DIVEMAG - 05 Español by Kadu Pinheiro

Turismo

Fotografía

Buceo Técnico

Naufragios

DIVEMAG

Cavernas

Equipo

Medio Ambiente

Novedades

www.divemag.org

Agua y Vino Buceos en la Costa Italiana

International Dive Magazine ¡¡Hecha por quien bucea!!

Fotógrafo Invitado Ary Amarante

Adventure Sports Fair 2012 Descubriendo los secretos de BONAIRE Edición 05 - 2012

Divi茅rtase Inf贸rmese Viva Experimente

NOSOTROS BUCEAMOS!! DIVEMAG International Dive Magazine www.divemag.org

Evolve

Pre 1943

1943 First Aqua Lung

2007 i3 Buoyancy Control System

2011 Axiom i3 com Wrapture System

........................................................ O Axiom, como seu nome diz, “não requer prova” é o nosso colete mais confortável e fácil de usar. É um colete tipo ADV. O cinto integrado Wrapture™ permite-lhe ficar ereto e em total conforto, enquanto o cilindro está na vertical e junto ao corpo. O Mergulho nunca foi tão confortável. O sistema de correia GripLock™ é robusto e confiável permite a colocação do cilindro mais facilmente. Ficaram para traz os dias de manobras complicadas, você não precisa mais se preocupar em prender os dedos quando fixa uma cinta em um cilindro.

Sistema harness Wrapture™

Correia GripLock™

Sistema Control i3

Veja o Axiom i3 em ação

INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | Aqua Lung

" "RVB -VOH FTUFWF QSFTFOUF OB "EWFOUVSF 4QPSUT 'BJS

BMDBOUBSBEFTJHO DPN

&N QBSDFSJB DPN B 4DBGP VNB EBT FNQSFTBT QJPOFJ SBT F TFN Eร WJEB BMHVNB VN EPT QSJODJQBJT OPNFT EP NFSHVMIP SFDSFBUJWP EP #SBTJM NBSDBNPT QSFTFO ร B OB NBJPS GFJSB EP TFHVJNFOUP 0VUEPPS OB "Nร SJDB -BUJOB 7ร SJPT FRVJQBNFOUPT EB NBSDB DPN EFTUBRVF QBSB PT DPMFUFT %JNFOTJPO J F -PUVT J SFHVMBEPS -FHFOE F P LJU 4JEF .PVOU EB "QFLT 0 FTUBOEF FTUFWF NVJUP BOJNBEP F DPOUPV BJOEB DPN B QBSUJDJQBร ร P EB %JWF .BH อ "อ 4DBGP DPNBOEB P Kร USBEJDJPOBM UBORVF EF NFSHV MIP NPTUSBOEP QBSB PT WJTJUBOUFT EB GFJSB VN QPVRVJOIP EP RVF ร B FYQFSJร ODJB EF SFTQJSBS BCBJYP EB ร HVB DPOรถSB BCBJYP BMHVOT NPNFOUPT EB GFJSB อ %FรถOJUJWBNFOUF P NFSHVMIP FTUFWF CFN SFQSFTFO UBEP QPS FNQSFTBT RVF TF DPNQSPNFUFN B EJWVMHBS B BUJWJEBEF F CVTDBS OPWPT QSBUJDBOUFT QBSB OPTTP NFSDBEP

g.com n lu a u q .a w w w Acesse: www.aqualung.com | Curta: www.facebook.com/aqualungbrasil

Participe, las mejores fotos serรกn Publicadas en la revista, es fรกcil y gratis

TOP 05 Abra una cuenta en flickr.com, suba sus fotos preferidas, Busque nuestro grupo divemag.org y solicite participar, el grupo es pรบblico y abierto, usted puede subir 5 fotos por dรญa, despuรฉs es solo aguardar que su foto sea seleccionada, Buena Suerte!!!

TOP 05

Silk_DSC_0308 por Armando de Luca

DIVEMAG International Dive Magazine

ABRIL DE 2012

Scorpaena Vs. nudi por Pi単atel

ABRIL DE 2012

DIVEMAG International Dive Magazine

Scalefin anthia (13) por Paul Flandinette

chrismastreeworm por liquidkingdom

Fly with dragon. por Petr Kleiner

TOP 05

Flabellina affinis por Giuseppe Suaria

TOP 05

A DecoStop aumentou seu tempo de fundo. A melhor revista brasileira de mergulho, agora no seu tablet.

Roar por Pietro.Cremone

A revista DecoStop já está disponível no Android Market, e a partir de março na Apple Store. Esta ação faz com que o alcance da revista seja potencializado, atingindo leitores além de nosso alcance físico. A tecnologia digital permite que as edições da DecoStop sejam armazenadas, possibilitando acesso rápido as informações contidas na revista. A edição impressa continuará a ser produzida normalmente. Para download no Android Market acesse:

https://market.android.com/details?id=com.magtab.DecoStop

DIVEMAG International Dive Magazine

Para assinar www.decostop.com.br Para anunciar rodrigo@decostop.com.br

www.clovix.com.br

ABRIL DE 2012

INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | CURAÇAO

DIVEMAG International Dive Magazine

Mergulhe no fantástico mundo subaquático de Curaçao Curaçao é uma ilha formada originalmente por pedras vulcânicas onde os corais se formaram ao longo dos séculos. Isto pode ser visto imediatamente no primeiro mergulho. Na costa do lado direito da ilha os mergulhadores poderão observar belos recifes de corais. Essa é uma das razões que tornou Curaçao um dos destinos mais populares de mergulho do mundo. Fauna e flora subaquática de rara beleza formada ao longo de milhões de anos. • Destino top para mergulhadores – você não achará no mundo um local de tamanha beleza e variedades para prática de mergulho. • Seleção de três grandes áreas para mergulho – Curaçao é cercada por fantásticas áreas para mergulho. • Curaçao também é um fantástico destino para a prática de snorkel – até mesmo da superfície pode-se observar as belezas do mundo subaquático de Curação. • Um destino para todos – Além do fantástico mundo subaquático, Curaçao oferece muita diversidade para os que preferem ficar em terra – compras, lazer, esportes, praias, cultura e gastronomia.

www.curacao.com

DIVEMAG está disponible para ser visualizada en cualquier Tablet o Smartphone con capacidad para leer archivos en PDF, iPad, Android y otros, es simple, es fácil y es gratis! Baje la revista en su dispositivo, entre en el Site de DIVEMAG, seleccione la edición y efectúe la descarga, al terminar la revista será exhibida en su navegador y Usted podrá decidir entre grabarla en su biblioteca de archivos, Ej. iBooks o similar, dependiendo de la plataforma que Usted utiliza. Ahora es solo disfrutar la edición de la revista coleccionarla o enviarla a sus amigos, y lo mejor de todo sin costo y sin limitaciones. Aproveche y baje ya su Ejemplar en:

www.divemag.org

SOCIAL

>>En Esta Edición<<

DIVEMAG International Dive Magazine

¡Hecha por quien bucea!

EDITOR KADU PINHEIRO

14. BONAIRE

61. ITALIA

Estamos en Mayo de 2012, edición número 05, mas un Especial, ahora de Bonaire, uno de los destinos más visitados por buceadores Brasileños. Son casi 30 páginas sobre esa fantástica isla del Caribe con todo lo que necesita saber y un poco más para disfrutar de todo lo que la isla ofrece a los buceadores. Vino y Buceo, nuestro colaborador fue a empaparse de la región de Liguria en Italia y nos trajo una materia explosiva, romántica, encantadora y de remate con buceos en naufragios técnicos de la época de la primera y segunda Guerras Mundiales. Nuestro más nuevo colaborador Gabriel Ganme se estrena con su columna sobre tiburones, sin censura, sin cortes, todo lo que usted necesita para conocer a fondo este animal que hoy es una de las especies más amenazadas de los océanos, pues sin conocimiento no hay como protegerlos. Ary Amarante nuestro invitado de este mes, nos brinda de su portafolio las fotografías de su más reciente libro “Vida Marina” Cobertura exclusiva da Adventure Sports Fair, Lançamentos, novidades, o que aconteceu no mundo do mergulho de importante nos últimos dias, tudo isso e muito mais, aqui na DIVEMAG.

CONTEÚDO

14:: Descubriendo Bonaire 45:: Medio Ambiente: Restauración de Corales 51:: Italia: Agua y Vino 79:: El Mundo de los Tiburones: con Gabriel Ganme 85:: Fotografía: Lanzamientos 87:: Serie >> Cuidando de su Equipo 94:: Test >> Nosotros Usamos 98:: Sea Shepherd 100:: Fotógrafo Invitado: Ary Amarante 112:: Certificadoras y Mercado

Cerramos esta edición haciendo las maletas para el Shootout Brasil Curaçao, el evento de fotografía más esperado del año; Con Daniel Botelho, Carolina Schrappe, Cristian Dimitrius y Reinaldo Alberti vamos a recibir más de 40 buceadores en las aguas tropicales de Curazao, para workshops, conferencias una competencia y mucha diversión!!!

Aguas claras y buena lectura..

Kadu Pinheiro >> Editor <<

DIVEMAG

Conselho Editorial

EXPEDIENTE

Carolina Schrappe

International Dive Magazine PRESIDENTE: Flávio Lara flavio@divemag.org REDACCIÓN

Cristian Dimitrius

DIRECTOR DE PRODUCTO Y EDITOR: Kadu Pinheiro kadu@divemag.org PERIODISTA RESPONSABLE: Fernanda Boaro | MTb 35867. COLABORAN EN ESTA EDICIÓN: Bruno Borelli, Denis Fioranelli, Jay O’Donnell, Daniel Mantovanelli, Kadu Pinheiro, Reinaldo Alberti, Ary Amarante, Gabriel Ganme REVISION FINAL: Reinaldo Alberti TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL: Hector Mañon TRADUCCIÓN AL INGLÉS: José Truda Palazzo

Daniel Botelho

Gabriel Ganme

Publicidad gerente: ReinaldoAlberti publicidade@divemag.org

Lawrence Wahba

ATENCIÓN AL LECTOR SAC :: sac@divemag.org DIVEMAG Es una publicación on-line mensual y gratuita de la Editora Dive Ltda. Mayo de 2012, Artículos firmados necesariamente la opinión de la revista. DIRECCIÓN Rua da Consolação, 348 3º andar :: São Paulo :: SP CEP 01302-000 :: Tel.: 55 11 3259.4263

representan

Reinaldo Alberti

ED.05 Mayo 2012

Rodrigo Figueiredo

Atención

Foto Portada: Kadu Pinheiro

El Consejo Editorial fue formado con la intención de mantener la revista a la altura de las mejores publicaciones de Buceo en el mundo. Los miembros de nuestro consejo son referencia en el mercado del Buceo , figuras públicamente conocidas que representan nuestra actividad delante de los Medios y el Trade.

sac@divemag.org

INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | SSI

Novos Materiais para o Treinamento de Profissionais SSI Scuba Schools International (SSI), empresa pionera en soporte a la educación y negocios relacionados al buceo, anunció recientemente su NUEVO ITC en Nueva Orleans, LA. Donde el programa fue recibido con mucho entusiasmo.

CORTOS | CINEMA | Por: Redacción

EL ESTRENO DEL DOCUMENTAL SOBRE LA LAJE DE SANTOS FUE EL MARTES 15 DE MAYO EN EL MIS Big Paul e Clóvis Benno

Desde 1970, SSI es líder en laeducación de profesionales, quien durante los últimos 18 meses reescribió y reestructuró material para profesionales del buceo de una manera muy lógica y progresiva para atender a las necesidades actuales del mercado consumidor y reforzar su compromiso con la calidad. El objetivo es simple: sumar nuevos profesionales dedicado al buceo! Con los nuevos cambios, la carrera del profesional de Buceo SSI pasa por las siguientes etapas:

Se estrenó el día 15 de Mayo el primer documental sobre uno de los principales puntos de buceo del país. Con apoyo del programa de acción Cultural de la Secretaria de Cultura del Estado de Sao Paulo (ProAc) el filme “Laje de ensueño¨ tuvo su primera sesión en el museo de Imagen y Sonido (MIS) con entrada gratuita.

Ricardo e Ana Paula Baldoni com Amigos

Equipe de produção do filme

Kadu Pinheiro, Paulão e Clécio com pessoal do laje viva

Cinema lotado

DIVE GUIDE SSI: Dive Guide, es el primer paso para tornarse en un profesional del buceo SSI, y el Guía de Buceo puede guiar buzos certificados en el turismo subacuático. Dive Guide es el paso inicial para los buceadores que quieren estar más involucrados y que no están preparados para ser un Instructor SSI. El curso de Dive Guide aborda el entrenamiento de manera práctica, con información y flexibilidad. El objetivo es crear profesionales de buceo más preparados, versátiles y de acuerdo con las necesidades del mercado. DIVEMASTER SSI: El siguiente paso después del Dive Guide, es el Divemaster. Con la finalidad de alcanzar ese objetivo, los guías de buceo deben completar el curso de Ciencia del Buceo, una especialidad sin obligación de bucear que incorpora informaciones más profundas sobre la física, fisiología, teoría d la descompresión, equipamiento y ambiente subacuático. Una vez concluida esta etapa, el Dive Guide va a ser automáticamente reconocido como Divemaster SSI. Los Divemasters pueden ayudar a los instructores Open Water SSI durante el entrenamiento en aguas confinadas y abiertas, sobre supervisión directa. DIVE CONTROL SPECIALIST SSI: Profesionales del buceo dedicados y motivados a compartir su pasión por el buceo recreativo con otros encontrarán en el curso de DiveCon una experiencia gratificante que va a abrir las puertas para la instrucción la práctica. Como DiveCon, los profesionales pueden enseñar habilidades en la sala de aulas y en la piscina sobre supervisión directa de un Instructor Open Water SSI (Con excepción de habilidades de emergencia), pueden conducir el programa de actualización de las habilidades de buceo Scuba, (Scuba Skills Update), el curso de Snorkeling SSI y el programa de Try Scuba SSI (Solamente en la piscina). Los días 7 y 8 de Febrero, la SSI anunció la conclusión de ese NUEVO camino: el ITC – Curso de Entrenamiento de Instructores. Los 25 Instructores Trainer presentes fueron los primeros de una serie de 9 Actualizaciones para Trainers programadas durante 2012 en EUA. Watson DeVore, Director de Educación de SSI, dijo “El objetivo del nuevo ITC es superar al mercado, no solamente entrenar a una persona que pueda enseñar a alguien a bucear, queremos entrenar a TODOS los nuevos candidatos a instructor para que ellos pasen por la mejor experiencia de buceo al crear buceadores!. La conclusión de este NUEVO programa va a crear nuevos profesionales SSI y hacer que la industria crezca.” En breve, SSI también va a remplazar la misma metodología dentro del mercado brasileño.

El documental presentó la única área de preservación marina del Estado e Sao Paulo, el Parque Estatal Marino de la Laje de Santos (PEMLS) El filme resultado de 22 días de grabaciones realizados entre Enero y Febrero de este año. En la “Laje de Ensueño” la directora Raquel Pellegrini retrata interacción del hombre con el PEMLS y rescató historias interesantes: “Uno de los personajes principales del documental es el buz Clovis Benno de Carvalho, que frecuenta el lugar desde la década de los 60”

Rafael Fuganti e Big Paul

DIVEMAG International Dive Magazine

Descubriendo BONAIRE Texto y fotos: Kadu Pinheiro

Con la misión de escribir un completo y refinado artículo sobre Bonaire, Preparé mi equipo de fotografía y de buceo y me encaminé para esa isla que desde hace años sueño con conocer. Mucho se dice de Bonaire sobre la facilidad con que se realizan los buceos de playa, sobre la hospitalidad de la isla y sobre las bellezas naturales de sus aguas. Ahora hablando en serio, escuchar mucho sobre un destino crean expectativa que no siempre corresponde a la realidad, más aun para quien para quien ya viajó por los 4 continentes. Pero Bonaire me sorprendió, Siempre me intrigó la cantidad de artículos escritos y la pasión con la que varios amigos y fotógrafos se refieren de esta pequeña isla caribeña, ahora lo pude constatar con mis propios ojos y lentes y el porque esta isla ha conquistado tantos corazones y el porque los buzos brasileños lo consideran como el patio posterior de la casa.

