Turismo
Fotografía
Buceo Técnico
Naufragios
Cavernas
Equipo
Medio Ambiente
Novedades
DIVEMAG www.divemag.org
International Dive Magazine ¡¡Hecha por quien bucea!!
Campeonato Brasileño De foto Sub 2012
Channel Islands California
+
COBERTURA ESPECIAL PADI FESTIVAL 2012 Edición 04 - 2012 ISLA DE COCO – COSTA RICA
Divi茅rtase Inf贸rmese Viva Experimente
DIVEMAG NOSOTROS BUCEAMOS!! www.divemag.org
International Dive Magazine
INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | CURAÇAO
Participe, las mejores fotos serán Publicadas en la revista, es fácil y gratis
TOP 05 Abra una cuenta en flickr.com, suba sus fotos preferidas, Busque nuestro grupo divemag.org y solicite participar, el grupo es público y abierto, usted puede subir 5 fotos por día, después es solo aguardar que su foto sea seleccionada, Buena Suerte!!!
TOP 05
DIVEMAG International Dive Magazine
MARZO DE 2012
Brinco Por Petr Kleiner
Cratena por Marcello Di Francesco
MARZO DE 2012
DIVEMAG International Dive Magazine
Scilla - 2947 por Francesco Pacienza
_MG_3166l por Pietro.Cremone
marcio-2012-00214 por Marcello Di Francesco
TOP 05
TOP 05
A melhor revista brasileira de mergulho, agora no seu tablet.
2012-4 Bahamas-5240.jpg por Julian Cohen
A revista DecoStop já está disponível no Android Market, e a partir de março na Apple Store. Esta ação faz com que o alcance da revista seja potencializado, atingindo leitores além de nosso alcance físico. A tecnologia digital permite que as edições da DecoStop sejam armazenadas, possibilitando acesso rápido as informações contidas na revista. A edição impressa continuará a ser produzida normalmente. Para download no Android Market acesse:
https://market.android.com/details?id=com.magtab.DecoStop
DIVEMAG International Dive Magazine
Para assinar www.decostop.com.br Para anunciar rodrigo@decostop.com.br
www.clovix.com.br
MARZO DE 2012
A DecoStop aumentou seu tempo de fundo.
Nuevo aplicativo para SmartPhone SSI, Everything Diving! Gratis, fácil de instalar, intuitivo y con todo lo que un buceador necesita en casa y durante el viaje. Cheque el contenido Del aplicativo: • Todas las certificaciones SSI en su bolso. Muestre lo que Usted puede hacer directamente en su dispositivo móvil. • Importantes listas de verificación sobre el buceo. Planeación del buceo, viajes, equipo o primeros auxilios, aquí usted verifica paso a paso si todo está en orden. • Importantes señas manuales para los buceadores. • Tablas de buceo para referencia y planeación. • Plan de gerenciamiento de accidentes (Primeros auxilios y verificación neurológica); para obtener ayuda inmediata cuando necesario. • Búsqueda de compañeros, cerca de Usted y en el mundo. Encuentre todos los socios SSI en el mundo entero, con descripción completa de servicios ofrecidos. SSI ofrece la verificación de buceadores en su página sin costo, y ahora es posible sincronizar sus credenciales con su nuevo SSI App y llevarlas consigo, es necesario haber accesado su cuenta de usuario “mySSI” en www.divessi.com y tendrá todas las funciones en la palma de su mano. SSI ofrece entrenamiento, certificación de buceo SCUBA y recursos educativos para buzos, Instructores, Centros y Resorts de buceo en el mundo entero desde hace más de 40 años. En el mercado desde 1970, la SSI expandió y posee 30 Centros de Servicio, con representantes en 110 países por más de 2400 Centros Autorizados, con material didáctico impreso en más de 25 idiomas. Link para Download del Aplicativo: www.divessi.com/news/369
INFORME PUBLICITARIO| DIVEMAG.org | SSI
DIVEMAG International Dive Magazine DIVEMAG está disponible para ser visualizada en cualquier Tablet o Smartphone con capacidad para leer archivos en PDF, iPad, Android y otros, es simple, es fácil y es gratis! Baje la revista en su dispositivo, entre en el Site de DIVEMAG, seleccione la edición y efectúe la descarga, al terminar la revista será exhibida en su navegador y Usted podrá decidir entre grabarla en su biblioteca de archivos, Ej. iBooks o similar, dependiendo de la plataforma que Usted utiliza. Ahora es solo disfrutar la edición de la revista coleccionarla o enviarla a sus amigos, y lo mejor de todo sin costo y sin limitaciones. Aproveche y baje ya su Ejemplar en:
www.divemag.org
SOCIAL
>>En esta Edición<<
DIVEMAG International Dive Magazine
Hecha por quién bucea!!
