Turismo
Fotografía
Buceo Técnico
Naufragios
Cavernas
Equipo
Medio Ambiente
Novedades
DIVEMAG www.divemag.org
International Dive Magazine ¡¡Hecha por quien bucea!!
Cobertura del 2° Encuentro de Instructores SSI de Brasil Cavernas de Florida: Marianna Hole in the Wall y Twin Caves
+ Especial Fernando de Noroña – Brasil
Fotógrafa Invitada Adriana Basques
Entrevista exclusiva Presidente da DAN Edición 07– 2012
Divi茅rtase Inf贸rmese Viva Experimente
DIVEMAG www.divemag.org
International Dive Magazine
NOSOTROS BUCEAMOS!!
INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | PADI
FAÇA DA PRAIA SEU ESCRITÓRIO!
Participe, las mejores fotos serán Publicadas en la revista, es fácil y gratis
TOP 05 Este pode ser o seu próximo local de trabalho. Faça parte da família de profissionais PADI.
Abra una cuenta en flickr.com, suba sus fotos preferidas, Busque nuestro grupo divemag.org y solicite participar, el grupo es público y abierto, usted puede subir 5 fotos por día, después es solo aguardar que su foto sea seleccionada, Buena Suerte!!!
Encontre seu Course Director (Profissional PADI habilitado para a formação de Instrutores) mais próximo de sua residência. Saiba mais em nosso website.
www.padibr.com.br
International Dive Magazine
DIVEMAG
R$ 45,00 Disponíveis nos tamanhos: | P | M| G | XG |
¿TODA VÍA NO TIENE SU CAMISETA EXCLUSIVA DE DIVEMAG? LLEGARON MÁS UNIDADES ASEGURE LA SUYA, MANDE UN E-MAIL PARA: gear@divemag.org ¡Y CÓMPRELA YA!
TOP 05
2012-7 Great Barrier Reef… por Julian Cohen
DIVEMAG International Dive Magazine
JUNIO DE 2012
Egypt 2012 - Hello YOU ! por Bigeye Bubblefish [ Addict ]
JUNIO DE 2012
DIVEMAG International Dive Magazine
Scalefin anthia (13) por Paul Flandinette
chrismastreeworm por liquidkingdom
Image por Luis Roberto Pessoa
TOP 05
IMG_7063 por Robbysub
JUNIO DE 2012
TOP 05 IMG_8332 por azotati2011
DIVEMAG International Dive Magazine
Evolua
Pre 1943
1943 First Aqualung
2007 i3 Buoyancy Control System
2011 Axiom i3 com Wrapture System
...................................................................
Sistema harness Wrapture™
Correia GripLock™
Sistema Control i3
Veja o Axiom i3 em ação
DIVEMAG
INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | Aqua Lung
International Dive Magazine
A OCÉAN é uma escola e operadora de mergulho estabelecida no Rio de Janeiro desde outubro de 1991. A escola é liada à PADI - Professional Association of Diving Instructors, a DAN (Divers Alert Network) a a ABETA (Associação Brasileira das Empresas de Turismo de Aventura) e está sediada atualmente na Ponta Leste, em Angra dos Reis, nas dependências do Angra Fashion Dive Resort.
Para conhecer mais a Océan acesse: www.ocean.com.br
a l c a nt aalcantaradesign.com ra d e s i gn . co m
A Océan conta com uma completa estrutura de serviços, que vão desde uma loja onde são comercializados produtos de mergulho, a uma completa estrutura de operação com aluguel de equipamentos para mergulho recreacional e técnico, saídas diárias para mergulhos e recargas de cilindros. Em maio desse ano, padronizamos todos os nossos equipamentos, nos tornarmos Aqua Lung Partner Center . Venha nos fazer uma visita!
DIVEMAG está disponible para ser visualizada en cualquier Tablet o Smartphone con capacidad para leer archivos en PDF, iPad, Android y otros, es simple, es fácil y es gratis! Baje la revista en su dispositivo, entre en el Site de DIVEMAG, seleccione la edición y efectúe la descarga, al terminar la revista será exhibida en su navegador y Usted podrá decidir entre grabarla en su biblioteca de archivos, Ej. iBooks o similar, dependiendo de la plataforma que Usted utiliza. Ahora es solo disfrutar la edición de la revista coleccionarla o enviarla a sus amigos, y lo mejor de todo sin costo y sin limitaciones. Aproveche y baje ya su Ejemplar en:
www.divemag.org
aqualung.com |
Curta: www.facebook.com/maramarescolademergulho Acesse: w
ualungbrasil
aq .com | Curta: ww.aqualung
SOCIAL
>>En Esta Edición<<
DIVEMAG International Dive Magazine
Hecha por quien bucea!!
EDITOR KADU PINHEIRO
15. NOROÑA
49. CAVERNAS
CONTENIDO
Estimado lector, séptima edición ¡Cerrando julio con llave de oro! Una súper materia del destino de más renombre de Brasil: Fernando de Noroña, por las lentes de su editor. Sepa todo lo que usted necesita sobre este paraíso caribeño en tierras Tupiniquins: buceamos en la corveta V17, en el mar de dentro y en el mar de fuera, con derecho a delfines y tiburones, además de disfrutar de las playas más famosas de la isla, algunas de ellas las más lindas del mundo. Otro capítulo más de la serie de materias sobre buceo en las cavernas de Florida, en esta edición presentamos Hole in he Wall y Twin Caves en Marianna. También entrevistamos en exclusiva al Presidente de DAN Holdings, William “Bill” Ziefle, que estuvo en Brasil visitando nuestra redacción. Tenemos la cobertura completa del segundo Encuentro de Buceadores de la SSI, una entrevista con un bello portafolio, que también es foto de la portada, de Adriana Basques, una Brasileña que a vivir en San Francisco y cambió la vida de alta ejecutiva de IBM por su pasión por el mar. Y para todos los que acreditaron en el éxito del proyecto DIVEMAG ¡Nuestro agradecimiento! Por ustedes a cada edición nos empeñamos mucho por hacer una revista mejor. Todo esto mucho más, en esta edición de su revista de buceo!
15:: Fernando de Noroña, Brasil 41:: Segundo Encuentro de Instructores SSI 49:: Cavernas Hole in the Wall y Twin Caves 67:: La Medicina en el Buceo 70:: ScubaGirls Brasil 74:: Nosotros Usamos>> Test de equipamiento 78:: Entrevista>> Presidente de DAN Holdings 81:: Serie>> Cuidando de su equipo 87:: Sea Shepherd 90:: Fotógrafo Invitado: Adriana Basques 106:: Certificadoras y Mercado
Aguas claras y buena lectura!
Kadu Pinheiro >> Editor <<
DIVEMAG
Conselho Editorial
EXPEDIENTE
International Dive Magazine
Carolina Schrappe
PRESIDENTE: Flávio Lara flavio@divemag.org REDACCIÓN DIRECTOR DE PRODUCTO Y EDITOR: Kadu Pinheiro kadu@divemag.org
Cristian Dimitrius
PERIODISTA RESPONSABLE: Kadu Pinheiro COLABORAN EN ESTA EDICIÓN: Adriana Basques, Kadu Pinheiro, Reinaldo Alberti, João Paulo Pavani Franco, Karina Oliani, Roberta DeLemos
Gabriel Ganme
REVISION FINAL: Reinaldo Alberti TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL: Hector Mañon TRADUCCIÓN AL INGLÉS: José Truda Palazzo
Lawrence Wahba
Publicidad gerente: ReinaldoAlberti publicidade@divemag.org ATENCIÓN AL LECTOR SAC :: sac@divemag.org DIVEMAG Es una publicación on-line mensual y gratuita de la Editora Dive Ltda. Julio de 2012, Artículos firmados no necesariamente la opinión de la revista. DIRECCIÓN Rua da Consolação, 348 3º andar :: São Paulo :: SP CEP 01302-000 :: Tel.: 55 11 3259.4263
ED.07
Reinaldo Alberti
Julio 2012
representan
Rodrigo Figueiredo
Atención
Foto capa: Adriana Basques
El Consejo Editorial fue formado con la intención de mantener la revista a la altura de las mejores publicaciones de Buceo en el mundo. Los miembros de nuestro consejo son referencia en el mercado del Buceo , figuras públicamente conocidas que representan nuestra actividad delante de los Medios y el Trade.
sac@divemag.org
FOTO: MARCIO MONTEIRO
INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | Mar a Mar
U L C X E
! O SIV
Curso de
RESGATE
2O12
Para Mulheres
De 13 a 17/08
Prevenir acidentes em operações de mergulho; Realizar auto-resgate, assistências e salvamentos a mergulhadores cansados, em pânico e inconscientes, tanto na superfície quanto submersos;
9º
CURSO DE MEDICINA HIPERBÁRICA E SUBAQUÁTICA DAN EM PORTUGUÊS 24 A 26 DE AGOSTO DE 2012
Reconhecer os acidentes relativos à atividade de mergulho; Reconhecer, antecipar-se e evitar situações de risco anteci eminente na atividade de mergulho. Saiba mais: cursos@maramar.com.br Acesse: www.maramar.com.br | Curta: www.facebook.com/maramarescolademergulho
INFORMAÇÕES:
(19) 3707.1569 ou info@danbrasil.org.br APOIO:
LOCAL DO CURSO:
Hospital Santa Cruz
Rua Santa Cruz, 398 – São Paulo – SP VAGAS LIMITADAS INSCREVA-SE JÁ!
www.danbrasil.org.br
FERNANDO DE NORONHA Las aguas más azules del Brasil. Texto y Fotos: KaduPinheiro
Por increíble que parezca, Fernando de Noronha era apenas un sueño para este fotógrafo itinerante que les escribe, mi querido lector. Noronha se tornó en casi una leyenda, pues todas las veces que “casi fui” algo acontecía. O un viaje con destino internacional, o falta de sincronía con los amigos y con la mejor época para realizar una materia, hasta que finalmente pude corregir esta falla gravísima en mi currículo que eranoconocer este paraíso brasileño; Un verdadero sacrilegio, principalmente cuando compartía experiencias con amigos fotógrafos de fuera de Brasil que me preguntaban informaciones al respecto del buceo en la isla. Noronha es apasionante, un pedazo de Brasil bendecido por la naturaleza, todo aquello que ya escuchó de la isla, es verdad y mucho más. Paisajes que lo dejan a uno sin aliento y que no dejan nada a desear con cualquier otro lugar paradisíaco del planeta, encima y debajo del agua.
Localizado en la cumbre de una montaña submarina de origen volcánica, el archipiélago de Fernando de Noronha está formado por 18 islas todas en territorio brasileño. A 360 km de Natal (RN) y a 545 Km de Recife (PE), Noronha tiene 26 Km2 de fauna y flora exuberantes.
DIVEMAG International Dive Magazine
Reconocida por su belleza natural, Noronha cuenta con iniciativas sustentables de protección ambiental y el Parque Nacional Marino, creados para preservar los ecosistemas naturales. De las 17 especies de coral encontrados en Brasil, 15 están en Noronha.
15
DESTINO | Fernando de Noronha - BRASIL | Por Kadu Pinheiro La Gameleira y la Burra Leitera, hacen parte de la vegetación local; animales como la tortuga verde, el delfín-rotador y diversas especies de tiburones hacen parte del ecosistema marino de la isla. No podría dejar de mencionar, que Noroña es uno de los pocos lugares de Brasil donde es posible cruzarse con tiburones con relativa facilidad, algunos años atrás, la cantidad de avistamientos fue drásticamente reducida debido a la pesca desenfrenada y la falta de conciencia por parte de la comunidad pesquera de la región, hoy en día, me parece que esta realidad viene cambiando positivamente, pues en una semana de buceo e diversos puntos, tanto del mar de dentro como del mar de afuera tuve el placer de encontrar y registrar tiburones en por lo menos 4 o 5 inmersiones, el hecho es eran crías y muy ariscas, más presentes y regresando a puebla los puntos de buceo de la isla como en el pasado.
DIVEMAG International Dive Magazine
Tampoco puede dejar de citar un hecho curioso y completamente fuera de contexto en el mundo actual, bien al lado del museo del tiburón en el restaurante, son servidas croquetas de tiburón! Tenemos aquí una provocación, que nos recuerda de la aberración ampliamente discutida respecto a la inexistencia de alguna prohibición de pesca o consumo de carne de tiburón en Brasil, nada aquí es contra la ley. Pero en un lugar donde la magia y la expectativa es justamente el pode avistar y bucear con estos animales presentes en el ecosistema, tenemos un lugar donde se incentiva el consumo de este tipo de alimento, aun sabiendo de la fragilidad del mismo en el mundo entero. (más del90% de la población de tiburones fue simplemente exterminada de la faz de la tierra en los últimos años) sirva esto como un apelo a las autoridades, y a los buzos que visitan el archipiélago para que no consuman carne de tiburón ni en Noroña ni en ningún otro lugar. La especie necesita recuperarse, los tiburones están en la cumbre la cadena alimenticia de los océanos y su ausencia puede implicar un total desequilibrio ecológico en cortísimo plazo, lo que acarrearía efectos devastadores aun para los humanos que dependemos del mar para vivir.
