os Ai res

Riz

o de

Buen

Oro

s

herm

flore

Villa

Villa

Vera cruz

co

ncis

Fra

Torre San on Anton Buenos Aires io

Coc os

5

Cv.

Bl.

Cto

e.

te

e. Pt

Nt Av.

on

Nte.

12A

ras

C. Bugam bilia del M

al

4a. Pte.

Pl.

nte

1

17

in Vec Av.

dros Almen

Ca

Nte.

15

Pte. Lib.

enta

16

N

Av. Tacana

Los

3

Cj.

Torm

4

.

San

dros

lmen

gal

ex

A Los

jas

Man Del

La

Cj.

ue Bosq

Pem

C.

Del

co o Ris ñasc mol Pe Mar

Cj.

6

ra

Av. Coahuila

Av. Cintalapa Av. Tlaxcala Pr. Av. Chapa de Pr. Aguascalientes Corzo Cj. Santa Cruz Av. Aguascalientes Av. Sa Av. Sa n Pe Pr. Tuxtla Av. Venustiano dro n José Av. Dos Carranza An. Chiapas Av. Cuatro Av. Seis Mezquit Av. Ruiz R. Av. Seis e Río Av. Ocho Av. Sta Grijalba . Maria Av. Diez 24 Av. Diez de Av. Av. Magnolia Jacarand Dic Eduardo Albor Av. Av. Catorce El TuneAv. a iem l Av. es Que bre Av. Av. 1 de br Flamboy acho Av. Dieciocho 15 Ene ant Av. Dieciseis Cardenas de ro Av. Amapola Nov Av. A Av. Nan v. C Av. Veinte 24 iem che upap de bre Av. Av. Sa Oct e 5 de nta Ce Av. 26 Av. Veinticuatro ubre Feria Av. Río Negro cilia Agu Oct Av. Nochebuena Av. Av. Sa Av. Uno Av. Uno Ch ubre a Av. Benito n Ma 16 Juáre Feria iapas Av. Dos rcos Av. Comlapa Potab de Av. Atenas z Av. Tres Av. Chiapas le Sep Av. Tres Av. Laureles 14 tiem de Av. Tuxt Av. Cinco Av. Gladiola bre la Av. El Carac Sep ol A tie v.

Tlax mbr Año 16 de Septiem Av. Marg 24 Av. Siete cala bre aritas de e Av. Juni Av. La Casc Av. Alme Av. 18 Av. Nueve 3A Av. Nte. Pte. o Leo ada Av. Margarita ndros Osu Av. de Av. Rí Av. Picis Av. Mar mac Tamarindos Av. Mana Av. 27 de Noviembre o Sa C Flo ntial Sinalo zo Flam astil rida inta 1A Av. Nte. Pte. nM Av. Chulul a Av. Morelos lo Te boya igu Av. 20 Buenav Av. lman Pr. Lajas Av. Los Orantes Av. Capricornio n el Av. Flor de Gardenia Av. Enca Tamaul z ista Tu de No rta 1A Av. Sur Pte. rre ipas 23A Av. Nte. viemb s Av. Hech Av. Río Laga xpan Av. Gral. Fco. Villa utie os No Pala Pte. re rtero bras el G Guadalajara 3A igu Av. Nicaragua arosa o Av. Sur Pte 21A Av. Nte. . in M Pte. Av. Pom El Sabin Taray Av qu . Ro Av. Av. El Av. Ambar Cerro sario Joa Av. Av. Ca Caoba o Av. El Salvador Caste Chin Po Encin stillo Av. tul llano De ma El Ca Av. El Thelm la Se s Av. An ros e rmen ans Gema pap pultu Pr. ge Cu a Canada l Albino ra Av. El Av. Fra Corzo An. Av. E.E. Av. Río Blanco Av. Río Los Amates y B. de Av. Sinaloa Cuar Av. Pedr U.U. Pr. Ma las Cas zo egal Anar tamoro Av. Veci Av. México Lib as Mango Av. Rod Circonia enisc s nal ert Av. El olfo Fig Ocotal Av. Lacanja Av. del Cerro a a An. ueroa La He Bl. Re d Av. Ch Obsidiana Av. 23 rradu Valadez nova Av. Laurel ichona de Ago ción ra l Av G C sto Ramon Av. San . Co rani Av. Ta enita mitan Azulita te. to Av. El Hormiguillo basc Río Pax sN o ia Av iha .

Pi ax Ocon Río Nah Av. Niño Perdido Av. zarraAn. M Azabache Av. La Ceba o Duran Gal singo a arm Taba Av. Judea Av. May go ol Stalactita Av. de La Morganita sco Pranna Lucia Cand Av. Chicoasen Av. Cat 29 Av. Río Usumacinta Con Av. Perea Av. La Caoba ox azaja Guan cord ajuato o Av. Av. Samara Cornalina ia toni Av. Las Flores llo Hip Av. Río Suchiate 17A Av. Retablo Bl. Salomon González Blanco Av. El Sauce pe Av. n An Av. Galilea ócra Nte. Pte. Av. De Montebe Av. Pr Suc Av. Santa Ana Av. Sa Av. Guadalu Lutita Lagu tes Del Cam o im hiap Av. na Av. ino Repisa Av. Per Av. El avera Av. Río Mirador Pr. 16 Av. Nte. Av. San Pabl Vic Av. Lagunas Am a Grijalva Arr icle Pte. limon Sin Av. Lag Pirita Sabinal tun Los axim An. 25ente Cortés Misionero Río del Av. ia B s Av. Av. Pilet an C o una as ue lvd ga jove Itz Amorosos andr r. A Miram Aries Ch Av. Ch Av. Bosq . ar o l An. Diez Pretiles Rosa Av. Anaxagoras An. 23 An. 31 iap Ch Del Av. Lag Tauro 16A Av. ihuah 16A Av. Nte. Crista Av. Pericles Av. Huixtla Salo as Av. Nte. Ote una Ojo ico ua Pte. l Av. Pa Piscis 1A Privada Av. Lin Av. Av. Impa Pv. Sa m An. Quince .

Pr. An. 21 An. 29 s Azu Av. Co as seo de la Av. Ro Cam ea de Av. Aristoteles n Ma Av. Tapachula ón Av. Río les Coa Av. Gu Av. Continen en la Flo sa Azu lima Tula Go uricio pech Tran Cr. ridante 14A Av. Nte. huila Av. México l Río Laga te American anaju itario 14 Av. Nte. Pte. An. 19 An. 27 smisi nzá Pte. e Av. Tres Av. Tonina Pa ato Av. Co Sag o Av. Los Diam rtero 13A Av. ón 14A Av. Nova Av. Continen le na Av. El Martir Nte ahuil ante Av. Nte Pte. zB s te Asiatico Ala An. 18 Av. Rosa del . Ote. a me Peñon lan Av. Losmos Cj. Palenque Av. Turqueza Av. Ro 12A Av. Nte. rica Av. Durango Av. Tu sa Pte. Av. Cam Ciudad del co Av. Amate Cd. Corv na Av. Lag Pinos Bl. Uno lipan Av. Ro del Centro peche An. 16 Deporte ette Retorno Av. Cuatro una En sa Esm es Av. Palenque Av. Rí Av. Oaxaca Av. Fresno Pte. Pr. Ma Rosas An An. Real de Guadalupe sueño eralda 10A Av. Nte. z Av. Solid Av. Baja rgarita 12A Av. Av. Olivo Av.Av. Las Av. Rí o Hond .1 Pte. arida Estadio Zoque An Aleman Valde Cris Californ Jazmin 4 Av. 1 Nte. Ote o Sa o Av. Rosa del Sur Av. Miguel Av. Dos Av. Ho Av. Cipres Pte. ia ante Av. Tena Victor Manuel . 6 Pr. 10A Av. nto Do 13A Av. . m Av. Prim Nte. Pte. ak mo rtenc Nte. Ote. Reyna An An. Cortinez ming Av. Carmin Av. Zacatecas Beg avera Av. Rosa Est Av. 12 namp ias Av. Adolfo Ruiz Av. Ge . 5 Rt 7 An o Av. Agu Pr. 13A Pte. onia rella de Oc Av. Pinos Pte. Pr. 9A Av. Pte. Av. Bo .1 e . ascalie 5 ra Av. rt Cj. Nte. tub Av. nio Nte. 2 Sabino 9A Av. Nte. An. 2 ntes Siena 7A Av Av. Jaina re s 6A Av. Nte. Pte. No De 15 de 10A Av. Nte. . Nte Av. Cr Pte. An. 3 An Plaza de Cuarz Las Pv. Bu Septi Ote. . Pte. nto Parque . 10 Av. Ing isante Rt o de ie em las Américas rgo M .

Ote. 4 bre eniero 8A Av. Nte. s arga Oro Av. Encinos De An. 1 mos Av. Tulu Av. Uxmal Joyyo Pr. Cer ram 1º de An. 1 An. 8 5A Av. s Pte. Blvd. Be Artículo 115 ritas Av. Encinos Pte. La Pte. m a 7A Av. Nte. Lib Mayo Mayu Viol Av. Prim Av. Tierra Nte. Pte. Bl. 6A Av. lisario Do Pte. avera eta Azucenas Av. Nogal Ote. 7A Av. Nte. Nte. Ote mingue Av. Fuego An. 3 Pte. Pte. .

Parque 8A Av. Nte. z goza Av. Quin Av. Nogal Pte. te.

Azaleas Panteón Ote. tana Roo Zara .O Tuchtlán Av. Ahuehuete Ote. Cv. Municipal 6A Av. Nte. 5A Av. Nte. Nte Pte. Los nacio Av. Agua Pl. Bl Pte. Tam Av. Ahuehuete Av. Jazmín Av. Pte. Pl. Ig 6A . Artíc arind 6A Av. Av. Av. Saturno Ci. Las Av. Av. Llo Laureles 5A Av. Nte. os ulo Laur Av. El Roble Ote. Flores Río Nte 115 visna Parque Av. Volcan Pte. za Bl. el Av. Be Nte. ago 4A Av. Las Rosas Pte. Hermos S Roble Av. El Av. Zar C . abin Recfreativo Nte. Pte. ipre a Tecnológico Sa Ote nito acio Pl. del Roble al s Juáre Av. Bor Caña Hueca 5A Av. Nte. Ote. lom Cz. ign .

Regional Av. El Clavel 3A Av. Nte. Palmas Los Amates eal reso z Pr. Av. Cedro Alamos Av. Pa A on l Pte. Av. Cedro Torranc Av. Ciclón Av. Oce v. Lo e Av. Ceiba Pte. 5A Av. Nte. Pte. a de ano Go 2A Av. Nte. sG Av. Cedro Av. Las Dalias Palm abin Pte. n Ote. za Av. Alamo Acacia Av. Caobas os 4A Av. Nte. Ote. 5A Av. Nte. Av. Pre lez El Toro Esteros Ote. 4A Av. Nte. Pte. sa Shr Bl. Dr. Belisario Domingue Av. Alamo Pte. Av. Ci. Las Flores Cipres Brisa Av. B Av. Pre ona Av. z lan 4A Av. Nte. Ote. sa Peñ Nogal Sur 3A Av. Nte. Cv. Tapachula itas 4A Av. Nte. Av. Laurel Ote. Mares Ote. co 1A Av. Nte. Av. Pinos 5A Av. Nte. Ote. Bl. Dr. Belisario Domingu Av. Laurel Pte. 2A Av. Nte. Pte. Catedral Av. Pre 3A Av. Nte. Pte. 3A Av. Nte. Ote. Ote. Ote. tral. Pte. ez Club sa Ce Universidad 4A Av. Nte. Av. Cen Av. Rosario Sabinal de San Cz. Arboleda cilio del Av. Cen 2A Av. Nte. Pte. 2A Av. Nte. 3A Av. Nte. Ote. Campestre Autónoma Ote. Av. Rosario Sabinal 3A Nte. Pte. Plaza Galerías tral. Pte. Marcos Casa valle Ote. 1A Av. Nte. 2A Av. Nte. Ote. de Chiapas Av. Pal Pr. Azucenas Crystal Boulevard Ote. Av. Arriaga Chiapas Av. Central 1A Av. Nte. Pte. Cj. 2A Av. Nte. ma Are les Pte. 1A Av. Sur Ote. ca Av. Central Rob 3A Av. Margaritas 2 Pte. Ote. Av. Palenque 1A Av. Nte. Sur Pte Av. Palm Los Bl. Las Palmas s Ote. a Datilera .

3A Av. Sur Pte. Av. as Av. Central Ote. Centro de rgarita led Lacancon Av. 1A 2A 1A 4A Av. Sur Pte. Av. Av. Sur Pte. Av. Sur Pte. Av. Golondrin Sur Ote. s Ma Bl. Angel Albino Arbo PR Palma Convenciones ias Av. Carlos MacielAv. Colm Av. Ocosingo Av. Chia Cto. Viajera Av. La as 1A Av Corzo Bl. Ocosingo Av. Dal Instituto an Polyforum Las Camitas pas Av. Cualapa Bl. 2A Av. Sur Ote. . Ote. Av. 4A 5A Av. Palm ordia Av. Sur Sur Pte. del a Viajera Tu El Olvido Pte. Sur m PR Palma Conc ch Av. Pijuapan 3A Av. Sur Pte. 2A Av. Sur Ote. 2A Av. Sur Pte. Real Av. La tla 1A Av. Sur Ote. Deporte Cz. Conasupo Av. Palma n 5A Av. Sur Pte. De Tzental Plaza Real 3A Av. Sur Pte. talaja 4A Av. Sur Pte. 6A Av. Sur 5A Av. Nte. Ote. Cintalapa 4A Av. Sur Ote. Av. Ca Av. Argentina Av. Elis Av. BrasPolyforum Pte. Libramient 3A il eo Av. o Sur Palacios Sur Ote. Pte. 4A Av. Sur Pte. ixtla Cj. Cristobal Colon 4A Av. Nte. Pte. Pr. Tepeyac 5A Av. Sur Ote. Tukuntik 6A Av. Sur Pte. Av. Hu 4A iaga Tam-Ha Av. 6A Av. Sur 4A Av. Sur Ote. 7A Av. Sur Pte. Av. Ar la 5A Av. Sur Pte. Av. Fra Su Ote. La Quebradora Av. México tozint y Victor Av. Niño rO 3A Av. Nte. Av. Juárez 6A Av. Sur Ote. And. La Cintal Celso Selvas Av. Mo 8A Av. Sur Pte. M.Flore s Heroes boa te.

Ote. s 6A Av. Sur Ote. Av. Mi Cj. de Gam Av. Ga David Gomez Acceso 2A Av. Nte. Fuente de A. guel Av. Belisario 9A Av. Sur leana 7A Av. Sur Ote. Av. 20 Pte. Dom 7A Av. Sur hidalg Bl. Pte. la Diana Cr. Av. Fringuez Av. Re de No Ote. o Sa 8A Av. Sur Fed Cazadora Pr. Niños Heroes Av. Laza ancis lom 8A Av. Sur Ote. vie vo Ote. ro er 9A Misioneros 19 de Marzo 8A Av. Sur Ote. luc Card mb 13A Av. Sur 7A Av. Av. Sur 10A Av. Sur al N co I. ión on re Av. 5 Ote. Pte. Sur Ote Pte. 1A Av. Nte. Av. Belisario enas Made o. 19 Go .

8A Av. de ma Ote. a Av. Central Domingue Av. Sierra Nevada Fco. Villa ro n st Sur Pr. 0 11A za Pte. z vi Av. Sur Pte. yo Ote. Cj. San Av. Ju Av. Central lez 9A Av. Sur Ote. 10A Av. Sur Av. Ange da La Ote. Pte. an Sa juan 14A Su l Albino Corz 3 de Mayo Bla Lin 12A Av. Sur Ignacio Allend sP o r Pte. bines Los Angeles Av. Grenoble nco Pte. 1A Av. Sur Pte. e Suspiro 11A Av. Sur alm Av. Burdeos Av. Miguel Av. 1 Pte. 13A Av. Av. Versalles Av. Vi to Hidalgo 15A Su as de Ma Sur Pte. 11A Av. Sur Pr. 11A Av. Sur Ote. puer lla He Av. Vista Hermo .

10A Av. r Pte. Los Mang yo Aero Av. Tu Ote. za os rmos Sur Ote 14A Av. Santo nes Peten Av. Jose xtla Gu Cl. Al 9A Sur Pte. a .

17A Su u An. Palenque.

Car Ma. Do A .

11A uc More tie v. mi N r Pte. Av. Sur los Av rrez ngo 15A Av. Sur Av. Cascadas Ote. 13A Av. Sur Pte. Huxtl Cj. 5 de Febrero Ote de Agua Azul CAÑÓN DEL SUMIDERO, Sur Ote. ión Av. Clavel a Mis .

3A Av. Sur Pte. La Bl. Av. Alv 16A Av. SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS, 17 Av. Las Gardenias Soyalo 3A Av. Sur Ote. Av. Roble Sur Pte. aro Obr 17A Av. Sur Pte. 4A Av. Sur Pte. egón 13A Av. Sur Ote. Octu CHIAPA DE CORZO Av. Florencia Amapo 17A Av. Ci. Las Casas Nte. bre Av. Car Av. El 15A Av. 16A Av. la Sur Pte. Av. Ni onga los Vid Sur Ote. .

Sur Pte. Rosar Av. Las La Av. Malinalco Av. Nogal al colas 5A Av. Sur Pte. io Casas Pie obad Av. Fra 18A Av. 19A Av. 17A Av. Grija dad Av. C ncisco Sur Pte. Sur Pte. Sur Pte. lva Grajale 5A Av. Sur Ote. 17A Av. Conso Av. Sabino s Sur Ote. 18A Av. Av. 17 Av. As 20A Av. Av. El an spo Sur Pte. 6A Av. Sur Ote. Sur Pte. ociaci Palma de Oc ctop r ón Ga tubre 19A Av. Cunda lgo v. A Av. Acatzingo 21A Av. nad a A Sur Loma bonita 19A ro Guillermo Palacios era Corozo Pte. pi id Av. Sur Ote. Sur Pte. e lH ad Av. Faisanes 20A Av. rez 7A Av Av. ue Av. Tepoztlan Sur Pte. Dominguez I. M . Su uá Av. Fresnos El Roble Cen 20A Av. Mig r Ote. oJ Sur Ote. sco tral 21A Av. Ci. Las Casas Sur Av. Av. Canarios nit 9A Av. nci Sur Pte. Pte aría Sur Be Av. Las Fra . .M Ote. Cj. Jose 22A Av. Av. Aguilas nas Farola Ma. San Sta Av. Sur Pte. Sa osa Cj. chez s Av. Azteca arde nL .R San ejo ro C Sta uis ta A o Vi Av. Sa Av. Lond Laza Ce. Ala na Av. Flamingos uces res anch Av. Av. El Cisne mos AR Az Av. Merida ta Av. Av. El Cisne Av. Av. Vien El Bosque capo pa Av. jose Castillo T. Av. Ala a Agata Azte Av. Rafael P. Gamboa mos Av. tzal no Za ca Av. Berlin Av. Mexicali ilia co Te Av xcoc Em Tigre . El Na Albita Av. Av. Aten Av. Av. Domingo o ranjo as Anah Av. Chetumal .