EDITOR KADU PINHEIRO
14. COCO
51. CHANNEL ISLANDS
CONTENIDO
14 :: Isla de Coco – Costa Rica 45 :: Exposición: Los Secretos del Haven 51 :: Channel Islands – California 64 :: Cobertura especial PADI Festival 2012 85 :: J. Michel Cousteau y su Proyecto Mantas Del Brasil 88 :: Serie>> Cuidando de su Equipo 91 :: Buceo en las aguas de la Antártica 103 :: Campeonato Brasileño de Foto Sub 2012 106 :: Sea Shepherd 108 :: Certificadoras y el Mercado
La cuarta edición de DIVEMAG sale del horno consabor a quiero más. El mes de abril fue intenso y lleno de novedades para el mercado del Buceo. Mes del PADI festival, donde todos se reencontraron, donde acuerdos y estrategias para incrementar nuestro mercado se firmaron, donde iniciativas para la preservación del medioambiente se tornan realidad. En una edición como esta, la materia principal no podría dejar de ser extraordinaria, la isla de Coco en Costa Rica como nunca antes fue vista en una materia exclusiva de nuestro Consultor Técnico y miembro del Consejo, Reinaldo Alberti, con fotos del fotógrafo Edwar Herreño, que trabaja desde hace varios años registrando todas las maravillas de ese pedazo intocado de naturaleza. En la materia de nuestro Consejero Cristian Dimitrius sobre Channel Islands, mostramos que existen exuberancia y muchas cosas buenas en las aguas templadas de California, y de las aguas templadas frías a las heladas en un puente directo con el buceo glaciar de la Antártida, con una súper materia de nuestro colaborador Alexandre Vasconcelos sobre el continente helado. La revista creció, con la mejor cobertura del PADI Festival, y quedaría gigantesca para su lectura si colocásemos todo lo que debería entrar en esta edición, por lo que nuestra entrevista y portafolio fueron substituidas por el campeonato brasileño de Foto Sub, realizado en Fernando de Noronha. No se preocupen, en el próximo número regresamos con ella. Y más una importante adquisición para nuestro Consejo Editorial: Gabriel Ganme quién viene a sumar conocimiento y toda su experiencia al equipo de DIVEMAG, ¡bien venido Gabriel! En la edición de Mayo ya contamos con uno de sus excelentes artículos. Todo esto y mucho más en la DIVEMAG de este mes. ¡Sumérjase en nuestras páginas!
Aguas claras y buena lectura.
Kadu Pinheiro >> Editor <<
DIVEMAG
Consejo Editorial
EXPEDIENTE
Carolina Schrappe
International Dive Magazine PRESIDENTE: Flávio Lara flavio@divemag.org REDACCIÓN
Cristian Dimitrius
DIRECTOR DE PRODUCTO Y EDITOR: Kadu Pinheiro kadu@divemag.org PERIODISTA RESPONSABLE: Fernanda Boaro | MTb 35867. COLABORAN EN ESTA EDICIÓN: Cristian Dimitrius, Kadu Pinheiro, Alexandre Vasconcelos, Edwar Herreno, Reinaldo Alberti, Flávio Lara, Aldo Ferrucci e Massimo Mazzitelli REVISION FINAL: Carolina F. Pinheiro TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL: Hector Mañon TRADUCCIÓN AL INGLÉS: José Truda Palazzo
Daniel Botelho
Lawrence Wahba
PUBLICIDAD gerente: ReinaldoAlberti publicidade@divemag.org
Reinaldo Alberti
ATENCIÓN AL LECTOR SAC :: sac@divemag.org DIVEMAG Es una publicación on-line mensual y gratuita de la Editora Dive Ltda. Abril de 2012, Artículos firmados no representan necesariamente la opinión de la revista. DIRECCIÓN Rua da Consolação, 348 3º andar :: São Paulo :: SP CEP 01302-000 :: Tel.: 55 11 3259.4263
Rodrigo Figueiredo
ED.04 Abril 2012
Gabriel Ganme
Atención
Foto Portada: Edwar Herreno
El Consejo Editorial fue formado con la intención de mantener la revista a la altura de las mejores publicaciones de Buceo en el mundo. Los miembros de nuestro consejo son referencia en el mercado del Buceo , figuras públicamente conocidas que representan nuestra actividad delante de los Medios y el Trade.
sac@divemag.org
INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | Scuba Point
CORTOS | Lanzamiento Libro Ary Amarante | Por: Redacción
La librería Cultura Sub realizó el 27 de marzo de 2012 el pre-lanzamiento del libro VIDA MARINHA, del fotógrafo Ary Amarante en gran estilo, en un local considerado por muchos como místico y mágico, donde la preservación es una palabra clave: Fernando de Noronha, Pernambuco. El pre-lanzamiento fue durante el festival de imágenes Subacuáticas, en el cual el autor entre otros fotógrafos expuso su trabajo. El libro además de fotografías de las más diversas criaturas marinas de los más variados locales del mundo, un texto donde Ary nos habla sobre la fascinación que el mar ejerce sobre de el y sobre la importancia de preservar el medio ambiente.