16
DESTINO | Fernando de Noronha - BRASIL | Por Kadu Pinheiro
DIVEMAG International Dive Magazine
DIVEMAG International Dive Magazine
La isla tiene Posadas de diversas categorías, desde la mas simple hasta la mas lujosa, como la famosa posada de ZéMaria, visita obligada aunque sea solamente para disfrutar de una cena en su maravilloso restaurante. Noroña no es una isla barata, se come muy bien en general, habiendo opciones más económicas, sería bueno investigar un poco antes de organizar un recorrido gastronómico.
17
DESTINO | Fernando de Noronha - BRASIL | Por Kadu Pinheiro Puntos de interés: Rentar un vehículo es casi indispensable para quien pretende conocer realmente la isla y disfrutar de sus bellezas naturales con libertad y comodidad, pero tenga cuidado al contratar este servicio, pues lo barato sale caro, procure rentar en un establecimiento oficial que le pueda ofrecer vehículos en buenas condiciones para transportarse de manera segura, (principalmente si fuera un “buggy”, el más común de la isla). Opciones barata hay por toda la isla, pero son bajo su cuenta y riesgo. La playa do Sancho: un snorkel y visual imperdibles, considerados de los más bellos del mundo, fuimos a verificarlo mas de una vez y ¡Concordamos! Mirante dos Golfinhos, La puesta del sol en el Fuerte en la playa do Cachorro y el Buraco de Raquel también son imperdibles.
DIVEMAG International Dive Magazine
18
DESTINO | Fernando de Noronha - BRASIL | Por Kadu Pinheiro
Mar de dentro:
DIVEMAG International Dive Magazine
Como invitado de Atlantis Divers y a bordo de uno de los mejores barcos para buceo de la isla, pasamos explorando los mejores punto de Mar de Dentro, teniendo como guía al famoso “Maneco”, experimentado guía e instructor de buceo de Atlantis, quien también nos acompañó en los buceos en la corveta V17. Desde los buceos mas simples hasta los mas distantes y reconocidos es posible avistar mucha vida grande y pequeña. En nuestros primeros buceos en la isla tuve la suerte de ser acompañado por un enorme grupo de Delfines Rotadores. Bien a la entrada del canal de la ata, un grupo con más de 200 individuos pasó bien próximo, un encuentro inolvidable para comenzar a semana con el pie derecho.
19
DESTINO | Fernando de Noronha - BRASIL | Por Kadu Pinheiro
DIVEMAG International Dive Magazine
Los buceos del lado de dentro de la isla son muy buenos, tortugas y rayas gigantes son casi garantizados, así como el amistoso tiburón de arena (o tiburón gata) que hizo acto de presencia en diversos buceos, algunas veces nadando tranquilamente próximo a los buceadores, a veces descansando en alguna gruta.
20
Los tiburones grises de arrecife también hicieron su aparición más de una vez, tímidos pero no menos majestuosos, además de enormes barracudas, cardúmenes de jureles, parus y toda suerte d peces de pasaje con visibilidad que siempre estaba alrededor de los 30 metros (el agua no estaba de lo mejor según los guías, medio turbia y con partículas en suspensión y aun así con increíble transparencia)
DESTINO | Fernando de Noronha - BRASIL | Por Kadu Pinheiro
Corveta V17 El buceo en la Corveta V17 (o Ipiranga) es considerado uno d os mejores buceos en naufragio del mundo. Después de una colisión accidental en el Cabeço de Sapata, la Corveta V17 acabo por hundirse cuando navegaba rumbo al puerto de Santo Antonio. Hoy se encuentra en posición de navegación reposando en un fondo arenoso a los 60 metros de profundidad. Morada de diversas especies de peces y corales, siempre nos reserva sorpresas, la visibilidad es impresionante y a partir de los 30 metros de profundidad ya es posible avistar la Corveta entera.
21
DIVEMAG International Dive Magazine
DESTINO | Fernando de Noronha - BRASIL | Por Kadu Pinheiro
DIVEMAG International Dive Magazine
Su excelente estado de conservación y su posición de navegación, son casi una invitación explicita a entrar en ella, pero para ello es necesaria una planeación previa. Como estábamos acompañados de buceadores sin preparación para ello, el perfil del buceo fue light, pude visitar la cabina de mando y recorrer todo el combés , destacándose el cañón y la propia cabina de mando por su estado de conservación aun con diversos equipamientos muy bien preservados, casi intactos. Al final del buceo fuimos obsequiados con una escuadra de rayas xitas que pasaron sobre el combés mientras ascendíamos por el cabo, muy lejos para una buena fotografía, pero quedó en la memoria para siempre, sin sombra de duda, puede ser considerado uno de los buceos en naufragio mejores del mundo.
22
21
Mar de AFUERA
DESTINO | Fernando de Noronha - BRASIL | Por Kadu Pinheiro
Nuestro perfil fue un poco mas confortable ya que yo estaba utilizando un tanque doble y Fernando un Rebreather, lo que nos posibilitó explorar con más calma y aprovechar un buceo con mucho mas tiempo de fondo, produciendo bellas imágenes acompañados de tiburones, rayas y tortugas.
DIVEMAG International Dive Magazine
23
Mar de Afuera
Dentro de las decenas de puntos de buceo localizados en el mar de afuera, tuve la oportunidad de conocer 2 de ellos, siendo uno de ello inédito. Invitados por NoronhaDivers y teniendo como guía a Fernando Rodríguez, uno de los más conceptuados buzos y exploradores de la isla, realizamos nuestro primer buceo en un punto recientemente descubierto llamado Laje de Noronha, simplemente increíble la cantidad de peces que circulan por ese pedrusco a 30 metros de profundidad, Es un buceo profundo de perfil cuadrado donde mantuvimos una profundidad constante entre los 28 y 30 metros, siendo extremadamente recomendable el uso de mezcla de Nitrox.
DESTINO | Fernando de Noronha - BRASIL | Por Kadu Pinheiro
ESTA É A NOSSA REPUTAÇÃO, FAÇA DELA A SUA Para cerrar el día y mi semana de buceo con llave de oro, Piedras secas fue el punto escogido para nuestro segundo buceo, con una profundidad pequeña, con formaciones y cañones que invitan a la exploración , pude producir bellísimas imágenes del lugar, que también es rico en vida marina y uno de los preferidos de quienes visitan la isla.
Escolha a NAUI. Procure pelo Dive Center NAUI mais próximo ou acesse o site www.naui.com.br W O R L D W I D E
DIVEMAG International Dive Magazine
23
DESTINO | Fernando de Noronha - BRASIL | Por Kadu Pinheiro
UN POCO DE HISTORIA: La ocupación de Fernando de Noroña es casi tan antigua cuanto la del continente. Como resultado de su posición geográfica, el archipiélago fue una de las primeras tierras localizadas en el Nuevo Mundo, registrada en carta náutica de 1500 por el cartógrafo español Juan de la Costa y en 1502 por el portugués Alberto Cantino con el nombre de “Quaresma”. Su descubrimiento y exploración en 1503 es atribuida al navegador Américo Vespucio, participante de la segunda expedición exploratoria de las costas brasileñas, comandado por Gonçalo Coelho y financiada por el hidalgo portugués Fernando de Loronha, cristiano, nuevo arrendatario de la extracción de Pau-Brasil.
25
“El Paraíso es Aquí”, así describió la Isla Américo Vespucio en 1503, quien la llamó de San Lorenzo. “El Paraíso es Aquí”, dijo Américo Vespucio cuando desembarcó en la pequeña isla desierta el 10 de agosto de 1503, después del naufragio de la nave principal de las seis que componían la flota expedicionaria. La carta que escribió fue el primer documento referente a la isla, la cual se llamaba de San Lorenzo, donde habla de “infinitas aguas, infinitos arboles y aves muy mansas que se acercaban a comer delas manos, un buenísimo puerto que lo fue para toda la tripulación”. En consecuencia a su descubrimiento, en 1504, fue donada a Fernão de Loronha, que había financiado la expedición, fue la primera capitanía hereditaria en Brasil, y la cual nunca fue ocupada por su donatario.
DESTINO | Fernando de Noronha - BRASIL | Por Kadu Pinheiro
INVASIONES EXTRANJERAS Abandonada por más de 2 siglos y situada en la ruta de las grandes navegaciones, fue lugar de desembarco de muchos pueblos, habiendo sido ocupada temporalmente en el Siglo XVII por holandeses (que la llamaron de “Pavonia” ) y en el Siglo XVIII por franceses (que la rebautizaron como “IlheDelphine”). Siendo un punto vulnerable a invasiones, motivó a su definitiva ocupación por Portugal, a través de la Capitanía de Pernambuco, a partir de 1737, siendo construido un sistema defensivo compuesto de 10 fortificaciones – “El mayor sistema fortificado del siglo XVIII en el Brasil” – dentro del cual esta la Fortaleza de NsãSenhorados Remedios, estando la mayoría de ellos en pie hasta ahora, restando evidencias arqueológicas de los restantes. En la misma época, el archipiélago se transformaba en un presidio común para presos condenados a penas largas. Fueron esos presos quienes levantaron todoelpatrimonio edificado y el sistema viario que interconecta villas y fuertes. El cruel régimen poseía celdas solitarias y camas de piedra, en los cuales los prisioneros difícilmente conseguían virarse del lado.
DIVEMAG International Dive Magazine
DESTINO | Fernando de Noronha - BRASIL | Por Kadu Pinheiro
26 27
DIVEMAG International Dive Magazine
DESTINO | Fernando de Noronha - BRASIL | Por Kadu Pinheiro
Por medida disciplinaria, a fin de evitar fugas y escondrijos para presos, desde esa época la vegetación original fue siendo derrumbada, alterando el clima del Archipiélago. Por esta razón solamente en algunos locales de la isla puede ser vista un poco de la vegetación original, comoenlaPunta de Sapata al costado del morro del Pico y en los miradores de Sancho, Bahía de los Golfinhos y Praia do Leão.
INTERÉS CIENTÍFICO Científicos ilustres visitaron el archipiélago en diversas épocas, como el naturalista Charles Darwin, padre de la teoría de la evolución de las especies, en 1832. Todos fueron atraídos por su gran biodiversidad y levantaron datos sobre el medio ambiente, describiéndolo en trabajos memorables también en el Siglo XIX, artistas como los franceses Debret y Laissaly registraron en tela la ocupación humana.
27
DESTINO | Fernando de Noronha - BRASIL | Por Kadu Pinheiro
DIVEMAG International Dive Magazine
Período Militar En 1938 el Archipiélago fue cedido a la unión para la instalación de un presidio político. En 1942, durante la II Guerra Mundial, se creó el Territorio Federal Militar, juntamente con el Destacamento Mixto de Guerra y la Alianza con la Marina Norte Americana, que instaló enlaisla una base de apoyo con cerca de 300 hombres. En ese periodo, una superpoblación de mas de 3,000 expedicionarios motivó la construcción de casas prefabricadas para abrigarlos. De 1942 a 1988 la isla fue administrada por militares: Ejército hasta 1981; Aeronáutica hasta 1986; y EMFA hasta 1987. Aun como territorio federal, pasó para el MINTER, teniendo su único Gobernador civil. En este periodo, entre 1957 y 1965 se mantuvo un puesto de observación americano de misiles teledirigidos.
28
DESTINO | Fernando de Noronha - BRASIL | Por Kadu Pinheiro
En 1988, por fuerza de la Constituyente, fue integrada al Estado de Pernambuco, siendo hoy un Distrito Estatal. También en 1988 fue creado el Parque Nacional Marino, coexistiendo en el espacio de 26 Km2 , el PARNAMAR/FN y el Área de Protección Ambiental Estatal. El 13 de diciembre de 2001, la UNESCO consideró al Archipiélago SITIO PATRIMONIO MUNDIAL NATURAL, habiendo recibido el diploma el 27 de diciembre de 2002. En 2003 se conmemoraron los 500 años de la entrada de Fernando de Noroña en la historia de la humanidad, 500 años de su primer desembarque y su descripción por uno de los mayores navegadores de la historia, Américo Vespucio.
DIVEMAG International Dive Magazine
27 30
DIVEMAG International Dive Magazine
Como LLEGAR: De avión, hay vuelos diarios de Recife y Natal, por las compañías TAM y GOL. Cerca de una hora y media de viaje. De barco, también es posible visitar el Archipiélago a bordo cruceros que visitan laisla con regularidad. Temperatura media de 26° C y clima tropical, Fernando de Noroña cobra una cuota de preservación ambiental para el mantenimiento de las condiciones ambientales ecológicas. Para evitar filas al llegar, el pago puede ser efectuado por Internet en el site: www.noronha.pe.gov.br.