DIVEMAG International Dive Magazine

BUCEO ILIMITADO

Invitado por el TCB (Tourismo Corporation Bonaire) y debidamente hospedado en el Plaza Resort Bonaire, inicié mi visita y exploración por la isla contando con una Pick-up gentilmente cedida por Budget Reantal Car. Con toda seguridad la mejor manera de conocer la isla en todos sus aspectos es rentando un auto, a pesar de existir opciones de paquetes con salidas embarcados pues el verdadero espíritu de la isla es el “dive and dive”

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

Originalmente Bonaire era uno de los cinco territorios insulares de las Antillas Holandesas, junto con Aruba y Curazao, sin duda las islas más importantes para los buceadores brasileños. A partir del día 10 de Octubre de 2010, las Antillas dejaron de ser una entidad política unificada, Bonaire, Saba y San Eustaquio se tornaron en municipios holandeses, mientras las islas de Curazao y Saint Martin se tornaron estados independientes holandeses. Bonaire tiene una superficie de 288 Km2 (111 millas cuadradas) mientras Klein Bonaire tiene 6 Km2 (2.3 Millas cuadradas), una pequeña isla deshabitada que posee un arrecife de corales bien preservado aun cuando fue parcialmente destruido por un huracán hace algunos años y que ahora ya presenta buenas señales de recuperación

DIVEMAG International Dive Magazine

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

De acuerdo con el último censo, la población era de 14,006 habitantes en diciembre de 2006. La isla esta rodeada de un mágico arrecife de coral que es de fácil acceso a partir de la costa, a lo largo de los lados occidental y meridional, aspecto que encanta a los amantes de los deportes acuáticos. Además todo el litoral de la isla fue declarado santuario para la protección de lavida marina y su ecosistema.

DIVEMAG International Dive Magazine

La isla esta repleta de veredas y caminos por las que se llega a las maravillas de su interior: Lagos de agua salada como el de Lago Gato, hogar de 20,000 Flamingos; o la flora y fauna nativas protegidas en el Parque Nacional de 55 km2 creado en 1969 el cuál abriga más de 195 especies de aves.

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro Los idiomas oficiales son el Holandés, el Papiamento y el Inglés. El Inglés se tornó lengua oficial de las Antillas Holandesas en Marzo de 2007. En la práctica, el Español y el Ingles son ampliamente hablados en la isla, pero el interés turístico permitió ampliar las fronteras de la lengua, encontrando fácilmente personas que dominan otros idiomas como el portugués, el francés o el italiano entre otros. En la isla de Bonaire el movimiento económico se basa principalmente en el turismo. Fieles guardianes de su ambiente el gobierno trabaja conjuntamente con inversionistas y comerciantes en el cuidado y manutención del ambiente natural, poseedor del encanto que atrae turistas del mundo entero y que recibe buceadores y nadadores en sus arrecifes de fácil acceso a partir de la costa, los cuales rodean toda la isla.

DIVEMAG International Dive Magazine

Bonaire es conocida mundialmente por su excelente buceo y constantemente clasificada entre los mejores lugares de buceo del planeta. Abriendo su espacio, al sureste, el visitante encontrará aguas más profundas y buen viento, por lo que se muestra como un excelente lugar para navegantes de nivel intermediario. Para los aventureros que desean mejorar sus habilidades en el Kite Surf tienen su espacio reservado en Lac Bay en la parte oriental de la isla, que también es el paraíso para el Wind Surf. Taty Frans Tonky junto con otros locales fueron clasificados en el 2004 como los 5 atletas Top del Free Style del Wind Surf mundial.

DIVEMAG International Dive Magazine

Hoy en día el esfuerzo unificado para el saludable crecimiento de la isla ofrece al visitante nuevas actividades como el ciclismo, espacios para descansar y relajarse, actividades para las familias y para los pequeños también, una variedad gastronómica que encanta al paladar, noches con variadas actividades de esparcimiento destacándose como el destino romántico del Caribe. Referencia Histórica de Bonaire Por su localización, punto clave del mar Caribe, se refleja en su historia la influencia de muchas culturas. Existen vestigios arqueológicos de la cultura indígena de los Caquetías, localizados al nordeste de Kralendijk, quienes se piensa que llegaron a la isla por canoa. En 1499 Alonso de Ojeda descubrió Curazao acompañado de Américo Vespucio y Juan de laCosa, llamándola de “Isla do Pau Brasil” o Isla de Brasil. Los conquistadores españoles decidieron que no era interesante la exploración de la islas. En 1526 Juan de Ampies llevó a Bonaire y Curazao algunos indios Caquetías originarios de Venezuela, también fueron importados animales domésticos como cabras, caballos, vacas, burros entre otros, principalmente para los sectores de Rincón. En 1623 la West India Company, Compañía Holandesa muestra su interés en el abastecimiento de carne, agua y madera de Bonaire. Los Holandeses y Españoles lucharon ahí desde 1568 hasta 1648 en la Guerra de los Ochenta años. En 1633 los Holandeses después de haber perdido la isla de San Martín a favor de los Españoles, tomaron represalias atacando Curazao, Bonaire y Aruba.

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

La Isla de Bonaire fue conquistada en Marzo de 1636 y los Holandeses construyeron el fuerte Orange en 1639. En esa época, un pequeño número de esclavos africanos trabajaron junto con indios y reos en una plantación de Pau-Brasil y de maíz además de trabajar en la recolección de sal. En la zona de Rincón, a lo largo de las salinas, prevalecen refugios construidos totalmente en piedra, los cuales fueron construidos tan bajos que no permiten la permanencia de una persona en pie, son un triste recuerdo del pasado de Bonaire y de muchas culturas. Después de una larga espera, muchos esclavos fueron siendo libertados poco a poco, tornándose hombres libres con la obligación de prestar algunos trabajos al Gobierno, el resto fueron libertados el 30 de septiembre de 1862 dentro del marco de un reglamento de emancipación, muchos habitantes fueron obligados a trasladarse a Aruba, Curazaoy Venezuela al finales de ese mismo siglo pué las tierras fueron vendidas a particulares. Durante la segunda guerra mundial el ejército norte americano construyó el aeropuerto Flamingo como una base militar aérea. Después que Alemania invadió los Países Bajos el 10 de Mayo de 1940, muchos ciudadanos holandeses y alemanes fueron internados en un campamento en Bonaire. Después de la guerra la economía de Bonaire continuó su desarrollo, el aeropuerto se volvió de uso civil y comenzó la construcción de hoteles en la isla. La producción de sal fue retomada en 1966. Bonaire Petroleum Corporation (BOPEC) abrió su terminal petrolera en 1975 para el transporte de petróleo.

Hasta el día de hoy Bonaire mantiene su belleza natural y su disposición para recibir a todos los que quieran disfrutar de sus encantos.

DIVEMAG International Dive Magazine

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

DIVEMAG International Dive Magazine

LA ISLA

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro Considerada el paraíso de los buceadores, Bonaire es una isla localizada al sur del Caribe, bajo la administración del Gobierno Holandés, se encuentra próxima de Venezuela, con un mar extremadamente tranquilo, aguas claras y cálidas que propician excelentes buceos a todos los niveles. La isla hace parte del ABC del Caribe, siendo la segunda mayor de la región.

DIVEMAG International Dive Magazine

Toda la costa que circunda la isla fue declarada oficialmente Parque Marino y los buceos son ilimitados, pudiéndose entrar en el agua a cualquier hora del día o de la noche, se bucea las 24 horas, basta tomar los tanques, parar el auto en alguna de las decenas de playas y entrar en el agua.

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

A lo largo de todo el año la temperatura media del agua gira alrededor de los 27° C y a visibilidad es de entre los 20 y 30m. Siendo 60 de los 86 puntos de buceo oficiales dentro de la islafácilmente accesibles desde la paya, hacen que Bonaire sea reconocida como uno de los principales destinos de buceo de costa del mundo.

DIVEMAG International Dive Magazine

Buceo de Playa

La mayoría de os buceos son realizados saliendo de la playa pues no hay olas ni corriente enla parte interna de la isla. Los puntos de buceo son identificados a través de pequeñas piedras pintadas de amarillo con el nombre del local escrito en negro. Basta tomar un mapa parar el auto e ira a bucear, es muy común encontrar buzos de edad avanzada debido a las facilidades que presenta el buceo e estos lugares.

BUCEOS

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

Se encuentra abundante vida marina, agua cálida, tranquila y extremadamente clara. Durante los buceos en cualquiera de los más de 60 puntos identificados en los mapas, el buzo podrá avistar desde pequeños seres hasta tortugas, Tarpons e Eagle Rays. El fondo de Bonaire es multicolor, debido a sus corales, peces y seres acuáticos que lo pueblan; es como bucear dentro de un acuario marino, olvidándose de la hora, el Stress y la locura de nuestro día a día. En la isla existen naufragios como el Hilma Hooker, que zozobró en 1984, siendo uno de los naufragios más famosos y visitados del mundo. Otro importante pesio es el del Windjammer, el cuál por tratarse de un buceo técnico esta vez no fue visitado, pues el navío reposa a 60m de profundidad. Tuve el placer de haber sido acompañado por nuestra columnista y atleta Carol Schrappe, quien ya estuvo en varias ocasiones en la Isla, y con la alegría de siempre me sirvió de guía y modelo en las fotos que acompañan esta materia. Carol estaba por allá en un entrenamiento con el súperrecordista de buceo libre venezolano Carlos Coste, como fue informado en nuestra tercera edición de Divemag.

DIVEMAG

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

EL HILMA HOOKER Actualmente reposa a cerca de 30 metros de profundidad, el Hilma Hooker no es solamente un punto de buceo para los apasionaos por el buceo en naufragios, es un local para todos los buzos, pues se ha convertido en un verdadero oasis de vida en el fondo arenoso y coralino de Bonaire.

LA HISTORIA DEL HILMA HOOKER Construido en Holanda en el año 1951, este carguero fue renombrado varias veces (Una práctica ligada a la mala suerte dentro de la cultura naval), habiéndose llamado anteriormente Doric Express, The Anna, The William Express, The Mistral and the Midsland. Su último registro fue como Hilma Hooker, que navegaba con bandera Colombiana.

24 DIVEMAG

LA APREHENSIÓN

Durante esta inspección fue encontrado un fondo falso donde fueron escondidas más de once toneladas de mariguana, lo que llevó al navío a ser aprehendido en el puerto con toda su tripulación. Como no fue posible encontrara al verdadero dueño del navío, el mismo fue anclado en el puerto generando gatos para la autoridad portuaria de la isla.

DIVEMAG

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

En 1984, el Hilma Hooker tuvo problemas de perdida de potencia en los motores, acabando por atracar en el puerto de Bonaire, las Autoridades de las Antillas Holandeses desconfiaron de la falta de documentación del navío de acuerdo con el manifiesto de carga y resolvieron realizar una inspección abordo.

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

EL NAUFRÁGIO En Septiembre de 1984 las autoridades decidieron que sería mejor anclar el navío sobre el fondo arenoso entre los bancos de coral en la costa de la isla, próximo a Angel City, y en este mismo mes el navío se hundió. Algunas personas dicen que un daño en el casco inundaba el combés y una falla en las bombas de achique hicieron que el carguero se hundiera, otros dicen que buceadores lo compraron a la autoridad portuaria y lo hundieron, existen quienes dicen que el naufragio fue una acción premeditada e ilegal, con la finalidad de producir un nuevo punto de buceo.

DIVEMAG

International Dive Magazine

DIVEMAG

EL BUCEO

DIVEMAG International Dive Magazine

Con su estribor reposando en el fondo del mar, este naufragio ofrece una gran inmersión para todos los niveles de buceo, comenzando a los 16 metros y descendiendo hasta los 30. Es posible realizar excelentes buceos solamente por su parte externa, con mucha vida, tarpones, rayas y barracudas son fácilmente avistados alrededor del navío.

Para quienes tienen especialidad en naufragios, existen diversos puntos de penetración, donde los buzos atraviesan de lado a lado, con excelente visualización del interior del navío, el cuál se encuentra bien conservado, siendo el puente de mando una atracción aparte.

Es posible realizar penetraciones más técnicas yendo hasta la sala de máquinas y otras áreas del navío menos accesibles, recordando que para tal, es necesario haber recibido entrenamiento adecuado y contar con mucha experiencia. Tuvimos la oportunidad de explorar algunos compartimentos del navío con mucha tranquilidad, lo que resultó en excelentes fotos.

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

DIVEMAG International Dive Magazine

Salt Pier: Debido a situaciones de seguridad, este buceo requiere autorización portuaria y acompañamiento de un Divemaster. Las columnas que sustentan el muelle y los peces que viven en ellas son la gran atracción de este buceo. Barracudas, Tarpones y cardúmenes de xaréus están siempre alrededor. Esponjas en forma de cesta y árboles de corales blandos decoran las columnas. La luz del sol atravesando los pilares crea un lindo visual para toma fotografías con gran angular. El buceo nocturno en este lugar también es excelente. Sin duda vale la inversión el contratar un guía para bucear ahí y más de una vez durante una semana de buceo en Bonaire.

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

Angel City: Este punto de buceo se caracteriza por un arrecife doble localizado al sudoeste dela isla, al lado del Hilma Hooker. El buceo se caracteriza por un área arenosa a 18 m de profundidad. El arrecife duplo se encuentra repleto de grietas y cavidades habitadas por una gran variedad de vida marina. El nombre del punto, Angel City se debe a la gran proliferación de peces Ángel que hacen de este lugar su hogar. Este local presenta una excelente topografía de fondo, corrientes leves y un paisaje subacuático fascinante. Además de los peces ángel, podemos también observar esponjas, corales, gorgonias nudibranquios y anguilas de arena.

DIVEMAG International Dive Magazine

27 29

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

DIVEMAG International Dive Magazine

1000 Steps: Este punto de buceo se caracteriza por un arrecife localizado en la costa Noroeste de la isla de Bonaire. Este punto probablemente es el mĂĄs famoso de Bonaire debido a su excelente visibilidad y abundancia de vida marina, fue nombrado de 1000 Steps debido a la escalinata de 64 escalones costada por los buceadores para poder bajar hasta el agua. DespuĂŠs del buceo, los 64 escalones parecen ser 1000 en el camino de regreso para arriba. Las especies mĂĄs comunesson los corales, loras, frailes, cirujanos listados, peces puerco, cofre y trompetas.

Karpata

DIVEMAG

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

International Dive Magazine

En este punto, la entrada y salida del buceo requiere un poco más de atención del buceador, una escalera con cerca de 20 escalones conduce al punto de entrada donde hay una pequeña plataforma frecuentemente cubierta por las olas. Procure entrar por en el mar por l lado derecho y utilice la plataforma como apoyo para calzarse las aletas. El fondo es bien pedregoso y es necesario tomar cuidado para no torcer el pie. Una vez alcanzada una profundidad confortable, simplemente desinfle el chaleco y comience el buceo. El esfuerzo vale la pena:

DIVEMAG 09 International Dive Magazine

El paredón comienza a poca distancia y cae casi en la vertical para más de 50 metros, bien cubierto de mazos de esponjas rojas y tubulares, gorgonias gigantescas, árboles de corales blandos, anémonas y una variedad absurda de invertebrados. Es común avistar tortugas, barracudas y loras de gran tamaño en este local, una gran corriente se encuentra a los 18 metros y sigue hasta el abismo, y claro me quedé con la curiosidad de ver hasta donde me llevaría...