ISLA DE COCO
La isla de Jurasic Park…. O de los Piratas… o de los Tiburones Martillo.. o de los Tigres… o de si Imaginación! Antes de comenzar, una pequeña historia y dos constataciones.
Salí de Brasil con una duda en la cabeza. En la DiveNet (mayor lista de discusión de los buceadores en Brasil), algunos meses antes de mi visita a Costa Rica, se discutía si en las “Islas Cocos” había sido filmado, o había sido inspirado el clásico de Steven Spielberg Jurasic Park. Algunos propietarios de Dive Centers al divulgar sus paquetes vendían su expedición como una visita al parque de los dinosaurios, otros, incluyendo investigaciones en la Internet, decían que esto no tenía nada que ver…. Y que nunca una cosa se relacionó con la otra. Una de las primeras preguntas que hice a uno de los guías del Sea Hunter al entrevistarlo al realizar esta materia fue la siguiente: ?es esta historia real? La respuesta fue clara y afirmativa: “Si, personas del grupo de Spielberg vinieron un año antes del lanzamiento del primero de los filmes de la serie y durante varias semanas realizaron tomas que sirvieron de inspiración para la escenografía del filme”
14
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
Bien, como el guía podía esta “llevando agua para su molino”, hice la misma pregunta para el Ranger (Guardia del Parque) que nos recibió en la visita a tierra, quien confirmó lo dicho, incluyendo varias tomas alrededor de la isla y dentro de ella incluidos la bella cascada del Río Genio y el pico más alto de la isla, iglesias con su constante régimen de lluvias. ¡Primera duda aclarada! Y si, yo podía llevar mi imaginación al extremo de ver un Pterodáctilo volando al salir de alguno de mis buceos….. y las fotos de Edwar Herreno, que ilustran esta materia pueden confirmar la belleza estruendosa del escenario Isla de Coco como inspirador para el Parque de los Dinosaurios!
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
DIVEMAG International Dive Magazine
La segunda constatación, si, necesita de una reparación en la divulgación que hacemos en el Brasil, llamando erróneamente este destino como “Islas Cocos” en plural. Allá recibí algunos documentos para completar esta materia, como la guía “Peces de la isla del Coco” de Ginger Garrison y el “Plan de Monitoreo del Impacto del Turismo Marino en el Parque Nacional Isla del Coco” de Luis Chasqui Velasco. Por su nombre en español, fui a investigar y nuestro destino NO es más Isla de Cocos y Si ISLA DE COCO. Mi investigación me llevó a descubrir que las “Islas Cocos” son un territorio Australiano en el Oceano Pacífico, que el buceo por allá es muy bueno…., y que ciertamente será un asunto futuro… cundo pueda algún día bucear por allá, Pero por ahora, vamos a hablar del impresionante Destino Costarricense llamado ¡Isla de Coco!
15
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno El Parque Nacional llamado Isla de Coco fue creado en 1978, siendo una de las 160 áreas silvestres protegidas de Costa Rica. Es dato solo por di mismo se convierte en uno de los motivos para que este pequeño país de Centroamérica sea tan buscado por biólogos, geólogos, arqueólogos, geógrafos y otros estudiosos del mundo entero, pero también por muchos buceadores como nosotros, amantes y practicantes de deportes y actividades de laser en contacto con la Naturaleza. El Parque está a 496 km al sudoeste de Costa Rica, en el Océano Pacífico, incluyendo la Isla de Coco y sus islotes, así como toda el agua contenida dentro de sus 12 millas náuticas desde su costa.