Av. Condor C. Av. Leopardo r Ote uac Los Av. El . . Su Av. Puma Diamante Cj. Buenos aires Av. Pomposo zapote tral Pte Am a.

Av. Pachuca Av. Tlat 2A Av ates Av. Cen Gato Montes Av. ind El Q elol Lom sL co uebr Av. Durango ma a Bo Av. Av. DelPantera Obsidiana acho Bosque Ote. . nitaLo na Av. Los Li. Su Privada Ote pa s Los And a r Ote Sur ma alu te Ced es Topacio om Av. Lo . rtin Sr. ad L Mariano mo . a 3A ro Alvarez u s a s Ote G Vill Mo nM Sur ules.

El Av. Sa Av. Az j. s .

4A C Monte r Ote Cj. Av. Lo Isidro Sanchez . Su Los s Fla Av. Loma Alegre Man 5A Av mboy . antes gos Sur Ote 6A Av. Seño Av. Los Laureles r del Pozo

Flores El Roble

Zoologique

Tecnológico de Monterrey

Av. So no

Av. Chihuahua

Palenque Usumacinta

Durango

Chiapas

rmol

México

Puerto de Veracruz

Pr. Tlaxcala

Jalisco

Jade

Onix

Av. Coahuila

Av. Guanajuato Av. Tlaxcala Av. Aguascalientes

ia Sur

Pr. Puebla Cj. Iturbide Once Puerto Angostura de Acapulc Puebla Miguel H. y Costilla Veracruz o Puerto Veracruz del Car men Tabasco Alta Tensión Puerto Madero Yucatan

Attraits

Nayarit

Pr. Ma

Jade

Musèe

Station Service

Av. Agata

Primavera

bar

Av. Baja Californ

Av. Sinaloa

Av. Chihuahua

Av. Esmeralda

Am

Centre Commercial

Av. Sinaloa

Av. Topacio Av. Rubi

Granito

Iglesia

Artisanats

Pr. Julio Cesar Caceres Av. Colima

Michoacan

Av. Sonora

Turquesa

Symboles

México

An. Colosio

Oaxaca

ia Sur

Guerrero

Los Limones

Av. Baja Californ

r Ote.

Tikal

orte 9a. O te. N

Plaza de Toros

Maero

Francisco I.

15a. Ote

. Sur 14a. Ote

. Sur

r Ote.

o Ju

ur

7

Informations Touristiques

Arénes

Croix Rouge

Marchè

Attraits

Iglesia

Musèe

Théâtre

ta Zapa

L. Cá

9a.

rdena

Sur

s

Ote

Symboles Centrale de Bus

árez

Emil iano

. Sur

Mercado de los Ancianos

Benit

16a. Ote . Su 17a. Ote r .S

15a. Ote

ur Ote .

8a. S ur Ote .

15a. Ote

13a. O

r

te. Sur

7a. S

11a. S u

. Norte

. Norte 14a. Ote

. norte Sur 11a. Ote .

. Sur

Sur

Sur 8a. Ote.

10a. Ote

r Ote.

Sur

12a. Su

r Ote.

15a. Su

1a. Sur O te.

2a. Sur O te.

2a. Sur O te.

Panteón Municipal

9a. Ote. Sur

te.

ur

tral Sur

5a. Ote. Sur

12a.Ote.

Sur Ote.

12a. Sur O

Ote.

3a.Ote. S

16a. Sur

Calle Ce n

nte

nte

1a.Ponie

r Pte.

4a.Ponie

te ien Or

14a. Su

11a. Su r

Centro Cultural Jaime Sabines

5a. Su

7a. Ote. Sur

.

Ote.

Parque 5 de Mayo

.

te. S u

.

r Pte.

6a. O te. N

4a. Ote.

o q ue

.R

Sn

.

9a. Sur Ote Templo de Sto. Niño de Atocha

3a. Norte

10a. Ote

. Sur 4a. Ote

7a. Sur Ote 8a. Sur Ote

te.

12a. Sur P te.

e.

Ot

4a. Sur Ote

11a.

O

1a. Ote . Norte 2a. Ote . Norte .

Parque de Diversiones Convivencia Infantil

Museo de Paleontología

.

8a. Ote.

ur 1a. Ote. S

6a. Sur Ote

te.

. Sur

4a. Sur Ote

9a. Ote.

2a. Pte. N

.

te.

11a. Sur P

Norte

Norte Central Norte

1a. Pte.

Norte

Norte 2a. Pte. orte

orte 3a. Pte. N

nte 1a. Ponie

5a. Sur Ote

10a. Sur P

9a.Pte

Templo de Sn. Roque

9a. Sur P

13a. Su

Pte.

1a. Pte.

Norte

Norte

2a. Pte.

3a. Pte.

orte

orte

2a. Ponie

nte

nte

nte

3a. Ponie

nte

4a. Ponie

nte

5a. Ponie

6a. Ponie

ur

te.

tla Tux

.

2a. Sur Ote .

.

Mercado Juan Sabines

1a. Nort e Ote. Av. Central Oriente

E. Rabasa

1a. Sur Ote

3a. Sur Ote

tral Sur

Sur

.

3a

e Ote.

e Ote.

Templo del Sr. del Calvario

.

4a. Sur Pte

7a. Pte. S

8a. Pte.

Sur 9a. Pte.

Terraza s Sur

4a. Pte. N

e Pte. Nort Calle 9a.

e Pte. N orte

. Sur 10a. Pte

11a.Pte.

Sur

.

3a. Sur Pte

8a. Sur P

Circulo 10a.Pte.

14a.Pte. Sur 12a.Pte . Su De Las r Terraza s

2a. Sur Pte

te.

u

. Sur

.

e ort

.N

e Ote.

1a. Nort

Catedral de San Marcos

7a. Sur P

r

17a. Sur

1a. Sur Pte

Ermita del Cerrito Parroquia de San Pascualito

Cipres

3a. Nort

Museo del Café

Palacio de Gobierno

Alamos Cedro No 4a. rte Ote.

Ote.

3a. Nort

Av. Na kun Jaina Av. Say Av. Uxm il Av. Tulu al m Av. 3a te. . te P Teatro de la Norte Ote. r o Ciudad a. N

Museo Regional de Chiapas de Av. 5 Antropología e Historia Museo Botánico Jardín Botánico F. Miranda

Templo de San Jacinto

Mercado 20 de Nov.

Palacio Municipal

Museo de la Ciudad

rte Ote.

Av. 5a. Norte Ote. 4a. Norte

Iglesia de Guadalupe

nida No

. Sur

S

e Pte.

Poniente

te.

Tenam

6a. Ote

Libram ien to

12a. Pte

10a Call

iente Nte .

11a. Pte . Norte

. Norte

12a. Pon

13a. Pte

Circ

lco

Chamula 14 Poniente Sur

r

ida Nort

Av. Centr al

orte O

9a. Ave

.

Oxchuc

11a. Sur Pte.

e Pte.

1a. Sur Pte

Av. 2a. Sur Pte

8a. Sur Pte.

e Pte.

ida Nort

Jardín y Museo de la Marimba

enida N

rte Pte.

ida Nort

3a. Aven

11a. A v

Av. 5a.

No

4a. Aven

1a. Aven

Parque Bicentenario

Simojovel Pijijiapan

14a.Pte. S u

e Pte.

.

17

.

15a. Pte. Sur 14a. Pte. Sur

e

Av. 6a. N ort

te.

Tapachula ón ich n P uca

Mural Visión Histórica de Chiapas

Pte.

Pte.

Norte Pte.

orte Pte

rte No

Av en Parroquia de Ntra Av. 3a. Nor ida N te P te Sra. del Sagrado Circunva lac Corazón i valació un tán mi o C ard lev u Bo

Acala

7a. Avenida

Av. 5a. N

4a.

Tonalá

Av. 8 Nort e

ida Norte

5a. Pte. N

7a. Norte Pte.

Cruz Roja

9a. Aven

6a. Pte. N ort

Pte.

7a.Pte. S ur 6a.Pte. S ur

15a. Po

niente N

te.

tera Can

Av. 8 Nort e

12a. Pon iente Nte .

ro

Norte Pte.

Calle Cen

9a Avenida

Queréta

orte 6a. O te. N orte 7a. O te. N orte

PLAN DU CENTRE-VILLE DE Tuxtla Gutiérrez

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

.

DECOUVRE LE CHIAPAS

Tapachula

Tapachula est connue comme « la Perle de Soconusco ». C'est une ville moderne, avec de beaux bâtiments issus de l'architecture classique, située à la frontière avec le Guatemala, quasiment au pied du volcan Tacaná.

C'est un endroit paisible, qu'entoure une végétation luxuriante. S'y sont installés des groupes d'immigrants en provenance du Japon, d'Allemagne et de Chine. Autour de cette ville immergée dans une nature de toute beauté, vous pouvez visiter les parcs d'écotourisme offrant une grande variété d'activités.

Palais Municipal

A VOIR A TAPACHULA

Parc Central Miguel Hidalgo, Plaza de Armas - Situé entre la Mairie (Palacio Municipal), le Temple de Saint Augustin et la nouvelle Mairie, c’est le principal point de réunion de la ville.

Parc Bicentenario - Monument à la culture, à la promotion des traditions, et surtout, à la Marimba, symbole de la ville.

Paroisse de Saint Augustin – Sa façade néoclassique est un des symboles de Tapachula. Elle compte de belles œuvres d'art sacré contemporain.

Musée Régional du Soconusco – Installé dans la vieille mairie (antiguo palacio municipal), face à la place centrale. On pourra y contempler différentes pièces provenant des sites archéologiques de la région, spécialement celui d’Izapa. On découvrira également des vestiges laissés par les cultures aztèques et celle de Teotihuacan, lorsque leurs incursions les emmenèrent jusqu’à Soconuso.

Plantation de Bananes – Dans la communauté Miguel Alemán de la Municipalité de Suchiate, on peut visiter un groupe bananier et connaître ainsi l'histoire de la région, son peuple et ses traditions, tout comme la culture de la banane et le processus de récolte. On peut profiter de la visite pour découvrir l'église et le centre communautaire de ce village..

Route du Café - Sur la montagne près de Tapachula, où vous pourrez visiter certaines vieilles haciendas magnifiques au beau milieu d'une nature luxuriante.

Route du Café

8

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

Zone archéologique Izapa

Route du Café

A VOIR A TAPACHULA

Route des Plages – Près de Tapachula il y a une série de plages très attractives pour pratiquer tout type d'activités aquatiques. On remarquera Playa Linda.

Route des Volcans - Le parcours comprend : Zone archéologique Izapa, fondée vers 1500 avant J.-C., lien entre les cultures Olmèque et Maya.

Cette cité tirait son importance du trafic du cacao et de l'obsidienne importée ; Tuxtla Chico, entourée d'une végétation tropicale, conserve quelques uns des principaux monuments coloniaux de la côte. A proximité on pourra visiter la Finca (exploitation de café) Rosario Izapa qui dirige des recherches sur le cacao et les fruits tropicaux.

9

Centro Turístico de Santo Domingo (centre touristique de Saint Domingue), ancienne exploitation de café des débuts du XXe siècle. Elle fut construite dans un style californien, avec une décoration Art Nouveau à l'intérieur. Il compte un musée et un restaurant.

Unión Juárez, village pittoresque avec de splendides paysages naturels et maisons en bois rappelant la Suisse ; c'est la principale destination touristique de montagne au Chiapas. A partir de ce site on peut visiter : les cascades de Muxbal et Monteperla qui déferlent sur les roches volcaniques, la formation rocheuse Pico de Loro, avec des vues panoramiques de la Sierra, les volcans Tajumulco (au Guatemala) et le volcan Tacaná avec une hauteur de 4100 mètres. Lors de ce voyage on pourra explorer divers types de végétation, de la forêt haute à des zones désertiques avec des petites plantes.

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

7

ÁREA REA INFANTIL

CASCADA SORPRESA

Los mejores

Kamikase

toboganes en Chiapas ACUATUBO CERRADO Y ABIERTO

Rentamos las Palapas o Jardines para evntos Capacidad para 1,500 personas 6 Albercas Restaurante Áreas verdes con variedad de vegetación Amplio estacionamiento

YOLONAM 2014 Km 9. Carretera Tapachula-Talisman, a sólo 9 Km (10 minutos) de Tapachula Municipio de Tuxtla Chico Chiapas Cel. 044.962.622.5815 http://yolonam.mx parqueacuatico.yolonam

10

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

a

s

iro

ane

ane

Tulip

eJ Río d

gro tene Cantó n Mon

tólica

Re y Jad

Peña Zafiro Agua Marina Toapasio Alejandrina

eso

Dóla r La P la Oro ta

Rubí

Ege

Perla Rubí Diamante Esmeralda

o

In

te

Moisés A.Calderón

Ciprés

J.Sierra inta

12 de Nov.

Qu

Mar

Mar Cas pio Refo rma Cus cuz ate

e

Del

Del P

s

los

Rialter

Córdoba Panteón Jardín

rn ac io

na

l

Panteón Jardín

Sarmiento

Macedonio Alcalá

Sa

nto

Ce ntr al

nA

nio

Ca lle

Villa de Gpe.

Sa nL uis

Rialter

Tonalá pa d eC orzo

rro

Guerrero Tabasc o

Quint

s

osa

ntral Calle Ce

sA

De lo

Central Lázaro

M.Hidalgo

lme

ndro s

De la

sR

njo s

Nara

as

alm

sP

Cárdenas

io

ton

.An

Sn

ave

ras

De la

Prim

o

A GUATEMALA

Ca m

.a

lR ío

Ríoacán Caho

Perla delS o Pla con Ca tana usco feta res les

roes

Niños Hé

E.Zapa ta

Ciprés

Periférico

Caoba

nvid ia

del

La Ca Isabel

La E

Raz Agra a ria

La

rma Refo

Hu ixtl a El Be so

Ópa

Zo

ayo V.d el Ta ca ña

Perl a

Ro sas

Las

s Y Cu a y a h ajilo uit tes a

ro

Sta .Ele Gyves na

ng o Ce d

Las

es

20 de Noviembre

es

Non oalc

zatá n Re yes Huix Su tla ch iate

Los

6 de Ene S .

Esq .Juan Seb uipula asti s án

Ma

osé

S.J

Ma

ur

.Av. S

13a

Sn.Mateo

Huixtla

ces

Sau

em

epti

eS

chin

Tab ach De ines los Tab a

o

apo tzalc

rtíz

Azc

Ced ros

nte

ma

Dia

Joy a

1o. de

ez

gu

min

13A.Ote.Prolong

Jo

se

fa

Or

tíz

de

Do

B.O

as

en

árd

L.C

Ocozoc oautla

La

Mayo

Cir u

Ch ia Vera Taba pas cru sco z

a la Pit a

Mercu rio Venu s Tierra Marte

tes

fra

Eu

Río

lC err o

De

lga R.Vo

las dio Gla

s ncia tas rte Ho argari M

Camino

rtad Libe a ri a Victo ndenci pe Inde lución Revo

ela Ma s ría 1 L Du uis a. S ur raz a no Eje s Pte R.B B.J . uá R ra rez R.S .Grija vo uc lvo J.M hia G.P a.I te Jua Eje 6 g a rie le .

P nA to sia lda 8a. P Pte. te. s ma te.

6a .O te

Am Ga apo rde la nia s

P Lim edre ga a l

Mo

nte b

ell

o

Co

de

go

La

La

lón

Sta .Ro sa

bre

Am

azzo

La s G El olon El F Tucán drinas aisá n

17a Ta .Av.S ur pa ch ula

El

14 d

11a .Priv . Su 13a r .Priv . Su r

il

Ferr oca rr

rto

ue

rop

Ae

To ron jo

aS

nid

.Av e

4a

Cart age na Ross M

Ferroca rril Ot

4a

ur

cao

de

Ma

rto

AP ue

Ca nta rra na Lo sP ino s

Ma de ro

n

z uáre B.J s G. e abin o J.S e May 5d

a

AP ue rto

Belé

Amarillo R.M Río iss isip i Fco. J. Muj ica Gral.

H.Jar a

Leon

ero

o

utl

lo Ópa

bar Am

De lM ang o

tla

nal

a El C

19a .Av 21A .N .Av te .N te 23A .Av. Nte L.Cárdenas del Río 25A .Av. Nte Gra l. E.Z apa Priv. Poniente ta Villa Flores Acapulco

te .Av .N 19a Tonalá

Santos Degollado

1a .Pri v. N a.P te riv.

Nte 19 Tapachula Texcuyuapan

De l

yo Ma z re es de uá bin 5 B.J J.Sa zno Dura

Tacaña

oa

Me lon D Tulip es el So rgo ane sO te

la Jazmín Huix

s

Sagu

De lo s

u Jilg

zn Dura

n

oc

A.Aceves

Vera cruz

lolco

tlá

oz

guez

bla

Oaxaca

Tlate

za

Ma

Oc

Pue

ol.

Pr

.S 9a

ngo

Comitán

Fco .Go nzá A.F erná lez nde z To rres Prim era Terc Prin Calle era ci Calle pal

Pera s V.N ave z

Ca min o

res Los Za

Vela Nery r

te .Av .N 13a

te 15A .Av 17A .N .Av te .N te

.Av .N 11A .Av .N te 13A v. N te

.Pri s

Lo

a sM

Lirios

Motoz intla

arindo s Limon es Ciru elos Pláta nos

Grana da

pan

c hu bilia Tapa

R.Jar Fco. Vi lla amillo 15A.Ote.

2a.Ote

uez

ach

Tap

uya

Jericó

te

riv.

5a.P

5a.A v. N

11A

a. N

orte

. Av .N

ort e

7a.A v. N te Av. 9

te 9A .Av .N

.Av .N

te

13A

.Av .N

V

Mayo 5 de

7a Las Veg 7a.P .Av. as Nte riv 31A . Nte M.C .O uri te e L.P aste u

Nte

te 3a.A v. N te te

.Av .N te

5A

7A 9a.A v. N te

Carlos

sV irre Luis XI ye V s

Lo

al N orte

o negr

Cen tr

2a. A v. N orte

te Mon

Nort e Norte

8a.

Av.

6a. A v.

4a. A v. N orte

6a. A v. N orte

4a.A v. N te 2a. A v. N orte

e ort al N

1a.A v. N

te Ce ntr

2a.

Av. Nte 1a.

.Av .N te 3A

.Av .N te

13a

te.