DESTINO | Fernando de Noronha - BRASIL | Por Kadu Pinheiro
31
DIVEMAG International Dive Magazine
DESTINO | Fernando de Noronha - BRASIL | Por Kadu Pinheiro
ATLANTIS: Atlantis ofrece una excelente infraestructura para atender al buceador en Noroña, una tienda grande con variedad de equipo, ropas y accesorios, área con internet gratuita para clientes, además de excelente espacio para la impartición de cursos y conferencias. Con staff altamente capacitado, preparado para realizar buceos técnicos con mezclas de gases y preparados para la exploración de nuevos puntos bajo los modelos de gestión internacionales, Atlantis es sin duda una de las prestadoras de servicios mas profesionales de Brasil.
DIVEMAG 32 09 International Dive Magazine
31
Fernando de Noronha
Refice-Maceiรณ-Recife
Paraty-Ilha Grande
liveaboard
liveaboard
somos mergulhadores por natureza...
Central de reservas Atlantis Reservas Aquรกticos
Recife
e sabemos aproveitar o que hรก de melhor em nosso quintal...
tel: 84 3206 8840 / 8841
tel: 81 3424 5470 / 3224 7099
e-mail: info@atlantisdivers.com.br e-mail: info@aquรกticos.com.br
NOROÑA PARA QUIEN AUN NO BUCEA Por: Bárbara Bernardino, Fernanda Assunção, Luciane Silveira y Kelly Silva
Suas sonhadas férias viram realidade em um lugar maravilhoso.
A maior Barreira de Corais do Caribe, praias paradisíacas e um resort exótico. Centro PADI 5 Estrelas, centro de fotografia, câmara hiperbárica própria. Mergulhos com golfinhos, tubarões, tartarugas, naufrágios e milhares de peixes. Passeios a cavalo, caiaque, passeios pela selva, canopy ou simplesmente relaxar embaixo das palmeiras. No AKR, as aventuras Roatan • Bay Islands surgem naturalmente.
32 info@anthonyskey.com | anthonyskey.com/divemag | 954.929.0090 Honduras
Cuatro afortunados funcionarios de ARRIBATUR (Operadora de turismo especializada en Buceo) ganaron un viaje de incentivo inolvidable a uno de los destinos mas codiciados de los mas experimentados buzos y turistas del mundo, la paradisiaca isla de Fernando de Noroña. A solicitud de DIVEMAG las ganadoras contaron un poco sobre su experiencia como no buceadoras respecto a los atractivos de la isla para ilustración de los acompañantes de los buzos.
DIVEMAG International Dive Magazine
DESTINO | Fernando de Noronha La aventura para Bárbara Bernardino, Fernanda Assunção, Luciane Silveira y Kelly Silva comienza cuando avistan el paraíso desde lo alto, cautivándolas e invitándolas a conocerlo todo sin perdida de tiempo! Al desembarcar seguimos para nuestra posada “Estrela do Mar” donde fuimos recibidos por su atento propietario Sergio. A pesar del cansancio del viaje, fuimos al encuentro con la puesta del sol en la playa do Cachorro, donde también se localiza el “Buraco do Galego” (Agujero del Gallego), Durante el viaje concluimos que la mejor manera de conocer la isla sería contratar un guía local, “El Ángel” Val dos Santos, quien además de guía es instructor de buceo y nos mostró lugares más que turísticos.
DIVEMAG International Dive Magazine
Conocimos Noroña a través de barco el “Trueno de los Mares” (Tovão dos Mares) de nuestra nueva amiga Marlene. Las atracciones son: ver grandes cantidades de delfines acompañando el barco, pasear por todas las playas del mar de dentro, hacer una parada para snorkel, almorzar con la linda vista de Sancho y llegar hasta la “Piedra del Oso” (Pedra do urso) en el mar de afuera.
35
DESTINO | Fernando de Noronha
DIVEMAG International Dive Magazine
Después de ver las playas desde el mar, rentamos un Buggy y realizamos nuestro propio “Islatur”, teniendo la oportunidad de ver la naturaleza de cerca, hacer snorkel con tortugas, rayas y tiburones, la increíble bajada hasta la playa por 50 m de escaleras hasta la playa de la bahía DoSancho desde donde se ve el Morro DoisIrmãos desde lo alto, Bahía Dos Porcos con sus piscinas naturales, llegar a la playa Cacimba do Padre con su grande extensión de arena desde donde se ve el Morro DoisIrmãos a nivel del agua, además del Museo de los Tiburones próximo al puerto. Ir a Noroña y no conocer el fondo del mar es un crimen, lo que nos llevo a buscar al señor Cesario Costa de NoronhaDivers, uno de los operadores de buceo local, quien nos animó a realizar nuestro primer buceo con tanque, nuestro “Bautismo”.
RECOMENDACIONES: 1. En las caminadas, veredas y paseos, es aconsejable usar un calzado adecuado (se camina mucho), usar ropas ligeras, protector solar y sombrero. 2. Llevar siempre agua y dinero. 3. Siempre que vaya a la playa lleve visor y snorkel, pues puede surgir una “buceadita” rápida, principalmente n las playas del Sudeste y de Sancho. 4. La corriente eléctrica es de 220v. 5. Hay una sucursal del Banco Real, Banco Postal (Bradesco en convenio con los Correos) y una terminal de cajero electrónico de la Caixa Económica Federal en un supermercado de la isla, además, cabe mencionar, que es raro donde aceptan tarjetas de crédito, es difícil conseguir cambiar grandes sumas de moneda extranjera, por eso es conveniente llevar dinero; otro detalle, durante la semana que estuvimos en la isla ningún cajero electrónico estaba funcionando. 6. El uso horario en Fernando de Noroña esta adelantado una hora con respecto al de Brasilia. 7. Lleve guardasol, pues las sombras son escasas y no hay servicio de renta de renta en las playas. 8. Respete las señalizaciones de IBAMA, así usted facilita su vida en el archipiélago y evita problemas con los fiscales de la isla. 9. La vida nocturna de Noroña no es muy agitada, existe el Bar do Cachorro abierto diariamente (música de Forro pé de Serra de lunes a viernes) y la PizzariaMassa da Ilha (abierto los sábados con música de reggae en vivo y los domingos Samba de Roda). 10. ao vivo e domingo samba de roda).
36
DIVEMAG
DESTINO | Fernando de Noronha - Projeto TAMAR | Fotos: Kadu Pinheiro
International Dive Magazine
PROYECTO TAMAR Abertura de nido: paseo realizado entre los meses de Marzo y Junio. Esta actividad acostumbra realizarse una vez por semana en la playa do Leao siempre a las 17:30 h, y consiste en abrir un nido de tortuga y realizar la liberación de las crías para que los visitantes puedan acompañarlos hasta su entrada al mar. A cada abertura son liberadas aproximadamente 50 tortuguitas, esta actividad es gratuita y abierta al público, es emocionante para los niños y estimulante ver como los asistentes se esfuerzan para espantar a las aves que las acostumbrar cazar, las personas se enojan cuando esto sucede, pero esto hace parte del proceso de selección natural, por lo que no cabe intervenir. Agradecemos el apoyo recibido para la realización de esta materia: Atlantes Divers - Patrick Muller Pousada Estrela do Mar – Sérgio. Barco Trovão do Mar - Marlene. Tratoria – Márcio. Noronha Divers e Ciliares – Cesário e Fernando Capitão da Ilha - Alexandre Tavares. Guia – Val dos Santos.
DIVEMAG International Dive Magazine
INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | SSI
35
Texto: Reinaldo Alberti Fotos: Divulgação SSI
Palestra Sergio Viegas DAN Brasil
Fotos: Time SSI reunido e preparação para as palestras
El primer día se reunieron los Instructores Trainers para discutir y actualizar el rumbo de la Agencia en el país . El viernes, día 15 se realizaron cursos de formación de Instructores de Ciencia del Buceo y Public Safety Diver. Por la noche fue realizado un coctel de bienvenida, capitaneado por los anfitriones Roberto Buiocci y Frank Palmero.
Bajo el patrocinio de algunos importantes proveedores de productos y servicios del mercado nacional fueron realizadas conferencias para la capacitación de gerentes e instructores de los Centros de Buceo participantes, para mejorar las prácticas de negocio, claro que todo esto dentro del ambiente alegre y divertido característico de estos encuentros de Instructores en cualquier lugar del planeta. Fueron dos días de conocer otras personas, rever viejos amigos, intercambiar experiencias en la enseñanza y práctica diaria en la conducción de un negocio de buceo.
International Dive Magazine
Entre los días 14 y 17 de junio pasados, se realizó en Arraial do Cabo, RJ el 2° Encuentro Nacional de Profesionales de la SSI (ScubaSchools International). Durante estos días, en la Posada Caminho do Sol, Diversos profesionales recibieron entrenamiento y se especializaron como Instructores de Buceo, con un detalle importante fue el apoyo de la Prefectura de la Ciudad de Arraial do Cabo, mostrando el envolvimiento del Poder Público como una tendencia en acciones como esta, el evento fue abierto por el Vice prefecto Reginaldo MendesLeite, el sábado 17.
DIVEMAG
2° ENCUENTRO DE INSTRUCTORES SSI DE BRASIL
41
ENCUENTRO | 2° Encuentro de Instructores de Buceo SSI de Brasil | Por: Reinaldo Alberti Reinaldo Alberti da Revista DIVEMAG
Los medios digitales estuvieron presentes a través de Divemag, señalando algunos nuevos caminos dentro del marketing de buceo, y mostró como esta impactando su presencia en todo Brasil y países vecinos (a través de sus ediciones ya traducidas al español e Inglés). Los medios televisivos también estuvieron presentes a través del programa Submerso, del Canal Off, con la presencia del Director del programa, Henrique Zumpichiatti y el Video cine grafista Roberto Faissal, quienes mostraron lo que vienen haciendo para informar a los buceadores sobre los destinos nacionales y atraer nuevos practicantes para la actividad, enfocados no en un programa de buceo, sino en los buceadores! Inclusive fueron premiados por la SSI por esta iniciativa. El Instructor SSI Fernando Rodrigues, de NoronhaDivers, obsequió a todos con una conferencia sobre Operaciones con Rebreathers en Fernando de Noroña.
42
DIVEMAG International Dive Magazine
Luiz Albuquerque da Sea Shepherd
Diretor do programa Submerso Henrique Zumpichiatti
Otro importante segmento que involucra a todo el mercado del Buceo mundial es el de la conservación del medio Ambiente, presente a través del representante de Sea ShepherdLuiz Alburquerque, con una muestra de videos de importantes acciones contra irregularidades en el “Planeta Agua” mostrando como vienen actuando para combatirlas y la importancia del envolvimiento de los Centros de Buceo en el combate de diversas omisiones.
Sandderson Barros, da Sandmar
La Asociación de Buceo de Arraial do Cabo – AMA – a través de la conferencia del Instructor TrainerSSISandderson Barros, de la Sandmar, mostró su trayectoria y las acciones para que el Buceo no pierda y si gane espacio dentro de su área de actuación enArraial do Cabo, llamando la atención para un hecho que desgraciadamente se repite muy poco en nuestro país, unir a las empresas para que ejerzan presión y las áreas de protección ambiental sean respetadas. Fue emocionante la participación del pescador de la Asociación Extractiva de la Reserva Marina de Arraial do Cabo, Sr. EraldoCunha, contando como los pescadores del lugar ya lucharon mucho con los representantes de buceo para finalmente entender la importancia que para todos representa realizar sus actividades de manera productiva desde el punto de vista de la sustentabilidad.
43
DIVEMAG International Dive Magazine
ENCUENTROENCONTRO | 2° Encuentro | 2º.de Encontro Instructores de Instrutores de BuceoSSI SSIdo deBrasil Brasil| |Por: Por: Reinaldo Reinaldo Alberti Alberti
Rodrigo Figueiredo (meio) com o Casal SSI Cibele e Roberto Buiocchi
Sr. Eraldo Cunha
EMPRESARIOS CALIFICADOS
Además de los cursos de especialización de Instructores, varios conferencistas se centraron en el mejoramiento del negocio de buceo. La propia SSI, a través del Certificador de Instructores JosualdoMoura “abrió” esta serie de conferencias con el tema “Filosofía de la Enseñanza SSI” , una conferencia no solamente sobre la enseñanza, sino sobre la educación continua y el mantenimiento de buceadores dentro del sistema. Rodrigo Figueredo, de la X Divers de Río de Janeiro, impartió conferencia sobre “ El Negocio Llamado Buceo”, hablando de las dificultades, pero también de las acciones positivas para fomentar el negocio. Esta conferencia fue en preparación al lanzamiento en Brasil de la Universidad SSI, con el objetivo de enseñar buenas prácticas de negocios.