16
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
El local mundialmente reconocido como una de las más importantes reservas de la biodiversidad y del endemismo (Lugar donde se localizan determinadas especies con características propias de ese lugar solamente) del planeta, también es reconocido por la belleza de sus paisajes (inspiradores como pudo constatar Spielberg)y como uno e los mejores lugares para buceo del planeta (como pocos privilegiados pueden constatar diariamente). Es patrimonio Mundial de la UNESCO desde 1997 y posee características bien especiales que así distinguen:
17
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
Convergencia de 5 corrientes marinas, entre ellas la Contracorriente Ecuatorial Norte, riquísima en larvas y ruta de grandes pelágicos y especies migratorias. Presencia de muchas estaciones de limpieza para Tiburones, por lo cuál concentra en sus aguas grandes cardúmenes de Tiburón Martillo (Sphyma Lewini). Única Isla Oceánica en el Pacífico Oriental con régimen pluvial (con precipitaciones de 7000 mm al año), por esta razón con cascadas que constantemente desaguan al mar. La mayor isla deshabitada del mundo. Cubierta por un bosque ecuatorial de 600m de altitud. La isla y sus islotes son criadero y lugar de descanso para colonias de varias especies de aves marinas. Con más de 300 especies de peces marinos (10% endémicos), 600 especies de moluscos (7.5% endémicos) y más de 100 especies de aves marinas (13 residentes y 3 endémicas). Además son más de 400 especies vegetales (7% endémicas)
18
DIVEMAG International Dive Magazine
Sumándose a una rica historia, especialmente la real presencia de piratas durante varios siglos, con muchas leyendas de tesoros enterrados, podríamos tener nuevos filmes inspirados por la Isla de Coco. Pero nuestra historia es el buceo y lo que nos interesa es que las características antes descritas tornan este lugar indiscutiblemente uno de los mejores del planeta para estar abajo del agua. El reporte del impacto del turismo del libro de Velasco, indica como el segundo destino más importante del mundo para la práctica del buceo recreativo, no cita el primero, lo que también vamos a dejar para su imaginación. Yo considero que el mejor siempre será el próximo, por lo que entonces puedo estar de acuerdo con el autor…
DIVEMAG International Dive Magazine
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
19
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
VIDA MARINHA ABUNDANTE
La vida marina presente nos lleva a 30 puntos de buceo, los cuales se presentan alrededor de la isla principal y en pequeños islotes bien próximos a ella. Son pocos corales, pero ellos existen y en torno a ellos pequeñas especies de peces diversos colorean el fondo, pero siempre en la parte más rasa del buceo, ya que siempre hay presencia de termoclinas mas en lo profundo, donde predominan rocas muchas de ellas cubiertas de vida.
20
DIVEMAG International Dive Magazine
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno La temperatura media ambiente es muy agradable, alrededor de los 25° Grados centígrados, mientras que la temperatura media del agua en la superficie es de 27° Grados.
Cerca de los 10 metros de profundidad y en casi toda la región las temperaturas caen cerca de 4 grados más bajos y alrededor de los 30 metros el agua se enfría un poco más. Esta agua más fría al fondo es ocasionada por las corrientes de California y del Perú, son más pobres de oxigeno aunque ricas en nutrientes y un poco más salinas, es por donde viene los Tiburones, principalmente los Martillo.
21
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
22
JURASSIC PARK
Estas corrientes son responsables por traer grandes cardúmenes de peces y de aproximarlos a las islas, todos los días durante la navegación buscábamos y encontrábamos alta movimentación NOTURNO| SUPERIORaPRODUCER la superficie, siendo lo que de pájaros próximos los pilotos de los Skifs (barcos rápidos que nos llevaban a los puntos de buceo) buscaban para un show de la vida salvaje. Pájaros, tiburones, atunes y delfines trataban de devorar las “bolas de peces” para nuestro deleite y espanto con la fuerza dela naturaleza. Fueron momentos sin duda muy especiales!!!
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
DIVEMAG International Dive Magazine
Claro que en un punto como este de pasaje para los gigantes del mar, Manta rayas se aproximaban con cierta frecuencia a la parte rasa de las islas, además de cardúmenes de Rayas chitas (Eagle Rays) y hasta los grandes tiburones ballena. En la época en la que estuvimos no era la temporada de este gigante, pero aun así al final de uno de los buceos, un grupo avistó y jugó con uno de ellos por más de 10 minutos acompañado por una cría de alrededor de 8 metros, bien próximos a la superficie, posando gentilmente para las fotos. Y claro, los Martillos, como relataremos más adelante, los Tiburones Galapagueños y la sorprendente aproximación de los Tiburones Tigre.
23
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
24
Seres residentes también hacen la fiesta de los buceadores, entre ellos Rayas marmoleadas y mantequillas, el famoso y extraño pez sapo, centenas de langostas, entre las mayores que yo ya vi, además de papagayos, morenas de todos los tamaños y tipos (Pintadas, verdes, amarillas, cebras, entre otras), cardúmenes densos de salemas, cirujanos y mariposas dueños de las estaciones de limpieza. Además, tortugas, pulpos e infinidad de crustáceos se presentaron durante los buceos diurnos y nocturnos.
DIVEMAG International Dive Magazine
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
DIVEMAG International Dive Magazine
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
26
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
DIVEMAG International Dive Magazine
27
Otro fenómeno interesante es que en puntos de buceo como Silverado, que posee este nombre por ser una estación de limpieza de tiburones “Silver Tip”, que viene desapareciendo, lo que los investigadores no saben explicar y atribuyen al calentamiento global constante y progresivo al igual que la pesca desenfrenada. Esto no puede confirmarse pues cuando los Silver se fueron el lugar ha sido frecuentado por tiburones tigre. Este bello tipo de tiburón fue visto en nuestros buceos, principalmente en la isla Manuelita en un punto conocido como Submerged Rock, que como su nombre lo indica es una roca submersa.