B.D om íng

ate

7a.A v. S

e.

rch

Na

8a. Av . Norte

4 de Septiembre

a Puebl

jara dala te

Av. N

.A v. N 4a

4A .Av 2A .A .N te Ce v. Nte ntr al N ort e

te

5A

.Av .N 3A

.Av .S ur ur 3a

riv.

S

5a.P ur 5a.A v. S

5a

9a.A ur 5a.A v. S ur v. S ur 11a 11a 7a.A .Av. .Pri v. S Sur v. S ur ur 9a.A v. S 13a 13a 11a u .Pri .A r v. S .Av. 15a v. Sur ur Sur .Av. Sur 13a .Av. 17a 11a .A Sur .Av. Sur 17a v. Sur .Pri 15a v. S .Av. 19a ur Sur .Av. 1 Sur 7a.A v. S ur

.Pri v. S ur

ur 1a .Av .S

ur

3a .Av .S

5a.A v. S ur

5a.

Sur Cam.de la Pita

Anto

El

Agua Chicharras

Soconusco

nos c ep e

Ch ap Tapachula La E sper anza as Oaxac a Av. Nte 8a.

te

ntr al N ort e 1a. A v. N te

Ce

.Av .N

2A

Ce ntr al Su r

.Av .S ur 1a

ur

2a

al S ntr Ce

ur al S ntr Ce

Unida 3a.P d Adm riv.S inistr ativa ur

Av .Su Ma El r rac Pa ha n lm ar

10a.

Av. Norte

zuela

rge

Insu

12

.Av .S ur 4a

ur .Av .S

ur

.Av .S 8a

6a

8a

sper

12A.Av. Nor

te Nte

nte

s

riv.

a.P

14

A.A v. N te 10 A.A v.

8A 12 .Av Nte A.A .N v. N 6A te te .Av 8A .N .Av 4A te .N .Av te .N te 6A .Av .N te

te .Av. N 20a

16a.Av. Nte

.Av . Su r a.A v.

12 Su a.A r v. S ur 10 a.A v. S 8a .Av ur .S 6a ur .Av .S 4a ur .Av .S ur 2a .Av .S ur 14

16a

18a.

.Av. Sur 18a

ur

a.A v. S

.Av .S ur .Av .S ur 4a .Av .S ur

10 a.A v. S ur

la 1 ur .Av .S

10a.

Av. Nte

rna Inte r

Av. S ur

.Hid

M.H

Horm iguillo

Sono ra tín ar

Sn .M

De

Hortalizas Japon esas

R Río ío P S.L oo or en zo

14a.Av. Nte

Gira

ilias amb

Bug

ia

algo

Secundar

Av.M ro

Cárdenas

erre

idalg o

20a

V.G u

.Av. Su

era Primav

Juárez Colón Gladiolas Pemex Sn.Fernando Madero Cuauhtémoc Sn.Is Morelos idro

Las Piedritas

Grijalva Pintoresco

on Río tebell de o la Pla ta

eM L.d

Pa nam á

La E

ayo

nal cio

s sole

ez gu

B.D om ín

Del Ca

Palomas Gavilán

16a.

Ote

Ote.

.

te.

ula

Central Oriente

2a .O

Mayo

am

Xicoté nc M. Sá atl mano

Oaxaca

Tam

Ote.

22a.

Ote.

ín Dom

Tulipanes

26a.Ote

ro

Águila

Colibrí Monarca

Copan Colibrí

nte

Veracruz

c Tex

Gral.

Tulipanes as Rosales en Los Los Jazmines

te.P Revo rol. luci ón 3a.

Ote .

ios Die z de

ya

Bug

Robles

F.Magón Akismino

21a.

íz de J.Ort

Solidaridad

rie

Zona Militar

Ote.

20a.

.

la

A.Corzo

18a.

chu

J.Martínez

te.

a Tap

Tegucigalpa

Ote.

Ote.

utla

Kingston Brasilia

lO

18a.

20a.O

uc

vid

.

3a.O

Ote .

Mo

lac

a

Az

1a.

Ote.

as iap

11

te.

gro

ne

nte

T:P a

c xa Oa

ebre ro

20

ur

A AEROPUERTO PUERTO MADERO

3a.O

a

.M

o.I

a

.

os Pensamient Margarita Heliotropos

ro de

s

scada

o

i

Ch

oN or te

10a.

16a.

20 de Nov.

h

nt

Fc

8a.Av.Ote.

Ote.

oa Ocozoc

Nasaret

mie

te.

te. .O .Av 8a C en tra

J.de la Barrera V.Suárez

Arroyo

nto

ra

Unidad Deportiva

Ote

Théâtre na

La Ca

sisip

fé Del Ca

la Cruz Gil Benjamín Pública

tamie

Lib

7A O

Plaza de la Música A. Montes

rez

12a.

.

22a.

Ote

tia

Nilo

Missisipi

Seguridad

Carlos de

Ayun

Uruguay

til

J.Escu

.

17A O

.

Jo

ro ice

Mis

Amazonas a

Migración

Robles

Cd.Hidalgo

Ayuntamiento

rrito

Argentina

.

te.

Ote

Ote

ista inar

de F

.Pte

Dá

18a .Ote

5A O te.

.

Ote

Colim

a

Sem

na

Del Ce

Libramiento Norte

C La P oroso Ma alm La sP na a ca alm as

.

te.

V.Suá

ur

Se

R.dela Plat

na

E.Zapata

as

rr.O te

6a.O te.

.

14a .O 16a. te.

Ote.

Fe

.

.Ote

.

2a.O te.

2a.P riv.O te.

4a.O te.

Ote

21A

.

rde

.C 2a Ce 1a.C all .C ntr e all al alle e

ro neg La

rizab

.

ro eye M.R

20

Palm

.

10a

3a.S

no c

24a

.

.Ote .

.Pte .

.Pte

.Pte

te.

8a.A v.P te

.Ote

l.

Ori

Las

18a 20a

22a

12a

.Ote

.Ote

H Gu ebro ad N alq Dan aoas uivir ubio

.

14a

16a

Pro 3a.Av.Sur

Nil o

te

.Pte .

20a

Hia

.Pte

6a.O

Ote

15A Ote

Cá

3a

orte

a. N

23A

te.

nte

na

24a

.Pte .

te.

te.

7A O 3A O

Ote

19A

.O

nie

al

n

etz

á Tuc

Se

rr.

P

12a

.Pte .

.Pte .

4a.O

1a.

C

23A

L.

Hormiguillo

17A

13A

Da

s

.

11A

my

a eib

9 Av.

de O

do de

eda

róm

And

e.

Pte.

te.

te.

Po

Rh

in

Río

18a

14a

6a.P te.

8a.P te.

Ote

9A O

al O rien te

te.

15A

Sa

nte .Priv. Orie

8a.O

a.

hin

o Miñ

R Río

Río

ta

o ére oA

p Cam EHx ort aliz as

Río

vio

Qu

Río Se

n

ncia Independe

Teatro de la Ciudad

Tajo

o

er

Pu

Fe

2a.O

4a.P te.

10a

Ce ntr

17A

Arénes

nte

Pte.

Pte.

Pte.

2a

r

. Su .Av

12a

26

sas Ro

n etá

s

nes

Club de Leo

Río

n

ire

a

nes ipa Tul

ció

enci

lu vo

Re

end

rt Má

rio

ez B.Juár s roe Niños Hé lgo M.Hida

Unión

s

Unidad Deportiva Recreativa

zo

20 de Mar

Hgo

ente urg

n

te.

Panteón Municipal

.

Priv.

rez

Pirule Robles a San Las s Palm Anton Euca io as Fres 22a lipto nos .Ote Ave I.Ram Aca 28a.Ote 4 llan cias írez 48a 6a.O .Sur 28a.

Cho os .Ote te.

Ote. 26a.

Piru pos Ote. le I.Ramírez .

C s Aca 52 O Abe Las eibas te.

Abe cias to C R 28a. s oss Agu dules Cha eiba Ote Paseo de la Reforma M aca baca s 56 Oteazzo te M Peras . no Jaca angos s 58 Ote. Tu U cán 34a.Ote .

Club Leones Flam randa Ho Naranvas 36 Agu s 28a. b 34a.Ote Tecnológico a ja aca Ha Tacrtens Ote. Mangos Cha oyane 38 .Ote Tam Piñas s lco Cam Man tes baca s añ ia de Tapachula 36a.Ote a.O arindo n 4 a M in s e g 0 Jaca adrid os s a.O te ito Enci no s Las Margarita 38a.Ote Flam randa a Ce 4 42a te Tla Cao nos La boya s Ga Lim telo bas 40a.Ote La reti 4a.O . Ote ss G vio nes lco 28 l te G ya arz tas 42a.Ote Oya so a.O as L.V Fco.I ranja Las Rosas Bug Marañ Tlalp Tlane ma mele De ira ó M.H ca am ica .M an pant te. s las G bilia n ua B.J rio ade la il ra r id G r T R s uá ul ja s alg as a ro C os a rez Milagro Alamos riRaPriv. as oro adala o L roc s Sn lavel o r d L l J n s T rz e e .G ikal .M s u a la uis F lor so L Ma Agua Marina De Sn abri Lo G eib CCa eñ F ira irio Agu de C V.G a.M ria Ix l e ín .M s G 3 In ta l ita o ha acat 1 pala igu s r tern Ja Trin La Los Jazm ue orelo es Rob pu el pa ca ado rr Tum M.H s De la Alm lte la Prim les s ran balá Juárez Aca pe nia aver B.J ero sR end da ida c rnis a o sa rde ros s uá hil lgo do Boc s rez Ga Trom Co Del 1o pillo rril Inte .de no ca Morel a 5 rn o ir r a M a d r Lag do Cham os e M ay am Fe G Pit una ulapa o Zafiro .Alt rma Ta a e M la ra y T 6 I. E ulipá pa o nio Sh fo a a.N Heb aka Pra l Agua n o te.S Re eiba ron Tro chula in l. Lo cate lja Ros C .Jo R.H m N mp sC as Alejan R.Coat s u S.I Meloc ance Ca Flor oco 1a.N illo án drina Bug é R.H ixtla sid s otón te Bla Lag ueh am ro S.J uetá bilia una nc rol. ud n s Búh a Es r P s na Tu a R L o .M o u m s s sP lipa e Bug era Bug Los M elchor inos a.S mor Reú ne lda am a 9 m an s bilia bilia gos A s D Cto.d Texcuyapa tes Bu Tulip el Cac te el Sol Ignac Fco.M n ma .P ga ao ane nte árquez io A Encino mb 7a sA sN llen nie J.E ilia Lo Diam orte de Po o Monte scutia Ch ante íso paci a s de Oc iap r Plá To Ja De tan a Ce as Pa rdín V.Suá 1a.S os La iba El Coyo rez S Talismán s ur l de Tulip oya Ceiba Ja Satur an Coy rol. ol Del Sono De es Su rP í R.T l r lM Rub ipliy .Su aíz E.I4a.S 9a o tua ur n Cam rte Circó ino R.C Sn.José A ahu al E. N D .Díaz ata Río ieto r.Ex Bou n R.C El Prolet oatá M.C Fuenal Hay llara o ario n anto labra ash Ca tem Cam i min Cu s san ino ba Ma da lias oa Cri del bla rín Da lR Tub Pue ío o

Río

.

res

Dolo

Ins

Ga

ntá

sa

Indep

Ro

F.Matías de Córdoba

e lard os .Ve llan R.L aste os ir R.C ique A.S

rez uá V.S tia scu J.E s roe Hé y o os Ma Niñ 5 de

a

a enci pend Inde ro Ene

cs Avia

Tulipanes

ció

Río ehu Hu

ín

Sn 6 Br .Car de is a M Sn as lam arz .S del pio o Pr eba Coa inc sti tá ipa án n l l.

Pro ur v.S a.A 12 J.Escutia

go Hidalnde Alle

Pino

Jiquipilas Ac tán apeta za h Ma ua ua Cedro ag oy ula ac ch c A pa Acacoyagua Ta ión Ha gac lcó lon ro n P ca Sur eO sd . Av. 12a onte ar .M elg Fco A.M

12

a Tuz

Jazm vo 8 de A.Ner ro Ene Junio 8 de 24 de Vista Bella sol Gira

Aviacsa

nga rolo

ur P

v. S a. A

2a.P

Horm 8a.P iguillo te. ro 10a.Pt Ced e

rez Juá

El Arenal

tán

1a.P te. al P onie nte

21A

19A

Musèe

R.C aste llan os L La as H s C ort lav en ele cia s s

Mo

Pico Neva

G.Díaz Ordaz

es

Río Coa

Plaza de Toros

ntr

Pte

yor

25A Pt e.

21A

Rey Art uro

Victoria

17A. Oriente

Amat

Hidalgo

Ce

17A

Ma

na

23A Pt

Reyna

rn o Ca El Job e ixtl em o Tep ayab u lG tle De cas ana apan cuy Tex

Los

Tapachula

Cantil rril Pte

te

Osa

23A Pt e.

A.P ingu te. ez 11A Pte. 9A.P te.

7A.P te.

5A.P te.

3A.P te. om

2a.P te 4a.P te 4a.Priv .Pte 6a.Priv .Pte 6a.Pte

13

B.D

e.

Cari

uá

Colinas Em Monarca p. Iturbide s del Má rquez

Gu

s .Morelo

n C.

Cantil

sé Sn.Jo ón Sn.Ramam ah Sn.Abr

al

José Ma

Hidalgo Libertad

Paraíso

ion

ncia

jados

dencia Indepen rtari S.de Go

Los Mo

9Secció

onal

Internaci

Ferroca

La Toma

ac

nd e

nien

ya La Jo

Ciprés

rn

epe M.Hidalgo

Centr al Po

nal

e.

Pte.

B.J

Hidra Dragón ro eg Pegaso ten Orión Os aM eno r

e.

e.

21A Pt e.

19A

cio

rna

Oaxaca

Sn.Cristobal

A MEXICO

N.H éroe s Delic ias

Hidal go

Inte

Los Mojados Sn.Juan

Inte

Ind

Morelos

Centro de Convenciones

29A Pt 27A Pt e.

25A Pt e.

23A Pt

19a .Pte

Pri v.1 5 15a a.Pte .Pte . .

13a .Pte .

B.D omín 11a .Pte gu e . z

14a.Av.Norte

221 de Dic.

ana

Poetiza B.Juárez uárez B.J Hidalgo

Ju Sor

tia

Marchè

Norte

n Mo

33A Pt

31A Pt

e.

o

ata Co .

cu

Gua

zue la Ven e ico Méx

e.

27A Pt

e.

Informations Touristiques

Los Co ndes Napoleó Los Barones n III Paseo I. La Ca Real tólica

45 Pte. 43 Pt 41A. Pt e. e.

e.

31A Pt e.

Iglesia

Attraits Cent ral

39A Pt e.

37A Pt

35A Pt

Centrale de Bus

Villa

47 Pte.

29A Pt

Pte

Es

o

e.

n

ncit

an

J de Río Río Da nubio

53 Pte. 51 Pte. 49 Pte.

35A Pt

eM

Sonora

Tabasc

r

Necaxa

No. 3

Chiapas

Nuevo Leó

í

Aéroport

aM

las Tu lipa nes Na rdo s rita rga Ma

iro ane

Durang o

Camp eche

Vene

eral

.V illa

Fco.

Sonora Sinaloa

anza

Perú Distrito Fed

1o.d

Fco

Ju

Chiap

Colom bia

re mb vie No

Hidalgo

o

Urugua y Guate mala Héroes de Ch iapas Indepen dencia

Sánchez

ila

Parque Infantil

-Federal

te.

es

Áv

.Av .S 2a

4a.P

s

Ecuado

Méxic o Canadá

Panamá

ch

Jua

éro

ur

sH

Mo relo

ma

Niñ o

nE

Catedral San José

vera

Ca

scu

tia

6A .Av .N 4A te .Av .N te

Pri ma

Ce ntr al Su r

te

de

a

nte

.Av .N

a

ob

uti

rd

sc

Có

J.E

es

te

20

Gib

.Av .N

de

onie

is Potos

ur

sé Sn. Jo

16a

to

do

10 A

idro

le To

al P

nca

Yucatán

San Lu

Sn. Is

va er rb No

ntr

8A

Jacaranda

Ca

Museo Regional de Soconusco

Plaza de Toros “La Bien Paga”

te.

n

9a.A v. S

9A O

Parque Central M. Hidalgo

Ce

ult

s ngo Ma Los

Las Rosas Sn. Ramó

M.

.Av . Su r

Palacio Municipal (Los Vitrales)

Sn. Pa blo

Iglesia Sn. Agustín

la

Gla dio

A. Obregón

Los Pi

Orq as

ino Cam

Mármol

Safiro

Mina

apo

ro

neg

onte

Roca Bla

Soconusco

s

Azteca

uíde as

Lo s

Las

Las Came lias

Am

Las A zuce Tulip nas anes

ndro s

pola

s

La Malinche

Tulip

Am a

2A .Av .N te

Los Cip reces Los Chaba canos

ane

cate

Alm e

Agu a

Los

Los Pirule s

Hortenci

Mercado “Sebastián Escobar” Casa de la Cultura Museo Cultural y Turístico del Soconusco

Sn. Carlos Sn. Gerónimo

re

16a.Av. Nte

rzo

mb vie No de 20

11a .Pte .

ran

Ma

Pte .

. Vill a E.Z apa ta

jo

de

17A

Symboles

apo El S

Fco do Sn. Fernan

Chia

18

Bugambilias

PLAN DE Tapachula

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

DECOUVRE LE CHIAPAS

Palenque

8 Ce site se situe au cœur de la forêt tropicale, approximativement à 290 km de Tuxtla Gutiérrez. La température moyenne annuelle est de 26°C, avec des pluies torrentielles pendant l'été. La ville de Palenque dispose d'une infrastructure hôtelière et de restaurants.

La zone archéologique de Palenque est le principal endroit à visiter, un des sites les plus spectaculaires au monde avec de surprenants temples et édifices qui datent de la période classique, entre 600 et 900 après J-C. Dans les alentours, on peut pratiquer le trek et vivre en harmonie avec la nature exubérante du Parc National Palenque.

Dans les environs on peut également visiter les Cascades de « Agua Azul » (eau bleue) et Misol-Hâ, ainsi que le parc écologique Los Aluxes.

VILLAHERMOSA, CAMPECHE CANCUN, CHETUMAL.