ENCUENTRO ENCONTRO||2° 2º.Encuentro Encontro de Instructores Instrutores SSI dedo Buceo BrasilSSI | Por: de Reinaldo Brasil | Por: Alberti Reinaldo Alberti Eduardo Macedo da Dive Rite
Amilton Diniz da Adventure Travel
Las dos mayores Operadoras de Turismo especializado en Buceo del país estuvieron presentes. AmiltonDiniz y Karin Siegrist, propietarios de AdventureTravel, hablaron sobre segmentación del mercado y las oportunidades en el Turismo de buceo, además de traer una bella presentación sobre Saba, un destino donde la Operadora ha invertido mucho. Reinaldo Alberti, Gerente Comercial de Arribatur, centró su conferencia en “Negocio de Turismo en su Negocio de Buceo” Hizo una recopilación de acciones positivas realizadas por los mejores clientes de la Operadora para que empresarios, funcionarios e instructores se involucren y entiendan la importancia del turismo para los buceadores y la importancia que esa tiene para el Centro de Buceo.
Reinaldo Alberti da Arribatur
André Valentim y Eduardo Macedo hablaron respectivamente de las empresas Mares para el buceo recreativo y DiveRite para el buceo técnico, además de exponer sus productos, permanecieron 3 días a disposición de los asistentes para hablar de sus líneas y aclarar dudas.
André Valentin da Mares
DIVEMAG International Dive Magazine
44
ENCUENTRO ENCONTRO||2° 2º.Encuentro Encontro de Instructores Instrutores SSI dedo Buceo BrasilSSI | Por: de Reinaldo Brasil | Por: Alberti Reinaldo Alberti
DIVEMAG International Dive Magazine
Sergio Viegas DAN Brasil
Estande da Mares Sergio Viegas, presidente de DAN Brasil, habló sobre las acciones de DiversAlert Network en el mundo y claro, sobre las diferencias en DAN Brasil, la importancia de la asociación de nuevos miembros y del como esta asociación viene desempeñando su papel como “Buceadores ayudando Buceadores”. Al final, Arraial se enlazó en conexión directa con Carolina del Norte, en los Estados Unidos y todos asistimos on-line y en vivo a la conferencia del medico DAN Dr. MatíasNochetto, bajo el tema “Fatalidades en el Buceo”, el tema es duro, pero en un encuentro de profesionales no se puede actuar con negligencia en el tema; Se trata del mejor y más completo estudio científico (o sea, con datos completos) publicado por la institución. Esta presentación integra, esta en el link:
Fernandão da Noranha Divers com amigos
Momentos de descontração
http://t.co/AoSMArET. Finalmente la presencia de Abogados de la AMA, Newton Novellino Getulio Veiga, brindaron a los Empresarios presentes una buena explicación sobre la actividad del buceo y el Código de Defensa del Consumidor, con recomendaciones simples y eficientes para atender de manera buena y segura a los clientes desde el punto de vista legal.
45
ENCUENTRO ENCONTRO||2° 2º.Encuentro Encontro de Instructores Instrutores SSI dedo Buceo BrasilSSI | Por: de Reinaldo Brasil | Por: Alberti Reinaldo Alberti
SSI, TIENE LA PALABRA
La SSI, quien tiene más de 40 años de historia y esta presente en mas de 110 pises, usó el 2° Encuentro en Brasil para conmemorar y consolidar su participación en el mercado brasileño. Lean las declaraciones de los nombres más importantes de la SSI para Brasil. Frank Palmero – Director de Entrenamiento de la SSI en América Latina El encuentro de 2012 para Profesionales de la SSI fue un grande éxito, Fue una excelente oportunidad para que los dueños de Centros de Buceo dividieran el enfoque de sus negocios y discutieran sobre las implementaciones que están funcionando positivamente, Además. Los profesionales pudieron conocer los lanzamientos de materiales más recientes, como el “Dive Guide” y el “Free Diving”. Muchos aprovecharon para participar de los seminarios ofrecidos y así invertir en sus carreras profesionales, incrementando así su rentabilidad. Los encuentros de la SSI se están volviendo famosos por el crecimiento continuo de sus Centros Autorizados y el de sus Profesionales, siendo la mayor agencia en el mundo volcada a los Centros de Buceo. El mercado brasileño es muy importante para la SSI y estamos felices con las oportunidades de crecimiento que vislumbramos. La selección de Arraial do Cabo como sede para la reunión de este año, fue el escenario perfecto, con los anfitriones perfectos, donde tuvimos oportunidad de compartir no solo a nivel profesional, sino también socializar y establecer un network, en un marco muy divertido! Roberto Buiocchi – Instructor Certifier y Representante SSILatin América en Brasil La SSI en Brasil continua su camino en busca de crecimiento y consolidación como Agencia de alto grado profesional en el sistema de educación. El 2° Encuentro de Profesionales SSI vino a coronar el trabajo desarrollado y al mismo tiempo mostró a los profesionales un futuro promisorio y de crecimiento. Mucho ha sido realizado y más falta por venir, Hoy la SSI posee la mayor parte del material de buceo recreativo, técnico y de entrenamiento profesional en Portugués y continua con la traducción y edición de nuevos títulos. En el encuentro se discutieron oportunidades y necesidades del mercado, así como la mejor manera de la SSI incrementar su crecimiento. El objetivo es convertir cada vez más al buceo como una actividad profesional y lucrativa para todos los involucrados en la cadena de entrenamiento, trayendo de esta ma-
Casal SSI Cibele e Roberto Buiocchi
DIVEMAG International Dive Magazine
Frank Palmero SSI
nera un alto nivel de entrenamiento y material, lo que torna al buceo mas seguro y mucho mas confortable para todos los buceadores, siendo este nuestro objetivo final. La presencia de profesionales de todo Brasil y el apoyo de patrocinadores en el evento demostró el compromiso de todos y confirmó que la SSI esta en el camino cierto de crecimiento y consolidación, vamos en busca de nuevos profesionales comprometidos con la industria del buceo y con la calidad de su formación, buscando incrementar siempre el nivel de confort y seguridad. La SSI es una asociada a los Centros de buceo y siempre esta abierta a dar soporte y ayudar en el gerenciamiento y crecimiento del negocio. Ya estamos trabajando para el tercer encuentro y presentación de nuevo material, para el año entrante traeremos novedades.
INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | Curaçao LANZAMIENTO | Libro Atol das Rocas | Por: Redacción
Mergulhe no fantástico mundo subaquático de Curaçao Curaçao é uma ilha formada originalmente por pedras vulcânicas onde os corais se formaram ao longo dos séculos. Isto pode ser visto imediatamente no primeiro mergulho. Na costa do lado direito da ilha os mergulhadores poderão observar belos recifes de corais. Essa é uma das razões que tornou Curaçao um dos destinos mais populares de mergulho do mundo. Fauna e flora subaquática de rara beleza formada ao longo de milhões de anos. • Destino top para mergulhadores – você não achará no mundo um local de tamanha beleza e variedades para prática de mergulho. • Seleção de três grandes áreas para mergulho – Curaçao é cercada por fantásticas áreas para mergulho. • Curaçao também é um fantástico destino para a prática de snorkel – até mesmo da superfície pode-se observar as belezas do mundo subaquático de Curação. • Um destino para todos – Além do fantástico mundo subaquático, Curaçao oferece muita diversidade para os que preferem ficar em terra – compras, lazer, esportes, praias, cultura e gastronomia.
www.curacao.com
Fue lanzado el día 18 de julio en Sao Paulo el libro Atol das Rochas 3°51´S 33° 48´W, publicado por la BEI Editora, patrocinado por el Semeia y Santander. El libro es un registro de historias al respecto del local, recopilado en un trabajo riguroso de cerca de 10 años de las fotógrafas Zaira Matheus y Marta Granville. En la producción del libro, la bióloga Alice Grossman colaboró con una extensa investigación sobre la interferencia humana e el local. Ficha técnica: Português • 1ª edição • 2012 228 pp. • 30 cm x 30 cm. ISBN: 978-85-7850-084-9 R$ 160,00 | En las principales librerías de Brasil
48
HOLE IN THE WALL E TWIN CAVES Cavernas da Florida | Marianna | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
Marianna | flOrida Dando continuidad a nuestras materias sobre buceo en cavernas en la Florida, vamos a abordar en esta edición dos cavernas poco visitadas por buceadores brasileños: Hole in the Wall y Twin Cave.
49
DIVEMAG International Dive Magazine
Saliendo de Ginnie Springs seguimos el viaje rumbo a la Interestatal 75, sentido Norte, para después ir por la interestatal 10 pasando por la famosa ciudad para los cave divers, Talahasse, donde un grupo de buceo en cavernas, el Woodville Karst Plan Project – o WKPP – explora el sistema de WakullaSpring´s. Las cavernas se localizan en Marianna, en el condado de Jackson Country.
International Dive Magazine
Nuestros buceos enHole in the Wall y Twin Caves fueron al tercer día de la expedición en Marianna, pues empleamos los dos primeros explorando la caverna de Jackson Blue, objeto de un artículo anterior en la edición 01 de DIVEMAG. Corrimos con suerte y contamos con la influencia y credibilidad de Johnny para conseguir un barco con personal de la Cave Adventures, pues todos estaban siendo usados o estaban en mantenimiento y en esas dos cavernas el acceso solo es posible de barco. Arribamos un poco tarde a Cave Adventures y después de arreglar todo el equipo en el barco y terminar la recarga de nuestros tanques zarpamos y comenzamos a navegar hacia Twin Caves, blanco de nuestro primer buceo, al inicio de la tarde.
CAVE DIVE | MARIANNA FLORIDA USA | Por: Kadu Pinheiro
DIVEMAG
50
CAVE DIVE | MARIANNA FLORIDA USA | Por: Kadu Pinheiro
DIVEMAG International Dive Magazine
51
CAVE DIVE | MARIANNA FLORIDA USA | Por: Kadu Pinheiro
TWIN CAVEs
Avistamos a lo lejos el muelle de madera construido por buzos locales para facilitar el acceso a la caverna, simple pero bien firme y providencial. Preparamos todo el equipo, checamos los estrobos para fotografía adicionales, (los cuales son montados en el equipo de mis compañeros de buceo y disparados por un sensor remoto) pues serían de gran ayuda para iluminar las tomas de las fotografías aquí expuestas. Otro grupo de buzos llegó un poco antes de nosotros poder entrar al agua, ellos apoyados con Scooters irían a realizar una penetración mas extensa del sistema. Twin Caves es un caverna interesante, pues tiene dos bocas gemelas que llevan al mismo conducto principal. La entrada al área de cavernas es un pequeño agujero cubierto de lodo que baja como una cascada en un ángulo bien suave donde sería posible introducirse si esto no resultara en visibilidad cero.
DIVEMAG International Dive Magazine
CAVE DIVE | MARIANNA FLORIDA USA | Por: Kadu Pinheiro
Este lodo es de material orgánico y no ofrece resistencia alguna, de manera que es fundamental no rozarse con nada, para entrar sin levantar el lodo es necesario colocarse en ángulo con la cabeza más baja que el cuerpo, tener un buen control de flotabilidad y dar un pequeño impulso, mantener las rodillas un poco dobladas y dar una patada quickfrog bien corta. Confieso que entrar con la cámara sin raspar con nada fue una tarea milimétrica pero exitosa. Instalamos una carretilla primaria en un tronco en una posición por encima de la cabeza y continuamos enfrente. La zona de la caverna tiene diversas paredes con muchos agujeros atravesando de un lado al otro, asemejando una gigantesca red de piedra caliza. Imagino que si estas aberturas permitieran una mayor iluminación natural, podría considerarse esta caverna como una de las mas bellas de la región (las pequeñas aberturas significan casi ninguna iluminación).
DIVEMAG International Dive Magazine
Hay dos grandes agujeros en el piso que conducen directo 6 metros para abajo hacia el centro del ducto principal de la caverna. El corredor principal norte-sur queda alrededor de 15 metros de profundidad y es conocido con “Subway” (Metro.). Además de las anguilas y bagres, la caverna esta habitada por langostinos blancos.
53
www.carolschrappe.com
Mergulho Livre Aprenda com quem sabe
54
Cursos Treinamentos Clinicas de profundidade contato@carolschrappe.com Tel: (041) 9962-0200
DIVEMAG International Dive Magazine
Patrocínio:
Foto: Adriana Brandão
Después de haber penetrado 120 metros, hay un agujero en el suelo que conduce 21 m hacia abajo a un corredor que lleva hacia el este. Alrededor de los 150 m de internación vi 2 agujeros en el techo inter-ligados por un túnel, invitando a realizar una bela foto, lamentablemente mis modelos no entendieron que se trataba de cada una entra dentro de uno de los agujeros.