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno Otros puntos muy visitados además de la Isla Manuelita – donde se bucea en los corales de Manuelita, Canal de Manuelita y “Bajo” Manuelita – y que son los preferidos para buscar tiburones, se encuentra Alcyone, considerado por un señor conocido como Jacques Costeau el mejor del planeta para verse cara a cara con un tiburón Martillo (que lo inspiró para colocar este nombre a algunos productos de su marca). Otros nombres son Dirty Rock, Big Dos Amigos, Cabo Dampier, Pyramid, Isla Muela y Lobster Rock, que a pesar del nombre no fue el lugar donde más las encontramos y si al simpático pez murciélago de labios rojos. Actualmente se estableció programa de protecciónde sitios de buceo, alterándose entre ellos; están cerrados los puntos Bajo Amigos, Hunter Ridg y The Arch. Nombres que completan los puntos de buceo de la isla.
28
28
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
LAS GRANDES ATRACCIONES
DIVEMAG International Dive Magazine
Muchos Costarricenses llaman a la Isla de Coco como Isla de los Tiburones. En 1988 yo hacía parte de un equipo de instructores evaluadores de NAUI, y tuve el placer y evaluar y conocer al entonces jefe del Parque Marino de Abrolhos, Marcelo Skaf, un conocido oceanógrafo brasileño que en esa época hacia tambiénconsultoría técnica para nuestro miembro de nuestro Consejo Editorial, Lawrence Wahba, me recuerdo bien de aquellos días y consigo recordar claramente de un fantástico slide show que Marcelo nos brindó durante un intervalo en el denso ITC.El hablaba con naturalidad de las centenas (y No decenas como vi recientemente en Galápagos) de Tiburones Martillo que rodeaban todo el tiempo a los buceadores quienes durante el acenso al hacer la parada de seguridad la hacían entre estos señores de los mares. Recuerdo también el comentario sobre los nocturnos, donde “el suelo se movía”. Claro lo que se movía eran también muchos Tiburones de Agallas Blancas de arrecife.
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
DIVEMAG International Dive Magazine
Esto también aumentó mis expectativas para ver si 14 años después podría transformar aquellas imágenes estáticas de las fotografías en momentos bien dinámicos, en vivo y a todo color. Todos sabemos que cada vez de manera más intensa y rápida el hombre esta acabando con los tiburones en todos los mares del planeta.
30
Desgraciadamente, esto también llega a un área protegida como el Parque de Coco, al tratarse de animales que circulan por grandes extensiones de marítimas como los Martillos , sumando a esto que la época en que visité la isla, no era la gran temporada de los Martillo. Aun así, nos brindaron grandes encuentros, principalmente en Alcyone, cuando hacíamos exactamente lo que el guía nos pedía y teníamos la paciencia para esperar pegados a las roca, si, porque en un lugar como este se tiene que saber como bucear (vea el cuadro donde colocamos las mejores recomendaciones).
09 DIVEMAG International Dive Magazine
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
31
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
DIVEMAG International Dive Magazine
Y Los nocturnos….., ¡imperdibles! Los puntos para buceo nocturno son mas restrictos aun que los diurnos – por las normas del Parque – En los nocturnos, las Morenas se exponen durante todo el tiempo, exhibiéndose ante nosotros, pulpos a disposición para tomar buenas fotografías, pero son momentos de las grandes cacerías, me refiero a especialmente al aparentemente flojo y simpático Tiburón de Agallas Blancas de Arrecife (White Tip). Durante el breviario, y me imaginaba lo que nos esperaba, pues los guías nos informaron que lo más importante era mantenerse siempre a 2 metros del fondo, esto por que los Agallas Blancas siguen todo el tiempo en bando las luces de los buzos que les auxilian en su cacería, principalmente de peces Loras (Papagayo) y el suelo se mueve verdaderamente…
32
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
COMO REALIZAR LOS BUCEOS EN LA ISLA DE COCO ¿Quieres ir para Coco? Prepárate para esto. Me parecieron los buceos más sencillos que en Galápagos, pero el nivel de atención siempre debe ser grande; Primero por las corrientes que pueden ir i venir de repente, nada tan fuerte como las Galapagueñas, pero constantes. Segundo porque la observación de la observación de tiburones, principalmente las más próximas, en las estaciones de limpieza, requieren de un comportamiento adecuado. Veamos lo que se requiere: 1. 1. Para bucear por allá es necesaria credencial de “Avanzado” El uso de mezcla EANx es gratuito, pero lógicamente es necesario contar con el certificado. También es exigido el plan de asistencia de viaje de DAN. 2. 2. Usar la protección adecuada, lo que significa trajes largos, el uso de guantes, pues constantemente el mejor posicionamiento del buzo es junto a las piedra. No olvide la linterna, pues hay madrigueras llenas de vida, además de pequeños parajes. 3. 3. El buceo es realizado a partir de Skifs, que son lachas menores y rápidas. El buzo se prepara enelbarco mayor y cuando pasa para el Skiff debe llevar todo lo necesario y revisar su equipo Scuba antes de partir para el punto de buceo. 4. 4. Todos los buceos son muy bien ilustrados, preste atención a todos los detalles, especialmente a la de la profundidad acordada para reunirse… 5. 5. En el momento, como lo indica el guía, va descendiendo por las piedra, no en el azul (aun cundo próximo). Es común que la profundidad establecida para reunirse al fondo sea de entre 3 o 4 metros más arriba que una estación de limpieza. Los tiburones solo se aproximan o se mantienen en la estación si o se sienten amenazados por la presencia de los buceadores; Entonces “péguese” a la piedra, tratando de “camuflarse”, descienda con movimientos lentos y ¡aproveche la vista!