Excelente ubicación, cómodas habitaciones e inmejorables servicios

* Bar * Estacionamiento * Habitaciones con Aire Acondicionado * Caja de Seguridad * Internet Inalámbrico sin costo * Cafetería * Salones Carret - Catazajá-Palenque Km27 C.P. 29960 Palenque, Chiapas Tel. (916)345-0555 01800-230-8800 reservaciones@plazapalenqueinn.com.mx

Aeropuerto

Orquídea

Artisanats

Palenque

pan Co

nde) (Alle orte

San A ng

14

el

el

)

Tres

Cuatro

Ch

aca

ma

Sebastián Lerdo

Río Tula

Río Lakanja José Vasconcelos

Uno Dos

Río Jatalé

Corregidora

18 de Marzo Palacio de las Leye s 6a. Oriente Sur 7a. Oriente Sur

s)

4a. Av. Sur Oriente (18 de Marzo)

5 de Mayo

José Vasconcelos

3a. Av. Sur Oriente (Corregidora)

Río Usumacinta

Mayo) 20 de Noviembre

Río Pichucalco

5 de Mayo

Central Oriente( 5 de

nA Sa

de Tejada

ng

ito Juárez)

ente (Periférico Sur

Vicleta

Crisantemo Margarita

Gardenia

Magnolia

Dalia

Tulipanes

Oriente

5a. Oriente (Nuevo MéNorte xico)

Geranio Orquidea Bugambilia Tulipanes

ez

niente (Ben

4a. Oriente Sur (Chiapa

uerrero) 2a. Oriente Sur (G

Periféri co

(Guerrero) 2a. Oriente Norte

cia) (Independen

1a. Oriente Norte

Central Norte

Central Sur (Independencia)

1a. Oriente Sur (Jiménez)

1a. Poniente Sur (Abasolo)

(Jiménez)

1a. Poniente Norte (Abasolo)

2a. Poniente Norte (Aldama)

e) 3a. Poniente Norte (Allend

David Gómez

10a. Av. Sur Ori

Belisario Domíngu

Reforma

6a. Av. Sur Oriente (1a. Av. Sur)

Sur)

Periférico Norte Oriente

Chinkultic

Central Po

Zócalo Iglesia de Sto. Domingo Museo de Historia de Palenque

9a. Av. Sur Po niente (4a. Av.

7a. Avenida Norte Oriente (5 de Febrero) 6a. Avenida Norte Oriente (12 de Octubre)

5a. Oriente Sur (Nu evo México)

Almendros

Los Lirios

6a. Av. Sur Poniente (1a. Av. Sur) 7a. Av. Sur Poniente (2a.

Av. Sur)

Chacamax

Flamboyant Tulipanes

3a. Av. Sur Poniente (Corregidora) 4a. Av. Sur Poniente (18 de Marzo)

2a. Poniente Sur(A ldama) Catazajá

MISOL-HÁ as AGUA AZUL, TONINA, uin SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS, e-r u q TUXTLA GUTIERREZ, len CENTRO ECOTURISTICO, Pa AGUA CLARA

ito

Juárez 1a. Avenida Sur Poniente (Av. 5 de Mayo)

3a. Poniente Sur (Allende)

l-ha

Miso

uáre z

Plaza Artesanal

4a. Oriente Norte (Chiapas)

3a.

Ben

ito J

Palacio Municipal

1a. Av. Norte Poniente

3a. Oriente Norte (Fco. Ja vier Mina )

N iente Pon

13

Juárez rez Juá

Poniente Sur

Ben

Los Laureles

mpa

que

an

Juárez

al Uxm

4a. Poniente Norte (1a.Poniente)

7a. Poniente

3a. Avenida Norte Poniente (Reforma) 2a. Avenida Norte Poniente (Nicolas Bravo)

Marlin Green

Casa de la Cultura

o San Pedro Rí

l

ma Palen

7a. Avenida Norte Poniente (5 de Febrero) 6a. Avenida Norte Poniente (12 de Octubre) 5a. Poniente Norte (2a.Poniente)

Yaxchilán a en-itz

Sites Archéologiques

8a. Avenida Norte Poniente (Periférico Norte Poniente)

6a. Poniente Sur “a” ) (Gral. Lázaro Cárdenas Las Rosas 6a. Poniente Sur ) s (Maño Morone 5a. Poniente Sur “a” (Jorge de la Vega Domínguez)

h Chic

Ux

ZONA ARQUEOLOGICA DE PALENQUE SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS

Tonina

4a. Avenida Norte Poniente

mpak

Bona

Service Médical

Bonampa k Chichen-itza

Prolongación Manuel Velasco Suárez

Lienzo Charro

n Yachilá

Attraits

Petén

Chinkultik

ún Lacant

olja Choc

rez

Musèe

Cop

Cabah

Petén

Norte (4a.Po

iente Pon

ro

Cho El Roblecolja

har

o Suá

Tulija

zo C

a

5a. l Velasc

ilán Yaxh

Manue

Misolja

gacón

Lien

k

era

Prolon

Camin

Carranza

7a. Poniente

a

El Roble

Bona

Caminero

Guayacan

La Ceib

Los Cedr os

Uxmal

Bonampak

Palenque

Edifice Historique Station Service

Yaxchilán

6a. Poniente Norte

Emiliano Zapata

1

Venustian o

12

Francisco I. Madero

Emiliano Zapata

8

Centrale de Bus

Tikal

Tulum

ielera

Tikal

niente)

La Mielera

A la M

2

Caminero

Tulipanes

Gardenia Marg arita

Claveles Bugambilia

Los Laureles

Chac amar Misol-ha Shum Misol-h ila Xumulja ha Xumulja

Orquídea Margarita

Las Flores

N

Aéroport

Orquídea

Tulipanes Bugambil ia Magnolia

Orquídea Rosas Orquideas Girasoles Camelia

Symboles

Symboles

Cedros

Cuitláhuac

Artícu 4 Constitulo cional

x

Agua Azul

© 2014. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción parcial o total con fines de lucro www.visitmexico.com

Place Principale

Zone archéologique Iglesia Vieja

DECOUVRE LE CHIAPAS

Une des populations les plus anciennes et les plus chargées d’histoire de toute la côte du Chiapas. Elle conserve en bonne partie son architecture traditionnelle de maisons de tuiles aux intenses couleurs. On visitera : Le Temple de San Francisco orné de son retable doré, les sculptures préhispaniques qui agrémentent les parcs Esperanza, Matamoros, ainsi que le patio de la Maison de la Culture; le Parc Niños Héroes, qui offre diversion et gastronomie locale ; et l’atelier de production de céramique, fondé en 1972. Tonalá est également entourée de vestiges archéologiques comme ceux du site de la « Iglesia Vieja ».

Dans les alentours on peut aussi visiter Puerto Arista, avec ses belles plages ; le Centre Ecotouristique El Madreal, où l'on peut pêcher, se promener en barque et admirer la majesté des mangroves ; Playa del Sol, idéal pour faire des ballades en quad sur la plage ; la Baie de Paredón, ville de pêcheurs où l'on peut pratiquer des sports aquatiques ; Boca del Cielo, avec les puissantes vagues d'un côté et les eaux tranquilles de l'autre, divisées par la Barre de San Marcos, on peut y pratiquer la pêche sportive, faire des ballades en barque, en pirogue, de la natation, du ski, de la plongée, de la photographie, de l'investigation de la flore et de la faune, et visiter le campement de tortues ; on peut également profiter de la

13

Tonalá

gastronomie régionale à base de poissons frais et fruits de mer ; la Réserve de la Biosphère La Sepultura, idéale pour les amateurs de l'observation d'oiseaux.

On peut aussi visiter le village d'Arriaga, joli coin au climat chaleureux.

Parmi ses centres d’intérêt on trouve le Musée du Chemin de Fer, qui expose des pièces des premières machines qui arrivèrent en gare, ainsi que des photographies d’époque. La « Poza Galana », enclavée au beau milieu de la Réserve de la Biosphère « la Sepultura » où l’on pourra découvrir les grottes avant d’arriver à l’énorme piscine d’eau douce naturelle. A 32 kilomètres de là se situe Santa Brígida, idéal pour nager en eaux calmes, faire un tour en canot ou pêcher. Aux alentours il y a des restaurants qui vous feront déguster leurs appétissantes préparations à base de fruits de mer frais. Playa Aventura : sa beauté est unique de par sa proximité avec l’embouchure du « Mar Muerto » dans l’océan Pacifique.

Ce lieu se caractérise par la diversité de ses oiseaux, par les îles qui l’entourent, et par la simplicité de ses habitants. Isla de Pájaros (« l’Ile aux oiseaux ») est un sanctuaire pour les diverses espèces d’oiseaux que sont les spatules rosées, les mouettes, les aigles pêcheurs, les aigles caracara, les martins-pêcheurs et les ibis blancs et noirs. UMA « la cabaña », l’élevage d’iguanes vertes le plus important de la région.

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

LES VILLAGES MAGIQUES San Cristóbal de las Casas

C’est une des plus belles villes coloniales du Mexique. En parcourant ses paisibles rues pavées, flanquées de maisons aux grands auvents en tuile rouge et aux cours fleuries, on découvre des monuments religieux influencés par l’art de la vice-royauté mexicaine ou par celui d’Amérique centrale. Dans les foisonnants marchés de la ville, les indigènes des villages voisins viennent vendre des textiles, de la céramique, des fruits et des légumes.

La ville sera prochainement déclarée patrimoine de l’humanité par l’UNESCO. Son climat est humide et sa température annuelle moyenne est de 18ºC.

AMEVH

Asociación de Mercadotecnía y Ejecutivos de Ventas de la Hospitalidad

AMEVH propicia escenarios adecuados para fortalecer actividades comerciales, capacitación, alianzas estratégicas. mercadotecnia, relaciones públicas y todo aquello que contribuya a la mayor captación de ventas para tu negocio en el ámbito turístico.

NUESTRAS SEDES 2013 TERCER BLOQUE DESAYUNO EN PUEBLA 6 DE SEPTIEMBRE. RUTA PACIFÍCO DEL 9 AL 12 DE SEPTIEMBRE ( HERMOSILLO, CIUDAD OBREGÓN, LOS MOCHIS, NAVOJOA MAZATLÁN, CULIACÁN, NAYARIT ).

MEXICO 18 DE SEPTIEMBRE. GUADALAJARA 4 DE OCTUBRE. BLITZ Y DESAYUNO EN QUERÉTARO 10 Y 11 DE OCTUBRE. BLITZ Y DESAYUNO EN TOLUCA 17 Y 18 DE OCTUBRE. MORELIA 25 DE OCTUBRE. BLITZ Y DESAYUNO EN MONTERREY 30 Y 31 DE OCTUBRE.

Evento Guadalajara, Jal. Febrero 2010 Contáctanos!!!

Tels. / Fax: (55) 55 14 4734 / 10 54 1580 - 81 gerencia@amevh.com rpublicas@amevh.com Colima No. 45 Int. 301 Col. Roma CP 06700 México, D.F.

Ferias de negocios * Desayunos de negocios * Caravanas * Convenciones * Seminarios * Boletines de Prensa * Conferencias

Le Rues de San Cristóbal de las Casas

14

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

10

LES VILLAGES MAGIQUES San Cristóbal de las Casas

Hotel Boutique de Lujo donde arte y arquitectura se mezclan a la perfección

A VOIR A SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS Auditorium « Manuel José de Rojas » – Il se situe dans l'ancien Temple San Agustín qui date du XVIIIe siècle. Actuellement c'est l'auditorium de la Faculté de Droit de l'Université Autonome du Chiapas.

Palais Municipal – Bel édifice néoclassique du XIXe siècle.

Zócalo o Plaza 31 de Marzo (Place du 31 Mars) – Durant l'époque coloniale, elle servait de point de rencontre et de marché. Actuellement, elle compte un beau kiosque en son centre et est entourée d'importants édifices dont les entrées abritent divers commerces.

Andador Guadalupano – Rue piétonne touristique dans laquelle on peut apprécier l'architecture typique de San Cristóbal et divers restaurants, bars et magasins.

Andador Eclesiástico – Large avenue piétonne où se situent les principales richesses de la ville, ainsi que des magasins d'artisanat, des bijouteries et des restaurants.

Maison de la Sirène - Construite au XVIe siècle par le colonisateur Diego de Mazariegos, elle constitue l’exemple le plus notoire de l’architecture domestique coloniale.

Cathédrale de Saint-Cristophe – Construite en 1528. Sa façade actuelle date du XVIIe siècle et possède des éléments baroques, mudéjar et néoclassiques. Elle possède de magnifiques retables baroques en bois recouverts de feuilles d´or et de peintures de Juan Correa.

Temple et Ancien Couvent de Saint Domingue – Ensemble construit entre 1547 et 1551, la façade est décorée de façon exquise, l'une des plus grandes expressions du baroque chiapanèque. L'intérieur présente de beaux retables, une magnifique chaire travaillée et décorée en feuille d'or, et la chapelle du Rosario somptueusement décorée.

Plazuela de Santo Domingo (Petite place de Saint Domingue)– Face au beau temple il y a une esplanade avec un grand marché d'artisanat qui exhibe les créations colorées des artisans de la région telles que : des joyaux en ambre, des textiles, des jouets et bien plus encore.

Templo de Santa Lucía (Temple de Sainte Lucie) – Édifice néoclassique construit fin XIXe. L'autel principal est composé d'éléments néoclassiques, néogothiques et de style Art Nouveau.

Arco del Carmen (Arc du Carmen) – C'est une construction originale de style mudéjar qui date de 1597. Il est considéré le bâtiment colonial le plus intéressant de la ville.

Centro Cultural El Carmen (Centre culturel) – L'ancien couvent de l'Incarnation a été restauré et transformé en Centre de Conventions, Bibliothèque publique et bâtiment des Beaux-Arts. Le complexe est une combinaison unique de bâtiments anciens et modernes.

Sala de Bellas Artes « Alberto Domínguez Borraz » (Salle des Beaux-Arts) – Elle a été construite en 1974 dans un style vice-royal ; elle fait partie du Centre Culturel El Carmen. C'est une salle de théâtre, de danse, qui abrite également festivals, expositions, cinéma et conférences.

Un momento único merece celebrarse en el mejor escenario eventosybanquetes@sanjuandios.com Movil: 967 6779 090

Calzada Roberta No.16, Col. 31 de Marzo, San Cristóbal de las Casas, Chiapas 29229. México Teléfonos: 01 (967) 678 4290 / 678 1167 www.sanjuandios.com

Cathédrale de Saint-Cristophe

15

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

11

* 30 Habitaciones bellamente decoradas con chimenea de leña, T.V. por cable y teléfono. * A una hora del aeropuerto internacional de Tuxtla Gutiérrez. * Servicio de tours a la Zona Maya: Palenque, Bonampak, Toniná, Agua Azul, Lagunas de Montebello, Zonas Indígenas, el Cañón del Sumidero. * Restaurant Bar "Los Álamos", (Comida mexicana y regional). * Servicio a la habitación. * Servicio Médico las 24 hrs. * Servicio para Banquetes y Eventos Sociales. * Servicio de Internet. * Sala de juntas. * Amplio Estacionamiento.

Prolongación Insurgentes 162 "Las Carretas", Barrio María Auxiliadora Tel.: (52 967) 674 7127 Fax: (52 967) 674 7128 San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México. reservacion@hotelhaciendadonjuan.com

www.hotelhaciendadonjuan.com Musée de l’Ambre

A VOIR A SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS Museo del Jade (Musée de la jade) – Le musée compte un échantillon intéressant où l'on peut apprécier des objets tallés dans la jade des 8 principales cultures méso-américaines : Mokaya, Olmèque, de Teotihuacan, Mixtèque, Zapotèque, Maya, Toltèque et Aztèque. On remarquera la réplique du mausolée de Kinich Janab Pakal, éminent dirigeant de Palenque.

Museo de las Culturas Populares (Musée des Cultures Populaires) - La salle d'exhibition permanente présente les diverses coutumes et traditions de différentes cultures. Elle possède une salle d'expositions temporaires et une galerie qui expose les travaux d'artistes locaux. Le musée offre des ateliers et et de la vente d'artisanat. Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 17h, samedi de 10h à 15h, dimanche de 9h à 20h.

Musée de la Médecine Maya – Son objectif est la diffusion des pratiques curatives tsotsil-tseltal au Chiapas. La muséographie recrée l'ambiance des usages de la médecine traditionnelle et ses ressources thérapeutiques. Par ailleurs, il y a un jardin d'exhibition, qui contient un nombre important de plantes médicinales. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h, samedi et dimanche de 10h à 17h.

Teatro Daniel Zebadúa (Théâtre) – C'est un bijou néoclassique avec une capacité de 600 places.

Mercado de Dulces y Artesanías (Marché de douceurs et artisanat) – Le marché offre une large variété de douceurs et articles d'artisanat. Ouvert tous les jours de 7h à 20h.

16

Église de la Merced et Musée de l’Ambre – Ce fut le premier couvent fondé à San Cristóbal, un couvent « Mercedario ». Il héberge aujourd’hui le Musée de l’Ambre qui exhibe 350 pièces brutes ou taillées en pierres précieuses. Au Chiapas on compte 30 tonalités de l'ambre, la couleur rouge ou bordeaux étant unique au monde. Ouvert du lundi au dimanche de 10h à 14h et de 16h à 19h. Église de Saint Nicolas Tolentino - Construite entre 1613 et 1621, c'est la seule église de la ville qui conserve le style le plus représentatif de l'architecture religieuse du Chiapas. Elle abrite actuellement les Archives historiques.

Temple de la Charité - Construit en 1712, il possède un splendide maître-autel salomonien.

Musée Na-Bolom (“La Maison du Jaguar”) - Situé à l’intérieur d’une grande bâtisse de la fin du XIXe siècle, décorée avec des objets artisanaux de la région. On y trouve de la céramique maya, des objets d’usage quotidien des Lacandons et des textiles traditionnels. Ce musée fait aussi chambre d’hôtes et restaurant (réserver à l’avance). Ouvert du lundi au dimanche de 10h à Musée Sergio Castro & Fils – Plus de quatre-vingt-dix costumes originaux y sont exposés, costumes traditionnels originaux (usage habituel et cérémoniel) du riche et coloré artisanat du tissu des indigènes tsotsiles, tojolabales et lacandons. On y trouve aussi une collection d’instruments de musique fabriqués par les indigènes des hauteurs du Chiapas, dont ils font usage encore aujourd’hui. Il faut programmer un rendez-vous pour visiter le musée, et l'horaire est uniquement 18h. Tel : 967 678 4289.

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

A VOIR A SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS Museo de los Altos de Chiapas (Musée du Haut Chiapas) – Il se trouve au rez-de-chaussée de l'Ex Couvent de Santo Domingo de Guzmán. Il abrite une collection intéressante d'art du XVIIe au XIXe siècle. Dans la partie postérieure, à l'étage du même édifice, se trouve le Centre de Textiles du Monde Maya, avec une exposition permanente de textiles du Chiapas et du Guatemala, plus de 2400 articles qui comprennent aussi bien des vêtements que de l'artisanat. Ouvert de mardi à dimanche de 10h à 18h.

Arcotete – A seulement 4 km se trouve l'impressionnant arc de pierre naturelle que la rivière Fogótico a taillé pendant des centaines d'années.