31 31

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

Buddy’s Reef: Este es uno de los puntos más conocidos de Bonaire: el arrecife justo enfrente del Hotel Buddy Dive, hogar de tarpons, y peces sapo, son una excelente petición para un buceo nocturno, muy bien señalizado y cableado hasta el muelle del hotel donde es posible entrar y salir confortablemente usando las escaleras de acceso.

Alice in Wonderland:

32 DIVEMAG International Dive Magazine

Este buceo se caracteriza por un arrecife localizado en la costa Sudoeste de la isla de Bonaire, cerca de Angel City, al cuál desciende por un costado hasta un área arenosa a 24 metros hasta alcanzar el arrecife que se inclina hasta los 30 metros de profundidad. Hay también un canal arenoso habitado por una gran variedad de vida marina. Este lugar esta sujeto a fuertes corrientes por tanto redoble los cuidados.

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

Invisibles: Este buceo comienza en una planicie de arenas blancas que se extiende por cerca de 100 metros en dirección a mar abierto. En este recorrido, es común cruzarse con cardúmenes de calamares, que por cierto dieron show durante nuestro buceo, rayas águila (Chitas) y manta rayas de aguijón camufladas en la arena también son comunes. Antes de llegar a la pared hay un jardín de corales, y después la profundidad cae repentinamente de los 12 para los 30 metros. Siguiendo en dirección al sur, un canal de arena divide elarrecife, las formaciones de coral son diferentes en este punto a lo que se encuentra en cualquier otro punto de Bonaire, por que el arrecife no es continuo y forma grandes cabezas que parecen islas sobre la arena, normalmente el segundo arrecife se avista desde este punto del canal, con su punto más alto a los 24 metros y cayendo nuevamente por el lado exterior por debajo de los 45 metros. En este local es frecuente la presencia de grandes cardúmenes de xaréus, sardinas y barracudas. Las paredes son recubiertas básicamente de corales pétreos. En el fondo de arena entre las “cabezas” de coral hay diversos “jardines de anguilas”. La visibilidad del agua en el local es de lo mejor en el Caribe!

DIVEMAG International Dive Magazine

18th Palm: Localizado frente al Plaza Resort, este arrecife tiene características únicas, siendo que este se inclina hasta una superficie arenosa que presenta un declive hacia el sur. Recorriendo esta superficie encontrará otro arrecife a cerca de 24metros de profundidad, en este, encontrará especies de dimensión mayor, siendo un lugar ideal para fotografía subacuática debido a su excelente visibilidad y abundancia de vida y vegetación marina. Las especies más comunes son esponjas, corales, gorgonias, plumas de mar, chicotes de arena, lenguas de flamingo, gusanos árbol de navidad, tarpones, lirios, rayas leopardo, cangrejos araña y ermitaños, langostas, camarones y frog fish. Además de los puntos antes descritos, Bonaire posee una infinidad de ellos, siendo en su mayoría paredones de profundidades entre los 3 y 45 m. Los buceos nocturnos, son muy tranquilos, siendo posible visitar el naufragio del Windjammer localizado a 60m de profundidad, requiriéndose de un Guía y embarcación de apoyo.

DIVEMAG International Dive Magazine

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

Klein Bonaire A un lado de Bonaire, se encuentra una isla llamada Klein Bonaire, deshabitada, pero muy visitada por embarcaciones de buceo, por su parte exterior, Klein Bonaire posibilita el encuentro con pelĂĄgicos y hasta pequeĂąos tiburones si corriera con un poco de suerte.

DIVEMAG International Dive Magazine

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

Sorobon (East Coast) Del otro lado de la isla, también conocida como “Mar de Fuera”, prácticamente no se bucea saliendo de la playa debido a lo agitado del mar, la operación de buceo se realiza en un enorme barco inflable, en el más puro estilo “Seals” (Marina Americana) Son como máximo 5 minutos de Rock´n Roll total, saltando las olas con el mar encrespado, después un buceo en drift con posibilidad de avistamiento de muchas grandes especies, Tortugas por montón, (conté más de 30 en mi ultima inmersión) Rayas Xitas, tarpones, en cantidad y tiburones son fácilmente avistados de este lado de la isla. Para quien gusta de aventura, este buceo es imperdible, naturalmente, como el punto es descrito, es recomendado para para avanzados que tengan experiencia en un mar más agitado. Mayor información: www.bonaireeastcoastdiving.com

DIVEMAG International Dive Magazine

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

Cavernas: Bonaire también posee algunas cavernas maravillosas donde se puede bucear con snorkel acompañado por guías locales; Para mi que soy buceador de cavernas, tengo la seguridad de que existe mucho más a ser explorado hablando de un buceo más técnico como un “Cave Dive”. Después de muchas pláticas, surgieron expectativas para una futura expedición de buceo de este tipo.

DIVEMAG International Dive Magazine

Mayores informes: www.jentis-tours.com

DIVEMAG International Dive Magazine

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

DONDE QUEDARSE EN BONAIRE

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

Existen infinidad de opciones de hospedaje en Bonaire que van de Resorts de Lujo hasta el más sencillo “Bed and Breakfast” , la mayoría absoluta localizados en frente a la costa, muchos de ellos con Operadora de buceo propia. Visitamos por invitación del TCB algunas de ellas, quienes nos recibieron muy bien, abriendo la casa para que conociéramos desde los cuartos, áreas de descanso y desde luego los buceos a pocos pasos de sus instalaciones, Veamos:

PLAZA RESORT BONAIRE

EDEN BEACH

BUDDY DIVE RESORT

Un hotel mui bienlocalizado con 200 confortables apartamentos que se dividen entre cuartos y villas, con vista al mara o para su laguna particular. Todos equipados con aire acondicionado, TV, teléfono y frigo bar. Las villas son apartamentos para 4 personas con cocina completa y sala. El Hotel ofrece toda la infraestructura para buceadores a través de Tucán Dive, uno de los más tradicionales de la isla. Además de otras facilidades como salón de convenciones, centro de fitness, piscina, cancha de tenis, salón de belleza, tiendas diversas y 3 restaurantes. Como gran diferencial, ofrece ser el único all Inclusive de la isla, donde todas las comidas, snacks y bebidas están incluidos dentro del paquete, Fue aquí dónde me hospedé y agradezco la cortesía y todos los mimos.

Carol se hospedó en este simpático hotel, en el que los dueños insisten en brindar su atención personalmente durante todo el tiempo, destacando que posee infraestructura para entrenamiento de buceo en Apnea, siendo Wanna Dive la Operadora dentro del Hotel, que es una de las pocas preparadas para el buceo técnico. El hotel reformuló su concepto, ofreciendo el diferencial de estar siendo transformado en un estilo “Boutique” , con un área central común, un entramado con piscina, deck de madera, playa con sillas de playa y un restaurante muy bueno, el “Spice”. Los cuartos se dividen en suites y departamentos que reciben también 4 personas y poseen cocina completa.

Junto con el Plaza Resort Bonaire, es uno de os más tradicionales para los buceadores brasileños, su localización es privilegiada para deportes náuticos. Son 4 edificios con apartamentos single, dobles, cuádruples y séxtuples, equipados también con cocina, TV, teléfono y otras facilidades. Con una bella Puesta de sol de frente para Klein Bonaire y sin duda con uno de los mejores nocturnos de la isla. Su Operadora es bien conocida de los brasileños, ofreciendo todo tipo de buceos, siendo uno de los pocos en la isla con infraestructura completa para buceos técnicos (equipo y gases).

DIVEMAG International Dive Magazine

SUN RENTALS Amigos y familias gustan de rentar un condominio, siendo este lugar una de las mejores opciones de la isla, con casas completas y una operadora de buceo con 10 años de tradición. Todo muy bien cuidado con el mayor esmero. Ofreciendo como diferencial para buceadores la opción de Kayak Diving, para poder tener acceso a puntos de la costa que no se acceden por auto, por ejemplo: Se sugiere hacer un pequeño curso de cómo usar el kayak para entrar y salir del agua, además de su anclado, siendo el primer buceo guiado. Es una opción diferente, excelente para probar un nuevo modo de bucear.

SAND DOLLAR Amigos y familias gustan de rentar un condominio, siendo este lugar una de las mejores opciones de la isla, con casas completas y una operadora de buceo con 10 años de tradición. Todo muy bien cuidado con el mayor esmero. Ofreciendo como diferencial para buceadores la opción de Kayak Diving, para poder tener acceso a puntos de la costa que no se acceden por auto, por ejemplo: Se sugiere hacer un pequeño curso de cómo usar el kayak para entrar y salir del agua, además de su anclado, siendo el primer buceo guiado. Es una opción diferente, excelente para probar un nuevo modo de bucear.

DIVEMAG International Dive Magazine

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

SOROBON HABITAT Si Usted es del tipo Ambientalista Extremo, el concepto de sustentabilidad, mucho antes de obtener su uso actual cotidiano, ya era practicado en este hotel desde 1976, pero constantemente renovado y siempre pensando en el uso de recursos y energías alternativas, sistemas de tratamiento de agua en casi todos sus detalles. Su capitán Don Stewart, para tener una idea, fue el gran idealizador y luchador para que Bonaire se transforme en un modelo de Parque Marino. Posee confortables apartamentos, buena comida y una estructura completa de buceo, incluyendo la posibilidad de salidas de barco.

Bonaire se ha esforzado en mostrar al mundo que es uno de los principales puntos de buceo del planeta, y ciertamente el más fácil para buceo de playa, pero también en mostrar que practicantes que gustan del buceo tienen también otras opciones de aventuras, Náuticas o no, y también para aquellos acompañantes que no bucean. El Sorobon esta del lado Este de la isla, donde el viento es más fuerte, pero tiene buceos realmente diferentes para ser hechos desde un bote inflable. Y para quien no bucea o quiere disfrutar de otros deportes, hay aulas de vela, windsurf, kayaky bicicleta de montaña. La visita vale la pena, además del encanto del hotel ser una mezcal de lo rustico con lo sofisticado resulta ideal para parejas.

DESTINO | BONAIRE | Por: Kadu Pinheiro

DIVI FLAMINGO Con dos muy buenos restaurantes, cuartos para parejas, o para grupos mayores, como es el caso de todos los visitados anteriormente en la isla, el Divi Flamengo, se destaca por sus colores vibrantes, que representan muy bien la festividad y la alegríacaribeña. Es de los pocos que posee una pequeña playa de arena (la mayoría de los hoteles esta enclavado en litoral rocoso. El buceo es realizado mediante auto, pero poseen lanchas muy rápidas siendo una buena opción para quienes viajan solos sin acompañante, pues en los barcos siempre se encontrará alguien, además de los buceos ser guiados.

DIVEMAG International Dive Magazine

dive friends bonaire

CITY CAfé

Operadora de buceo, con varias tiendas dentro de la isla, Excelente ara compras, imparte cursos de Full face y atiende varios hoteles que no poseen Dive Center propio, como el Sand Dollar

Para disfrutar la noche después de los buceos, este es el lugar adecuado, con cena y Happy Hour, música en vivo, buena cerveza, uno de los pocos lugares donde los jóvenes de la isla y turistas pueden divertirse después de las 22:00 hrs.

www.dive-friends-bonaire.com

budget rent a car Próximo al aeropuerto y del mismo propietario del Sorobon Resort, esta rentadora de autos ofrece pick-ups en paquetes semanales de buceo, con una atención rápida y eficiente y la comodidad de estar a solamente algunos pasos de la puerta de desembarque del aeropuerto.

Bien, nuestro objetivo no es presentar una guía, y si hacer un resumen de los hoteles que abrieron sus puertas para que los conociéramos y viéramos lo que tienen para ofrecer., Una cosa importante es que en cualquiera de ellos usted estará respirando buceo todo el tiempo. El consejo es que aún cuando usted este hospedado en alguno de ellos haga buceos en otros, aproveche también los buenos restaurantes para comer, tomar un jugo, o un postre…. Después del plato principal de la isla: sus mejores buceos!!!

CORTOS | Novedades | Por: Redacción

HARD ROCK INTERNATIONAL ABRE LAS PUERTAS DE SU PRIMER HOTEL EN AMÉRICA LATINA La red de hoteles Hard Rock International selecciono a Panamá como el lugar para su primer gran Hotel en América Latina: El Hard Rock Hotel Panamá Megalópolis, localizado en el corazón de la Avenida Balboa, inició su operación el 16 de Abril de 2012. Con estilo único y osado, este hotel de 66 pisos cuenta con 500 cuartos espectaculares al mejor estilo Hard Rock, un ario impresionante, tiendas y la Agencia Magápolis Explorer, que le irá a orientar para disfrutar de los lugares más excitantes de Panamá. Tiene también el Fascinante “Base Bar”, que será sin duda el lugar de moda para los amantes de la vida nocturna. “Esta infraestructura espectacular, va a fortalecer a Panamá como centro de recreación, turismo y convenciones, siendo el más importante de la región” dice Leonardo González, Director General del Hotel. Hard Rock International, tiene una fuerte presencia en las capitales mundiales a disposición para ofrecer un estilo único y contemporáneo en todos sus hoteles, proporcionando el mejor servicio a sus clientes al unir al mundo a través de la música. Ahora Panamá esta listo para experimentar el estilo de vida Hard Rock. El nuevoHotel Hard Rock Panamá Megápolis opera bajo la administración del grupo Decamerón.

INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | DIVING COLLEGE

www.kontikidiveresort.com

TEM TUDO O QUE VOCÊ PRECISA PARA UMA ESTADIA ÚNICA EM CURAÇAO.

DIVEMAG

BONAIRE LANZA PROYECTO PILOTO DE RESTAURACIÓN DE CORALES

International Dive Magazine

El año pasado, la Coral Restoration Foundation (CRF) fue invitada para ayudar al grupo local para la restauración del arrecife en Bonaire. A inicios de Febrero, la isla de Bonaire concedió una licencia para el grupo, permitiendo el trabajo para comenzar a desarrollar un criadero y programa de restauración en la isla principal de Bonaire e islas adyacentes de Bonaire Klein. El consejero de CRF Ken Nadimeyer, con el equipo de CRF van a viajar a las islas de las Antillas Holandesas durante el mes de abril para comenzar a trabajar en el proyecto piloto de Bonaire Reef. Además de trabajar con las autoridades locales de Bonaire para identificar los locales específicos para los viveros de coral y arrecifes, la CRF recogerá los diferentes linajes genéticos de staghorn (Acropora cervicornis) y (Acroporapalmata) elkhorn coral, que serán utilizados para rellenar los arboles que crecen en dos viveros de coral. Estos corales serán monitoreados y mantenidos por el grupo de apoyo local entrenado por la CRF que irán a formar el vivero de base que será fragmentado cada seis meses para desarrollar los corales de segunda y tercera generación en cada subgrupo genético. Al final de 2013 estos corales de segunda y tercera generación serán formados a partir de su cuna para poblar los próximos arrecifes degradados.