33
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
6. Un ojo en las piedras y otro en l azul, no es des usual que uno grande este pasando por encima de su cabeza y usted ni lo note. 7. Nunca retire el Neopreno después de salir del agua durante el camino del punto de buceo hasta el Live Aboard, mantenga aletas y visor a la mano y aunque ni lo utilice, lleve su snorkel en el Skiff. Los pilotos buscan el movimiento de los cardúmenes próximos a la isla y cuando se aproximan este listo para caer en el agua para un snorkeling en medio de mucha, ¡pero mucha vida! 8. Finalmente, lleve su cámara fotográfica, aun cuando no sea de buceo, hay espacio suficiente para dejarla en el Skiff sin riesgo de que se moje, esto porque usted va a navegar entre el live Aboard y elpunto de buceo por centenas de escenarios impactantes con cascadas que desaguan al directamente al mar, grutas, pequeñas playas con pájaros que se aproximan hasta su nariz, delfines saltando… lleve su cámara.
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
SEA HUNTER
El buceo en Coco es posible a partir de Live Aboards. Son pocas las empresas que tienen autorización para tal y tiene que ser muy competente para operar un destino que se localiza a 36 horas de navegación de la costa para 9 días o más de expedición. Tuve el placer de hacerlo a bordo del Sea Hunter, de la empresa Undersea Hunter Company, que posee además las embarcaciones Undersea Hunter y Argos.
DIVEMAG International Dive Magazine
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
El Sea Hunter fue un navío d apoyo para las operaciones petrolífera en el golfo de México. Con 115 pies (32m) hoy esta totalmente reformado para atender muy bien a los buceadores más exigentes. Son 1º cabinas para 20 buceadores, unagran sala y un deck para convivencia, además de un comedor confortable donde se sirve muy buena y variada comida, además de un deck de buceo de los mayores que ya conocí. Sabemos que una infraestructura confortable es indispensable para un Live Aboard, pero que un buen equipo también hace la diferencia, en este aspecto el Sea Hunter no deja nada a desear. Quien pasó este Carnaval abordo pudo confirmar que no faltó disposición de marineros, cocineros y auxiliares, pilotos y guías de buceo para que la experiencia en Coco fuese algo único. Están de felicitarse y el barco entró en mi lista de total recomendación. Saiba mais em www.underseahunter.com
37
DESTINO | Costa Rica - isla de Coco | Por: Reinaldo Alberti | Fotos: Edwar Herreno
DIVEMAG International Dive Magazine
VAYA ALLI & AGRADECIMIENTOS
Hay dos temporadas distintas en la isla de Coco, la de lluvias, entre julio y noviembre, donde a pesar de la lluvia es la más frecuentada por los Tiburones Martillo, y por el “riesgo” encontrar tiburón ballena y el mayor. Y la de seca, entre diciembre y junio, donde la movimentación de martillos es menor, pero es la más frecuentada por las Manta Rayas y Tiburones Tigre Galapagueños y Silkies. Buceo bueno ¡todo el año! Divemag fue mediante una combinación de cortesías ofrecidas por Undersea Hunter Company y las Operadoras de Buceo Squalo y Arribatur. Estas dos Operadoras no atienden directamente al buceador, pero les pueden recomendar los Dive Centers Brasileños que estarán por allá en breve. O entre n contacto con su Dive Center quien buscará a alguna de ellas para atenderlo bien en este viaje. Finalmente, extiéndase algunos días en tierra, si su negocio además del buceo fuera el Surf y deportes de aventura en contacto con la naturaleza, Costa Rica, como dicen por allá “Es pura vida” ¡!!
38
INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | CRESSI
www.kontikidiveresort.com
TEM TUDO O QUE VOCÊ PRECISA PARA UMA ESTADIA ÚNICA EM CURAÇAO.