On peut y faire de la tyrolienne, de l'escalade, des ballades à cheval et du VTT. Grottes de Rancho Nuevo – Site naturel situé à 10 km de San Cristobal de las Casas, sur la route fédérale 190, en direction de la ville de Comitán.

Les montagnes creuses de San Cristobal furent découvertes par Vicente Kramsky en 1947. La grotte présente une seule entrée et des ouvertures latérales sur une longueur de 10,2 km et une profondeur allant jusqu'à 550 mètres. A l'intérieur on peut apprécier de belles formations de stalactites et stalagmites qui s'ouvrent vers le fond jusqu'à se convertir en une salle. Il y a un passage illuminé qui parcourt 750 mètres. Il est conseillé de visiter cette grotte à la saison sèche qui va de Novembre à Avril. Il y a différentes activités qui peuvent être réalisées, telles que : la randonnée, le camping, la photographie et les ballades à cheval à travers la forêt.

San Juan Chamula – Niché dans une vallée fertile, à 2200 mètres d’altitude et à seulement 10 kilomètres de San Cristóbal de las Casas. Le village de Chamula, en 1549, selon la politique de réduction de la Couronne espagnole, a été déplacé à son emplacement actuel et s’est caractérisé peu à peu de par sa conservation des cultures et coutumes préhispaniques. Cette communauté produit un artisanat divers, élaboré à

12

Confort, calidad y el mejor de los servicios en un ambiente familiar * 30 Habitaciones * Baño privado * Televisión por cable * Internet Inalámbrico * Restaurante, Bar * Cajas de Seguridad * Médico las 24 horas * Lavandería, Garage * Room Service Av. Benito Juárez 24-A Col. Centro San Cristóbal de las Casas, Chiapas Tel.: (967) 678 4485 · 678 5136 www.hvillareal2.com.mx hvillareal2@hotmail.com

partir de la laine du mouton (considéré comme un animal sacré) : chemisiers, sacs, manteaux, « huipiles », etc.

Les centres d’intérêts du village sont : L’Eglise de San Juan Bautista, composée d’une seule nef, construite afin de permettre la visibilité de l’autel principal, dédié à Saint Jean Baptiste, saint-patron de la communauté. D’autre part on jettera un œil à la ruine de San Sebastián, datant du XVIe siècle, église située à l’entrée du village dans le cimetière.

Ocosingo - La municipalité la plus naturelle du Mexique ! C’est la porte d’entrée à la forêt lacandone et compte, en outre, sur des centres d’intérêt culturels, une cuisine délicieuse et un excellent climat. On s’attardera particulièrement sur la paroisse de San Jacinto de Polonia, temple construit en 1569 et siège du couvent dominicain qui administrait les villages de la région de la Tseltal.

Temple et Ancien Couvent de Saint Domingue

17

© 2014. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción parcial o total con fines de lucro www.visitmexico.com

ary

Av. J.

Río Grijalva

C. del Río

Río Suchiate

del Castillo

Av. Isabel la Católica

Av. Bernal Díaz

ero te Guerr Av. Vic en

Av. H uixtla

C. Tapachula

Rubio Áv. Presidente Ortíz

Presidente Portes Gil

Calzada Roberta

Remesa

Av. Pte.

Av. Pte.

Río Usumacinta

C.Pte. Alemán Á. Camacho

M. Alemán as

M. Alemán

Á. Camacho

C. Ruíz Cortínez

z

ez Mateos

Ruíz Cortine

aro Cárden

pe nd en cia Dia

go

na

l In

de

Av. Jesús Martínez Rojas

Av. de la Almolonga

mé Fray Bartolo

C. de las Maderas Clarisas Calle del Gat o

de A gua Ojo

lón

éW eb

Av .J os

Priv. Jo Webersé

Cjon. L. Cárdenas

leras

La Garita

inta

La Qu

ndencia

Per

ifér ico

Sur

Uno

C. BrasilDe

11

Puedes C. Sal si

o

Entra

l San tuario Perifé rico S

da de l Arc

3er. Andador

Del Cementerio

COMITÁN DE DOMINGUEZ

Indepe

la Pueb

ntes

Cda. Cascajal

. BeAguas lén calie Cjon

Yaja

er

nte nie Po PCascajal erif éric o Cjón. Ramón

Cjon. Arenal

Las Flores

Av. Paseo

Prolongación Insurgentes

s C. de los Pino

Cjon. 3a. Bandera

Prol. Benito Juárez

Av. de los Insurgentes

Av. Juan Aldama

I. Zaragoza

Pinos 2a. de los

Pinos 3a. de los

N orte

G. Flores Morales

Real de

licario

é rico

Las Co ma

C. Reyno

las Am é

sa

ricas

C. Sol

tes

Av. el Re

Av. Vesalio

Av. Alamo

Av. Caoba

Crecencio Rosas

Ponciano Arriaga

Guillermo Prieto

Av. El Sauce

Av. El Cedro

3a. Cda. de G. Flores

Cjon. Ramón

1a. Pte

Vicente Lombard

o

Av. H. Flores Gómez

Av. Cip´res

Av. Encinos

ultepec Av. Laguna de Chap

La Primavera

De

Camino Granja Trinim

Oyamel

3a. Priv.

Villareal 2a. Priv.

Villareal Av. Fidel Velazquez 1a. Priv. Av. Flore s Magón Villareal

Av. Fresnos

Caoba

Guanac

astle

Pino

Roble

Nogal

Cedro

Sánchez Cedro

Alberto D. Borraz

Priv. E. Dominguez

Cerezo

Río Frío

C. Río Sultana

V. Guerrero De la Almolonga

Calzada Río Grijalba

Per if

ur

Periférico Sur

18

N

V. Gómez Farias

rgen

N

Cruz

Cjon. Montebello

Dos

11no

Laguna Chapultepec Cjon. Malpaso

Uno

Santa

N

J. Sabines

Insu

las

Fco. I. Madero

los

2a. C.

Las

Comitán

Esc. 201

Cerro San Cristobal

isne nal C

Cda. E. Molin de Castellanosa 1a. C. Monte Olivos

C. Guadalupa

s Flore

Nicol ás

Pte. Obregón

De

Retor

Av. del Santuario

ro

s de la Priv. aleras Com

del Valle

Flores Mor ales

a

A CHIAPA DEritasCORZO, MargaTUXTLA tes Las rgen GUTIÉRREZ s Insu lo no

ajal

Av. Encinos del Castillo

Alm olon guill

Eje Vial Uno

5a. Av. de los Pinos

San

1a. C. de las Maderas Clarisas Cda. de los Leñadores z Av. Sta. Cru

Lic. Gustavo

z

Gpe. Victoria

Diago

San Juan

Cerrada Rea l

dalupe

Prol.

del To

Honduras 5 de Mayo

o Zapata

Cuba

Dr. M. Velazco Suárez

Av. Cas c

jón Calle

s lanco endári zálezPaBtricia Arm

algo

Cerrada Em ilian

Reforma

B. Domingue CJón.

Juan S.

te

Priv. Miguel Hid

A CHIAPA DE CORZO, TUXTLA GUTIÉRREZ

Pasteur

rán J. Villag cala

Prol. Río Grijalba

s

S. Gon

o

Pinos

Cumbre Gua

o rte

Tlax

3a. Av. de los

Parque de Feria

Eje Vial Un

C. San Martín

Paracelso

los Pinos

ien on oP

n

nte

nie

Po

rme

co

ri rifé

Océano Pacífico Océano Pacífico Río Ámarillo Mar Mediterraneo

2a. Av. de

Boulevard Arboleda

féri c

l Ca a de nad

Pe

Mar Caribe

Galeno

rico N

Chalchihuitlán

Peri

la Exp

Mar de Plata Mar Caribe

Eloy Cavazos 1a. Av. de los Pinos

cas méri las A

El Roble

4a. Cda. G. Flores

EL CORRALITO, CARRIZAL, PEÑA MARIA

Eloy Cavazos

Ignacio Comonfort

a de

Eje Vial Uno

TUXTLA GUTIÉRREZ

la Barda

Laurel

Colorín

Morelos

ano

Cjon. V. Truj

dregal

Ciprés Fresno

Laurel

s Leña

dore

Comaleras

Pe Av. del

Encino

José María

r if é

Dr. Rafael Pacheco Luna

Ignacio Ramírez

ad Calz

. Domingo

Valentín Gómez Farias

Nicolás Bravo

Av. Río Nilo

Limite Sobre

Ébano Sauce

Venustiano Carranza

V. Carranza

Rayón López

e

C. Río Sto

Monterrey

Av. Ignacio Allend

Prolongación Grijalva

José Ma. Morelos Flamboyan

rrey

l. M Pro

llado C. Santos Dego

ua

g ania A. P

onte

tico

Pe

as éric Am

C. La Paz Av. La Paz

R

ó Fog

de lo

ga

las

Pinola

rios

Río

ío G

te

Cjon. Emiliano Zapata

A CHAMULA, ZICNTÁN, CHENALHO

de

Cjon. Escuna

da

rio

1a. Sur

Flavio Paniagua

Cjon.

lza Ca

Cemente

s

a rijalb

C. Río Jata

Remedios Morrellón

Barón de las Casas

Priv. de Allende

del Río

te Mis los

Girasole

. de Calz

And. los

San Juan

d

Lino Morales

Priv. de Pantaleón Domínguez

1a. Norte

s

Julio M. Corzo

Hnos. Pineda

Calle Central

cia eli sD

Av. José Maríoa Santiago

Privada de Orquideas

lon

Calzada

o lvid

aO Marí

da

lza Ca

a ípil eP

l Naciona

Ejército

lmo

cas

TUXTLA GUTIÉRREZ

e la

TENEJAPA

A Av.

Tolte

Cerro de las Calaveras

.d

Tapachula

Calle

Pino Suárez

Av. I. Allende

s lipto

uca

d

la

g Dia

Nicolás Ruíz

Laguna Chapultepec

a Raz

om

z Blo Fran

om

Sóstenes Esponda

Clemente Robles

P. el Pedregal

Blo

Centro Cultural Museo Na-Bolom

José Rubén Ramos

Dr. Ramón Corona

Templo de Santa Lucía

nz

MOLINO LOS ARCOS

Privada Río Suchiate

Cda. Jesús Mtz.

sE

a Calz

e ad

Presidente

Av. Diego Dugelay

Av. Pichucalco

Av. Chilon

Mercado de Dulces y Artesanias

A. Obregón

o

Bají

del

P. Adolfo Lóp

Av. Yajalón

Av. Simojovel Av. Tuxtla Av. Cristobal Colón

12

Julio M. Corzo

P. Adolfo Láz

Av. Magister io

Al Paseo del Issste

Av. Hacienda

Av. Camineros

Av. Empleado Postal

Av. B. Domínguez

Pedro Moreno

Río Papaloapan Cda. Río Suchiate

Templo de Guadalupe

Pantaleón Domínguez

ále nz Go

Centro Cultural El Carmen

Álvaro Obregón

e lo

n.

Cjo

Av. Ar tículo 16

lón Pro l. Y aja

Ma Prol. giste rio

Andador Ocoosingo

Pasaje Mazariegos

Francisco León

Templo de San Francisco Av. Los Insurgentes

Av. Miguel Hidalgo

eg an oc zB

Templo y Arco del Carmen

Av. Ignacio

d Av.

Crescencio Rosas

ra

Allende

cu Es an Ju

Teatro de la Ciudad “ Hermanos Domínguez ”

Av. Belisario Domínguez

Av. 20 de Noviembre

Av. General Utrilla

Calz. Lázaro Cárdenas

Cjon. Chile

tia

co

ero

Dr. José Felipe Flores

Av. Josefa Ortíz de Domínguez

Av. 5 de Mayo

bas

Hermanos Domínguez

Pasaje Mazariegos

Av. Felipe Ramos

. Ta

Qu

Jilgu

Av. 16 de Septiembre

Cda. 26 de Agosto Av. 12 de Septi

Av. Matamoros

Casa de las Artesanías de Chiapas

Templo del Cerrito de San Cristobal

Río Bravo

Unach

Pte. Obregón 1a. Priv.

Roberta

Fra

Nicolás Ruíz

Fco. Madero

Niños Héroes

Cerro de San Cristobal

l etza

ueno

Av. 16 de Septiembre

Cjon. Belice Av. 12 de Octubre

embre

de M 1o.

R auro

sta Is

1a. Priv. de Bermudas

Tívoli

Cda. Fco. IVilla

Colombia

Av. Ecuadoor

Canadá Sauce

arzo

Museo del Ambar de Chiapas

te osse

ina Flores

Plaza 31 de Marzo

D. de Mazariegos

Presidente Madero

Río Lerma

2o. Retorno

Taller de Leñateros (Papel Artesanal)

Flavio Paniagua

Real de Guadalupe

Palacio Municipal

Museo de las Culturas Populares

Río Tulija Calixtla

Presidente Obregón

Cintalapa

Ejército Nacional

Templo de San Nicolás

Guadalupe Victoria

Guadalupe Victoria

Templo del Calvario

di Perio

18

Río Colorado 2a. Cda. Roberta

Presidente Carranza

Comitán

Tapachula

Profa. María Adel

5 de Febrero

Catedral

Hermanos Dominguez

Halc

El Tr

Museo del Jade

Río Amarillo Río Blanco

Chiapa de Corzo

Comitán

Dr. Navarro

10

Presidente Plutarco Elías Calles

Chiapa de Corzo

Av. Benito Juárez

Calz. Tlaxcala

il

uitz Tzonteh Galeana

1o. de Marzo

Tonalá

1o. de Marzo

Teatro Daniel Zebadúa

Solidaridad

rriaga nal A

Ejército Nacional

28 de Agosto

C. de la Paz

Diago

Cooperativa de Textiles Sna Jolobil

Ignacio Allende

sco Tab a

cio den Pru Av. Pro f.

Cda. Br as

Ruíz García Tziscao

sco Mo

Artu Lic.

a

Peri odis ta

avera

la Prim

Sonor

Cuitlahuac ampo M. Oc

Priv.

ia

long

gua

ania os P

Diago

ón

orn

Feb

Pedro Ma. Anaya

so

rbin

a

allif

Pro

erman nal H

ila

Wenceslao Dominguez

Ba ja C

ro U

ez

5 de

Museo de Trajes Regionales “Sergio Castro”

rero

Av. El Calvario

Av. Río Verde

roz Oe nte

ia

a

Bard

án Fais Av.

da anta

Enc

aret

una

Naz

Lag

Águ

scoso

C. de

Pa

Go

cio Mo

Guadalupe Victor

a

ria

me Pruden

gac

lon

Pro

Fco. Zarco

tán Yuc a

la

óp

Sonor

eal vo R rí Colib

Cle

e ech mp

bla

Ca

zue

Cisn

Fray Bartolome de las Casas

sco Ve la

M. Dr. lz.

Ca n

oacá

Pue

Pla

en

oL

aya

e

co

bre

11 d

16

de

eE ne ro

Dic

13

iem

de

Se ptie m

Agua sc

bre

alient

Av. Cu a Pa uh´té leta m A. oc He rná nd ez

es

go ran Du Av. de los Alfareros

Mich

de la

14 de Febrero ión

19

Telegrafista

Díaz Ordáz

Nicaragua

Templo de la Caridad

Indigenistas

Bermudas

Museo de los Altos

Escuadrón 201

31 de Marzo

B

co

era

lle

Jalis

Riv

losio

Río Balsas C. de la Fraternidad

s

Prof. Edgar Robledo

R. Dominicana

la

Molino

Ca

go

ejild

rrión

oR oja s

Die Cjo n.

rm

nd Cala

lm

z

He cam

se

. Co

uez

vel

ópe

Gua

An

Panamá

Templo y Ex-Convento de Santo Domingo

Venezuela

Guatema

Dr. Manuel Velasco Suárez

is D

Vela zq

Calle Gustavo

Leona Vicario

rnia

Suárez

Calle Fidel

Av. Tra bajad Agricola ores s

27 Rojas

Av. del Cla

Ca lifo

Herm ilo L

Costa Rica

lum

Die go Riv era

Cda. los Lirios

Indigenista

goza l Zara zaba Gral.

Berrio Gral.

ha

aja

Cda. las Gladiolas

rras Luis Po

Pro log .B

Av. Tullipanes

Av .

Día Profa Av .P zA .C ma arm Prol. Pueb C ro Av aste fa. D la . P ll olo rillas en rofa ano re Pa . A s s Cda. las nia na Violetas gu Eb a oli

es l de C ervant

Nerud a

Migue

Pablo

Amad o Ner vo S. Ju an de la a Inés Cruz

eón vo L Nue

a ahu ihu

ro

s Ya

Ch

ne

ntina

eE

ar

Tzajala

s

inz

Cda. lasas Azucen

ine

rra

Brasil

zm

La

9d

Av. Zauzal

ios Los Geran

iel S.

Marinos Mexicanos

Cda. Colombia Rea l de Mex ican os

ge Av. Ar

ón

llo ari

am

Cda. las Dalias

Ja los Av.

Av .R

Alcatraces

Pro l. Bra sil

Av. Sa uc

Am

MIRADOR MONTE SINAÍ, CHAMULA, ZINACATLÁN SELVA NATIVIDAD, CRUZ OBISPO

C. Art.

C. D an

C. L u

Defensa Nacional

Díaz

Honduras

Río

Av. Est. 66

Chanal

io

Lic. M. Larranzair

es

Av. Acapulco

Magister

Gral.

Cda. Fco. I Madero

Calle Cen

tral

4 de Marzo

Av. Agua Azul

Museo de la Medicina Maya

ba Prol. Cu

Granada

Av. Cancún

h

Adepec

Priv.

Benito Juárez

2a. Cda. Puertro Rico

Av. Uruguay

Av. Perú

Av. Bolivar

Av. Paraguay

Nuapam Av. Tenejapa

Av. Huixtan

Av. Pantelhó

Av. Zinacatlan

Av. Jericó

ales

PARAJE DE MILPOLETA

Cuba

Av. Oxchuc

olia

Av. Chenalhó

s Nog

zmán

Av. Chiap

Av. Chalchihuitan

Av. los Cipreces

s Av. lo s

es

Av. lo

os

Av. N

oc h

eB uen

Av. de

a

lA nge l Av. Sie mp re V iva

Laurel

ín zm

agn

uce na

Av. Ja

sol

as

os

co Gu

Jamaica

Calzada Roberta

Gira

s Pin

endr

Francis

Puerto Rico

Prol. Cuba

Calle

Av. lo

Av. lo s Alm

ico

co

Av. M

ies

oR

an lez Bl

ez

Av. Az

s Rub

Av. Chenalhó

Av. lo ta

Cedro s Av. lo s Tule

Murrie

Dom íngu

uert

onza

osio

ario

Av. lo s

D. C ol

Belis

Av. las Caobas

os

l. P

Av. Escuadrón

I del IN Calle maica da. Ja 2a. C maica da. Ja 1a. C

Luis

Pro

Mitontic

ón G Salom

aan

Av. Nazareno

aus

Can

Calz.

doza

Prol. L. Bravo

Lem

Men

ncel

Celaya

Narci zo

io Paz

Vasco

Florida

Octav José

Lesc ieur Tala vera

PLAN DE San Cristóbal de las Casas

A AEROPUERTO, GRUTAS, RANCHO NUEVO, COMITAN, OCOSINGO, PALENQUE

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

LES VILLAGES MAGIQUES Chiapa de Corzo

Chiapa de Corzo, village magique du Chiapas, est une des plus belles villes coloniales du Chiapas. Située à seulement un quart d’heure de Tuxtla Gutiérrez, sur les bords du Río Grijalva, ce fut la première ville fondée par les espagnols au Chiapas au seizième siècle, ceci la convertissant en un site regorgeant d’Histoire, de tradition et de culture.