CAVE DIVE | MARIANNA FLORIDA USA | Por: Kadu Pinheiro A los 300 m de penetración, llegamos a otro pasaje en un grande agujero, descendiendo 15 más y engullendo nuestras luces en una oscuridad intensa. Después de este descenso, entre en mi tercero, y decidimos regresar (perdimos mucho tiempo tomando fotografías). El regreso fue tranquilo no muy rápido como de costumbre pues la caverna estaba con un flujo leve, redoblando los cuidados para no rozarse con nada pues sería muy difícil limpiar algún desliz. Al regreso nos encontramos con nuestros amigos del scooter quienes nos dieron preferencia dejándonos pasar al frente.
Durante el regreso es posible observar bien las dos bocas de la caverna y no levantar mucho limo, poniendo atención enlacarretilla principal teniendo cuidado de moverse muy lentamente, con pataleos de pierna bien cortos.
DIVEMAG International Dive Magazine
CAVE DIVE | MARIANNA FLORIDA USA | Por: Kadu Pinheiro
Hole In The Wall Después de nuestro intervalo de superficie programado y después de un bello lunch, nos dirigimos a nuestro segundo destino del día, Hole un the Wall. Llegamos al segundo muelle y atracamos el barco para después equiparnos e ira para el agua que estaba con enorme cantidad de “DuckWeed” cubriendo la superficie, (vegetación muy común en la región) al caer la tarde con toda esa vegetación, me sentí como un verdadero “Seal” en un filme de guerrilla.
DIVEMAG
42
International Dive Magazine
CAVE DIVE | MARIANNA FLORIDA USA | Por: Kadu Pinheiro
DIVEMAG International Dive Magazine
57
Nadamos hasta la entrada de la caverna y a lo lejos vimos la boca de acceso. Ya era casi de noche y todo lo que veíamos era lo que nuestras linternas alumbraban, un escenario muy lúgubre. Hay una cruz sin el brazo izquierdo enfrente de la boca de la caverna y restos de la estructura de lo que fue un letrero de stop. Después de la entrada dejamos nuestros “Stages” de O2 y salimos en un enorme pozo que ellos llaman de “Chimenea”.
International Dive Magazine
DIVEMAG
58
CAVE DIVE | MARIANNA FLORIDA USA | Por: Kadu Pinheiro
Al fondo de este punto, encontramos los dos conductos de esta caverna, donde a la derecha teníamos un conducto “Up Stream” (flujo Contra corriente) y a la izquierda el “Down Stream” (flujo a favor de la corriente), previamente habíamos planeado que el buceo sería contra corriente, conectamos la carretilla primaria al cabo principal y comenzamos nuestra penetración que iría hasta el jump do Big “E”.
Hicimos un buceo muy agradable con un visual realmente diferente, grandes salones y flujo bien leve, la visibilidadmedio turbia y su color verdoso, dando un toque bien siniestro a la caverna, Las formaciones y pasajes eran bien diferentes a lo que hab铆a visto hasta entonces. Confieso que el agua turbia no ayudo mucho en las fotos, pero dio a las fotos un toque surrealista, mostrando bien la sensaci贸n de bucear en aquel ambiente.
DIVEMAG International Dive Magazine
CAVE DIVE | MARIANNA FLORIDA USA | Por: Kadu Pinheiro
DIVEMAG International Dive Magazine
CAVE DIVE | MARIANNA FLORIDA USA | Por: Kadu Pinheiro
CAVE DIVE | MARIANNA FLORIDA USA | Por: Kadu Pinheiro
DIVEMAG International Dive Magazine
Después de alcanzar un salón grande y lleno de formaciones, abortamos el buceo y regresamos a la salida de la caverna. Observamos que el cabo de esta caverna es muy antiguo y aun conservaba Flechas hechas con “Tape”, sistema que el legendario SheckExlyutilizaba; imaginamos que eran de el mismo pues el es uno de los responsables por la exploración y mapeamiento de esta caverna. Sin referencia visual alguna, y ya muy cansados salimos de la caverna por la noche con una sensación in creíble de misión cumplida pues marcamos las 3 principales cavernas de la región sin mayores contratiempos y con un excelente material fotográfico producido.
61
Llegamos de regreso en Cave Adventures preocupados con el horario pues nos restaban 3 horas de viaje hastaGinnie Springs, y casi eran las 22:00 Horas. Y nuestra amiga Stacy propietaria de Cave Adventures nos estaba esperando con aire de preocupación, pero con una agradable sorpresa para el hambriento cuarteto, sándwiches y refrescos nos aguardaban, un cuidad y atención que nos dejó constreñidos, estábamos llegando muy atrasados y ella solo nos estaba esperando para cerrar la tienda.
DIVEMAG International Dive Magazine
AGRADECIMIENTOS AL EQUIPO DE MTECH:
André Damasceno, João Paulo Pavani Franco Reriton Gomes y Kadu Pinheiro
62
Aguarde el próximo capitulo de aventura, ya de regreso a la región de Ginnie Springs, en las próximas ediciones de DIVEMAG.
CAVE DIVE | MARIANNA FLORIDA USA | Por: Kadu Pinheiro
INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | DIVING COLLEGE
LANÇAMENTO | Fotografía | Por: Redacción
CAJA ESTANQUE PARA IPHONE I-PIX FUE LANZADA i-Divesite, fabricante de ilumuminación y accesorios para fotografía submarina de Hong Kong, anunció el lanzamiento de una caja estanque para iPhone: la i-Pixhousing. Con la popularización de las fotos del i-Phone vía Instagram y Facebook. Ahora usted va a poder compartir sus fotos submarinas hasta debajo del agua. La caja soporta hasta 50 m de profundidad y tiene 3 botones que activan el modo Foto o Video, colocan la cámara en modo sleep o activan el modo disparo. Además de esto, cuenta con un adaptador de lentes externas M32, que posibilita la colocación de lentes macro o Gran Angular para su i-Phone. Estará disponibleen diversos colores por el precio sugerido de U$ 99.00 al comienzo del mes de agosto.
LANÇAMENTO LANÇAMENTO||Fotografía Fotografia||Por: Por:Redacción Redação
ESPECIFICACIONES DE LA i-PIX: • • • • • • •
Profundidad máxima: 50M Controles: 3 Botones Software: app especial para uso con la caja Funciones: Video, foto y Sleep Adaptador de lentes: M32 – para macro y GA Colores: Negro, Naranja, Verde, Magenta y Azul Precio: U$ 99.99 Cuando: Agosto
Conheça as mais belas paisagens sub do México, no Pacífico, Mar de Cortez, Caribe e cavernas de Yucatan, o que torna nosso país um dos mais completos destinos de mergulho do planeta !
TULUM COZUMEL HUATULCO REVILLAGIGEDO BAJA CALIFORNIA PLAYA DEL CARMEN foto: Kadu Pinheiro
Solicite os pacotes da ARRIBATUR para o MÉXICO em seu DIVE CENTER !
Hola amigos, como algunos saben, hago parte de un grupo que ayude a fundar en el 2008, llamado Medicina de Aventura. Cuando me formé en SP hace 4 años atrás, muchos amigos pensaron que estaba yo loca al lanzarme a los EUA para estudiar y especializarme en un tipo de medicina que aún no es siquiera reconocida en el Brasil… Pero que hace parte de mi personalidad, como el abrir nuevos caminos y arar en el campo que amo, y hoy tengo la alegría de poder compartir con ustedes el hecho de haber sido la primera médica del país a recibir el certificado de Fellowship de la Wilderness Medical Society. Espero ser la primera de varios médicos de Brasil a incursionar por este camino, y en conjunto con los otros colegas y enfermeros de mi grupo, soñamos ver a la medicina de emergencia en ambientes remotos, tornarse una especialidad también aquí en Brasil.
A DecoStop aumentou seu tempo de fundo. A melhor revista brasileira de mergulho, agora no seu tablet.
Uno de los principales tópicos de ese tipo de medicina, es la medicina de Buceo. Además, comencé a bucear con 12 años de edad y soy instructora PADI desde 2002, por lo que ya estaba más que en la hora de escribir algo sobre este tema tan interesante. Cuando vemos las siglas SCUBA (self-containedunderwaterbreathingapparatus) por ahí, es nada menos que el uso de tanque para bucear. Pero créanlo o no, fue por causa del hambre y de la escases de comida durante la 2ª Guerra Mundial, que el legendario Jacques Cousteau comenzó a desarrollar el equipo SCUBA. Hoy, es usado no solamente para buceo recreativo, sino también para buceo científico, profesional, militar, pesca artesanal, entre otros. A revista DecoStop já está disponível no Android Market, e a partir de março na Apple Store.
En Brasil, el buceo recreativo solamente llegó en 1974, a través de Álvaro Costa, un buzo Portugués. Creo que en esa época, el ni imaginó que estaba trayendo una actividad que se tornaría tan popular: nuestro país tiene el mayor número de buceadores de américa Latina, batiendo países de México el Caribe!
Esta ação faz com que o alcance da revista seja potencializado, atingindo leitores além de nosso alcance físico. A tecnologia digital permite que as edições da DecoStop sejam armazenadas, possibilitando acesso rápido as informações contidas na revista. A edição impressa continuará a ser produzida normalmente.
Actualmente se estima que hay aproximadamente 500,000 buzos certificados en Brasil y solamente en el Archipiélago de Fernando de Noroña son realizados 5,000 buceos mensuales! En la Facultad de Medicina, los médicos no tienen aulas sobre las enfermedades del buceo y ni siquiera oyen hablar del asunto! Por lo que es fundamental que tengamos médicos especialistas que entiendan de la materia y sepan tratar y diagnosticar las principales enfermedades el buceo, como el Dr. Eduardo Vinhaes, de DAN (DiversAlert Network).
45
Para download no Android Market acesse:
https://market.android.com/details?id=com.magtab.DecoStop
67
Para assinar www.decostop.com.br Para anunciar rodrigo@decostop.com.br
www.clovix.com.br
MEDICINA | Accidentes de Buceo | Por: Karina Oliani
LA MEDICINA EN EL BUCEO
MEDICINA | Accidentes de Buceo | Por: Karina Oliani Dividiré los accidentes de buceo en 2 clases: Los accidentes no des compresivos, tales como: Accidentes con animales marinos, traumas y baro traumas, desmayo (en buceo libre), ahogamiento, etc. Accidentes des-compresivos: La enfermedad des-compresiva (DD) y el síndrome de Híper-distensión Pulmonar. Escogí hablar de la más grave y probablemente la más sub-diagnosticada en todo el mundo, para hacerla del conocimiento de todos los que lean esta materia. La próxima vez que se encuentren con una persona que estaba buceando y algunos minutos u horas después presenta dolores en las articulaciones, comezón en la piel, dolor de cabeza, perdida del equilibrio, alteraciones visuales, fatiga, hormigueo, ¡atención! Puede tratarse de un caso de DD. Para entender mejor como esa enfermedad acontece, imagine que nuestro cuerpo sea una botella de agua mineral. El aire que respiramos está compuesto básicamente por 78% de nitrógeno, 21% de oxígeno y 1% de otros gases que ahora no vienen al caso. A nivel del mar recibimos 1 atmósfera de presión y para cada 10 m de profundidad que descendemos durante un buceo, esa columna de agua ejerce una atmósfera más de presión sobre de nosotros, de esta manera como dice la ley de Henry “La solubilidad de un gas disuelto en un líquido es proporcional a la presión parcial del gas sobre del líquido” Los buceadores que bajan a profundidades mayores y permanecen por más tiempo bajo el agua, se exponen a altas presiones quedando susceptibles a la disolución de gases en mayor proporción en la corriente sanguínea, por lo que al regresar a la superficie, formando burbujas que se expanden al disminuir la presión, y ahí esta el peligro. Fue en 1878 que el Dr. Paul Bert desarrolló la teoría de la burbuja. Y esas inúmeras burbujas invisibles de nitrógeno paseando por nuestra corriente sanguínea causan mucho dolor y síntomas que de no ser tratados inmediatamente con oxígeno al 100% y una
DIVEMAG International Dive Magazine
cámara Hiperbárica pueden llevar al buzo a la muerte. Por otro lado, de no ser fatal, las consecuencias pueden ser permanentes, por lo que se hace necesaria su evaluación por un especialista del área, ya que existen síntomas que solo un médico puede determinar, por ejemplo: detectar problemas de falla de memoria. Personas apropiadamente entrenadas pueden apreciar esas señales durante un examen físico y neurológico completo.No desconsidere síntomas que pueden haber desaparecido por el uso de oxígeno. Existen varios relatos de buceadores en los que los síntomas desaparecieron por algunas horas y después regresaron, muchas veces peores que al principio! El tratamiento en Cámara Hiperbárica es el único tratamiento definitivo para el mal des compresivo. Esta enfermedad es tan seria que la Marina Americana desarrolló una tabla que debe ser obedecida por todos los buceadores. Esta, determina la profundidad para que su buceo no requiera de descompresión. Los computadores de buceo también avisan cuando es tiempo de regresar a la superficie. Pero este atento pues aún estando dentro de los límites hay factores que pueden aumentar la predisposición al DD, tales como el exceso de peso, mala condición física, ingestión de drogas o alcohol antes del buceo, ejercicios físicos extenuantes, baja temperatura del agua, edad avanzada, deshidratación, episodio descompresivo previo, entre otros. En el caso que usted se depare con un caso de estos, la mejor recomendación: Oriente a la persona a respirar oxígeno al 100% y busque un servicio médico inmediatamente. Como hay muchos médicos por ahí que nunca siquiera oyeron hablar de esto, anoten el teléfono de DiversAlert Network (DAN) en Brasil, avise al médico en el local que se podría tratar de un accidente descompresivo de buceo y el también puede llamar en este numero para esclarecer dudas sobre accidentes de buceo: DAN Hotline (Brasil: 0800-684-9111 y en el exterior: +1-919-684-9111)
Autora: Karina Olinai es actualmente la única médica en América Latina con el título de Especialista en Wilderness Medicine de la WMS (Wilderness Medical Society). Karina es presidenta de la Sociedad Brasileña de Medicina de Áreas Remotas y Deportes de Aventura, atleta y presentadora de la red Globo / Globosat.