Línea de computadores Oceanic y Hollis Bud- Computador par Backup OCS – 3 Mezclas + Brújula digital Atom 3.1 -3 mezclas (transmisor opcional) DG-03 (SOBRE CNSULTA) DG-06 - 3 Mix DG-05 – Trimix – computador para Trimix Monitorea hasta 4 transmisiones VT-4- 4 Mezclas (antena transmisora opcional) Puede checar el aire de hasta 4 buceadores pode checar o ar de até 4 mergulhadores
INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org
El PRISM 2 es un rebreather (re-respirador) de circuito cerrado ideal para explorar el mar abierto, cavernas o naufragios. Esta unidad puede ser controlada manualmente o electrónicamente, lo que significa que Usted puede escoger la cantidad de PPO2 (Partículas por Pulgada de Oxígeno) que debe mantenerse en el loop (circuito de recirculación). Incluye contra pulmones montados sobre los hombros, scrubber (purificador) radial montado en la parte trasera, lo que proporciona fácil respiración con mínimo esfuerzo y baja carga hidrostática. El Kit incluye un control electrónico y un display con un conjunto de BCD y arnés que integra un conjunto listo para bucear. O PRISMA 2 también puede ser entregado con una combinación de plato y haza. Más informaciones:
www.prism2.com.br
NUEVO PRISM 2
VISTA GLOBAL CCR Electrónico (Rebreather circuito cerrado)
• Electrónica sellada • Proyecto de scrubber (purificador) radial proporciona bajo esfuerzo respiratorio y mejor eficiencia • HDD Primario (Heads-Up Display) es una pantalla de LED secuencial alimentada por batería para monitoramento continuo sin uso de las manos • Contra Pulmones sobre los hombros para un menor esfuerzo respiratorio
DIVEMAG International Dive Magazine
DIVEMAG
INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | MAR A MAR
International Dive Magazine
Albert Falco, ex capitán del Calypso, navío oceanográfico del explorador e investigador Jacques Cousteau, fallece a los 84 años este sábado 21 de abril de 2012 en su casa en Marsella.
Galápagos
De 11 a 21/08
A Mar A Mar te leva na viagem de mergulho mais intergaláctica do PLANETA! Embarque conosco. Curta: www.facebook.com/maramarescolademergulho
43
a l c a nt a ra d e s i gn . co m
EL BUCEO de luto, Muere Albert Falco
alcantaradesign.com
Curta: www.facebook.com/maramarescolademergulho
“Los Secretos del Haven” Con el patrocinio de la ciudad de Arenzano(Ge), será inaugurado a los 12 días del mes de Mayo de 2012 la muestra fotográfica subacuática sobre el naufragio del VLCC Milford Haven.
45
DIVEMAG
41
EXPOSICIÓN | SECRETOS DEL HAVEN | Por: Massimo Mazzitelli y Aldo Ferrucci
El propio naufragio hospedará las imágenes obtenidas por los fotógrafos profesionales Aldo Ferrucci y Mazzitelli, idealizadores del proyecto y permitirán que los visitantes subacuáticos vean detalles poco accesibles del naufragio debido a la profundidad en que se encuentra.
DIVEMAG
4246
EXPOSICIÓN | SECRETOS DEL HAVEN | Massimo Mazzitelli y Aldo Ferrucci
DIVEMAG
Las 20 imágenes con formato de 140 X 100 impresas con una tinta especial resistente a los agentes marinos mostrarán el corazón del naufragio, la sala de máquinas y otros lugares estrechos y fascinantes como la hélice y el timón. Las fotografías estarán sujetas a soportes de acero inoxidable en el castillo de popa y en la chimenea a la profundidad de 32m. Aldo Ferrucci y Massimo Mazzitelli estarán presentes en la inauguración de la muestra subacuática. Invitados de honor para el evento: Patricia Miorca y Elena Mancini, Apneistas.
DIVEMAG
Con una longitud de 250m y 51 m de ancho, el naufragio se encuentra recostado sobre el fondo a una profundidad de 80m. El Haven, veinte años después de haberse hundido, se ha transformado en un verdadero oasis artificial por la proliferación de flora y de varias especies marinas, siendo un punto de referencia para los peces que se encuentran de paso, lugar de encuentro para los buzos apasionados por naufragios, es una conferencia para los buceadores novatos de inmersiones técnicas, para los apasionados por naufragios y buceadores especializados en “Rebreather”. El 13 de Mayo de 2012 la muestra será abierta a los buceadores públicos y estará a disposición para el público apasionado hasta mediados de Septiembre.
DIVEMAG International Dive Magazine
Por la tarde a las 16 horas, dará inicio la conferencia “Los secretos del Haven” en el Grand Hotel Arenzano.