La ville se distingue aussi par sa richesse artisanale : la laca, aussi connue sous le nom de vernis préhispanique ; la sculpture sur bois, particulièrement les masques de Parachico; et la broderie, qu’on pourra apprécier particulièrement dans les coloris des costumes régionaux du Chiapas. Il est recommandé de se promener le long des portiques de Chiapa de Corzo pour y admirer ces trésors de l’artisanat et profiter de son exquise gastronomie, en particulier le « cochito horneado » (cochon au four), les douceurs typiques (soupirs, chimbos, nuegados) et sa boisson traditionnelle appelée « Pozol », à base de pâte de maïs fermenté.

La Fontaine Coloniale

A VOIR A CHIAPA DE CORZO

La Fontaine Coloniale – Construite au milieu du XVIème siècle en briques travaillées en forme de diamant, dans le plus pur style mudéjar.

Temple et ex-Couvent de Domingo – Construits au XVIème siècle, on reconnaîtra ses éléments gothiques renaissance et néoclassiques. Dans la tour principal se trouve une des plus grandes cloches du pays. A l’abri de l’ex-couvent se tiennent toute sorte d’événements artistiques.

L’Eglise du Calvaire – Edifice du XVIIème siècle, rénové avec des formes néo-gothiques. Elle conserve un magnifique retable de la renaissance, taillé dans le bois avec le thème de la Crucifixion.

Ruines de San Sebastián – Construction du XVIIème siècle située sur la colline de San Gregorio. L’abside et la façade sont restées debout, et on peut apprécier leurs éléments mudéjar et baroques.

Museo de la Marimba (Musée de la Marimba) – Il appartient à la famille Nandayapa Vargas, lesquels, poursuivant la tradition familiale d'élaborer des marimbas, offrent à qui visite un trajet à travers l'atelier, où l'on peut apprécier l'élaboration de cet instrument.

Cascade « El Chorreadero » - Spectaculaire Cascade de 25 mètres de haut, à seulement 14 km de Chiapa de Corzo. La meilleure saison pour visiter le site est de Novembre à Mars.

Parc National Cañon del Sumidero

19

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

LA TRADITION DES Parachicos Les Parachicos sont des danseurs traditionnels de la « Fiesta Grande de Chiapa de Corzo » qui a lieu en Janvier. Cette fête, composée de musique, de danse, d’artisanat, de gastronomie, de cérémonies religieuses et d’autres divertissements, fait partie des festivités en l’honneur de Notre Seigneur de Esquipulas, de San Antonio Abad et San Sebastián.

Les Parachicos, avec leurs masques en bois sculpté, coiffés de bonnets et vêtus de ponchos, de châles brodés et de rubans colorés, jouent de leurs tambourins en fer-blanc (les « chinchines ») et parcourent les rues en dansant au son du tambour et du carex (le « pito »). Les danseurs traversent toute la ville en transportant des images saintes et en s’arrêtant dans les divers lieux de culte. Les danses commencent le matin, et terminent à la nuit tombée.

20

La quantité de parachicos est telle (plus de la moitié de la population sort pour danser) qu’un guide leur est nécessaire. Ce « patron », au masque sévère, emporte avec lui une guitare et un fouet, et joue de la flûte, accompagné d’un ou deux percussionnistes. Pendant la danse, le « patron » entonne des prières auxquelles les parachicos répondent par des acclamations.

La danse se transmet et s’apprend en s’exécutant ; les enfants qui y participent imitent les mouvements des adultes ; de la même manière on transmet la technique de fabrication des masques, de génération en génération.

Depuis 2010 la danse des Parachicos est déclarée Patrimoine Culturel Immatériel par l’UNESCO.

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

Théâtre de la Ville

Place Principale

LES VILLAGES MAGIQUES Comitán de Domínguez

Comitán est une des plus belles villes coloniales du Mexique et une des assises les mieux conservées de la zone frontalière du Chiapas. A l’origine, la ville était formée de 9 quartiers, et s’appelait Balún Canán : Le lieu des neuf étoiles.

Ville pleine d'histoire avec de magnifiques églises coloniales et son architecture traditionnelle de maisons avec des toits de style néoclassique et des patios fleuris.

A VOIR A COMITÁN DE DOMÍNGUEZ Église de Santo Domingo - Édifiée au cours des seizième et dix-septième siècles, avec sa façade de style mudéjar. Les vitraux confèrent une sensation de couleur à l'intérieur sobre. Le temple est la scène principale de la festivité qui célèbre Santo Domingo pendant le mois d'Août. A côté de l’église se trouve l’ex-couvent dominicain, qui abrite aujourd’hui le Centre Culturel Rosario Castellanos, qui est aussi le siège du Musée Archéologique de Comitán. Église San Caralampio - Construite en 1852, elle est de style néoclassique avec des détails indigènes. Une des traditions du lieu est la fête de San Caralampio du 11 au 20 Février. Église de San José – Église des débuts du XXe siècle, avec un beau style gothique combiné avec des éléments typiquement chiapanèques.

Temple San Sebastián - Du début du XVIIème siècle.

La Maison-Musée Dr. Belisario Domínguez - Typique « casona » comitèque du dix-neuvième siècle, vous donnera l’occasion de connaître la vie et l’œuvre de cet illustre martyr de la libre expression. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h, samedi et dimanche de 9h à 13h.

Le Musée de l’Art Hermila Domínguez Castellanos - Expose des œuvres d’artistes comme Rufino Tamayo, Francisco Toledo et Gunther Gerzso. Il dispose de salles d’expositions temporaires, on y donne des ateliers de

21

peinture et d’arts plastiques, des concerts et des conférences. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 17h30, dimanche de 10h à 14h.

Museo Arqueológico de Comitán (Musée archéologique de Comitán) – Y sont exposés divers objets trouvés dans les zones archéologiques de la région. Ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Centro Cultural Rosario Castellanos (Centre culturel) – Il s’agissait à l’oirigine d’un couvent dominicain construit en 1552. Par la suite il devint une caserne et actuellement c’est un centre culturel qui propose des cours de théâtre, de musique et d’arts plastiques.

Parque Benito Juárez (Parc) – Situé en plein cœur de Comitán, c’est un joli endroit avec des arbres, des statues et un kiosque où l’on joue de la marimba le jeudi et le dimanche.

Pasaje Morales (Passage Morales) – Une ruelle réservée aux piétons avec divers commerces : magasins de douceurs, de vêtements, des cafés et autres.

Teatro de la Ciudad Junchavín (Théâtre de la Ville) – Construit au début du XXe siècle, c’est là que se tiennent les événements les plus importants de la ville.

L’ex-couvent de Copanahuastla - Considéré comme l’un des principaux monuments coloniaux du Chiapas.

Relais-Musée Santa María - À 30 minutes de Comitán, avec ses chambres aux meubles d’époque.

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

SITES ARCHÉOLOGIQUES DU CHIAPAS

Tenám Puente - La zone centrale du site archéologique est formée par 60 structures environ dont les plus importantes se situent dans l’Acropole. Sa position stratégique lui a permis un accès majeur aux réseaux commerciaux. Ce site représente la transition du classique au postclassique, d’où son importance particulière. Ouvert tous les jours de 8h à 17h.

Zona Arqueológica de Chiapa de Corzo (zone archéologique) – C’est l’un des sites archéologiques les plus importants de la région centrale du Chiapas. A l’origine il était constitué d’environ 200 structures, aujourd’hui plus de 100 monticules sont visibles. Les découvertes ont permis de tracer des liens avec des régions éloignées, comme la zone olmèque ou encore les hautes terres du Guatemala. Ouvert du mardi au dimanche de 9h à 16h.

El Lagartero (animal chasseur de lézards) – Un vrai paradis, qui combine la beauté naturelle des lacs de Colón (Colomb) avec des vestiges archéologiques qui se situent au milieu de nombreux étangs d’eau limpide et de petites cascades. La majorité des ruines sont sur de petites îles et des presqu’îles qui s’insèrent dans les lacs. Ouvert du mardi au dimanche de 9h à 17h.

Chinkultik – Entre le cenote Azul (puits d’eau souterrain) et les lagunes Chanujabab et Tepancuapan se dressent les quatre éléments principaux du site. Les édifices du site furent adossés à de petites collines. Le plus

13

Viaje por Chiapas Emociones inolvidables

Zonas Arqueológicas Reservas Naturales

Paquetes Turísticos Touurs Locales

Av. Juárez No. 27 Col. Centro Entre Allende y Aldama C.P. 29960 Palenque, Chiapas, México Tel: 01 916 345 05 11 Fax:01 916 345 40 48 Tel. movil: 045 916 109 73 89 Tel. movil: 045 916 341 21 88 rutasdelsureste@live.com.mx www.rutamayadelsureste.com.mx msn:yordan92@live.com.mx

remarquable est l’Acropole. C’est là que se trouve le bâtiment construit sur les bords du Cenote Azul. Le groupe B possède une grande place. Dans le groupe C se trouve le jeu de pelote, et dans le groupe D on remarquera le bâtiment 20 connu comme la plate-forme aux pierres plates. Ouvert tous les jours de 8h à 17h.

Zone Archéologique Palenque

22

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

14

SITES ARCHÉOLOGIQUES DU CHIAPAS

Palenque – Ce site, patrimoine de l’Humanité, est entouré d’une exubérante forêt toujours verte. Il se distingue par son bel art sculptural réalisé par la culture Maya dans la période classique tardive (600-900 après J.-C.). Les monuments suivants sont ceux qui possèdent l’ architecture la plus remarquable: Le Palais, avec une grande variété d’éléments: soubassements échelonnés, perrons, cours, corridors, galeries et passages souterrains, fenêtres, embrasures, linteaux, drainages, panneaux avec hiéroglyphes, panneaux sculpturaux et de nombreuses décorations en stuc où se conservent encore des restes de polychromie. Le Temple des Inscriptions, dont le nom fait référence aux trois grands panneaux avec hiéroglyphes. C’est là qu’on a découvert la crypte funéraire du plus important gouverneur de Palenque, le Roi Pakal, avec des bas-reliefs qui représentent une vision cosmique maya. On remarquera aussi l’édifice X, le Jeu de Pelote, l’Ensemble Nord, l’Aqueduc, les Temples de la Reine Rouge, du Soleil, du Comte, du Beau Relief, de La Croix, imposant soubassement échelonné, et de La Croix Foliée. Horaires de la zone archéologique : lundi au dimanche de 8h à 16h45. Dans le musée on trouvera une réplique exacte de la tombe du roi Pakal et une collection d’objets découverts sur le site. Horaires du Musée : de mardi à dimanche, de 9h à 16h45.

23

Yaxchilán - Ville maya rive gauche de la rivière Usumacinta au milieu d’une épaisse végétation,. Elle est remarquable par la grande quantité de sculptures en pierre, dont des stèles et des linteaux. Les édifices les plus importants sont la Grande Place (« Gran Plaza »), l'Acropole, la Petite Acropole et l’Acropole Sud. Sur plusieurs des constructions on trouve encore les linteaux qui racontent l’histoire dynastique de la ville. Ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Bonampak - Célèbre pour ses peintures murales. De l’ensemble on retiendra la Grande Place (« Gran Plaza ») et l’Acropole. Au milieu de la première se dresse la magnifique Etoile 1, qui nous montre Chaan Muan II habillé avec faste pour fêter sa cinquième année de gouvernement. Sur l’Acropole, qui suit les dénivellations du terrain, on admirera « l’Edifice des peintures ». Parmi les bâtiments, on remarquera l’Édifice I qui est divisé en trois sections où se trouvent les peintures murales les mieux conservées du classicisme maya.

Les peintures datent de l’an 790, elles n’ont jamais été terminées et le site fut abandonné pour des raisons encore inconnues. Ouvert tous les jours de 9h à 17h.

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

PLAN DU SITE Archéologique de Palenque

Museo de Sitio QUE PALEN

eal

ino R

Grupo A

ur

Templo de los Murciélagos

o l ag ci é

Río M

Cam

Grupo Zutz Grupo Lik’in

Grupo Motiepa

Museo Grupo IV

Templo del Conde

Grupo Ti’Kìn Complejo Xinil Pa’

Grupo Encantado

VIII Grupo B X

Estacionamiento Acceso

XI

Juego de Pelota IX

m ul u Ot Arr oyo

El Palacio

Grupo C

Gran Plaza Templo de las XII Inscripciones II

Templo Encantado

XXIII XXIV Templo del Jaguar VI

Grupo Encantado Sur Grupo H

XXV

XXVI

24

Grupo II

Grupo Norte

Grupo Hochol B.

Grupo Piedras Bolas

Grupo I

Grupo II

Grupo G

Grupo Xaman

XIV

XV

Templo de la Cruz IV

Plaza del Templo del Sol Sol (Stephens) Templo de la XII Cruz Foliada XXI XX

XVIII XVIIIa

Grupo Ch’ul Na

Grupo D

XIX XIXa

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

Zone Archéologique Bonampak

SITES ARCHÉOLOGIQUES DU CHIAPAS

Toniná - Il fut jadis un centre de cérémonies et une puissance militaire. On remarquera l’Acropole, dont la base se trouve sur une grande place avec un jeu de pelote, le Palais de l’Inframonde, et le Palais des Grecques et de la Guerre. Des 7 plate-formes qui constituent la grande pyramide se distinguent la troisième où se trouve le « Palais de l’Inframonde », la quatrième avec son « Palais des Grecques et de la Guerre», la sixième où s’érige la peinture murale des 4 soleils et la septième, sur laquelle s’élèvent le temple des prisonniers et celui du « miroir qui fume ». On visitera également le splendide musée avec ses stèles et ses reproductions de peintures murales. La visite est complétée par un superbe musée. Ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Izapa – Cette cité a été créée en l'an 1500 avant J.-C., ce qui signifie qu’elle est contemporaine de la culture Olmèque. Elle a été occupée

25

pendant environ 3000 ans, jusqu'à son abandon en 1200 de notre ère. On y comptait plus de 160 édifices, parmi lesquels des pyramides et plate-formes atteignant jusqu’à 20 mètres de haut. Les ruines se composent de 80 structures, réparties en trois groupes. Le groupe F est le plus grand, se compose de petites structures, un jeu de balle, des sculptures zoomorphes et des pierres. Les groupes A et B sont composés de buttes et de stèles. Ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Iglesia Vieja (« La vieille église ») - Zone archéologique appartenant à la civilisation Mixe- Zoque. Datée de 1800 ans, cette aire se compose de 5 groupes architecturaux qui comprennent plate-formes, temple et soubassements moyens, de larges murs de pierre, des sculptures et des stèles taillées. On y trouve également quelques places et quelques portes, ainsi que 30 monuments sculpturaux. Ce site se trouve à 4 km au nord de Tonalá. Ouvert tous les jours de 10h à 16h.

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

BEAUTÉS NATURELLES DU CHIAPAS

Playa Linda (Jolie plage) et Laguna de Pozuelos – Large plage de sable fin qui termine en un estuaire appelé Laguna de Pozuelos où l’on peut pêcher et réaliser des trajets en barque au milieu des mangroves, habitat d’une grande variété d’oiseaux.

La Encrucijada (La croisée des chemins) – Réserve de la Biosphère d’une superficie de 144 868 hectares. Elle s’étend tout le long de la côte Pacifique et c’est une belle combinaison d’estuaires et de mangroves. On peut y observer plus de 90 espèces d’oiseaux. Elle abrite plusieurs espèces végétales ou animales endémiques, comme le caïman, le jaguar et le singe araignée.

Parc National Cañon del Sumidero - C’est une faille géologique formée il y a plus de 30 millions d’années. La traversée du Canyon est une des plus spectaculaires du Mexique. Ses parois verticales atteignent des altitudes qui vont jusqu’à 1200 m. Tout au long du trajet on peut voir des grottes et des cascades. Le parcours abouti sur le barrage hydroélectrique de Chicoasén. On peut réaliser le trajet à partir de Chiapa de Corzo, mais on peut également admirer le canyon depuis les six belvédères situés le long de la route.

Lagune Verte.- Ses eaux changent de couleur selon les conditions climatologiques. On y offre des services touristiques.

Cascades El Aguacero.- Parc naturel avec plusieurs grottes parmi lesquelles on remarquera « El Encanto » qui possède une rivière souterraine et une série de belles cascades qui coulent de manière échelonnée sur plusieurs mètres.

Cañón Río La Venta (Canyon Rivière La Venta) – Impressionnante faille de 80 km de large avec des parois allant jusqu’à 400 mètres de haut, avec des cavernes, des rapides et des cascades.

Il s’étend depuis la cascade « El Aguacero » (L’averse) jusqu’au barrage de Malpaso. La rivière a une largeur de 80 à 90 mètres en certains points, avec des réductions brusques à 10 mètres de large, et il y a même une partie où les parois se rencontrent, formant ainsi une caverne. L’époque idéale pour les visites est de Janvier à Mai. Sima de las Cotorras (Précipice des Perruches) - Il a 140 m de profondeur et un diamètre de 160 m, on peut y admirer des peintures rupestres et des milliers de perruches.

Cascade Welib-Ja - Le bleu turquoise de ses piscines naturelles contraste avec la végétation luxuriante. Il y a des sentiers, des sanitaires et des cabines rustiques.

Cascades de Agua Azul.- La rivière Agua Azul descend par paliers en formant une impressionnante série de cascades qui créent des piscines naturelles qui rehaussent le bleu intense de l’eau. On y trouve différents services touristiques. On pourra nager dans les grands bassins naturels, faire du camping, randonner, photographier et observer la faune et la flore.

On y trouve des cabanes et des restaurants.

Centre Ecotouristique « Las Nubes » - C’est une partie de la rivière Santo Domingo à fort débit, qui forme des cascades d’eau turquoise et aussi, sur plusieurs tronçons, des courants idéaux pour pratiquer le rafting.

Au milieu de la forêt Lacandone.