68
SMS 50
Harness Sidemount O SMS Hollis 50 é um sistema de “sidemount” simplificado que é fácil de usar e muito confortável. O SMS 50 está equipado com uma célula slimline que pode fornecer até 10 kg de sustentação. O harnês incorpora bolsos integrados na asa e outro na parte superior para ajustes finais de estabilidade Em tamanho único de fácil ajuste, o harnes garante um design limpo e perfil aerodinâmico e reduzindo o arrasto.
Características: • Cotovelo localizado na parte interior para evitar a interferência e sobrecarga • Built-in bolsos acabamento - 1kg ombros superiores e 1kg (par) para parte inferior do tronco • Neoprene cobrindo as alças • (2) elásticos para prender os tanques, (2) bandas SS Cam, (4) mosquetões & corda incluídos no Kit • D-rings de aço
Especificação: • • • • •
10 kg de células de transporte aéreo Mateiral robusto Cordura 1000 denier Harnes uso apenas para Sidemount Um tamanho mais Pesa apenas 2,5 kg
Consulte seu Dive Center
ACONTECE | Scuba Girls Brasil | Por: Por: Roberta DeLemos
Scuba Girls Brasil
Entrevista exclusiva con Roberta DeLemos fundadora del grupo de buceo mas encantador del país: ScubaGirls Brasil.
Novas roupas Hollis Neo Tek Aproveite o calor da nossa nova roupa semi-seca para água fria Neotek com capuz. Construída a partir de uma compressão de neoprene resistente 8/7/6mm (tronco, membros, capuz) e um forro exclusivo Hollis LavaSkin. Inclui um revolucionário selo com zíper frontal Glock horizontal para abrir / fechar e uma barreira contra a intrusão de água. Braços e pernas também são selados contra vazamentos com uma barragem interna. Todas as costuras são coladas em banda dupla, juntou-se com uma construção stich cego que é todo coberto por uma costura. Equipado com bolsos cargos, tanto na coxa esquerda como na direita e vem em 9 tamanhos diferentes. Disponível tamanho L para test Dive.
Consulte seu Dive Center INFORME PUBLICITÁRIO | DIVEMAG.org | Hollis
DIVEMAG les cuenta en exclusiva un poco de la historia de ese grupo de chicas que se cocinan aparte y están haciendo un gran suceso en las operaciones de buceo en Brasil, Roberta nos cuenta que con su mamá cuando la llevó a bucear a los 15 años de edad, quedó encantada, hizo el curso y trabajó en CIMA antes de entrar a la facultad de Biología Marina. Roberta siempre buceó con mujeres, amigas de la facultad, su hermana, su mamá, pero solamente en el 2010 cuando trabajó en Diver´sQuest, percibió que las mujeres necesitaban de un incentivo adicional para bucear.
Finalmente, trabajando con buceo en un club vacacional, se juntó con dos amigas buceadoras para crear un grupo que unió buceadoras de Brasil entero y que compartían la misma pasión: el mar. Realizaron una investigación intensa y descubrieron algunos grupos con ese mismo propósito en el mundo exterior.
ACONTECE | Scuba Girls Brasil | Por: Roberta DeLemos
Este mes cumplen un año de la creación de la marca, y cada vez más mujeres con el mismo interés se integran al grupo. Tiene todo tipo de buceadoras, el núcleo de Barbie Divers, las que disfrutan solo de viajar, las biólogas investigadoras, las aventureras que tienen como meta el especializarse en buceo técnico de cavernas. Roberta es una de las que tuvo el valor de seguir los pasos de la madre, técTrimixCavernera.
ScubaGirls Brasil, planea un mega encuentro para conmemorar el aniversario de un año de creación del grupo, el evento acontecerá en la Posada Angra Fashion el día 28 de Julio, los buceos serán realizados con personal de la Operadora Océan y todo será registrado en una súper filmación que será utilizado como la presentación del grupo en su página de Internet! Estén todos atentos y acompañen las novedades de ScubaGirls Brasil aquí en DIVEMAG.
International Dive Magazine
Entraron en contacto con estos y así crearon la marca ScubaGirls Brasil, una versión brasileña de un conocido grupo de buceadoras americanas.
DIVEMAG
Scuba Girls Brasil
71
INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | Scuba Point
NOSOTROS USAMOS!
DIVEMAG International Dive Magazine
Hola Lectores, Nuestro equipo aprovecha varios de sus buceos para usar equipamientos cedidos por nuestros anunciantes. En esta ocasión, vamos a pasar a ustedes nuestras percepciones sobre los productos que son novedad, los más vendidos y codiciados en el mercado y los que nos parecen interesantes para buceadores libres, recreativos y técnicos. No se trata de un test técnico didáctico riguroso, y si de ver si el equipo se comporta tan bien en el agua como se describe en los manuales o sites. Esparcidos por la revista, en un lenguaje simple y objetivo vamos a contarles por que nos gustaron, por que los usaríamos siempre o cualquier información que un buzo experimentado le gustaría pasar a un amigo que lo estuviera desando o necesitando.
73
ALETAS MARES X-TREAM
EQUIPO | NOSOTROS LO USAMOS | Por: Kadu Pinheiro
NUESTRA OPINIÓN: Con cuatro patentes registradas y dos años de intensa investigación y desarrollo, creo que este equipo abrió una nueva era en términos de tecnología, desempeño y confort para las aletas que vendrán en el futuro, descartando toda la parte de innovaciones y tecnologías avanzadas, vamos a lo que nos interesa en la práctica: Tuve la oportunidad de probarlas por 5 días en buceos bien intensos en Puerto Madryn, buceos con corriente, Naufragios, Lobos Marinos, acrobacias y mucho más. Confieso que el equipo me impresionó mucho más en términos de eficiencia y desempeño que por su diseño en si mismo, marcando un nuevo estándar entre las aletas existentes en el mercado; son muy bonitas, futuristas e innovadoras sin embargo debajo el agua son aun mejores, mucha potencia, confortables y con mínimo esfuerzo, un sueño de consumo, el equipo probado ni siquiera regresó para el proveedor, ya hace parte de mi equipo personal, la gran calidad del producto y poco peso en tiempos en que cada gramo cuenta a la hora de viajar, un equipamiento leve hace toda la diferencia. Hace mucho tiempo que estaba buscando unas aletas con las características de la X-Stream, leve, material resistente, sistema de cierre más inteligente, y buen desempeño en la corriente sin perdida de confort, pues buceos diarios consecutivos acaban por maltratar bastante pies y piernas. Las aletas pasaron el test práctico y cumple con lo que promete, se comporta perfectamente en todos los tipos de patada y posibilita maniobras precisas con mucha estabilidad. El sistema OPB (OptimizedPivotingBlade) distribuye la fuerza de manera linear en toda la patada y disminuye bastante el esfuerzo. La calza es perforada y neutraliza el efecto paracaídas, no permitiendo la acumulación de agua y disminuyendo el arrastre, convirtiéndola en aletas muy rápidas, una excelente opción de compra.
LEVE, POTENTE Y 10 EN DISEÑO.
Disponible en varios colores, usted puede encontrarlas en las mejores tiendas de Brasil, Distribuida por Sea Sub. Precio sugerido: R$ 560.00
DIVEMAG International Dive Magazine
74
REGULADORES CRESSIELLIPSEBALANCED/ MC-SC
EQUIPO | NOSOTROS LO USAMOS | Por: Kadu Pinheiro
NUESTRA OPINIÓN: Un excelente regulador con características semejantes a los Top del mercado. Une la 2ª etapa balanceada con la primerahiper balanceada del MC9-SC y gracias a su desempeño y contenido altamente tecnológico de ambas etapas, este regulador se destaca entre los modelos actuales de Cressi. El usuario puede ajustar tanto el esfuerzo de inhalación como el del efecto Venturi (buceo – pre buceo) en cualquier momento durante el buceo. La primera etapa del MC9-SC es idéntico al del modelo MC9, pero con una cámara especial de sellado que aísla totalmente el diafragma y el resorte del contacto con el agua, ideal para el buce en aguas ricas en partículas en suspensión y sales minerales, para trabajo arqueológico, exploración de cavernas y buceo en aguas frías, pues posee un convertidor de calor interno que optimiza su desempeño en estas condiciones. Tuvimos la oportunidad de probarlo justamente en estas condiciones, en algunos buceos en Puerto Madryn, Patagonia Argentina. Con agua que llega a 8 grados, el equipo se comportó perfectamente, con esfuerzo respiratorio mínimo aun con el tanque casi vacio. La versión que probamos, fue con 1ª Etapa yoke, pero Cressi también ofrece la opción de la 1ª etapa DIN. El único pero para usar el regulador en buceo técnico es la posición de las puertas de la 1ª Etapa, la tradicional “X” de Cressi, detalle que puede desagradar a algunos buceadores técnicos. Pero para uso recreativo avanzado y buceo en el hielo es perfecto, ligero y bien resuelto, sin dudad compatible con los mejores reguladores de alto desempeño del mercado. En Brasil, el distribuidor es KSEsportes, y el precio medio que encuentra en los Dive Centers es de alrededor de R$ 1,953.00
DIVEMAG International Dive Magazine
UN OPTIMO DESEMPEÑO EN AGUA FRÍA
75
INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | CRESSI
(11) 4341-5952 pedido@ksesporte.com.br
Entrevistamos al Presidente ejecutivo de DAN Holdings Texto y fotos: Kadu Pinheiro
DIVEMAG recibió para entrevista especial este marte 17 de julio al Presidente y CEO de DAN Holdings (DiversAlert Network) William “Bill” Ziefle. En lareunión también estuvieron presente Chris Wachholz, consultor de DAN América, Sergio Viegas, Presidente de DAN Brasil e Irene Demetrescu – Gerente Operacional de DAN Brasil. Los principales temas abordados fueron respecto a como los medios pueden ayudar a través de sus canales a divulgar el trabajo de DAN en la prevención de accidentes de buceo, y de como a través del conocimiento y de la mecánica de los accidentes ocurridos en los últimos meses y debidamente reportados a la entidad, pueden ser utilizados para educar al buceador en como prevenir problemas que puedan acarrear accidentes de buceo. El mayor problema enfrentado por la entidad en todo el mundo es la falta de información relativa a los accidentes ocurridos, según Bill, muchas veces las informaciones que llegan a las oficinas de DAN son menos precisas que las que llegan a los grandes medios, lo que las personas del mercado de buceo aun no comprenden es que las noticias malas, hoy en día, no se colocan más debajo deltapete.
78
DIVEMAG International Dive Magazine
ENTREVISTA | DAN | Por: Redacción
Es muy difícil que cualquier accidente envolviendo la actividad e buceo pudiera pasar desapercibido para el gran publico, por tanto mientras más rápido fueran pasados todos los detalles para DAN, mejor preparados estarían para responder a los medios en general de una manera adecuada, pues son los propios medios quienes no han representado su papel con fidelidad, ya que son ellos quienes distorsionan la información con la finalidad de volverla mas atractiva y sanguinaria, al final lo que vende es la tragedia, ese amarillismo perjudica a las personas quienes se quedan con una visión equivocada de los peligros y detalles que envuelven la actividad del buceo en Brasil y en el Mundo. Sergio Viegas nos obsequió el mas reciente estudio de DAN, y según el, es el mejor y más completo ya producido de manera científica, con datos completos sobre las fatalidades en el buceo. Conversamos sobre los principales motivos y del como la calidad dl entrenamiento, además de un mayor rigor en el control de la salud del buceador (evaluado con un buen examen médico pre-curso) pueden evitar muchos de estos accidentes. Fueron casi 3 horas de conversación, donde fueron discutidas ampliamente las estrategias y formas de hacer llegar la información a donde tiene que estar. DIVEMAG y DAN encabezan una campaña para captar los datos de incidentes involucrando la actividad del buceo de la forma más completa y verídica posible, a fin de informar y educar a las personas de la manera más adecuada.