Descubra o explorador em você

IANTD Líder em Educação de Mergulho www.iantdbrasil.com.br

MEDIO AMBIENTE |CONSERVACIÓN DE CORALES|

Bonaire, muchas veces llamado como “Paraíso de los Buceadores”, es bien conocida por sus reglas de preservación de los arrecifes marinos, y tiene uno de los arrecifes mejor preservados del Caribe. Sin embargo, como muchos de los arrecifes en Florida Keys y el resto del Caribe las áreas de arrecife de Bonaire también sufrieron daños con los huracanes. Los objetivos de la CRF en Bonaire son ayudar a los ambientalistas del gobierno local a preservar la diversidad genética existente de Staghorn y corales Elkhorn a establecer un criadero y programa de restauración proyectado para restaurar los arrecifes rasos además de trabajar con la comunidad para identificar y reducir las causas de degradación adicionales, tales como la descarga de descontrolada de agua de lluvia y el tratamiento de aguas residuales. El principal vivero de corales será Klein Bonaire, donde el acceso al público es limitado generando un mínimo de impacto para los corales en crecimiento. El segundo vivero, localizado e la isla principal de Bonaire, servirá de entrenamiento y muestra de cómo realizar su generación y será accesible para voluntarios hospedados en el Buddy Resort, Hábitat, Captain Don y los del Sand Dollar. La CRF estará trabajando con estos otros Dive Centers y Resorts de la isla para ofrecer mayores oportunidades de educación y formación de voluntarios para monitorear el crecimiento de los corales. La CRF esta ansiosa para que la comunidad de Bonaire se involucre en el proyecto y agradece al personal del Buddy Dive Resort, Ramón de León del Parque Marino de Bonaire, a Frank von Slobbe de DROB y al Consejo de la isla por lo que ellos hicieron y continúan haciendo para la preservación de los arrecifes de coral de Bonaire.

DIVEMAG International Dive Magazine

MEDIO AMBIENTE |CONSERVACIÓN DE CORALES|

Nuevos trajes Oceanic ULTR 7mm| 5/4mm | 3.2mm JUMP SUIT Nuevos trajes versátiles para climas cálidos, proyectados para máxima flexibilidad, calor y confort. Esta ropa incorpora 6 sellos de neopreno para que Usted se pueda olvidar de su equipo y concentrarse solamente en el buceo. Los 6 sellos de neopreno (Pulsos, tobillos y cuello) sirven para reducir el flujo de agua. OceanSpan Super-Stretch que son paneles de neopreno en los hombros y región lumbar (Masculino) y cuadril y busto (femenino) para mayor confort y facilidad de colocación. Neopreno de alta densidad en el torso, piernas y brazos para resistencia a la compresión y cuello ajustable para evitar la perdida de calor.

Consulte a su Dive Center INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | OCEANIC

La incubadora de coral al extremo sur de Buddy ref. El plan es cultivar corales Staghorn para substituir los que fueron perdidos durante las últimas grandes tempestades que asolaron la isla. El vivero de corales en Klein Bonaire tiene un total de 20 “Arboles de Navidad” Para mayor información: programs@coralrestoration.org Contacto: (305) 767-2133. www.coralrestoration.org

Velocity X3 La Velocity X3 acelera con velocidad estridente cuando el agua entra en contacto con las texturas de lámina. Mucho más rápida y mucho más eficiente, mantiene el confort y control reduciendo el esfuerzo, el stress y mejorando la locomoción debajo del agua. En los primeros pataleos se siente el agua fluyendo directamente por el exclusivo sistema de abertura en la lámina (Power Enhacing Vents). Esta abertura disminuye la resistencia con el agua aumenta la propulsión dejando la locomoción más eficiente, el agua se comprime entre las láminas y fluye en espiral en sentido contrario al movimiento de la pierna, concentrando la propulsión del movimiento y concentrando en un área menor el agua lanzada en sentido contrario a la lámina. Ahora incluye la opción de correas con resorte para mayor confort y facilidad al calzarse. Patentado por Nature´s Wing Propeller Fin Technology

Consulte su Dive Center

BC EX 300 Exclusivo para ellas: Un BC leve con algunos recursos extras y

un precio imbatible. Con alta calidad en su manufactura y una gran capacidad de inflado y sustentación, el EX300 es perfecto para cualquier tipo de buzo en busca de un chaleco de compensación de excelente calidad a buen precio.

• Mochila acolchonada con haza • Equipado con sistema de peso 20 Lbs integrado y dos bolsos de peso, que acomodan 10 libras adicionales. • Dos bolsos grandes con zipper • Compensación, profundidad y correas abdominales ajustables. • Anillos (d´rings) Estratégicamente colocados • Correa Sternum multi-posición • Collar cervical laminado • Nylon 420

Hasta el cierre de esta edición de la revista DiveMag, el Capitán Watson permanece bajo custodia de las autoridades Alemanas. Watson, de 59 años, fue detenido en la ciudad de Frankfurt por causa de un pedido de extradición solicitado por las Autoridades Costarricenses, que lo acusan de “Violación al tráfico marítimo” en aguas de alto mar cerca de Guatemala. El mandato de prisión para el capitán Watson, fue emitido en Costa rica en octubre de 2011, curiosamente, cuando el Instituto de Investigación de Cetáceos archivó su proceso civil contra la Sea Shepherd Conservation Society, en los Estados Unidos. La pregunta permanece: ¿que fue o que hizo a Costar rica emitir un mandato de prisión para el Capitán Paul Watson en octubre de 2011? Mientras cuestiones “burocráticas” retienen el trabajo justo y legal de uno de los mayores defensores del planeta, el genocidio marino sacia su sed de sangre. Abajo, la carta enviada por el Director de ISSB, a la ministra Alemana Sabine Leutheusser Schnarrenberger: Mi nombre es Wendell Estol, soy Director de Sea Shepherd en Brasil. Escribo para solicitar encarecidamente a su Señoría la revocación de la sentencia de primera instancia que determina la extradición del Capitán Paul Watson. Pues no se trata de un criminal ni nada de este género, y si de un héroe del siglo 21, quien a través de sus luchas diversas fueron salvadas vidas, vidas que para quien lo acusa son solamente cifras y recursos financieros.

DIVEMAG International Dive Magazine

PRISION DE UN LIBERTADOR DE LA VIDA MARINA

Los pretextos de crímenes cometidos en Costa Rica no se comparan a las atrocidades cometidas por sus acusadores contra la vida marina como un todo, asesinato de 100 millones de tiburones por año en el mundo entero para la simple extracción de sus aletas para la preparación de un plato de sopa de supuestas características afrodisiacas. Esta puede ser su realidad en Alemania, pero es en países como Costa Rica y Brasil donde sus océanos son saqueados todos los días por esta mafia mundial que se instaló en el mercado de los recursos pesqueros mundiales. Para su información, aquí en Brasil promovemos varios procesos judiciales en contra de esta mafia, inclusive con el apoyo de la Policía Federal y el Ministerio Público Federal Brasileños, siendo el último hace cerca de un mes, donde fueron aprehendidas cerca de 8 toneladas de aleta de tiburón que serian contrabandeadas para países de Asia. Hoy, si existe alguien en el mundo con valor para el combate de estos criminales este es Paul Watson. No mantenga preso a una de las únicas personas en el mundo que saben como combatir este extermino en masa que viene aconteciendo en los océanos del mundo entero. El derecho a la vida siempre será mayor que cualquier derecho a la propiedad privada, por esta razón, haga justicia, liberte a aquel que defiende la vida, no interesa de que tipo, simplemente la vida de cualquier criatura que esta sea. Agradezco mucho su consideración en leer esta carta, y sepa que tengo la convicción de que la Ministra de un País tan civilizado y desarrollado no cometerá la injusticia de detener y extraditar a uno de los mayores defensores de la vida del planeta. Wendell Estol - Director de Sea Shepherd en Brasil.

arte: Denis Fioranelli fotos: Kadu Pinheiro

VocĂŞ encontra os pacotes da ARRIBATUR nos melhores Dive Centers do paĂs.

DIVEMAG

Texto: Reinaldo Alberti Fotos: Kadu Pinheiro e Denis Fioranelli

International Dive Magazine

2012

Del 18 al 21 de Abril, la Adventure Sports Fair reunió un público de 54 mil personas en el pabellón de la Bienal de Ibirapuera en Sao Paulo. Desde su primera edición, en 1999, ninguna otra feria del segmento consiguió destacar tanto como esta. Fueron varias experiencias con diferentes segmentos en estos años. Esta regresó a su antiguo verso en Ibirapuera para consolidar su DNA de aventureros, deportista y turistas que gustan de estar en lugares extremos disfrutando de las mejores sensaciones que la naturaleza puede proporcionar.

Hasta este pequeño aventurero tuvo su momento de gloria jalado por una Pick-up de control remoto

INTERACTIVIDAD. Esta palabra, como se menciona en la declaración al final de esta cobertura, fue vista, oída y sentida durante los 4 días del evento. Destinos que proporcionan caminatas, escaladas, paseos leves y pesados en bicicleta, mucho aire puro, en el campo, las montañas, verdes o congeladas, lagos y mucho mar por encima y por debajo de la línea de superficie, claro, el buceo también, a pesar de modesto, estuvo presente en la feria.

54 MIL VISITANTES41

Retos de la Fotografía Submarina

EVENTO | ADVENTURE SPORTS FAIR 2012 | Texto: Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli

Conferencia | Reinaldo Alberti

Durante la feria se realizaron varias mini-conferencias con especialistas en diversas áreas, dentro de los Talleres de Aventura. Con duración de 1 hora, las conferencias tuvieron como objetivo el presentar las múltiples actividades de manera simple a los visitantes, muchas de ellas con una parte práctica donde fueron mostrados equipos específicos utilizados en la actividad abordada.

Conferencia| Kadu Pinheiro

Reinaldo Alberti impartió una conferencia el sábado sobre el mejor viaje de buceo de su vida, explicando el como aprovechar de la mejor manera posible su próximo viaje de buceo.

DIVEMAG International Dive Magazine

A camiseta mais disputada do pedaço

TALLERES DE AVENTURA

EVENTO | ADVENTURE SPORTS FAIR 2012 | Texto: Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli

DIVEMAG International Dive Magazine

Aun en el circuito de los Talleres de Aventura, Kadu Pinheiro impartió conferencias diariamente bajo el tema de los retos de la fotografía submarina, abordando aspectos básicos de ese tipo de fotografía y sus derivaciones, hablando un poco sobre el equipo y técnicas, además de orientar a los presentes con relación a los pasos que hay que seguir en la carrera del fotógrafo submarino.

EVENTO | ADVENTURE SPORTS FAIR 2012 | Texto: Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli

ACTIVIDADES PRÁCTICAS DURANTE LA FERIA DIVEMAG International Dive Magazine

Tanque de Kayak, Stand UpPaddle

La verdad, una piscina amplia donde las actividades de Kayak (tradicional y de maniobras) fueron realizadas. La actividad más solicitada no obstante, fue el Stand Up Paddle (o simplemente SUP) un deporte originario de Hawái que viene ganado adeptos en el país como opción de acondicionamiento físico, además de mejorar el equilibrio y concentración, por su naturaleza puede practicarse en lagos, playas y hasta para tomar grandes olas.

Tanque de Buceo

Presente desde hace varias ediciones, fue dirigido por el equipo de Scafo de Sao Paulo, y no tuvo un minuto de descanso durante los 4 días de la feria, en donde cualquier persona podíaexperimentar por algunos minutos el buceo SCUBA, respirando bajo el agua con el equipo apropiado.

EVENTO | ADVENTURE SPORTS FAIR 2012 | Texto: Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli

Lanzamiento de Aqua Lung

Tanque para bucear

Nuevo Regulador Legend Aqua Lung

Regulador Micron en versión Femenina

Según Willian Spinelli, de la Scafo, único representante de buceo, “La Adventure trae muchas oportunidades para la captación de nuevos alumnos y la venta de equipo y Turismo” . La Scafo, estuvo presente en la feria con un gran Stand en sociedad con Aqua Lung para la venta de equipo y cursos, además de encargarse del concurrido tanque para bucear donde la actividad de Discovery Dive desató enormes filas durante todos los días del evento, probando que el buceo es una de las actividades que despiertan mayor curiosidad en los visitantes.

Walter presenta el nuevo traje de Aqua Lung

DIVEMAG International Dive Magazine

AVENTURA E CHARME

EVENTO | ADVENTURE SPORTS FAIR 2012 | Texto: Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli

INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | Scuba Point

EVENTO | ADVENTURE SPORTS FAIR 2012 | Texto: Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli

¡HABLA JEFAZO! En el último día de la Feria, en entrevista exclusiva para DIVEMAG, Sergio Bernardi, Director de la Empresa Promotora y responsable por la organización de la Adventure Sports Fair, habló sobre la edición de este año, además de adelantarnos algunas expectativas para la edición de 2013. Durante nuestra plática, tuvimos la repetida incidencia de la palabra “INTERACTIVIDAD” y fuimos hasta el fondo del concepto, consiguiendo captar lo que Sergio nos expuso. “El Evento ofreció inúmeras atracciones abiertas al público. Todas ellas gratuitas, produciendo filas considerables para participar, sin duda la INTERACTIVIDAD esta garantizada. Tuvimos el espacio Adventure Congress donde se impartieron conferencias organizadas por la Brazilian Adventure Society, ministradas por grandes nombre del deporte de aventura. Cuando el asunto fue Outdoor Business, mis expectativas fueron superadas, entre las más de 1000 reuniones realizadas, la interactividad hizo justicia entre fabricantes y distribuidores. En la edición de 2013, se prevé la realización del evento en el pabellón de la Bienal en Ibirapuera entre los días 01 y 5 de Mayo. Serán más días de lleno total pues serán días de asueto y principalmente se contará con el domingo que este año no pudimos incluir.

DIVEMAG International Dive Magazine

Por tratarse de un evento ligado a la cadena de deportes de aventura y el buen momento por el que pasa el deporte en el mundo, nos hace considerar la creación de nuevas áreas, que incluyen el buceo”.

EVENTO | ADVENTURE SPORTS FAIR 2012 | Texto: Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli

Conheça as mais belas paisagens sub do México, no Pacífico, Mar de Cortez, Caribe e cavernas de Yucatan, o que torna nosso país um dos mais completos destinos de mergulho do planeta !

TULUM COZUMEL HUATULCO REVILLAGIGEDO BAJA CALIFORNIA PLAYA DEL CARMEN foto: Kadu Pinheiro

Solicite os pacotes da ARRIBATUR para o MÉXICO em seu DIVE CENTER !

AGUA Y VINO: BUCEANDO EN ITALIA

Por: Daniel Mantovanelli

El viejo país, como es llamado por sus ciudadanos, no es solamente un lugar del pasado y de bellas historias, también tiene un lugar en el presente. Renueva su historia en la industria del buceo y también en la industria el vino. Pela segunda vez resolvi aproveitar a primavera na península para desfrutar de duas paixões, vinho e mergulho.

DIVEMAG International Dive Magazine

foto: Bruno Borelli

DESTINO | ITALIA - AGUA Y VINO | Por: Daniel Mantovanello

PRIMERO, LOS VINOS La mayor Feria de vinos del mundo acontece en Verona, en la región de Véneto, al nordeste de Italia. Con 95,000 m2, la Feria y sus más de 4,000 expositores recibieron en 2012 a 156,000 visitantes. Más de 2,500 periodistas alimentaron millares de periódicos alrededor del mundo a partir de dos Pabellones de la “Vinitaly”.

DIVEMAG International Dive Magazine

Haciendo parte de una pequeña delegación de miembros de la asociación de Brasileños Sommeliers de Campinas, me pude deleitar con productos maravillosos, algunos de ellos únicos, otros particularmente fantásticos. Centenares de ellos nunca llegaron a tierras brasileñas, desgraciadamente.

DESTINO | ITALIA - Agua Y vinho | Por: Daniel Mantovanello

DIVEMAG International Dive Magazine

Cada vez más buscados por los consumidores alrededor del mundo y con precios aumentando en sus países de origen, los vinos de calidad están por recibir otro duro golpe por parte de nuestrogobierno, el aumento de impuestos de importación. Si, ¡Otra vez! La medida llamada de salvaguarda además de no proteger al vino nacional, causará un perjuicio enorme a la difusión de su cultura y así para toda la cadena en el país. El hecho interesante de bucear en Italia es la gran variedad de cosas que pueden ser explotadas por el buzo turista y hasta por su acompañante no buceador. Esta es mi idea. Esta vez partí de Verona en dirección a Alba, epicentro del vino en Piamonte, lugar en el que monté mi cuartel general para explorar Barolos e Barbarescas. Dos días en este lugar fueron suficientes para comenzar a entender la complejidad y riqueza de estos vinos milenarios, cada vez más modernos de aquella región.