Cascadas El Chiflón

26

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

El Grupo Farrera es uno de los grupos más consolidados en el sureste mexicano con sede en el estado de Chiapas comprendiendo dos divisiones: Automotriz y Turismo.

La división turismo se integra por Hoteles y Restaurantes.

15 Crowne Plaza Tuxtla Gutiérrez

Blvd. Ciro Farrera S/N Fracc. Jardines de Tuxtla | Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. C.P. 29020 T: (01 961) 617 2200 | 01 800 00 999 00 | revenue@gfarrera.com.mx

16 Holiday Inn Tuxtla Gutiérrez

Blvd. Belisario Domínguez km 1081 | Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. C.P. 29020 T: (01 961) 617 1000 | 01 800 00 999 00 | revenue@gfarrera.com.mx

18

17 Holiday Inn Express Tuxtla Gutiérrez Av. Central Poniente No. 1254, Col. Centro Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. C.P. 29000 T: (01 961) 618 9500 | 01 800 00 999 00 reservaciones.hiex@gfarrera.com.mx

Holiday Inn San Cristóbal Español Calle 1o. de Marzo No. 15, Centro Histórico San Cristóbal de Las Casas, Chis. C.P. 29200 T: (01 967) 678 0045 | 01 800 00 999 00 reservasclc@gfarrera.com.mx

19 Casa del Alma San Cristóbal

Av. 16 de Septiembre No. 24, Centro Histórico San Cristóbal de Las Casas, Chis. C.P. 29200 T: (01 967) 674 7784 | 01 800 335 2562 casadelalma@gfarrera.com.mx

20 Holiday Inn Express Tapachula

Carretera a Puerto Madero S/N km 3.5 | Tapachula, Chiapas. C.P. 30797 T: (01 962) 620 1600 | 01 800 00 999 00 | reservacionestap@gfarrera.com.mx

27

Flamboyant Huatulco

Gardenia S/ N, Zona Centro | Bahías de Huatulco, Oaxaca. C.P. 90897 T: (01 958) 587 0113 | 01 800 670 6996 | reservashuatulco@gfarrera.com.mx

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

Cascades de Agua Azul

BEAUTÉS NATURELLES DU CHIAPAS

Centre Ecotouristique « Cascadas El Chiflón » - De magnifique cascades à seulement 40 minutes de Comitán, entourée par les montagnes et les forêts. Les chutes d’eau ont une hauteur de 120 m. Le lieu comporte des bassins aux couleurs turquoise, idéal pour la natation ! Il y a plus d’un kilomètre de sentiers depuis lesquels on peut apprécier la chute appelée Velo de Novia (Voile de mariée), la plus impressionnante, ainsi que trois autres cascades. Un autre chemin conduit à une zone archéologique où l’on pourra contempler des peintures rupestres.

Cascade de Misol-Hà.- Elle a environ 25 m de hauteur et elle est située au milieu d’une riche végétation sauvage. Dans sa mare on peut pratiquer la natation. On y offre des services touristiques.

Grottes du Rancho Nuevo – Un parcours éclairé sur un kilomètre qui permet d’apprécier de capricieuses stalagmites et stalactites.

Nueva Palestina (Las Golondrinas) – Rivière qui tombe en cascades d’eau cristalline et formant des piscines naturelles au milieu de la forêt vierge.

On aura droit malgré tout aux services basiques. Rivière qui, sur son parcours, forme des rapides et un grand bassin d’eaux aux reflets verts et abritée par la forêt vierge. Idéale pour nager, pêcher, faire du kayak, marcher et camper.

Las Guacamayas (Les Aras) – Centre touristique créé dans le but de préserver l’espèce des Aras Rouges. On y offre des services touristiques.

28

Tres Lagunas – Centre de tourisme alternatif d’où on réalise des promenades à pied ou à vélo le long des sentiers de la Forêts Lacandone, ou en pirogue au travers des lagunes. On pourra s’adonner à l’observation nocturne des crocodiles ou encore participer à une visite guidée de Bonampak. On y trouvera un restaurant et des cabanes.

Frontera Corozal - Centres touristiques de Frontera Corozal, communauté de l’ethnie Chol, installée sur les bords de la rivière Usumacinta, qui sert de frontière entre le Mexique et le Guatemala. C’est un lieu de transit pour accéder à la République Guatémaltèque, et visiter la zone archéologique de Tikal. On y trouve des services touristiques. Lieu de passage obligatoire pour visiter la zone archéologique de Yaxchilán.

Nahá - Déclarée aire naturelle de protection de la faune et la flore. On y trouve des lagunes, une extraordinaire biodiversité et c’est aussi le lieu de résidence de deux des communautés les plus anciennes et traditionnelles des lacandons. On y trouve cabanes et restaurants.

Volcan Tacaná – Plus haut sommet du Sud-Est mexicain avec 4100 mètres d’altitude. S’y côtoient plusieurs types d’écosystèmes : hautes forêts, bois de pins, forêts humides, « zacatonales » (pacages et fourrés) et même des sources thermales. Lorsqu’on y grimpe, on découvre un point de vue incomparable sur tout l’Axe Volcanique d’Amérique centrale.

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

BEAUTÉS NATURELLES DU CHIAPAS

Cascade El Corralito – L’endroit est parsemé de petits puits naturels à l’ombre des arbres typiques de la région. On y trouve sentiers, stationnement et « palapas » (espaces couverts d’un toit de palme) Colen-há – C’est un ensemble de puits naturels d’eaux transparentes qui se forment au sein de la rivière Tulija au cœur de la forêt tropicale. Les puits communiquent par de petites cascades. On y trouve un restaurant, des cabanes et des sentiers.

Cenote Chukumaltik – Avec 200 mètres de diamètre et quasiment 70 mètres de profondeur, la visibilité dans l’eau peut atteindre 40 mètres. Température de l’eau toute l’année : 24ºC. On y trouve aussi des arbres pétrifiés, des cheminées de soufre, des grottes et un autel de la Vierge des douleurs (« Virgen de los Dolores »).

Lagunes de Catazajá - Immense système de lagunes d’une superficie de 20000 hectares. Idéale pour pêcher bars, carpes et langoustines. Le lieu dispose de services touristiques. En Octobre un tournoi de pêche de bar est organisé.

Parc national « Lagunas de Montebello » - C’est un des sites naturels les plus beaux du pays. Les lacs sont d’anciens puits naturels unis progressivement par la corrosion du rocher crayeux et par les éboulis. Leur nombre est incertain ; il s’agirait selon les dires de 59 lacs. On y soulignera la Lagune de Tziscao, l’une des plus grandes et profondes (45 m), idéale pour plonger, faire du kayak, nager ou se promener en bateau.

Lagune « Miramar » - Une des merveilles de la forêt lacandone, entourée d’une exubérante végétation toujours verdoyante. On pourra explorer ses

Metzabok

29

îîlots, ses grottes, ses peintures rupestres, admirer les tortues dans leur habitat naturel, les singes-araignée, la lagune des crocodiles, et autres vestiges archéologiques.

Forêt Lacandone – Elle constitue la plus grande portion de forêt vierge du Mexique. Elle possède une énorme richesse végétale et animale, et de nombreux secrets archéologiques. Pour s’y aventurer, il faut se munir de l’équipement adéquat, d’un guide et d’une autorisation. La réserve des Montes Azules est la partie la mieux préservée. On peut nager dans ses cascades ou ses bassins naturels, naviguer en barque ou en pirogue, randonner, camper, observer la merveilleuse flore et faune et visiter les zones archéologiques.

Metzabok – Au beau milieu de la forêt Lacandone, avec une superficie de 3368 hectares, c’est un écosystème de haute diversité et fragilité. Les lagunes de Metzabok et de Tzibana sont les plus importantes des 27 lagunes intercommunicantes qui conforment le système lagunaire de Metzabok.

Metzabok signifie « Dieu du tonnerre » en maya, et Tzibana signifie « Maison peinte ».

Lancanjà Chansayab – Unique site naturel habité par des descendants des Mayas conservant encore leurs traditions. Situé au sortir de la Zone Archéologique de Bonampak. C’est un endroit pour camper, marcher le long des sentiers, descendre les rivières et observer la flore et la faune. « Nueva Palestina » (Nouvelle Palestine) – Rivière qui forme le long de son parcours des rapides et un puits aux eaux de couleur verte, au milieu de la forêt. Idéal pour nager, pêcher, mais aussi pratiquer le kayak, la randonnée ou pour camper.

Forêt Lacandone © 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

21

SOLEIL ET PLAGE Para los amantes de la naturaleza Laguna de Pozuelos – Il y a là une plage tranquille et d’étonnants mangroves, habitat d’une grande diversité d’oiseaux. On y trouve un restaurant, des « palapas » (espaces couverts d'un toit de palme) et des piscines. On peut y pêcher et réaliser des ballades en barque.

Barra San Simón – Vaste plage à la végétation exubérante, avec des .estuaires et une large variété d’oiseaux marins. Côté mer, les vagues sont puissantes, tandis que du côté de l’estuaire, les eaux sont calmes. La plage est reliée à la Réserve « La Encrucijada » dans la zone de « Las Palmas » (Les palmes), par des canaux naturels bordés de mangroves.

San Carlos – Ancien village de pêcheurs situé dans la Réserve de la Biosphère « La Encrucijada ». Le groupe écologique San Carlos offre diverses aventures sur les plages et dans les mangroves les plus hautes du Pacifique américain. Outre la grande diversité de la faune et la flore, on peut profiter des histoires et légendes ou de la gastronomie, des fêtes patronales, ainsi que des us et coutumes de la communauté. On y trouve des services d’hébergement, d’alimentation et des promenades en barque.

Chocohuital – Ce site possède une plage donnant sur la mer ainsi qu'un estuaire rempli de palétuviers. On y propose des ballades en barque pour observer les oiseaux et la faune locale, tels les crocodiles ou les caïmans.

C'est également un endroit idéal pour pratiquer la pêche récréative, la natation et le kayak. On y trouvera de quoi s'héberger, y compris un concept intéressant pour les amants de la nature, ainsi que des restaurants qui offrent de délicieux plateaux de fruits de mer typiques de la région.

Boca del Cielo (Bouche du Ciel) – Plage de sable fin couleur grise qui s'étend sur 21 km et que visitent des centaines d'oiseaux. On peut y observer le contraste entre les puissantes vagues marines et la tranquillité de la lagune « La Joya », excellente pour nager et se promener en barque à travers les mangroves. Ici on trouvera un campement de tortues. D’Août à Novembre c'est la saison de nidification et en Décembre, des milliers de tortues sont libérées.

Puerto Arista – Avec 32 kilomètres de plage, au milieu d’un paysage montagnard, c'est la principale station balnéaire de l'Etat. Ce port bénéficie d’une infrastructure touristique simple. Idéal pour pêcher et se balader en quad le long de la plage. Le Campement « Tortuguero » de Puerto Arista se charge de protéger, étudier et préserver les tortues marines du golfe. De Mai à Octobre, pendant la nuit, on peut observer l’arrivée des tortues qui viennent pondre. D’Août à Décembre il est possible de participer à la libération des petits. Non loin de là on pourra visiter : Cabeza de Toro, village coloré sur les bords de la lagune « La Joya ».

Barra de San José – Elle offre une variété de plages partiellement désertes de sables clairs et aux puissantes vagues. On y trouve un restaurant, des cabanes, des vestiaires et une piscine. On peut se promener en barque le long de l'estuaire, ou bien faire des ballades en jet ski, nager et pêcher. On y élève des crevettes et des tilapias, c'est donc un excellent endroit pour profiter de poissons et fruits de mer frais.

Playa Azul (Plage bleue) – Pour arriver à cette frange de plage, il faut traverser un estuaire. C'est une des plages les plus sûres de toute la côte du Chiapas pour nager. On peut y réaliser des trajets en barque, camper et pratiquer divers sports aquatiques. On y trouve des restaurants, des « palapas », des vestiaires et un embarcadère.

A 175km. (2hras) de Tapachula. A 217km. (3hras) de Tuxtla Gutiérrez.

Carretera arretera a Costa Azul, Estero de Chocohuital Pijijiapan, a 15 minutos del municipio de Pijijiapan, Chiapas. Tomar el desvío entre los kilómetros 143 y 142 de la carretera federal num. 200 TEL.:( 01962) 6252780 (01045) 9181000318 (045) 962 1173073 Club de Playa 045 9661088460 www.refugiodelsol.com.mx ventas@refugiodelsol.com.mx Refugio del Sol

Chocohuital

30

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

Puerto Chiapas

SOLEIL ET PLAGE

Barra Zacapulco – Elle se situe à l'intérieur de la Réserve de la Biosphère « La Encrucijada » et possède de grandes étendues d'estuaires naturels bordés de mangroves. Il y a là un centre écotouristique avec des cabanes, des restaurants et des ballades en pirogue.

La Lupe – Elle se situe à environ 3 km du campement de tortues de Barra de Zacapulco et c'est un petit hameau de pêcheurs où le temps semble s'être arrêté. Ici un groupe d'artisans réalisent leur travail en taillant des noix de coco et en faisant de belles figures décorées avec des coquillages et des escargots.

El Ballenato – C'est une plage vierge avec un centre écotouristique de design d'avant-garde, respectueuse de l'environnement, équipée de technologies écologiques. On y trouve un restaurant offrant une gastronomie régionale, un observatoire d'oiseaux et des promenades en kayak ou en pirogue.

Le Centre Ecotouristique « El Madresal » - lieu complètement vierge, où on peut admirer les animaux en complète liberté que sont les

31

ratons-laveurs, les ézards, les aigles, les porcs-épics, etc. On y trouve des cabanes, des lrestaurants et des promenades en barque.

Estero Palo Blanco (Estuaire Palo Blanco) - Il fait partie de la Réserve de la Biosphère « La Encrucijada », véritable labyrinthe de mangrove d’un côté, et plage vierge de sable fin et hautes vagues de l’autre.

Puerto Chiapas - Le port de hauteur du Chiapas peut recevoir tout type d’embarcations et possède une plage au sable gris-noir de 9 kilomètres de long, aux vagues fortes. Aux alentours on peut visiter Playa Linda, idéale pour pêcher, se promener en bateau et camper. On y trouve des restaurants, des « palapas » (tonnelles en feuilles de palmier) et des piscines. Playa San Benito, idéale pour contempler la mer et déguster les fruits de mer à l’ombre ou les pieds dans une piscine. Playa Grande, plage vierge où il est possible de se promener en bateau et de camper. Par ailleurs, d'autres tours sont possibles vers les « fincas » (exploitation de café), à Tapachula, à Tuxtla Chico, Unión Juarez et la Zone archéologique d'Izapa.

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

Colón Lacunes

Lacanjá

A FAIRE AU CHIAPAS

Escalade et Rappel – Près de Tuxtla Gutiérrez existent 4 excellentes options: la « Sima de las Cotorras », dépression de 140 mètres de profondeur, où vous trouverez, entre les nids des perruches à tête jaune des grottes ornées de peintures rupestres; le Canyon « Río La Venta » avec ses fabuleuses parois verticales de 400 mètres, on le connaît aussi sous le nom de « Cañon Sagrado » (Canyon sacré), en lien avec toutes les cérémonies qui étaient menées à bien dans ses grottes à l'époque préhispanique ; la Grotte « El Chorreadero », spectaculaire cascade de 25 mètres qui forme lors de sa chute des piscines naturelles où l'on peut nager, encadrées par une végétation dense, elle possède par ailleurs une grotte avec une rivière souterraine, endroit idéal pour pratiquer le rappel avec un équipage adéquat ; le Canyon « del Sumidero », avec ses majestueuses parois et ses voies d'escalade allant jusqu'à 600 mètres. Il est toujours conseillé de contacter une équipe d'experts pour réaliser cette activité.

Tapachula offre également de beaux paysages entre les plantations de café: dans le parc « Tacaná Extremo » avec ses parois et ses pitons rocheux, dans le parc écotouristique « La Changa » où on pratique le rappel en cascade ou sur rochers ou dans le bassin « Galana » et ses parois de pierre calcaire.

VTT – Il existe différentes options : Le Canyon du Sumidero, la forêt Lacandone, la « Finca Argovia », près de Tapachula, avec ses magnifiques paysages montagneux, et le Centre Ecotouristique « La Changa » et ses parages tour à tour vallonnés ou escarpés. Près de Comitán, aux abords des cascades « del Chiflón », on trouvera également de très intéressants parcours.

Spéléologie – Dans le canyon « Río de la Venta » on trouve des grottes dignes d’intérêt – certaines furent des centres cérémoniels indigènes – mais qui seront réservées aux spéléologues expérimentés car difficiles d’accès. Les grottes de San Francisco, proches de Comitán, sont un trésor naturel, avec leurs 500 mètres de parcours, elles sont le lieu d’habitat

32

d’oiseaux, d’insectes et de plantes endémiques. En outre, du mois d’Août au mois d’Octobre on peut observer des milliers de chauve-souris venir se reproduire dans la grotte. On trouve aussi des grottes dans les magnifiques cascades de Misol-Há ou d’El Chorreadero.

Kayak – Au Chiapas on ne compte pas les rivières, les lacs et les lagunes de toute beauté où l’on peut pratiquer le kayak : la forêt Lacandone, le Centre Ecotouristique « las Guacamayas », le Centre Touristique « Las Nubes », le Centre Ecotouristique « el Castaño » avec des estuaires, des mangroves et les lagunes de Montebello.

Rafting – Une des rivières les plus puissantes qui traversent la forêt Lacandone est le Lacanja. Ce n’est pas exactement une rivière avec des rapides, mais plutôt un parcours scénique au travers des cascades, des zones archéologiques (comme Bonampak), et de belles nappes d’eaux dormantes qui permettent d’apprécier l’exubérante végétation de la forêt tropicale. Une autre option existe avec les cascades « Las Nubes », qui font partie de la rivière à fort débit Santo Domingo, aux eaux couleur turquoise.

Plongée – Les meilleurs lieux pour plonger sont probablement : Les lagunes de Montebello, et ses 59 lagunes (unies par des cours d’eau souterrains) aux eaux cristallines et aux couleurs qui vont du bleu turquoise au vert émeraude ; Les lacs de Colón, en particulier la Lagune « Lagartos » avec ses arbres pétrifiés et ses intéressantes formations rocheuses. Mais en définitive, le meilleur endroit pour faire de la plongée dans le Chiapas est le Cenote Chucumaltik avec sa visibilité de 40 mètres pendant tout l’année et une profondeur de 60 mètres, où l’on pourra observer des veines de quartz et l’autel à la « Virgen Dolorosa ».

Natation en rivières – dans la forêt Lacandone il y a différents centres écotouristiques comme celui de « Las Guacamayas », à côté de la puissante rivière Lacanjá, « Las Nubes » ou « el Embarcadero Jerusalén », à côté de la rivière Santo Domingo. Et, le Parc Ecotouristique « Catay Maya » dans la ville de Tapachula.