DIVEMAG International Dive Magazine
Nuevas asociaciones con contenido exclusivo para la revista Digital DIVEMAG serán desarrolladas por ambas entidades y con total apoyo de DAN Brasil. Aguarde nuevas columnas y materias especiales en un futuro próximo.
79
DEEP DOWN YOU WANT THE BEST
scubapro-uwatec.com
A700 / MK25 (Chrome) Top de linha SCUBAPRO 2010. • Alta performance em qualquer profundidade, temperatura ou posição do mergulhador. • Corpo fabricado em metal, tamanho compacto que o torna leve e confortável. • Câmara BALANCEADA, inalação ulta-suave com esforço respiratório ajustável externamente. • Novo sistema “v.i.v.a.” (venturi initiated vacuum assist) com micrometria alinhado ao sistema que evita free-flow. • Nova válvula de exaustão 12% maior, para menor esforço de exalação. • Primeiro estágio BALANCEADO a pistão, com sistema antifreezing.
EQUATOR • Design compacto com peso reduzido,
A700
MK25 (Chrome)
ideal para viagens. • Pode ser dobrado, reduzindo o volume e faciltando o transporte. • Sistema de lastro integrado. • Borda do pescoço e back-pack acolchoados. • Bolsos lateais com zíper. • 6 D´rings de aço INOX. • Ancoragem para faca nos bolsos laterais (faca OPCIONAL).
A600
MK25
• Tecnologia de câmera balanceada: segundo estágio compensado pneumaticamente. • Esforço respiratório ajustável pelo próprio mergulhador. • Sistema “v.i.v.a”. • Bocal ortodôntico. • Primeiro estágio BALANCEADO a pistão, com sistema antifreezing.
Você encontra os produtos Scuba Pro nas melhores Lojas e Dive Centers do Brasil.
A600 / MK25
INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | MARES
DIVEMAG
INCREDIBLE COLOR HIGH DEFINITION DIVE
International Dive Magazine
SERIE: CUIDANDO DE SU EQUIPO DE BUCEO
Parte VI
ALMACENAMIENTO CORRECTO DEL EQUIPO Casi al final, esta es la penúltima parte de la Serie Especial Cuidando de su Equipo de Buceo. En las ediciones anteriores hablamos desde la preparación del equipo en casa antes del viaje, hasta como lavar todo después de los buceos. Si le faltó alguna, visite el sitewww.divemag.org y bájela de las ediciones anteriores. El lugar para guardar su equipo debe ser seco y ventilado, evitando que todo el esfuerzo anterior sea perjudicado por un guardado inadecuado. La situación ideal es deun espacio donde el traje, chaleco y regulador puedan ser colgados sin ser presionados o con otros objetos encima de ellos. Cajas rígidas deben ser adoptadas para guardar computadores y linternas.
Com as novas tecnologias que a Mares incluiu no computador ICON HD, o mergulhador tem agora informação em tempo real sobre consumo de gás e status de respiração. Inovações como : tecnologia bidirecional , “sample rates” variável e o novo algoritmo para controle de consumo de gás fazem dele um computador super atualizado e moderno. Venha desfrutar do mundo ICON HD NET READY !
Scan the QR code using your smartphone
net ready
a. Traje de buceo: preferentemente colgado sin doblar ninguna parte, en ganchos bastante amplios. Hay ganchos especiales para esto en las tiendas de buceo, o por lo menos utilice ganchos para el guardado de trajes de vestir. En el caso que no sea posible colgar su traje, este tiene que ser guardad enrollado, sin dobleces que marquen el neopreno. Zippers secos deben mantenerse abiertos y lubricados durante su guardado. Puños y cuellos de trajes secos deben mantenerse lubricados para evitar re secamiento, principalmente si fueren guardados por largos periodos sin uso ( Estos productos pueden encontrarse en su Dive Center)
81
EQUIPO
Vamos a describir algunas situaciones especiales:
EQUIPO | MANTENIMIENTO PARTE VI | Por: Reinaldo Alberti
Todos los cuidados descritos hasta aquí tienen como objetivo la preservación de su equipo por largo tiempo, manteniendo el buen funcionamiento de partes y piezas. Si el buceador fuera capaz de seguir todas las recomendaciones anteriores, solamente necesitara del mantenimiento preventivo en el taller especializado, y no correctivo, por roturas, rasgaduras y fugas. b. Chaleco de compensación: debe ser guardado colgado y semi-inflado, también en un gancho amplio (ilustrado encima). Si esto no fuera posible, intente e una gaveta para evitar que sea presionado por otros equipamientos, y la manguera debe ser protegida dentro del propio chaleco doblado.
Cuide bien de su equipo, es usted quien va a bucear. Usted y el se merecen
c. Reguladores: Colgados o enrollados, sin que las mangueras sean dobladas junto con las conexiones metálicas, para evitar cortes y deformaciones permanentes. Cuando vaya a guardar los reguladores por largos periodos, las mangueras pueden ser lubricadas con silicón en spray y las segundas etapas dentro de bolsas de plástico, para evitar la entrada de arañas e insectos. d. Equipo delicado: Como computador, brújula, linternas y máscara pueden ser guardados en sus cajas o bolsa de transporte y dentro de la caja o bolsa principal, sin que nada sea colocado encima de el. e. Tanques: en el caso de que posea su (s) propios tanque (s), estos deben ser guardados en un local ventilado, con las válvulas protegidas contra caídas e impactos. Siempre que fuera a almacenarlos por largos periodos sin uso (más de tres meses), deberá hacerlo con una presión de 30 o 50 bar, lo que evitará la oxidación interna. Después de este periodo. El buceador deberá vaciar completamente el tanque antes de realizar la siguiente recarga.
DIVEMAG International Dive Magazine
LAND-BASED FREEDOM LIVEABOARD VALUE
BREEZES ALL INCLUSIVE RESORT & STUART COVE'S!
4 dias / 3 noites 2 dias de mergulho U$ 699 por pessoa / quarto duplo Pacote especial “all day diving”
Oferta válida de 11 de agosto a 02 de novembro. Idade mínima de 14 anos para o Hotel Breezes. Mergulhos incluídos durante o dia todo, com almoço. Restrições podem ser aplicadas. Oferta sujeita a alterações e disponibilidade.
Fue lanzada la nueva guía de identificación de tiburones para iPad iPhone Touch
NOVEDADES | Tecnología | Por: Redacción
El aplicativo guía de identificación de Tiburones y Rayas, de la autoría del Biólogo especialista en tiburones Marcelo Szpilman esta disponible para iPad e iPohneTouch. La nueva APP Tubaroes e Raias – Guía de Identificaçao – ya es un éxito en 55 países. En tres versiones: Portugués, Inglés y Español, el aplicativo es totalmente interactivo y de fácil utilización. El objetivo es identificar visualmente más de 50 especies de tiburones y Rayas capturados en la pesca o avistados por los buceadores. El aplicativo posee fichas técnicas completas, decenas de ilustraciones a colores y fotografías, también muestra las especies semejantes presentadas en un sistema rotativo. Para bajar el aplicativo para iPad (Precio US$ 5.99), accese: http://itunes.apple.com/app/sharks-rays-identification/id525946286 Para bajar el aplicativo para iPhone e iPod (precio US$ 3.99), accese: http://itunes.apple.com/app/sharks-rays-identification/id533655014
Somente no plaza resort bonaire os mergulhadores podem aproveitar uma experiência All-inclusive, um nível superior de mergulho, excelente jantar e um veículo próprio. Reviva seus melhores sentidos em um lugar magnífico, melho banhada de muito sol e aproveite nosso Novo Pacote All-inclusive 4D e tudo que Bonaire pode oferecer a um excelente preço.
DRIVE, DIVE, DISCOVER, DELUXE
VOCÊ ENCONTRA OS PACOTES DA ARRIBATUR NOS MELHORES DIVE CENTERS DO PAÍS
O Único Resort All-inclusive de Bonaire
WWW.ARRIBATUR.COM.BR
ISSB pide ante el Senado Brasileño, fiscalización rígida del ambiente marino y entrega pedido de moratoria para la pesca de Tiburones en la costa brasileña
Por Guilherme Ferreira, voluntario del Instituto Sea Shepherd Brasil Revisión y Fotos: Igor Ramos voluntario del Instituto Sea Shepherd Brasil
La persecución a activistas ambientales, la protección al ambiente acuático y a la fauna marina, la defensa del ecosistema en el desarrollo sustentable del planeta, fueron los temas de la audiencia pública presidida por el senador Paulo Paim (PT-RS), promovida la mañana de este lunes 9 por la Comisión de Derechos Humanos y Legislación Participativa (CDH) del enado. El Instituto Sea Shepherd Brasil fue representado por el director general WendellEstol, quien al inicio de su discurso presentó números alarmantes respecto de la pesca predatoria. “Nuestro objetivo no es combatir al pescador artesanal ni a las empresas pesqueras que cumplen las leyes de protección ambiental. Buscamos la condenación de criminales que degradan nuestro ecosistema con fines de lucro. Muchos de estos crímenes son realizados por multinacionales que contratan nuestra fuerza de trabajo, mayormente pescadores humildes para la pesca de arrastre, prohibida por ley y la práctica del finning, entre otras actividades de degradación ambiental” señalo Estol. Wendell mostro diversas fotos de la practica de la pesca de arrastre en la costa Brasileña, asi como imágenes de toneladas de aletas de tiburón, resultado del finning, siendo almacenadas y comercializadas en puertos brasileños. “Las imágenes aquí expuestas fueron realizadas en el Puerto de Rio Grande (RS), donde más de 3 toneladas de aletas fueron aprendidas, no hubo ningún intento de los infractores de esconderlas, encontrándose acondicionadas en cajas con el nombre de la empresa pesquera. Las aletas estaban secas y acondicionadas en salas climatizadas y bien estructuradas, sin la menor intención de esconder el crimen; o sea, no temían fiscalización alguna o castigo. Esto no puede continuar aconteciendo”, destaca. En esa oportunidad, Estol entregó al Senador Paulo Paim, un pedido de moratoria – Solicitando la paralización total por 20 años de la pesca de tiburones en la costa brasileña. “Aprovecho la oportunidad para presentar al Senado Brasileño una solicitud de prohibición de la pesca de todas las especies de tiburón en la costa brasileña, estos animales corren serio riesgo, no nos resta más tiempo, su extinción es inminente. Ellos están en la cima de la cadena alimenticia marina, una vez extintos el sistema marino entrará en colapso, afectando directamente nuestra existencia”. Estol finalizó destacando la importancia de la fiscalización y punición de los crímenes ambientales, “No tenemos más tiempo, no podemos esperar hasta 2015, nuestro sistema marino esta en peligro. No vamos a acabar con la extinción de nuestras especies marinas con promesas, debemos actuar. El ISSB prefiere pecar por el exceso, nunca por la omisión. No pensamos en hacer o debatir, nosotros acyuamos. Necesitamos de una severa fiscalización ambiental. La fiscalización deberá ser la tónica de nuestras políticas de preservación ambiental”. Fuero invitados para la audiencia el Diputado Federal José SarneyFilho, el Presidente del Instituto Chico Méndes de Conservación de la Biodiversidad, Roberto Vizentin; el Presidente de la organización no gubernamental (ONG) Protección Ambiental, DirceuRaiser, y la Asesora extraordinaria adjunta del Ministerio del Medio Ambiente para la Río + 20, YanaSaboral. También participaron del debate la Directora de la Facultad de Oceanografía de la Universidad Estatal de Río de Janeiro (UERJ), Ana LucioaTravassos Romano, La Biologa Flavia Pessoa y el Coordinador de la Asociación Alternativa Tierra Azul, Pedro PicolloContensini. La reunión atendió a requerimiento del Presidente del Colegiado, Senador Paulo Paim (PT-RS).
87
San Andrés 5x1 Aquarium - Los Delfines - Marazul - Maryland - San Luis
Poderá escolher o hotel que deseja de acordo com os seus gostos e preferências enquanto desfruta de todas as nossas instalações ao melhor estilo Tudo Incluído (reserva prévia).
tudouído incl
• Alojamento • Alimentação ilimitada • Buffet e snacks • Restaurantes especializados • Bebidas e licores ilimitados • Shows diários • As mais lindas praias • Bar aberto • Recreação • Desportos aquáticos não motorizados.
www.decameron.com
Rua da Consolação, 348 - 3º andar - 01302 000 São Paulo - SP - T.: 55 11 3150 0772 - F.: 55 11 3151 4148
Providencia Viva a sua melhor experiência de férias na Ilha de Providencia! Os 5 melhores hotéis da ilha são afiliados da Decameron, preservando a tradição arquitetónica do Caribe com vista para o mar ou as montanhas. As suas instalações e localização privilegiadas fazem com que as suas férias sejam totalmente agradáveis, cheias de paz e descanso no meio da exuberância da natureza.