DIVEMAG

DESTINO | ITALIA - Agua Y vino | Por: Daniel Mantovanello

International Dive Magazine

fotos: Bruno Borelli

VINOS, COMIDA EXCEPCIONAL Y BUCEO Después de algunas visitas y mucho aprendizaje, es hora de apartarme de los vinos, hacer las maletas y checar los equipamientos para otros días de exploración, esta vez a dos horas antes de Alba, en Santa Margherita Ligure en la Riviera Italiana, Región de Ligúria, nordeste de Italia, a pocos kilómetros del tan conocido Portofino. Además de las actividades deportivas a vela, Santa Margherita también cuenta con una buena estructura para buceo. Es más tranquilo que Rapallo y más barato que Portofino, o sea el mejor de los mundos cuando se planea quedarse por ahí.

BUCEO Y VINO International Dive Magazine

DIVEMAG

DESTINO | ITALIA - Agua Y vino | Por: Daniel Mantovanello

foto: Bruno Borelli DESTINO | ITALIA - Agua Y vino | Por: Daniel Mantovanello El Mediterráneo, a pesar de presentar poca vida en general, cuando nos referimos a ictiofauna, posee algunos oasis a ser explorados por buceadores. Uno de ellos en el Mar Ligure, el Parque Marino de Portofino. El Mar Ligure, porción del mediterráneo que baña las costas de Ligúria, cuya capital es Génova, reservó a partir de 1998 un área de protección, el Parque Marino comenzó a partir de ese momento a dar muestras de y testimonio del aumento de peces y otros animales por las actividades de conservación. Italia posee en total 26 áreas marinas protegidas, cada una administrada por un consorcio que además de proveer medidas de protección recauda fondos para investigación sobre la vida marina local.

DIVEMAG International Dive Magazine

foto: Bruno Borelli foto: Bruno Borelli

DIVEMAG International Dive Magazine

PARAISO DE LOS NAUFRĂ GIOS

DESTINO | ITALIA - Agua Y vino | Por: Daniel Mantovanello

DIVEMAG International Dive Magazine

DESTINO | ITALIA - Agua Y vino | Por: Daniel Mantovanello El mediterráneo puede llegar a una visibilidad de 30m o más en los meses de verano. Desde antes de la aparición de la reglamentación del Parque Marino, el instructor GUE (Global Underwater Explorers), Bruno Borelli bucea en esta agua y conoce muy bien los puntos destinados al buceo recreativo y técnico. En Santa Margherita, en el Centro de Buceo GUE dirigido por Bruno, Portofino Divers, es donde mi aventura comienza. El Dive Center cuenta con todo el equipamiento necesario para buceos recreativos y técnicos orientados por la filosofía DIR (Do It Right) además de un staff muy hábil y experiente. Posee embarcación propia y perfecta para la actividad de buceo que puede transportar hasta 8 buceadores técnicos. El embarque es realizado a 50 metros de distancia del centro que además cuenta con vestidores amplios y regaderas con agua caliente a disposición.

foto: Bruno Borelli

fotos: Bruno Borelli DESTINO | ITALIA - Agua Y vino | Por: Daniel Mantovanello

Las mezclas de Nitrox y Trimix son hechas ahí mismo, a través de una estación de recarga moderna, recientemente adquirida, rápida y precisa. El Helio es cobrado por metro cubico consumido. Muy Honesto en la cuenta final. Para quienes prefieren hospedarse próximos al Dive Center, sugiero uno de los tres cuartos ofrecidos por el propio centro de buceo. Es solo bajar la escalera y listo, su equipamiento esta ahí ¡esperando para ser montado! Además de estas facilidades, es más económico y es muy confortable. En esta misma calle encantadora, es fácil encontrar restaurantes para deleitarse con la cocina local. La gran característica de la culinaria Lígure son los platos a base de frutos del mar, y los restaurantes “Trattoria da Pino” y “Osteria no. 7 a 100 y 15 metros de ahí, ya son grandes ejemplos de lo que esta culinaria milenaria puede hacer con nuestro paladar. ¡No se puede dejar de probar también el verdadero Pesto Genovés!

DIVEMAG International Dive Magazine

foto: Bruno Borelli

DESTINO | ITALIA - Agua Y vino | Por: Daniel Mantovanello Frente al muelle donde esta anclada la embarcación, encontramos un excelente cappuccino. Al lado de la cafetería hay una enoteca cuyos vinos y platos son cuidadosamente escogidos por Matheo, su entusiasta propietario. Al final de las actividades de buceo es una buena idea probar sus especialidadesgastronómicas! Los íconos de Ligúria son sus grandes vinos blancos de uva Pigato, hechos tradicionalmente al norte de la región y los vinos de mesa, amables y poco usuales, de la D.O.C. “Sciacchetrá” hecho en la zona de “Cinque Terre”.

DIVEMAG International Dive Magazine

DESTINO | ITALIA - Agua Y vino | Por: Daniel Mantovanello

foto: Bruno Borelli

Una sugerencia para los amantes del vino es el U Baccan, un “Riviera Ligure di Ponente D.O.C.” elaborado por la vinícola Bruna y varias veces premiado por muchos críticos de vino. La potencia, mineralidad y frescura hacen de el una gran selección para muchos platos típicos de la región. La época del año puede ser un problema paraquienes aun no bucean con traje seco. En la primavera la temperatura del agua es de cerca de 13° C a 15° C alcanzando en el verano los 25° C. Bucear “Seco” nos trae muchas oportunidades y sugiero fuertemente esta inversión aun para los buceadores recreativos.

DIVEMAG International Dive Magazine

El primer día de actividades realizamos dos inmersiones no descompresivas, usando tanques dobles de 12 litros y Nitrox, cada una de cerca de 70 minutos, hasta una profundidad de 25 metros. Un congrio de cerca de 1.6m y una linda barracuda nos recibieron ya en el primer buceo.

62 71

foto: Bruno Borelli

DESTINO | ITALIA - Agua Y vino | Por: Daniel Mantovanello

LO QUE PUEDE SER VISTO POR AQUÍ: Pelágicos más avistados: Atúnidos, Mola Mola y “Amberjack” -Flora y fauna bentónica son típicos del mediterráneo norte -El Mar Ligure fue proclamado santuario de los cetáceos. -Nudibranquios más comunes: Discodoris Atromaculata, Hypselodoris Tricolor, Janolus Cristatus, Cratena Peregrina, Flabellina Affinis y Babai, Hypselodoris Infucata, Dondice Banyulensis y Moltissimi Attri.

Los corales rojos en losparedones de piedra llaman la atención. Algo diferente e interesante son los jardines de Possidonia., algo de rara belleza que forma microambientes particulares en el Mediterráneo. El parque marino, es refugio de los mayores pulpos que yo ya vi. Las anémonas y gorgonias sonfrecuentemente avistados. Para los apasionados en foto macro no falta diversión. Decenas de Nudibranquios pueden ser avistados en un único buceo. Cerca de veinte especies de estos moluscos habitan la costa mediterránea de Italia, de entre ellas el característico “vacca di mare”. Garoupas de 20 a 30 Kg son frecuentemente flagrados moviéndose con maestría en el fondo y sin mucho miedo de sus admiradores que respiran gas comprimido. Completan las posibilidades en Portofino Atunes, Mola Mola y los “Amberjacks”, además de toda la flora y fauna bentónica típicas del norte del mediterráneo.

DIVEMAG International Dive Magazine

DESTINO | ITALIA - Agua Y vino | Por: Daniel Mantovanello El segundo día hicimos dos buceos técnicos también utilizando tanques dobles de 12 litros, ahora con Trimix 21/35 y etapas de EAN50. Uno de ellos fue en el naufragio Mohawk Deer, a 10 minutos de navegación, localizado en la Bahía de Los Ingleses dentro del parque marino, se encuentra desmantelado, comenzando a los 18m y extendiéndose hasta los 50m. Esta habitado por Congrios, Morenas, Langostas, pequeños crustáceos y hasta un tiburón “Pata-Roxa” o “Gata” llamado localmente “Gattucio”, especie común que en Europa se encuentra amenazado. Otros naufragios del parque son: El Génova, el UJ2216, el UJ2210, Saint Nazaire, Bolzaneto, Amoco Milford Haven, La Foce, Ischia, Washington y Calabria. Prácticamente todos reservados al buceo técnico. Un gran tip para las próximas aventuras para aquellos que además de técnicos son apasionados por los naufragios.

DIVEMAG International Dive Magazine

foto: Bruno Borelli

DESTINO | ITALIA - Agua Y vino | Por: Daniel Mantovanello El segundo buceo, visitamos lindos paredones repletos de corales rojos, nudibanquios, en el cuál sorprendimos a varios pulpos que se desplazaban verticalmente con facilidad y rapidez tal que parecía que aquella pared vertical era el fondo en realidad, ese ballet de tentáculos no saldrá tan fácilmente de mi cabeza. Otra curiosidad del parque es el Cristo del Abismo, una estatua de bronce colocada en el fondo de la Bahía de San Fruttuoso a 15m de profundidad. La cual se transformó en un punto de peregrinación de buzos y un símbolo de pasión por el mar y el buceo. San Fruttuoso, fue el lugar escogido para la construcción de un monasterio en el siglo VIII, lugar que a iniciativa de Portofino Divers fue llamado de “agridiving”, donde los buceadores pueden experimentar el buceo y el “agriturismo”, nombre dado al turismo realizado en pequeños hoteles en medio de las haciendas, florestas o parques generalmente de administración familiar. El hospedaje se realiza en un parte del parque forestal localizado a 20min andando de la antigua Abadía, siendo una gran oportunidad para compartir esta experiencia con u grupo de amigos de buceo, en un lugar aislado, bucólico y lleno de historia.

DIVEMAG International Dive Magazine

Curiosamente, la Bahía de los Ingleses, también fue palco de una gran idea de marketing de una vinícola local, el vino “Abissi” de la vinícola Bisson, un espumante embotellado a pocos kilómetros de ahí, pasando sus 18 meses de maduración reposando a 60m de profundidad, según dice la empresa que lo produce, y por tanto a una temperatura ideal y constante de cerca de 13° C durante todo el periodo. Todos los años 6500 botellas sufren un proceso de incrustación de seres marinos que pasan a hacer de ellas su morada, ¡Su aspecto es maravilloso! La idea interesante a ojos de enólogos y curiosos…

DESTINO | ITALIA - Agua Y vino | Por: Daniel Mantovanello

Suas sonhadas férias viram realidade em um lugar maravilhoso.

VAYA PARA ALLÁ El buceo se realiza en los meses de marzo a octubre, y durante todo el año con determinados centros de buceo, siendo la mejor época de junio a septiembre. Santa Margherita se encuentra a dos horas de Milán, a dos horas y media de Florencia, la ciudad natal de Cristóbal Colón, que además de ser el más grande puerto de Italia, también es sede del mayor acuario de Europa. Vale la pena pensar en destinar por lo menos dos días para caminar y conocer bien por ahí. A tres horas y media, en Ravena, existe un Museo Nacional de la Actividad Subacuática, único en su género en Italia.

International Dive Magazine

DIVEMAG

Cerdeña, segunda mayor isla del mediterráneo después de Sicilia rivaliza con Portofino por el mejor buceo italiano, esta isla será materia de otra próxima edición… Buenos vinos, buena comida y buenos buceos…., ¡no son para cualquier viaje!

A maior Barreira de Corais do Caribe, praias paradisíacas e um resort exótico. Centro PADI 5 Estrelas, centro de fotografia, câmara hiperbárica própria. Mergulhos com golfinhos, tubarões, tartarugas, naufrágios e milhares de peixes. Passeios a cavalo, caiaque, passeios pela selva, canopy ou simplesmente relaxar embaixo das palmeiras. No AKR, as aventuras Roatan • Bay Islands surgem naturalmente. Honduras

info@anthonyskey.com | anthonyskey.com/divemag | 954.929.0090

DESTINO | ITALIA - Agua Y vino | Por: Daniel Mantovanello

SOBRE NUESTRO BUCEADOR ESPECIALISTA EN VINOS DANIEL MANTOVANELLO Es buzo desde 2009, habiendo realizado más de 130 buceos en Brasil, Hawái, Bonaire y claro.., Italia. Es Divemaster PADI y buzo Técnico IANTD. Es médico Radiólogo y su pasión por el vino lo tornó enófilo (vea el cuadro siguiente). Desde 2007 es Director de Degustación de la Asociación Brasileña de Sommeliers, Sección Campinas.

BUCEO Y ENOLOGÍA Para bucear en Portofino, a pesar de no ser obligatorio, es recomendable se buceador Técnico. El buceo recreativo es el que se realiza con un tanque solamente, en buceos sin techo (cavernas o naufragios) ni buceos con descompresión. El buceo Técnico se divide en distintas especialidades, pudiendo ser Cavernas, para buceo en este tipo de locales, técnicos des compresivos, para bucear normalmente a mayor profundidad y/o por más tiempo, entrando en descompresión. Teniendo también los Técnicos en naufragios, donde además del conocimiento de buceo descompresivo, se visitan naufragios más profundos que requieren mayor permanencia debajo del agua. De la misma manera que el buceo, el conocimiento del vino tiene sus especialistas para saber diferenciar: Enófilo (es el caso de nuestro especialista Daniel), que es quien estudia y tiene pasión por el vino. Los Sommelier, son formados en cursos específicos y orientan al cliente en la compra del vino que armoniza mejor con la comida y orienta a los dueños de restaurantes y tiendas en su compra y la manera correcta de almacenaje. Finalmente, el Enólogo, quien es una persona formada en alguna facultad de Enología, siendo un curso de nivel Superior y es quien orienta en el proceso de producción del vino, desde la vendimia hasta el embotellamiento del producto. MAYOR INFORMACIÓN:

http://www.acquariodigenova.it http://www.portofinodivers.com

DIVEMAG International Dive Magazine

INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | CRESSI

(11) 4341-5952 pedido@ksesporte.com.br

EL MUNDO DE LOS TIBURONES Texto: Gabriel Ganme | fotos: Kadu Pinheiro y Gabriel Ganme “Estoy nadando próximo a la superficie. No encuentro alimento, el agua está con un olor diferente, mi sensibilidad esta alterada. Voy para el fondo, continuo sin encontrar comida. De repente, que fácil, comida en el área, puedo percibir 1 partícula por millón de sangre en elagua. Navego como loco siguiendo mi nariz súper especializada. Triste sorpresa, lo que encuentro son diversos hermanos con las aletas cortadas, muertos o agonizando y llego a una triste conclusión, los tiempos medievales no acabaron, en lugar de cortar la cabeza (Por lo menos con una muerte instantánea), cortan brazos y piernas y dejan a las victimas al león para agonizar o morir”.

DIVEMAG International Dive Magazine

foto: Gabriel Ganme

TIBURONES | EL MUNDO DE LOS TIBURONES | Por: Gabriel Ganme

DIFERENCIAS ENTRE PECES OSEOS Y CARTILAGINOSOS

DIVEMAG International Dive Magazine

foto: Kadu Pinheiro El lector puede no compartir este punto de vista, puede hasta no gustar de los tiburones, pero tengo la seguridad que no aprobaría el abatimiento de una res cortándole las patas para dejarla desangrar hasta morir. La práctica de la pesca para el aprovechamiento de las aletas de tiburón no solo es cruel, sino ecológicamente no sustentable. Se desperdicia un absurdo de carne para el aprovechamiento de un alimento no esencial.