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

ARTISANAT DU CHIAPAS

Le Chiapas est un des états du Mexique qui produit la plus grande variété d’artisanats, grâce à sa grande variété ethnique, qui se reflète dans ses peuples fiers de leurs origines.

On peut mentionner : Les broderies et tissus: Les techniques sont apprises dès l’enfance et se voient reflétées dans la combinaison de couleurs et dessins pour la fabrication de robes, ceintures, fichus, manteaux, chemisiers, huipiles et châles. Actuellement ces textiles forment la matière première d’une innovatrice ligne de vêtements stylisés, inspirés par les magnifiques broderies et tissus.

L’ambre: L’ambre du Chiapas possède des qualités uniques, et l’on élabore de très beaux bijoux grâce à cette pierre. Dans les traditions locales, on croit que l’ambre éloigne les mauvais esprits.

La céramique: Le village d’Amatenango est connu grâce à ses pièces de céramique d’argile blanche en forme de jaguars, colombes, cocottes, de casseroles, de comales, de pichets, de cruches, de vases, de chandeliers, de tirelires et de jardinières. Les autres communautés qui produisent de la céramique sont: Ocuilapa, Cintalapa et San Cristóbal de Las Casas. Dans la Forêt Lacandone on continue de produire des encensoirs avec des images en terre cuite comme à l'époque préhispanique.

Le bois et la peinture: Les artisans de Chiapa de Corzo réalisent un exceptionnel travail du bois, que ce soit des sculptures, des coffres, des croix ou le masque traditionnel de « parachico » ; en outre, ils dessinent et peignent d’exubérantes fleurs, des animaux, des paysages et des figures géométriques avec une grande variété de couleurs intenses. Le bois et la peinture: Les artisans tsotsiles de San Juan Chamula produisent d’excellentes sculptures taillées dans le bois, des meubles, et des jouets traditionnels. Dans la zone des Lacandons, on produit des bâtons de pluie (tubes en bois remplis de graines qui simulent le bruit de la pluie lorsqu’on les renverse).

Les pierres: A Palenque, des artisans-experts, familiarisés avec la culture maya, reproduisent des sculptures, des linteaux et des reliefs en stuc et autres variétés de pierre. Fameuses aussi sont les jades, dont les gisements se trouvent au Chiapas et au Guatemala.

Le métal et le cuir : A San Cristóbal de Las Casas, on élabore de belles pièces en fer forgé de caractère colonial. En outre, à San Cristóbal et Comitán perdurent les techniques de travail du cuir, qui peuvent s’admirer sur des montures, fouets, chaussures ou fourreaux.

La cire: C’est une tradition du quartier de la Merced de San Cristóbal de Las Casas : l’élaboration de magnifiques œuvres artistiques en cire, en transformant la paraffine en de subtiles fleurs aux délicates feuilles.

Artisanat

33

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

Plats Autochtones

GASTRONOMIE DU CHIAPAS

Dans cette grande diversité de plats autochtones on trouve le fameux « tamal chiapaneco », à base de maïs et assaisonné avec des condiments sucrés, salés, piquants et marinés dans des fruits régionaux ; les pictes (de maïs) ou « tamales de elote »; la délicieuse barbacoa de bœuf ou de mouton ; le très appétissant cochinito (viande de porc au four) ou encore la très spéciale chainfaina (élaborée avec des petits morceaux de bœuf et de porc) ; les haricots noirs (« frijoles negros ») accompagnés de viande de bœuf salée ; et la sispola (viande de bœuf avec des pois chiches et du chou).

On prépare aussi de délicieuses boissons comme l’ « agua de Chía » et le « pozol » (pâte de maïs fermenté) blanc ou au cacao. Autour de Comitán on déguste aussi des boissons comme le Comiteco (boisson de maguey fermenté) et la mistela con frutas (à partir de mangue, tejocote et prune).

Et bien sûr il faudra goûter la très ample gamme de cafés aromatiques du Chiapas, cultivés avec un extrême soin dans la région du Soconusco et dans le Haut Chiapas.

Chaque région du Chiapas a sa spécialité culinaire. A Tuxtla Gutiérrez, les plats à base de maïs sont les plus communs, comme le « tascalate » (boisson à base de maïs, chocolat, noix et vanille) et les « tamals » ; à San Cristóbal de las Casas, on peut déguster divers produits de charcuterie

34

d'influence espagnole, ainsi que des douceurs comme les fruits cristallisés et les « cocadas » (douceurs à la noix de coco) ; à Chiapa de Corzo, ce sera l'échine de porc avec une sauce épicée à base de piments secs et autres épices ; à Palenque on peut déguster le bouillon de « shuti » (escargot de rivière) et les bananes frites fourrées au fromage ; à Tapachula, le « chipilín » aux crevettes et les « pictes », tamals de maïs au fromage et sucrés ; à Tonalá, les saucisses de « macabil » et autres plats à base de fruits de mer comme les fameux tamals de « juacane » (haricot noir, crevette déshydratée et pépite de courgette) ; et à Comitán, le « chinculguaje », pâte fourrée aux haricots et au fromage, ainsi que la salade de cœur de palmier.

La production de fromage est importante, spécialement dans les municipalités d'Ocosingo, Rayón et Pijijiapan. A Ocosingo on produit le délicieux « Queso Bola » (Fromage Boule), avec appellation d'origine contrôlée, qui se trouve dans les restaurants et magasins gourmets de tout le pays.

Pour apprécier tous les délices de la cuisine du Chiapas, il est recommandé de l’accompagner du son harmonieux de l’instrument le plus populaire de la région: la marimba.

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

TOURISME D’AFFAIRES AU CHIAPAS

Le Chiapas s'est converti en un des sites d'accueil les plus attractifs pour réaliser des congrès et conventions nationaux ou internationaux. L'Etat est en effet doté d'une solide infrastructure hôtelière, ainsi que d'une large gamme d'enceintes dans lesquelles mener à bien tout type d'événements.

Tuxtla Gutiérrez est une ville sûre et moderne dans laquelle se mélangent nature et tradition, mettant en lumière son essence zoque. La ville propose une ample offre hôtelière, des services de qualité, des facilités pour les transports, des musées et des centres commerciaux. De plus, elle est reliée par des vols directs aux villes les plus importantes du pays, et par voie terrestre il existe plusieurs lignes d'autobus qui voyagent à travers tout l'Etat. D'ailleurs, il a été considéré comme l'une des 10 meilleurs destinations pour les petits événements par la revue spécialisée DMC Magazine.

On appréciera le Centre de Conventions et Polyforum Chiapas qui est composé d'un ensemble de bâtiments contemporains. Le Centre de Conventions dispose de 3300 m2 distribués sur 9 salles, offrant des capacités allant de 50 à 1500 personnes. L'auditorium polyforum possède une capacité de 3875 spectateurs et compte un système audio d'avant-garde ainsi qu'une illumination contrôlée par ordinateur qui en fait l'une des salles de spectacle les plus modernes de tout le Sud-Est du pays.

San Cristóbal de las Casas possède une offre hôtelière suffisante pour la mise en œuvre d'événements de moyenne capacité, avec des

établissements pour tous les goûts et besoins. Ce village magique est riche de traditions colorées, d'artisanat, de festivités, de gastronomie et d'éléments culturels attrayants propres d'une des cités coloniales les plus belles et anciennes du pays. Elle compte deux enceintes destinées aux événements : le Centre de Conventions « Casa de Mazariegos » avec 1825 m2 d'espace et 4 salons, et le Centre Culturel El Carmen, élément d'un complexe culturel qui inclut aussi l'édifice des Beaux-Arts et la Bibliothèque publique. Ce bâtiment possède une surface de 2300 m2 et la salle polyvalente offre 1243 m2 avec une capacité de 1250 personnes.

Tapachula, une belle destination entourée d'incroyables beautés naturelles que complémentent une bonne infrastructure touristique. Il y a des vols directs à Mexico et vers d'autres destinations dans le pays. La ville dispose du Centre International de Conventions Hotel Loma Real, l'un des plus grands et des mieux équipés du Chiapas, avec des salons entourés de jardins qui peuvent héberger des événements accueillant jusqu'à 1500 personnes.

Chiapas offre une grande variété d'activités pré- et post-événement, que ce soit en profitant de la nature (Parc « Canyon del Sumidero », Canyon « Río la Venta », Volcán Tacaná...) ou bien de l'héritage Maya en visitant Palenque, Bonampak, Toniná...

L’Office de Conventions et Visiteurs du Chiapas (OCV) aide à la réalisation d'événements au niveau des formalités, des négociations ou en procurant des informations.

Centre de Conventions et Polyforum Chiapas

35

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur. www.visitmexico.com

CARTE DE L’ETAT DE Chiapas

Tableau des Distances de Tuxtla Gutiérrez: Agua Azul Boca del Cielo Chiapa de Corzo Cintalapa

239 202 15 82

Comitán Vía la Angostura Lagos de Montebello Cañon del Sumidero

165 228 23

Chetumal Mérida

785 828

Ocosingo Palenque Puerto Arista

171 300 195

Puerto Madero San Cristobal Tapachula Tonala

427 85 400 172

830 545

Villahermosa

289

Austres Villes Campeche Cancún

Laguna El Rosario

664 1205 Cárdenas

180

TABASCO

Reforma

L. El Caracol

Huimauguillo

VERACRUZ, COATZACOALCOS

MEXICO

Me zc

u

MEXICO

ma x

Zona Arqueológica

El Limar

a Sab Río

nta rga lo Ga l Diab de

Volcán OstuacánChichonal Chapultenango

Nacional Palenque Palenque Río Chaca

Salto Colen-Há del Agua

Ixtapangajoya Solosuchiapa Amatán 195 Amatlán

Ixtacomitán

MEXICO

MEXICO

Cascada Misol-Há

Trinidad

Cascada La Asinción

Cascada Welib Ja

acinta um

Pichucalco Sunuapa

Peñitas Presa Peñitas

Teapa

ijá

Ignacio Zaragoza

Río

Tl

lapa

n

a

talpa Taco

Plan de Ayala

Puxcatá

Pueblo Juárez

Río

Río

R ío

Jalapa San Manuel

186

R ío U s

186 187

MEXICO

Cuyo Alvaro macinta Laguna Obregón Bushina Balancán Las Palomas Laguna El Emiliano Tintillo El Paraíso Laguna Zapata Catazajá Laguna Nva. Laguna Esperanza Catazajá Laguna Medellín La Libertad Chacamax San Vicente Belisario Río Mich 203 ol Parque 199 Domínguez

Macuspana

MEXICO

V E R A C R U Z

ESCÁRCEGA, CAMPECHE

Cocoyolar

Río

etitlán Tep

TABASCO

Tacuitapa

CD. DEL CARMEN, FRONTERA

MEXICO

L. La Ceiba

u Us Río

PARAÍSO COMALCALCO

VERACRUZ, COATZACOALCOS

México, D.F. Oaxaca

Gregorio Méndez Magaña

El Aguila

Tenosique Benito Juárez

GUATEMALA

Santa María

Río

nill

M ez p a cala

Nueva Río Galilea a Río Chancalá Sabanilla Tila Cascada Cascada Cha La Río Agua Clara A. López Tumbalá nca Ishuatán Chorro Sa RíoTz del Zapote Competencia n lá Mateos R í t o im-Bac oD Tulijá Área Río Hida lgo Protedida om Rayón C.T. Laguna Petalcingo Raudales de in Agua Azul Nuevo Verde Pueblo Nuevo o Huitiupan Tapalapa Mal Paso Canán Yajalón Área Protegida Solistahuacán Tecpatán Chilón 199 RíoPaxil Río Mo Presa Netzahualcoyotl Metzaboc Coapilla h nte Simojovel (Malpaso) P.T. Puente Centro Líb Copainala El Cayo Jitotol Izola de Allende an Reserva Chiapas Bachajón Lacandón Pantelhó de la Biósfera Laguna Temó RíoGrijalva Sitalá Área Protegida Santa Sibal Selva El Chalchihuitán Osumacinta Naha Clara Río Ocote Cintalpa Bochil Chicoasén Anaité Río Rosario Ocosingo Yaxchilán có la Ve Toniná Parque Cascada las Selva del nt Río J M. Líbano Chenalhó Cancuc Nacional Soyaló San Andrés Golondrinas Cascada San Fernando Cárdenas a Sierra las Ocuilapa Faisán ata Laguna o Mesbijá Cañon del Frontera d t é Nueva Cotorras Larraizar na Ocotal Mitontic o Corozal Cascada j Sumidero a Palestina c Berriozabal La Florida Corralito San Javier Poop Chan Cascada del En El Tenejapa oU Cañón RíoCascada El Río Patihuitz Chorreadero Ixtapa Zapote Oxchuc Chamula Aguacero Bethel su m la Venta Laguna Zinacantán C.T Lacanja El Suspiro Ocozocozutla Tuxtla Río Z.P. Cerro Chansayab Cintalpa de Huitepec San Cristobal Belisario Altamirano C Gutiérrez deChiapa Laguna o de las Casas Agua lorado Dolmínguez Bonanpak Ärea Protegida Corzo Navenchauc R Chansayab Escondida Jiquipilas Nueva Suchiapa Chan-KIn Lacantún l Refugio Grutas Chanal El Palestina Landeros n Lázaro Río E de Rancho sió R Planchón Nuevo Grutas a Pa La Sultana Cárdenas Acala San Lucas Poco Unic de l R Teopisca 190 í Veinte de Ro Rizo de Amatenango Nuevo Totolapa Benemérito de Santo Domingo Noviembre t C.T. Tolán del Valle Oro El Portillo Ca México las Américas Zanatepec Laguna El Pabellón Nicolás Ruíz Grutas de Miramar Aguatenango Benito Rosendo Guaymas o Reserva SAN PEDRO San Quintín Baños del Juárez g de la Biósfera Salazar Tierra Flores TEPANATEPEC Carmen El Parral Zamora Lacan-tún Libertad Magón Las Rosas ló Pico de Venustiano Reserva Las Tzendales Tab Oro 190 Guacamayas de la Biósfera o E Domingo Carranza Las Margaritas San Fco. Soyatitlán Juchavin La Sepultura Chanona 200 Reserva Pujiltic Reforma Cascada Comitán de de la Biósfera Arriaga Agraria Socoltenango El Chifón Dominguez Emiliano Montes Azules Mar Nuevo San Paraíso Villaflores n ate Las Mue Cascada Zapata Tenam San Antonio Juan Nubes Grijalva Copanaguastla Revolución Playón de rto El Chifón Puente Copalar Embarcadero Punta Ignacio Chamula La la Gloria Chincultic Mexicana Villa Corzo Las Nubes Rí Flor Ramírez Tzimol te Gloria La Concordia 307 La Trinitaria Tonalá Tziscao m Boca de Presa Belisario San Pedro os Sta. Rita Nuevo Chajul e p c Dominguéz e t u R. L Buenavista Parque C s Nuevo 190 Ixcán Vicente ( La Angostura) Río Ignacio Nacional Monterrey Montecristo Paredón Benito Zaragoza Río n Lagunas de Rizo de San Sa Juárez Las La Polka Oro Montebello Greg orio Delicias Puerto Arista Presa El El Portillo Playa del Sol Raizal lt e n Lagartero Boca del Cielo Tres Angel Cristobal Colón Pablo L. Picos Estero San Albino Corzo San Gregorio Lagos de Sidar Francisco Chamic Colón San Custepec Ri El Manguito Monte Isidro Chicomuselo Cristo Pijijipan Camper Agua Tendida n s Paso Hondo rb i Reserva S.Nicolá Ribiera Playa Azul R.U Río de la Biósfera Aéroport Bella Vista Estero Chocohuital El Triunfo Concepción Siltepec El Pacabal Chocohital 200 21 Pineda Cabines Las Brisas Estero Palo Blanco La Grandeza Estero Palmarcito Mapastepec la Carreta El Provenir Cascade Amartenango Estero Buenavista de la Frontera Buenavista R í o Croisières C u ilco Acacoyagua Tres de a Ibarra Motzila de Escuintla Mayo ac Pampa Honda Edifice Historique Mendoza C o Rí Acapetahua 211 Barra Zacapulco Grottes Embarcadero Volcán las Garzas Zaculapa Nueva Tacana Huixtla Alemania La Palma Reserva Petites Pyramides Chiquihuites Cascada Cascada Agua Azul

g

MEXICO

á

RíoE stor a

n

o

O A X A C A

Rí

acint

a

N ío

L ío

o egr

dro . Pe

n

Dom in

Río

njá

S ío

ba jal Gri

l

Sto .

MEXICO

MEXICO

A

a

s

oZ an

co

Río

Rí

MEXICO

aca

R.

arina

MEXICO

ang o

pec

RíoJ a

R.El D ora do

Cu e v a

la

Symboles

Río

Custe

o de

a

R

Golfo de Tehuantepec

ío

Ju an

MEXICO

MEXICO

No vill ero

alu t

Rí o

N

GUATEMALA

MEXICO

Estatal La Encrucijada

MEXICO

200

Tzinacal

Barra de San José

Huehuetán 7 Izapa Alvaro Santa Fe Obregón Tapachula

© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur.

Baignade

Centro Turístico Santo Domingo

Observation des Oiseaux San Marcos

Mazatlán

MEXICO

Pêche Sportive

Totonicapán

Frontera Hidalgo

Barra San Simón Morelos L. de Cabildos 225 Puerto Chiapas Las Escolleras Laguna de Playa Linda Pozuelos Barra Cohoacán Playa El Gancho

36

de Muxbal

El Águila S. Urbina Cacahoatán

Río Suc hiate

Océano Pacífico

Cascada San Fco.

Quezaltenango

Sosolá

Rafting Restaurant

Ciudad Hidalgo

nj ara oN

o

La Concepción

Colomba

Rí

Brisas de Hueyate

Retalhuleu

Laguna Atitlán

Tráiler Park Sites Archéologiques

www.visitmexico.com

FLYERS

MASS E-MAIL

KIDS CLUB

INFOGRAPHICS

SOCIAL MEDIA WEB PRESENCE

TRAVEL GUIDES

STRATEGIC ALLIANCES

NEWSLETTERS

DEALS, PROMOTIONS & SPECIALS

TAKE YOUR BUSINESS TO ANOTHER LEVEL WITH THE BENEFITS THAT ETS HAS FOR YOUR AGENCY. Team up with e-Travel Solution and discover what can we do toghether for your business. We have a reservation platform ALL IN ONE with the latest technology and a large inventory of products at highly competitive rates. In addition you will have the support and expertise of the best team of professionals located in strategic points of the country. And the most important of all: Earn more with the highest commissions in the market!

www.visitmexico.com

AMÉRIQUE DU NORD: 1-800-44-MEXICO EUROPE: 00 800 11 11 22 66