FOTÓGRAFA INVITADA: ADRIANA BASQUES
Adriana Basques nació y creció en Brasil, donde vivió, trabajó y exploró las vastas extensiones de tierra de nuestro increíble país durante gran parte de su vida. Viajar siempre estuvo en su sangre y cuando terminó su educación formal en telecomunicaciones e Ingeniería Eléctrica, comenzó una larga y bien sucedida carrera de diez y ocho años en Servicios de TI como ejecutiva de IBM.
90
Viajó mucho de trabajo y también de vacaciones, lo que la llevó a conocer lugares muy interesantes por todo el mundo.
FOTÓGRAFA INVITADA | ADRIANA BASQUES | International Dive Magazine
DIVEMAG
91
FOTÓGRAFA INVITADA | ADRIANA BASQUES |
En el 2010 decidió pedir una licencia para disfrutar la vida de una manera diferente, enfocando su interés en la fotografía y el buceo. Estableció su residencia en la Bahía de San Francisco en los Estados Unidos, un lugar que siempre amó y conoció en el pasado.
DIVEMAG International Dive Magazine
La fotografía siempre fue una pasión para ella, pero solamente cuando se volvió buceadora la mecha encendió y su interés por la fotografía subacuática comenzó a inspirar nuevos caminos.
DIVEMAG International Dive Magazine
FOTÓGRAFA INVITADA | ADRIANA BASQUES |
FOTÓGRAFA INVITADA | ADRIANA BASQUES |
94
International Dive Magazine
DIVEMAG
FOTÓGRAFA INVITADA | ADRIANA BASQUES |
DIVEMAG International Dive Magazine
FOTÓGRAFA INVITADA | ADRIANA BASQUES |
DIVEMAG International Dive Magazine
Su primer buceo fue en 1996 cuando estaba de vacaciones en el Caribe, poco después ya estaba buceando por todo el mundo. Sus primeras imágenes subacuáticas fueron capturadas en las aguas frías de las islas Galápagos. Aquí fue donde su vida dio un giro, desde entonces se volvió apasionada por la fotografía subacuática y la convirtió en un estilo de vida y en una forma de arte.
FOTÓGRAFA INVITADA | ADRIANA BASQUES | International Dive Magazine
DIVEMAG
97
FOTÓGRAFA INVITADA | ADRIANA BASQUES |
DIVEMAG International Dive Magazine
Tal vez la región del mundo que más la influenció haya sido el sudeste Asiático, las oportunidades fotográfica por su cultural y biodiversidad marina le llamó de regreso en inúmeras ocasiones.
98
DIVEMAG International Dive Magazine
FOTÓGRAFA INVITADA | ADRIANA BASQUES |
FOTÓGRAFA INVITADA | ADRIANA BASQUES |
DIVEMAG International Dive Magazine
100 107
FOTÓGRAFA INVITADA | ADRIANA BASQUES | International Dive Magazine
DIVEMAG
FOTÓGRAFA INVITADA | ADRIANA BASQUES |
102
FOTÓGRAFA INVITADA | ADRIANA BASQUES |
International Dive Magazine
DIVEMAG
FOTÓGRAFA INVITADA | ADRIANA BASQUES |
www.kontikidiveresort.com
TEM TUDO O QUE VOCÊ PRECISA PARA UMA ESTADIA ÚNICA EM CURAÇAO.
Adriana continua viajando por el mundo en busca de lugares exóticos de difícil acceso, tratando de capturar la belleza de forma atemporal y traerla para compartirla con el mundo.
International Dive Magazine
DIVEMAG
INFORMATIVO MENSUAL | NAUI | INFORMATIVO MENSUAL | IANTD |
Essentials Diver Este nivel intermedio de educación continua esta diseñado para permitir que buceadores certificados mejoren su desempeño en el buceo, revisen y coloquen en práctica lo esencial aprendido en cualquier programa de buceo IANTD. Las técnicas y conocimientos adquiridos en este programa preparan al buzo para buceos más avanzados. El programa de EssentialsDiver es recomendado para todos los buceadores que desean mejorar su desempeño y competencia durante sus buceos. Este programa no califica al buceador a inmersiones más profundas que las permitidas por su certificación previa.
Quién puede enseñar en este programa? Un AdvancedEANx Instructor o de graduación superior y certificado como IANTD Essentials Diver es requerido como instructor de Rebreather para que un buzo sea certificado como RebreatherDiver en este nivel.
Pre-Requisitos: Certificación de Open Water (Nitrox) Diver o equivalente. Edad mínima de 15 años con autorización de los padres o responsable legal, o un mínimo de 12 años para calificación de Junior Diver, o 18 años sin autorización previa
Limitaciones del Programa: • Ningun buceo puede ser conducido a profundidades mayores que la calificación del alumno. • Todos los buceos deben enfatizar el trabajo en equipo y la interacción como pareja
www.iantd.com.br
www.naui.com.br
ão
Ediç 13ª
Ê C O V A I B SA
?
Existem mais de 400 espécies de tubarões! São cerca de 480 espécies, dentre elas estão as mais conhecidas são: tubarão Branco, Martelo, Lixa, Tigre, Cabeça chata e o Baleia. Sua idade na Terra é incerta embora acreditam-se em mais de 200 milhões de anos, ou seja, bem antes de nós Homo Sapiens (ser humano moderno) surgirem. Outras curiosidades sobre esse animal são que: Out • Eles têm um super olfato, capaz de sentir o cheiro de uma gota de sangue em 2 milhões de litros de água (mais ou menos a quantidade de água que há em uma piscina olímpica) - ou seja, uma gota de sangue a 300 metros de distância dele. • Os dentes dos tubarões não possuem raízes e sempre que um dente cai ou se quebra, é substituído por outro. • Por motivos de respiração e flutuabilidade, a grande maioria deles nadam incessantemente, pois, se por algum moti motivo pararem, afundam e/ou morrem por asfixia. No entanto, algumas espécies conseguem permanecer paradas e deitadas no fundo do mar, inclusive dentro de grutas espaçosas.
CLIQUE AQUI PARA LER O ARTIGO COMPLETO
www.padibr.com.br
INFORMATIVO MENSUAL | SSI |
INFORMATIVO MENSUAL | PADI |
INFORMATIVO MENSUAL | DAN |
DOENÇAS DO MERGULHO Aconselhamento em Emergências 24 horas, 7 dias por semana
(Clique na escola para se associar a DAN Brasil)
Após um mergulho, os sinais e sintomas abaixo podem indicar a necessidade de tratamento de recompressão em câmara hiperbárica. Em caso de suspeita, o mergulhador deve ser examinado por um Profissional de Saúde*.
Estas Empresas compartilham a nossa preocupação em tornar o mergulho ainda mais seguro
■ DOENÇA DESCOMPRESSIVA (DD)
São comuns: dores nas articulações, dormência, formigamento, fraqueza muscular, descoordenação motora, coceira e manchas na pele (cutis marmorata), com ou sem dor. Não tão comuns, mas possivelmente como indicador de maior gravidade: dor intensa nas costas ou abdômen, paralisia dos membros, incontinência ou retenção urinária, distúrbios visuais, confusão mental, tontura, mal estar, falta de ar, dor torácica, tosse ou outros sinais neurológicos incomuns. A desidratação é comum em DD. O quadro pode aparecer em minutos ou até horas após o mergulho e seu desenvolvimento é geralmente progressivo e gradual.
■ EMBOLIA ARTERIAL GASOSA (EAG)
Perturbações sensoriais, paralisia ou paresia das extremidades, distúrbios visuais, dores de cabeça, convulsões ou outros alterações neurológicas localizadas. O quadro pode ser associado à lesão Pulmonar (pneumotórax, enfisema subcutâneo ou mediastinal). O EAG pode ser o resultado do mergulho a profundidades tão insignificante como um metro de profundidade. Sinais e sintomas geralmente se desenvolvem em poucos minutos após o termino do mergulho, e sua apresentação é geralmente aguda.
■ BAROTRAUMA (BTP)
Dispnéia, dor torácica, pneumotórax, enfisema subcutâneo, pneumomediastino, mudanças no tom de voz, tosse, escarro sanguinolento, pode haver comprometimento neurológico resultado de uma Embolia Arterial Gasosa (EAG). NOTA: A recompressão é contra-indicada em pneumotórax não tratado, já que poderia atuar como um pneumotórax hipertensivo durante a fase de descompressão.
Além de assegurar os primeiros-socorros habituais, o tratamento de emergência para lesões causadas por atividades relacionadas com o mergulho de ar comprimido inclui: 1. A administração de Oxigênio em altas concentrações (de preferência em uma fração inspirada de - FiO2 de 100%). 2. Avaliar a necessidade de hidratação. Se necessário, administrar soluções cristalóides isotônicas (não são recomendadas soluções glicosadas). 3. Executar e documentar um exame neurológico completo. 4. Em caso de emergência, ligue para a DAN e peça atendimento em português 0800-684-9111. Este serviço é gratuito e prestado em caráter humanitário para obter orientação imediata sobre o diagnostico, cuidados imediatos, transporte ou remoção para um serviço de medicina hiperbárica apropriado.
Divers Alert Network (DAN)
0800-684-9111 e fora do Brasil +1-919-684-9111 Para informações relacionadas a acidentes de mergulho envie um email para: info@danbrasil.org.br ou visite www.danbrasil.org.br
+ Alagoas www.explorerdiving.com.br
+ Bahia www.uwbahia.com.br www.bahiascuba.com.br www.aguasabertas.com www.13sul.com
+ Paraná
+ Santa Catarina
www.acquanauta.com.br www.scubasul.com.br
www.patadacobra.com.br
+ Pernambuco www.aguasclaras-fn.com.br www.aquaticos.com.br www.atlantisdivers.com.br
+ Distrito Federal
+ Rio de Janeiro
www.scubadu.com.br
www.abudefduf.com.br www.alfamarapoiomaritimo.com.br www.antaresparaty.com.br www.barracudacabofrio.com.br www.divebrasil.tur.br www.deeptrip.com.br www.gmesrio.com.br www.inacqua.com.br www.litoralsub.com.br www.meinickedivers.com.br www.ocean.com.br www.ondaazul.com.br www.mardomundo.com.br www.mardorio.com.br www.xdivers.com.br
+ Espírito Santo www.acquasub.com.br www.atlantes.com.br www.ciadomergulho.com
+ Mato Grosso do Sul www.pantanaldive.com
+ Minas Gerais www.countydivers.com.br www.divelife.com.br www.maramar.com.br
+ Paraíba www.maraberto.net
+ São Paulo www.adventuretours.com.br www.acquacamp.com.br www.amigosdojoe.com.br www.aquaventura.com.br www.aquadive.com.br www.bariturviagens.com.br www.brasilscuba.com.br www.captaindive.com.br www.cns.com.br www.divebuddy.com.br www.divetech.com.br www.diversuniversity.com.br www.divingcollege.com.br www.jornadasub.com.br www.marear.com.br www.narwhal.com.br www.nds-mergulho.com.br www.overdive.com.br www.subaquatica.com.br www.scubapoint.com.br www.scubalab.com.br www.sailinganddiving.com.br www.tropicaldivebrasil.com.br
+ Rio Grande do Norte www.portaldemaracajau.com.br www.cajudivers.com www.coraisdemaracajau.com.br
A Divers Alert Network (DAN) é uma organização sem fins lucrativos dedicada a segurança e saúde de mergulhadores recreativos. * Em caso de suspeita de qualquer um dos quadros clínicos acima, o mergulhador deve ser imediatamente examinado por um médico, independentemente de sua especialidade. Os sinais e sintomas mencionados não são estranhos e podem ser óbvios para qualquer medico. O reconhecimento precoce dos sintomas, juntamente com a anamnese compatível fazem o diagnóstico da patologia. Entrar em contato com o Divers Alert Network (DAN) pode ajudar os profissionais que não estão familiarizados com as doenças de mergulho a chegar ao diagnóstico precoce, alem disso a DAN pode oferecer recomendações para um tratamento adequado.
www.danbrasil.org.br
DIVEMAG y Webventure tienen el placer de anunciar una asociaci贸n, que va a traer para ustedes lectores, contenidos exclusivos, m谩s informaci贸n sobre buceo y muchas fotos exclusivas, nuestro editor KaduPinheiro esta asumiendo la columna de buceo en el Site de Webventure, aguarden muchas novedades en breve!
DIVEMAG International Dive Magazine
DIVEMAG www.divemag.org
International Dive Magazine