DIFERENCIAS ENTRE CAZONES Y RAYAS

El desequilibrio causado por la perdida de las más diversas especies de tiburón es claro y sus consecuencias gravísimas para los océanos. El Tiburón: Conocido como un predador casi perfecto tiene un equipo sensorial fantástico, tiene un olfato sumamente desarrollado cuyas fosas nasales reciben el apodo de “narices nadadoras” Agradecimiento y colaboración: Marcelo Szpilman

TIBURONES | EL MUNDO DE LOS TIBURONES | Por: Gabriel Ganme

Los tiburones tienen la capacidad de percibir varios campos electromagnéticos a través de la línea lateral del cuerpo. Es muy común ver tiburones mordisqueando lentes de cámaras fotográficas para ver de que se trata, finalmente ellos no tienen manos. Podemos decir que nuestros amigos tienen una excelente “audición” al percibir las más variadas vibraciones. En diversas operaciones de buceo vemos a guías aplastando botellas plásticas para emitir un sonido que parece atraer a los tiburones.

80 foto: Kadu Pinheiro

Al contrario de lo que se imagina, el tiburón ve bien, simplemente no utiliza tanto la visión; en unambiente donde ni siempre se pude aprovechar de ella, sin embargo a través del Tapetum Lucidum, pueden ver con bajísima luminosidad, pudiendo cazar de noche. Junto con las Rayas, los tiburones son peces cartilaginosos, no tienen vejiga natatoria y sus aletas pectorales son fijas, por lo que con excepción de situaciones con corrientes extremas, es básicamente imposible ver un tiburón parado a media agua o nadando de reversa.

DIVEMAG International Dive Magazine

TIBURONES | EL MUNDO DE LOS TIBURONES | Por: Gabriel Ganme

foto: Kadu Pinheiro De una manera general, el tiburón tiene un cuerpo fusiforme, con una tremenda capacidad hidrodinámica auxiliada por su piel especializada (las famosas escamas placoides). Un ejemplo es el Mako, que puede nadar a 60km por hora y tiene una increíble capacidad de camuflaje tridimensional: Su dorso obscuro dificulta que el animal sea visto cuando para por debajo de su presa y su barriga blanca hace lo mismo cuando pasa por encima de ella. Para volver esta plática más dinámica, vamos a discutir y desvendar los mitos y realidades sobre los ataques de tiburón: ¿Los tiburones comen seres humanos? Mito. Aun cuando un ser humano fuera mordido o atacado por un tiburón, casi siempre sucede por un error de identificación, en estos casos el tiburón muerde pero no come. La mayoría de los casos ocurre en la zona de rebentación de las olas, con poca visibilidad y diversas confusiones sensoriales para el animal. Otro hecho, es que ocurren menos de 100 ataques por año en el mundo entero. En los raros casos en que una autopsia de un tiburón encontramos restos de un ser humano en su barriga, puede apostar que la victima murió ahogada y ahí su carne en descomposición resulta un tanto atrayente y acaba siendo devorada.

DIVEMAG International Dive Magazine

TIBURONES | EL MUNDO DE LOS TIBURONES | Por: Gabriel Ganme Los tiburones so carniceros, Para qué entrar en una lucha donde puede perder, si se puede comer tranquilo. Casi invariablemente, comen animales muertos o heridos. Existen excepciones, como el caso del tiburón blanco, que utiliza un patrón de ataque llamado emboscada vertical para atolondrar a los Leones Marinos, su presa predilecta, este tipo de ataque tiene la finalidad de incapacitar a su presa para después lanzarse a comerla, en esta emboscada, el tiburón emerge del fondo verticalmente (donde es difícil avistarlo) a una gran velocidad que avasalla al León Marino. Cada especie tiene su predilección por un tipo de comida, que varía desde crustáceos, invertebrados, hasta las suculentas tortugas y atunes. Los dientes súperespecializados de los tiburones los ayudan en esta selección. Por ejemplo, los dientes aserrados de los tiburones tigre, son verdaderos serrotes, que les permiten degustarlos. El tiburón Mako, tiene dientes que les permiten prender a su víctima, lo que asociado a su gran velocidad les permite comer los atunes.

ANATOMÍA BÁSICA DEL TIBURÓN Casi toda especie de tiburón tiene estos componentes. Biólogos y buzos utilizan estos detalles para identificar al animal. 01 02 03 04 05 06

DIVEMAG International Dive Magazine

Cabeza con boa ventral Aleta dorsal (1ª y 2ª) Aleta pectoral Aleta pélvica Aleta anal Aleta caudal con lóbulo superior e inferior

Existen especies donde algunos detalles salen de esta línea básica. Por ejemplo, el Tiburón Ballena, que tiene boca y ojos bien al frente del cuerpo mientras que la mayoría de ellos tiene la boca ventral y los ojos un poco hacia atrás. Bueno, esta fue una pincelada inicial, estaremos presentes con ustedes hablando de estos increíbles animales y apoyando para que continúen existiendo. ¡Buenas aguas!

TIPOS DE DIENTE DE TIBURÓN

Gabriel Ganme

02 06

TIGRE

MAKO

Agradecimiento y colaboración: Marcelo Szpilman

San Andrés 5x1 Aquarium - Los Delfines - Marazul - Maryland - San Luis

Poderá escolher o hotel que deseja de acordo com os seus gostos e preferências enquanto desfruta de todas as nossas instalações ao melhor estilo Tudo Incluído (reserva prévia).

tudouído incl

• Alojamento • Alimentação ilimitada • Buffet e snacks • Restaurantes especializados • Bebidas e licores ilimitados • Shows diários • As mais lindas praias • Bar aberto • Recreação • Desportos aquáticos não motorizados.

www.decameron.com

Rua da Consolação, 348 - 3º andar - 01302 000 São Paulo - SP - T.: 55 11 3150 0772 - F.: 55 11 3151 4148

Providencia Viva a sua melhor experiência de férias na Ilha de Providencia! Os 5 melhores hotéis da ilha são afiliados da Decameron, preservando a tradição arquitetónica do Caribe com vista para o mar ou as montanhas. As suas instalações e localização privilegiadas fazem com que as suas férias sejam totalmente agradáveis, cheias de paz e descanso no meio da exuberância da natureza.

LANZAMIENTO | FOTOGRAFÍA |

FINALMENTE FUE LANZADA LA NUEVA CAJA ESTANQUE ORIGINAL DE LA GoPro

Caja estanque GoPro

¡Máxima nitidez bajo el agua! Con una lente flat (Plana) de vidrio, sus ideos y fotos tomadas con la GoPro van a salir súper nítidos y contrastados, sin viñeta en cualquier formato o resolución. Disponible en la Hero I o II, la caja estanque soporta hasta 60 metros de profundidad y atiende a todos los buceadores, sean autónomos, técnicos o simplemente a los que realizan snorkel en la playa para registrar momentos de ocio. Totalmente compatible con las cámaras y accesorios GoPro, incluye: 1 Caja estanque (60m) 1 Protector de lente Soportes surtidos La encuentra con su distribuidor GoPro o en el site:

http://pt.gopro.com/

La Backscatter no perdió tiempo y ya lanzó un adaptador de filtros para la nueva caja estanque:

DIVEMAG International Dive Magazine

http://www.backscatter.com/ learn/news/news.php?ID=138

LANZAMIENTO | FOTOGRAFÍA |

O Único Resort All-inclusive de Bonaire

COCTAIL DE LANZAMIENTO DEL LIBRO VIDA MARINA DE ARY AMARANTE Aconteció en Sao Paulo la noche del 17 de mayo en la sede de la Photo Travel, calle Antonio de Macedo Soares 1883, en Campo Belo, el lanzamiento del libro del fotógrafo Ary Amarante – VIDA MARINA. Diversos amigos y personas ligadas al buceo y la fotografía comparecieron para tomar un vino en reconocimiento al amigo Ary y su nuevo Proyecto, un libro en formato “Coffe Table”, editado por Cultura Sub. Vea las fotos de cómo fue la noche: Meninas da Cultura Sub

Somente no plaza resort bonaire os mergulhadores podem aproveitar uma experiência All-inclusive, um nível superior de mergulho, excelente jantar e um veículo próprio. Reviva seus melhores sentidos em um lugar magnífico, melho banhada de muito sol e aproveite nosso Novo Pacote All-inclusive 4D e tudo que Bonaire pode oferecer a um excelente preço.

DRIVE, DIVE, DISCOVER, DELUXE

Ary, Faustino, Denise e Kadu

International Dive Magazine

Cristian, Nando e Marcelo

DIVEMAG

Montechi e Ary

DIVEMAG International Dive Magazine

SERIE: CUIDADO DE SU EQUIPO DE BUCEO

Parte IV

EQUIPÁNDOSE Y DESEQUIPANDOSE CON CUIDADO Una vez más, sentido común es la clave. Es hora de montar su equipo, en el barco o en la playa, en el lago o en la entrada de una caverna, habrá que configurarlo de la forma más adecuada para el tipo de buceo que irá a realizar, tomando cuidado de colocar todos los accesorios como linternas, carretilla, deco mark, mangueras, etc. Separe las computadoras y gauges (medidores), además de aletas, visor (máscara snorkel y accesorios de neopreno colocándolos en lugar seguro para no olvidar nada y ara que ningún incidente pueda acontecer con ellos. Nunca se olvide de sujetar el tanque (cilindro) a la embarcación, antes de montar su equipamiento y solo soltarlo en el momento de vestir la unidad de SCUBA. En la edición anterior, hablamos del transporte de los equipamientos, explicamos la mejor manera de montar su maleta o caja, ya previendo la retirada del equipo en el orden correcto para su montaje. Hacer lo que recomendamos ya es un buen comienzo para que nada quede suelto en la embarcación o en la arena comprometiendo su buceo con perdidas o daños en las piezas. Su traje de buceo debe ser colocado con cuidado. En el caso del neopreno, un saco plástico en pies y manos durante el proceso le ayudarán a vestirlo más fácilmente, los fabricantes recomiendan que al retirar el traje, el buzo lo deje por el revés. Trajes que tengan puños y tobillos de neopreno puro deben ser vestidos con estas partes dobladas hacia fuera, evitando así que se rasguen. Trajes secos y semisecos, tienen que ser cerrados con cuidado para no quebrar ningún diente del zipper seco Recomendamos la ayuda de su compañero de buceo en esta operación, tanto al abrir como al cerrar el zipper.

EQUIPAMIENTOS

Continuando con la serie de artículos para el buen cuidado de su quipo de buceo, una revisión: ya hablamos del mantenimiento preventivo y de lo que hay que hacer antes de salir a bucear, hablamos también del transporte correcto de su equipo. Si usted esta leyendo esta materia y no leyó las ediciones anteriores, regrese a www.divemag.org y ¡Bájelas gratuitamente!

EQUIPAMIENTOS | MANTENIMIENTO PARTE IV | Por: Reinaldo Alberti Buceo de playa siempre merece una atención especial, pues la arena es un granenemigo de cualquier equipamiento de buceo. Busque siempre un área libre de arena para montar su equipo. En el cas de no haberla, cree una con una lona plástica o por ejemplo utilice un tapete que le sirva como tal.

www.carolschrappe.com

Mergulho Livre Aprenda com quem sabe

Es fundamental que los reguladores e instrumentos permanezcan lejos d la arena, sujetos o dentro del bolso del chaleco compensador durante este proceso. Cuidando también de tener cuidado al calzar sus aletas de buceo asegurándose de que no hay granos de arena dentro de ellas o pegadas a la bota antes de su colocación pues además de que pueden machucar los pies pueden provocar rasgaduras y agujeros.

DIVEMAG International Dive Magazine

Finalmente, hay tiempo entre quedar equipado y listo para entrar al agua y la entrada propiamente dicho. Evite andar con las aletas ya colocadas en cualquier situación (playa/lago o embarcación) pues además de poderse machucar, el equipo - siendo nuestro tema aquí – puede romperse y hacer que abortemos la misión ¡Pida ayuda a su compañero una vez más! . Procure calzar sus aletas lo más próximo al agua (en la plataforma del barco) o si no dentro del agua (en playas, lagos y cavernas).

Cursos Treinamentos Clinicas de profundidade contato@carolschrappe.com Tel: (041) 9962-0200 Patrocínio:

Foto: Adriana Brandão

Procure somar todos estes cuidados nos mergulhos de praia ou lago, a um local com sombra, assim o mergulhador e seus equipamentos estarão mais bem protegidos.

EL INSTRUCTOR DE BUCEO EFICAZ Jay O´Donell, NAUI 9305, traducido por Marcos Molina, NAUI 45523, contacto: mj.molina@uol.com.br El instructor de buceo competente domina muchas áreas del saber y varias habilidades prácticas. La parte difícil es encontrar la forma de transmitir estos conocimientos y habilidades para otras personas, especialmente para un grupo. Existen literalmente centenas de métodos y escuelas de pensamiento sobe como hacer esto, muchas maneras para ser citadas aquí, y para cada caso más de un método o escuela funcionará. El Instructor exitoso, molda sus aulas a los alumnos de manera individualizada considerando el histórico de sus experiencias y aprendizado y especialmente a su motivación personal. No existe método de enseñanza amplio y perfecto e igualmente eficaz para todos los alumnos, el instructor entre tanto, debe entender los fundamentos básicos de enseñanza para adultos para desarrollar las maneras más eficientes de transmitir informaciones. Aprender es generalmente definido como un cambio de comportamiento resultante de una experiencia, este comportamiento puede ser obvio y físico, o puede ser intelectual y basado en actitudes, siendo difícil de percibir. Aun siendo complejo, existen características ampliamente aceptadas del proceso de aprendizado, que pueden ser aplicadas de manera eficiente en la instrucción del buceo. A pesar de haber aprendido todos nosotros estas características en nuestro ITC, vale lapena hacer una revisión periódica y reconsiderarlas conforme progresamos en nuestras carreras profesionales.

MOTIVACIÓN Motivación es probablemente la fuerza dominante que gobierna el proceso de un alumno querer aprender. Disminución en el aprendizaje esta frecuentemente asociada con la disminución de la motivación. La motivación puede ser positiva o negativa, tangible o intangible, sutil u obvia. Motivaciones negativas son aquellas que el alumno puede percibir como amenazas que generan miedo. Por Ejemplo: Decir a un alumno que nunca en hipótesis alguna asegure su respiración bajo riesgo de que sus pulmones exploten, al revés de explicar el motivo real. Mientras que las motivaciones negativas tienen su aplicación en algunas situaciones específicas con alumnos con exceso de confianza o impulsivos, estas no son tan eficientes como las motivaciones positivas. La motivación positiva, es esencial para el verdadero aprendizaje. Ella usa la promesa de recompensas y conquistas. Estas recompensas o conquistas pueden ser personales (el curso de buceo puede contar créditos en alguna materia de la facultad) o sociales (para conseguir la aprobación de los otros y establecer una imagen favorable). Alunos adultos quieren un retorno real para sus esfuerzos, ellos deben creer estos serán adecuadamente recompensados y esto debe estar constantemente en evidencias. El Instructor debe presenta las razones o recompensas para un ejercicio dado, aun siendo obvias,principalmente si la aplicación de este ejercicio fuera a acontecer muy a futuro. De manera similar el dispendio de tiempo con ejercicios y aulas no directamente ligados al objetivo del curso o de difícil ejecución en determinado momento, deben ser evitados. Si los alumnos no ven o no consiguen percibir como un ejercicio tiene su aplicación práctica en el buceo autónomo (No percibir por ejemplo cual es la importancia de desarrollar habilidades en el buceo libre) ellos estarán menos motivados y consecuentemente se esforzarán menos en aprender cosas que consideren inútiles.

ESTA É A NOSSA REPUTAÇÃO, FAÇA DELA A SUA

Escolha a NAUI. Procure pelo Dive Center NAUI mais próximo ou acesse o site www.naui.com.br W O R L D W I D E

ENTRENAMIENTO | EL INSTRUCTOR EFICAZ | Por: Jay O’Donnell

LOS NIVELES DE APRENDIZADO El aprendizado puede ser alcanzado en uno de varios niveles. El nivel más bajo, elaprendizado linear, es alcanzado cuando un alumno tiene solamente la capacidad de repetir o memorizar alguna cosa que fue enseñada, sin realmente entender o estar apto para aplicar lo que fue aprendido. Ejemplo: Un alumno puede recitar el principio de Arquímedes, pero no entiende como se relaciona col chaleco de compensación, o sea, el perico que aprende a repetir lo que una persona habla. Un alumno que aprende lo que fue enseñado alcanza el segundo nivel de aprendizaje, la comprensión, cuando un alumno utiliza lo que comprendió para desarrollar una habilidad aplicable, tal como el uso del chaleco de compensación para conseguir equilibrio neutro de flotabilidad bajo del agua, el nivel de la aplicabilidad fue alcanzado. Finalmente al asociar la comprensión con la aplicación y experiencia de las lecciones previamente aprendidas , el alumno alcanza el tercer nivel de aprendizado, la correlación. Continuando con el ejemplo, el buceador que tiene entendimiento práctico y la experiencia en el control de la flotabilidad puede correlacionar la lección sobre compresión previamente aprendida, y determina los motivos por los cuales el chaleco debe ser llenado o vaciado con los cambios de profundidad. La correlación, es por tanto, el nivel de aprendizaje en que el alumno esta apto para asociar un elemento que fue aprendido en una parte de un curso o una experiencia de aprendizado con otro elemento o experiencia. Este nivel de aprendizaje más alto debe ser el objetivo de toda y de cualquier instrucción.

PASANDO EL MENSAJE Inicialmente, todo aprendizado viene de la percepción que el cerebro tiene a través de uno o más sentidos. Estudios revelan que cuantos mas sentidos están involucrados en el proceso de aprendizaje, mayor será la incorporación del contenido, por ejemplo, la visión es responsable por el 75% del aprendizado mientras que el 13% es obtenido por la audición. Estimulando más de un sentido durante un aula, el aprendizado se incrementa. Al utilizar una tabla de buceo en una presentación oral o un tanque al discutirse la marcaciones del mismo, visión y audición estarán estimulándose la una a la otra. Existen auxiliares de instrucción (training aids) como el toque y hasta el olor y el sabor para estimular más los sentidos.

LAS LEYES DEL APRENDIZAJE Aun cuando existan muchas escuelas de pensamiento sobre el proceso de aprendizado, existen varias leyes aceptadas por los psicólogos de una cierra manera amplia. Nosotros aprendimos estas leyes cuando hicimos nuestro curso de Instructor, y ellas nos dieron herramientas para aprender el proceso de aprendizaje al enseño del buceo:

DIVEMAG International Dive Magazine

La ley de Primacía, enseña que lo que fue enseñado tiene que estar correcta desde la primera vez. Las primeras experiencias causan una importante impresión y son usadas como base para todo lo que será enseñado después. “Desenseñar” es más difícil que enseñar. No solo será una tarea más difícil para el Instructor “Desenseñar” hábitos malos para después re enseñar los correctos, sino que el alumno perderá la confianza en l Instructor y su motivación será impactada. Esta debe ser una preocupación entre los nuevos Instructores y entre Instructores e Instructores asistentes, que trabajan juntos sin estar familiarizados los unos con los otros. Los Instructores deben evitar contradicciones, revisando los planes de aula con todo el equipo y entrenando los estándares como material a ser utilizado en un briefing pre-aula, asegúrese de que los mismos materiales, técnicas y conceptos sean enseñados de la misma manera (estándar) por todos los involucrados.

ENTRENAMIENTO | EL INSTRUCTOR EFICAZ | Por: Jay O’Donnell

La ley de la Disposición, simplemente se refiere a que los alumnos aprenden mejor cuando están con disposición para aprender, o aprenden menos cuando cuando ellos no ven razones para aprender. El alumno con una fuerte razón para aprender, con un objetivo claro, estará motivado para hacer grandesprogresos. Existen muchos obstáculos para el aprendizado durante la instrucción de buceo: Miedo, ansiedad, frio o simplemente problemas con el control de la flotabilidad. Todos ellos grandes factores de distracción en el proceso de aprendizado. El alumnodes confortable estará más involucrado con solucionar su problema inmediato que en concentrarse en el aula. La ley del efecto, afirma que los alumnos aprenden mejor cuando ellos perciben el material como real y útil. Si el alumno entiende la razón por la cual debe dominar una técnica y su aplicación, el va a querer aprender y aplicará esta técnica para aprenderla. La ley del ejercicio, determina que aquellas cosas que son más repetidas son también las más recordadas y la base de lapráctica es la repetición. La mente, después de una exposición, raramente puede retener conceptos complejos y ejercitarlos. Nosotros aprendemos por la aplicación de aquello que nos fue mostrado y explicado, a cada momento que practicamos llegamos más cerca de nuestro objetivo y elaprendizado continua. Por lo tanto el Instructor debe crear amplias oportunidades para que el alumno practique y repita los ejercicios. Los Instructorespueden incluir habilidades aprendidas anteriormente en nuevos planes de aula, como en ejercicios envolviendo visor (Mascara), regulador y desalojo de agua del snorkel, mientras el alumno viste el equipo SCUBA. La ley de la Intensidad, simplemente afirma que un mayor aprendizado es alcanzado cuando el Instructor usa su imaginación tanto como sea posible al abordar la realidad durante las exposiciones. Las exposiciones vívidas y excitantes son más recordadas que aquellas de rutina y monótonas, en otras palabras, un alumno aprenderá más con la realidad que con un sustituto cualquiera. La ley del aprendizaje reciente. Cosas aprendidas mas recientemente son mejor recordadas. Recíprocamente, conocimientos presentados en momentos más distantes, especialmente si no son excitantes, serán menos recordados. La ley del aprendizaje reciente nos manda introducir nuevos conocimientos una vez que ellos se tornen relevantes y útiles. Si enseñamos sobre el Nitrógeno 3 o 4 aulas antes de hablar sobre las enfermedades descompresivas o tablas de buceo, la mayoría de los alumnos ya se habrá olvidado y será necesario un recordatorio. La ley del aprendizaje reciente debe impactar el orden relativo de aulas y ejercicios en el transcurrir del curso.

DIVEMAG International Dive Magazine

LA EVALUACIÓN ES CRÍTICA

ENTRENAMIENTO | EL INSTRUCTOR EFICAZ | Por: Jay O’Donnell

Una habilidad importante del Instructor es la habilidad de analizar, evaluar y juzgar el desempeño. Una vez que el aula sea impartida, es necesario determinar si el mensaje fue realmente entendido. Algunas maneras de saberlo es mediante exámenes orales, evaluaciones prácticas y pruebas escritas, estas son necesarias no solo para registra el progreso del alumno, sino también para evaluar la efectividad del instructor y de los métodos empleados. Es fácil determinar el desempeño del Instructor en un grupo grande de alumnos si todos ellos fueran muy bien o fueran muy mal en un examen determinado, donde el instructor también se evidencia. Mientras en un grupo pequeño no siempre queda muy claro. Hacer preguntas relevantes, concisas y justas durante un segmento del aprendizado es normalmente el método más eficiente con uno pocos alumnos. Intente evitar las preguntas con respuestas de “si” y “no”, prefiera preguntas que requieren un mayor nivel de entendimiento para ser respondidas. Una sesión de preguntas y respuesta es parte importante del proceso de aprendizaje. La crítica del Instructor puede ser tan importante como el proceso de aprendizado. Esta debe dar al alumno algún medio efectivo sobre el cual construir e identificar pequeños deslices donde más estudio y trabajo son necesarios. Una crítica no debe ser una etapa en lanota de este alumno para ser eficaz, y si una etapa en el proceso de aprendizaje. La crítica no es necesariamente negativa en su contenido, pero debe considerar lo bueno y malo conjuntamente. Normalmente, esta se hace en lo particular entre el alumno y el instructor solamente. Críticas en grupo pueden ser útiles y apropiadas cuando cubren problemas comunes de algunos alumnos en un determinado ejercicio. Una pre-crítica de errores frecuentes, aun después de haber dado inicio al ejercicio puede ser útil también.

EL INSTRUCTOR COMOMODELO Independientemente de la Certificadora o del Instructor de buceo, es lo único y determinante del proceso de aprendizado. Además de estructurar planes para las aulas y ejercicios de acuerdo con los estándares de la Certificadora en si, el instructor es responsable por ser un buzo que sea un ejemplo de profesionalismo y seguridad, de acuerdo con el ”manual”, los alumnos van a imitarlo en todos los casos. Los alumnos también perderán la confianza en las aulas si el Instructor utiliza técnicas y habilidades diferentes a las enseñadas. Yo tenía el hábito de vestir mi chaleco y equipo por encima de mi cabeza, aun cuando siempre enseñaba de acuerdo con los estándares el método en el cual se es ayudado por el compañero de buceo, hasta que uno de mis alumnos intentó hacer lo mismo que yo dentro del barco en un buceo y desgraciadamente perdió el equilibrio mientras maniobraba el tanque por encima de su cabeza, dejándolo caer sobre los pies de un compañero…., ¡los míos!. Sea consistente con lo que usted esta enseñando, si realmente existe un método mejor, deje al alumno descubrirlo después de dominar lo básico, o durante una instrucción más avanzada. Siempre amplíe el contenido de sus cursos si la oportunidad aparece y el tópico fuera relevante, tal como explicar a los alumnos la flotabilidad positiva al final del buceo con el tanque más ligero o vacío, o la razón del regulador requerir de más esfuerzo cuando se ve para arriba directamente. De informaciones adicionales con anticipación durante el desarrollo del curso si el alumno estuviera listo para ello.

RESUMEN La vasta cantidad de material y la diversidad de alumnos se combinan y demandan del Instructor que tenga un entendimiento práctico de los conceptos de enseñanza para continuamente desarrollar una impartición eficaz. Conocer la manea básica del como un alumno aprende permite al instructor desarrollar y modificar lo necesario para obtener un curso lo mas eficiente posible.

DIVEMAG International Dive Magazine

INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | PADI

FAÇA DA PRAIA SEU ESCRITÓRIO!

!NOSOTROS LO USAMOS!

DIVEMAG International Dive Magazine

Hola Lectores, Nuestro equipo aprovecha varios de sus buceos para utilizar equipamientos cedidos por nuestros anunciantes. En esta sección vamos a pasar a ustedes nuestra percepción sobre los productos y novedades, los más vendidos y codiciados del mercado y los que nos parecen ser interesantes para los buceadores libres, recreativos y técnicos. No se trata de un test didáctico riguroso, más bien de ver si el equipamiento se comporta tan bien bajo el agua como descrito en los manuales o sites. Esparcidos por la revista, en un lenguaje simple y objetivo, vamos a contarle por que nos gustaron, por que los usaríamos o cualquier información que un buceador experimentado gustaría de repasar para un amigo que lo desee o lo necesite.

Este pode ser o seu próximo local de trabalho. Faça parte da família de profissionais PADI.

Encontre seu Course Director (Profissional PADI habilitado para a formação de Instrutores) mais próximo de sua residência. Saiba mais em nosso website.

www.padibr.com.br

full faces neptune space da Ocean Reef

EQUIPAMIENTOS | NOSOTROS LO UTILIZAMOS | Kadu Pinheiro

NUESTRA OPINIÓN: Una máscara divertida y muy fácil de utilizar, sea simplemente para diversión o para desarrollar una actividad “profesional” con equipo SCUBA recreativo o técnico. Este full face con sonorización funciona perfectamente bien y fue de rápida adaptación por nuestra parte. Fueron necesarios 15 minutos solamente de explicaciones básicas con relación al funcionamiento y funciones de la mascara y ya salimos buceando. Noes difícil esta adaptación porque la Neptune Space es realmente confortable –silicón sumamente blando se adapta bien al rostro y el regulador bien balanceado que viene con ella suministra muy bien la demanda de aire (claro, que debe ser un regulador bien balanceado en primera instancia) Estas mascaras ya tienen un amplio uso en el buceo comercial y militar. Nosotros cuando estuvimos en Bonaire, la idea era diversión, y conseguimos hasta un poco más que esto. Por ejemplo, la posibilidad de yo como fotógrafo poder comunicarme con Carol como modelo, fue una excelente manera de poder posicionarla en contraluz, o pedirle que se aproximara a algún objetivo, o se apartara de un arrecife. Otras posibilidades como el saber cuanto aire nos estaba sobrando y discutir sobre el próximo nivel de profundidad nos mostraron que usado adecuadamente resulta muy eficaz para comunicación y seguridad. Cuando arriba mencionamos de “desarrollar alguna actividad profesional” en el buceo recreativo, quisimos decir como ayuda en la fotografía, para alguna actividad científica, para videomakers y su modelos, etc. O sea, se presta para usarla en actividades no militares o comerciales. El mayor cuidado que debemos tener es con el consumo de aire, gastamosun poco más que con un regulador convencional el hablar debajo del agua a través de un radio comunicador hace que la respiración cambie un poco. Mi consumo de aire se incrementó entre un 10 o 15% igual que el de Carol.

DIVEMAG International Dive Magazine

SIMPLE, FUNCIONAL Y DIVERTIDO

En Brasil, el distribuidor es Sea Sub, el precio medio que encontrará en algunos Dive Centers esta en el rango de los R$ 4,000.00 cada unidad, incluidos la mascara de second stage y radio transmisor/receptor, ¡divertidísimo!

DEEP DOWN YOU WANT THE BEST

scubapro-uwatec.com

A700 / MK25 (Chrome) Top de linha SCUBAPRO 2010. • Alta performance em qualquer profundidade, temperatura ou posição do mergulhador. • Corpo fabricado em metal, tamanho compacto que o torna leve e confortável. • Câmara BALANCEADA, inalação ulta-suave com esforço respiratório ajustável externamente. • Novo sistema “v.i.v.a.” (venturi initiated vacuum assist) com micrometria alinhado ao sistema que evita free-flow. • Nova válvula de exaustão 12% maior, para menor esforço de exalação. • Primeiro estágio BALANCEADO a pistão, com sistema antifreezing.

EQUATOR • Design compacto com peso reduzido,

A700

MK25 (Chrome)

ideal para viagens. • Pode ser dobrado, reduzindo o volume e faciltando o transporte. • Sistema de lastro integrado. • Borda do pescoço e back-pack acolchoados. • Bolsos lateais com zíper. • 6 D´rings de aço INOX. • Ancoragem para faca nos bolsos laterais (faca OPCIONAL).

A600

MK25

• Tecnologia de câmera balanceada: segundo estágio compensado pneumaticamente. • Esforço respiratório ajustável pelo próprio mergulhador. • Sistema “v.i.v.a”. • Bocal ortodôntico. • Primeiro estágio BALANCEADO a pistão, com sistema antifreezing.

Você encontra os produtos Scuba Pro nas melhores Lojas e Dive Centers do Brasil.

A600 / MK25

INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | MARES

Com as novas tecnologias que a Mares incluiu no computador ICON HD, o mergulhador tem agora informação em tempo real sobre consumo de gás e status de respiração. Inovações como : tecnologia bidirecional , “sample rates” variável e o novo algoritmo para controle de consumo de gás fazem dele um computador super atualizado e moderno. Venha desfrutar do mundo ICON HD NET READY !

Scan the QR code using your smartphone

net ready

VOCÊ ENCONTRA OS PACOTES DA ARRIBATUR NOS MELHORES DIVE CENTERS DO PAÍS

INCREDIBLE COLOR HIGH DEFINITION DIVE

WWW.ARRIBATUR.COM.BR

El Instituto Sea Shepherd Brasil actúa contra La pesca industrial ilegal y la industria del petróleo Las acciones realizadas por Sea Shepherd Brasil en 2011 y 2012 (ISSB) tuvieron su foco en dos frentes de batalla principalmente: trabajo de fiscalización y contención de derrames de petróleo en el Litoral brasileño y la fiscalización de la pesca predatoria ilegal. Desgraciadamente, diversas fugas de petróleo acontecieron en aguas brasileñas, afectando directamente los ricos y complejos ecosistema de estas regiones costeras. ISSB, además de actuar directamente enlas áreas afectadas auxilió y auxilia al Ministerio Público y la Policía Federal en las investigaciones para castigar a las empresas e instituciones responsables por estos crímenes ambientales. “ Nuestra cooperación ha sido decisiva para que los órganos públicos responsables identifiquen y castiguen a los criminales que agreden a nuestro ecosistema marino”, afirma Wendell Estol, director general de ISSB. La pesca ilegal y predatoria aun es una triste realidad en ellitoral brasileño. ISSB, sabiendo de esta práctica está constantemente fiscalizando y monitoreando estas actividades. El Instituto fue firme al presionar al Gobierno Brasileño en la defensa de la cuota CERO aunados a la Comisión Ballenera Internacional (CIB) para la caza de ballena en el Santuario de Ballenas del Atlántico Sur. Además de las acciones anteriormente citadas, más de 300 personas de diversos Estados brasileños fueron capacitadas por el Instituto para auxiliar e desastres causados por elderramamiento de petróleo, diversas playas fueron monitoreadas con el objetivo de identificar e interceptar posibles embarcaciones que practicasen la pesca predatoria ilegal. También fueron realizadas acciones de limpieza de playas, limpieza del fondo marino, plantación de árboles y otras acciones que involucran la preservación del medio ambiente nacional. “Nuestro trabajo continua fuerte en Brasil, defender uno de los ecosistemas más ricos del mundo no es tarea fácil, por lo que continuamos con esta lucha sin abalarnos ante las dificultades. Si el enemigo no descansa, nosotros tampoco descansaremos”. Wendell Estol.

Ary Amarante, es fotógrafo de Naturaleza especializado en fotografía subacuática. Analista de sistemas por formación, Ary tenia a la fotografía submarina como un hobby, y una vez terminado su curso de buceo autónomo en 1986 ya realizó su primera inmersión empuñando una cámara sub en la mano, una Nikonos V que a utilizaba con anterioridad en sus aventuras de barco y sus buceos en apnea.

DIVEMAG International Dive Magazine

FOTOGRAFO INVITADO: ARY AMARANTE

La fotografía dio una nueva dimensión a su relacionamiento con el mar, Ary siguió adelante, aprendiendo de forma autodidacta (en esa época, solo revistas extranjeras tenían artículos sobre foto sub) hasta que comenzó a aparecer dentro de la comunidad de buceo al vencer algunos concursos de foto sub; después que su primer portafolio fue publicado en revistas, ya siendo Instructor de Buceo, Ary fue motivado a enseñar esta actividad y así nació su primer curso de foto sub, uno de los pioneros. En 2002, Ary inició la enseñanza de fotografía sub digital en el Brasil y hasta hoy imparte cursos especializados y exclusivos, como los de: PADI ADVANCED DIGITAL UW PHOTOGRAPHER, MARINE LIFE PHOTOGRAPHER, MASTER UW PHOTOGRAPHER, entre otros.

100

FOTOGRAFO INVITADO | ARY AMARANTE |

DIVEMAG International Dive Magazine

FOTOGRAFO INVITADO | ARY AMARANTE |

101

Con varios trabajos publicados en el área y artículos en diversas revistas nacionales e internacionales, el fotógrafo Ary Amarante tiene como novedad su libro VIDA MARINHA, editado por Cultura Sub y comercializado en las mejores librerías, se encuentra para venta personalizada (con dedicatoria firmada por el autor) en el site: www.phototravel.com. br, empresa a través de la cuál Ary organiza eventos y viajes relacionados a la fotografía.

DIVEMAG International Dive Magazine

DIVEMAG

FOTOGRAFO INVITADO | ARY AMARANTE |

International Dive Magazine

“Los lugares más interesantes para el buceo que ya conocí…., Maldivas, Malasia, Indonesia, Noroña, Recife, Bonaire, Galápagos, Cayman Islands, Cuba, Mar Rojo, Roatan y hasta Arraial do Cabo, Ilha Grande…, cada cual con sus particularidades, sus ventajas y sus desventajas, pero todos impactantes, cada uno a su manera. Los buceos generan recuerdos y tengo buenos recuerdos de todos estos lugares.

FOTOGRAFO INVITADO | ARY AMARANTE | International Dive Magazine

DIVEMAG

DIVEMAG International Dive Magazine

FOTOGRAFO INVITADO| ARY AMARANTE |

FOTOGRAFO INVITADO | ARY AMARANTE |

DIVEMAG International Dive Magazine

FOTOGRAFO INVITADO | ARY AMARANTE |

International Dive Magazine

106

DIVEMAG

Próximos pasos, Desarrollar más la Phototravel, escuela de fotografía en Sao Paulo, donde son impartidos los cursos de las más diversas vertientes de la fotografía, así como workshops con personalidades diversas y viajes temáticas. Phototravel, es la única escuela de fotografía que tiene cursos regulares de fotosub, o sea foto sub siendo impartida en una escuela de fotografía de manera especializada.

DIVEMAG International Dive Magazine

FOTOGRAFO INVITADO | ARY AMARANTE |

DIVEMAG International Dive Magazine

108

DIVEMAG

FOTOGRAFO INVITADO | ARY AMARANTE |

International Dive Magazine

109

Galรกpagos 8 0 /

1 1 e

1 2 a

Em agosto A Mar A Mar te leva na viagem de mergulho mais intergalรกctica do PLANETA! Embarque conosco.

Para saber mais acesse: www.maramar.com.br Curta: www.facebook.com/maramarescolademergulho

alcantaradesign.com

INFORMATIVO MENSUAL | IANTD |

INFORMATIVO MENSUAL | NAUI |

CURSO DE FORMAÇÃO DE INSTRUTORES NAUI BRIGHT FUTURE ITC

Essentials Diver Este nivel intermedio de educación continua está diseñado para permitir que buceadores certificados mejoren su desempeño en el buceo, revisen y coloquen en práctica lo esencial aprendido en cualquier programa de buceo IANTD. Las técnicas y conocimientos aprendidos en este programa preparan al buceador para buceos más avanzados. El programa de Essential Diver es recomendado para todos los buzos que desean mejora su desempeño y competencia durante sus buceos. Este programa no califica al buzo a bajar a mayor profundidad que lo permitido en su calificación previa.

¿Cómo participar de este programa? Un Instructor Advanced EANx o de graduación mayor y certificado como IANTD Essential Diver es requerido. Es requerido un instructor de rebreather para que un buzo sea certificado como rebreather en este nivel.

Pre-requisitos: Certificación de Open Water (Nitrox) Diver o equivalente Edad mínima de 15 años con autorización de los padres o responsable legal, o mínimo de 12 años para calificar como Junior Diver, o 18 años sin autorización previa.

Encontre a Facility NAUI mais próxima: http://naui.com.br/busca/busca_facilities.php

Límites del programa: • Ningún buceo puede ser conducido en profundidades mayores a la calificación del alumno • Todos los buceadores deben enfatizar el trabajo en equipo y la interacción dupla

www.iantd.com.br

16º ENCONTRO INSTRUTORES NAUI 13 a 18 de Agosto de 2012

O Curso de Treinamento de Instrutor NAUI (ITC) é designado para treinar, qualificar e assegurar que o candidato graduado com sucesso adquira conhecimentos técnicos e didáticos, habilidades e postura profissional para ser apto para se tornar membro instrutor NAUI. O ITC qualifica o candidato através do aprendizado de métodos efetivos para ensinar mergulho autônomo e livre em conformidade com as regras e padrões NAUI. O ITC pode ser apresentado em duas fases. A primeira fase, chamada de Programa de Treinamento de Instrutor (ITP), consiste do treinamento para preparação do candidato sem caráter avaliativo. Durante o ITP cada candidato passa em teste por dois avaliadores qualificados, sendo pelo menos um Diretor de Curso (CD Course Director) ou Treinador de Instrutor (IT Instructor Trainer) e um STW (Staff Training Workshop). O ITP pode ser realizado em diversos formatos, com variações de período, compreendendo de uma semana a um período bem mais extenso. A segunda fase ou final, também chamada de Programa de qualificação de Instrutor (IqP), compreende as avaliações finais, contando obrigatoriamente com um Diretor de Curso. O candidato deverá obter 75% de aproveitamento nas avaliações do curso. PRÉ - REqUISITOS Certificação de Mergulho. Ser um Assistente de Instrutor NAUI (AI) ou Divemaster NAUI (DM); ou ter realizado com sucesso o Programa Preparatório para Instrutor NAUI (PREP) no máximo com 12 meses de validade. Equipamento. Providenciar e ser responsável pelo próprio equipamento adequado para o ensino. Experiência. Ter no mínimo 120(cento e vinte) mergulhos registrados. Os mergulhos devem variar nos aspectos: ambiente, profundidade e tipo de atividade. Materiais. Contate o Departamento de Treinamento NAUI para os requerimentos atuais.

PROXIMA TURMA - ITC PRÓXIMA DATA ITC

www.naui.com.br 12 a 22 de Abril www.naui.com.br 12 a 22/04

INFORMATIVO MENSUAL | SSI | INFORMATIVO MENSUAL | PADI |

NOVO PRODUTO (PORTUGUÊS)

As metas do curso AWARE Shark Conservation Diver são informar os alunos sobre a importância dos tubarões para os ecossistemas marinhos e para a economia, educá-los sobre as causas do declínio nas populações de tubarões, desenvolver conhecimentos sobre o que está faltando atualmente na gestão da pesca de tubarões, rebater concepções equivocadas que possam impedi-los de partir para a ação e incentivá-los a ajudar a proteger os tubarões através da tomada de atitude. Use o curso AWARE Shark Conservation Diver para transformar seus alunos em defensores informados e apaixonados que partem pa para ação na proteção dos tubarões.

www.padibr.com.br

www.divessi.com

INFORMATIVO MENSUAL | DAN |

DOENÇAS DO MERGULHO Aconselhamento em Emergências 24 horas, 7 dias por semana

(Haga Clic en la Escuela para asociarse a DAN Brasil)

Após um mergulho, os sinais e sintomas abaixo podem indicar a necessidade de tratamento de recompressão em câmara hiperbárica. Em caso de suspeita, o mergulhador deve ser examinado por um Profissional de Saúde*.

Estas Empresas Comparten Nuestra preocupación en tornar el Buceo Aún Más Seguro

■ DOENÇA DESCOMPRESSIVA (DD)

São comuns: dores nas articulações, dormência, formigamento, fraqueza muscular, descoordenação motora, coceira e manchas na pele (cutis marmorata), com ou sem dor. Não tão comuns, mas possivelmente como indicador de maior gravidade: dor intensa nas costas ou abdômen, paralisia dos membros, incontinência ou retenção urinária, distúrbios visuais, confusão mental, tontura, mal estar, falta de ar, dor torácica, tosse ou outros sinais neurológicos incomuns. A desidratação é comum em DD. O quadro pode aparecer em minutos ou até horas após o mergulho e seu desenvolvimento é geralmente progressivo e gradual.

■ EMBOLIA ARTERIAL GASOSA (EAG)

Perturbações sensoriais, paralisia ou paresia das extremidades, distúrbios visuais, dores de cabeça, convulsões ou outros alterações neurológicas localizadas. O quadro pode ser associado à lesão Pulmonar (pneumotórax, enfisema subcutâneo ou mediastinal). O EAG pode ser o resultado do mergulho a profundidades tão insignificante como um metro de profundidade. Sinais e sintomas geralmente se desenvolvem em poucos minutos após o termino do mergulho, e sua apresentação é geralmente aguda.

■ BAROTRAUMA (BTP)

Dispnéia, dor torácica, pneumotórax, enfisema subcutâneo, pneumomediastino, mudanças no tom de voz, tosse, escarro sanguinolento, pode haver comprometimento neurológico resultado de uma Embolia Arterial Gasosa (EAG). NOTA: A recompressão é contra-indicada em pneumotórax não tratado, já que poderia atuar como um pneumotórax hipertensivo durante a fase de descompressão.

Além de assegurar os primeiros-socorros habituais, o tratamento de emergência para lesões causadas por atividades relacionadas com o mergulho de ar comprimido inclui: 1. A administração de Oxigênio em altas concentrações (de preferência em uma fração inspirada de - FiO2 de 100%). 2. Avaliar a necessidade de hidratação. Se necessário, administrar soluções cristalóides isotônicas (não são recomendadas soluções glicosadas). 3. Executar e documentar um exame neurológico completo. 4. Em caso de emergência, ligue para a DAN e peça atendimento em português 0800-684-9111. Este serviço é gratuito e prestado em caráter humanitário para obter orientação imediata sobre o diagnostico, cuidados imediatos, transporte ou remoção para um serviço de medicina hiperbárica apropriado.

Divers Alert Network (DAN)

0800-684-9111 e fora do Brasil +1-919-684-9111 Para informações relacionadas a acidentes de mergulho envie um email para: info@danbrasil.org.br ou visite www.danbrasil.org.br

+ Alagoas www.explorerdiving.com.br

+ Bahia www.uwbahia.com.br www.bahiascuba.com.br www.aguasabertas.com www.13sul.com

+ Paraná

+ Santa Catarina

www.acquanauta.com.br www.scubasul.com.br

www.patadacobra.com.br

+ Pernambuco www.aguasclaras-fn.com.br www.aquaticos.com.br www.atlantisdivers.com.br

+ Distrito Federal

+ Rio de Janeiro

www.scubadu.com.br

www.abudefduf.com.br www.alfamarapoiomaritimo.com.br www.antaresparaty.com.br www.barracudacabofrio.com.br www.divebrasil.tur.br www.deeptrip.com.br www.gmesrio.com.br www.inacqua.com.br www.litoralsub.com.br www.meinickedivers.com.br www.ocean.com.br www.ondaazul.com.br www.mardomundo.com.br www.mardorio.com.br www.xdivers.com.br

+ Espírito Santo www.acquasub.com.br www.atlantes.com.br www.ciadomergulho.com

+ Mato Grosso do Sul www.pantanaldive.com

+ Minas Gerais www.countydivers.com.br www.divelife.com.br www.maramar.com.br

+ Paraíba www.maraberto.net

+ São Paulo www.adventuretours.com.br www.acquacamp.com.br www.amigosdojoe.com.br www.aquaventura.com.br www.aquadive.com.br www.bariturviagens.com.br www.brasilscuba.com.br www.captaindive.com.br www.cns.com.br www.divebuddy.com.br www.divetech.com.br www.diversuniversity.com.br www.divingcollege.com.br www.jornadasub.com.br www.marear.com.br www.narwhal.com.br www.nds-mergulho.com.br www.overdive.com.br www.subaquatica.com.br www.scubapoint.com.br www.scubalab.com.br www.sailinganddiving.com.br www.tropicaldivebrasil.com.br

+ Rio Grande do Norte www.portaldemaracajau.com.br www.cajudivers.com www.coraisdemaracajau.com.br

A Divers Alert Network (DAN) é uma organização sem fins lucrativos dedicada a segurança e saúde de mergulhadores recreativos. * Em caso de suspeita de qualquer um dos quadros clínicos acima, o mergulhador deve ser imediatamente examinado por um médico, independentemente de sua especialidade. Os sinais e sintomas mencionados não são estranhos e podem ser óbvios para qualquer medico. O reconhecimento precoce dos sintomas, juntamente com a anamnese compatível fazem o diagnóstico da patologia. Entrar em contato com o Divers Alert Network (DAN) pode ajudar os profissionais que não estão familiarizados com as doenças de mergulho a chegar ao diagnóstico precoce, alem disso a DAN pode oferecer recomendações para um tratamento adequado.

www.danbrasil.org.br

DIVEMAG www.divemag.org

International Dive Magazine