44
EXPOSICIÓN| SECRETOS DEL HAVEN | Por: Massimo Mazzitelli y Aldo Ferrucci
EXPOSICIÓN | SECRETOS DEL HAVEN | Por: Massimo Mazzitelli y Aldo Ferrucci
DIVEMAG Fueron invitados para el evento las autoridades militares y el Rotary Club. El ingreso es gratuito. Es necesaria la confirmación de su participación. Para los buceos contactar: Haven Diving Center Arenzano Tel. 010 91 13071, Techdiving Savona Sas, Varazze tel. +3934 79997912. La idea de la muestra subacuática nació del fotógrafo profesional Massimo Mazzitelli, buzo desde 1987. Apasionado por la vida subacuática participó de varios eventos deportivos y concursos fotográficos en su carrera. Aldo Ferrucci es uno de los mayores especialistas internacionales de buco con Nitrox y Trimix Rebreather CCR/SCR. Responsable y buceador técnico de la Associazione Nazionale Istruttori Subacquei Francesi de 2004, siendo un gran especialista en naufragios de los cuales produce artículos e imagines para publicaciones comerciales. Participa en la realización del filme cinematográfico Oceans de Jacques Perrin en el papel de Dive Safetly Officer y cine operador subacuático para los bastidores. Después del trabajo desempeñado para la realización del filme Oceans, Aldo Ferrucci fue reconocido en el ámbito internacional recibiendo el Tridente dÓro Academy Award 2011. Colaborador de documentales para la televisión en Italia y Franc, en 2003 fue Gerente Regional de la Agencia SDI/TDI. Underwater Art Exhibit es un proyecto en colaboración con el Centro <<<<<servizi Sub Sas, SDI TDI Italia, Rebreather Training, Haven Diving Center Arezano, Techdiving Savona, CVI Srvice Genova di Mario Lauria, Agostino Chiape.
49
Conheça as mais belas paisagens sub do México, no Pacífico, Mar de Cortez, Caribe e cavernas de Yucatan, o que torna nosso país um dos mais completos destinos de mergulho do planeta !
TULUM COZUMEL HUATULCO REVILLAGIGEDO BAJA CALIFORNIA PLAYA DEL CARMEN foto: Kadu Pinheiro
Solicite os pacotes da ARRIBATUR para o MÉXICO em seu DIVE CENTER !
channel islands | CALIFORNIA Bucear en agua fría ni siempre es el deseo de los buceadores, que generalmente prefieren las aguas claras y calientes típicas de los trópicos. Pero en ambientes templados se encuentran riquezas y colores que no pueden ser vistos en ambientes tropicales, Bucear en agua frías puede sin duda ser una gran experiencia, especialmente si usted escoge vivir una aventura n l Parque Nacional de las Channel Islands, en California.
51
Texto y fotos: Cristian Dimitrius
Desde pequeño soñaba en conocer California, el Estado americano más populoso, El tránsito terrestre y aéreo es intenso en las proximidades de las metrópolis como Los Ángeles, que ofrece inúmeras opciones de entretenimiento y también posee el aeropuerto más movimentado del mundo. Ahí el desarrollo llegó avasalladoramente.
DESTINO | CHANNEL ISLANDS CALIFORNIA | Por: Cristian Dimitrius
Pr贸ximo a este grande centro urbano se encuentra el Parque Nacional Marino de las Islas Channel (traducido: Islas Canal) que es un refugio perfecto para quien busca huir del caos y tener un poco de contacto con la naturaleza.
DESTINO | CHANNEL ISLANDS CALIFORNIA | Por: Cristian Dimitrius
El archipiélago se extiende por 257.51 km entre la isla de San Miguel, al norte y San Clemente Island, al su. Son 8 islas en total, pero solamente cinco: San Miguel, Santa Rosa, Santa Cruz, Anacapa, y Santa Bárbara, son desde 1980 parte del parque. Como acontece con muchas islas, el aislamiento durante millares de años resultó en animales y plantas únicas, no encontrados en ningún otro lugar de latierra, Incluyendo animales como el Zorro Islar, el Zorrillo Pintado o el Lagarto de la Noche.
54
55
CHANNEL ISLANDS
Ir a las Channel Island es como regresar en el tiempo y tener la experiencia de cómo fue el litoral de California hace mucho tiempo atrás. El Parque protege a una de las más ricas biosfera marinas del mundo y mi objetivo ahí era conocer un poquito de estas bellezas submarinas. Salimos del muelle de Ventura en una embarcación Peace en un Live Aboard de medio porte. En el barco había gente de todo tipo: Buzos recreativos, turistas y hasta cazadores sub, que podían pescar cuando el barco se anclaba en áreas fuera del límite del parque. <era una gran fuente de intercambio de información y fue así que descubrí que las Cannel Islands eran el destino de buceo más visitado de la costa americana. Esto me dejó más intrigado queriendo saber que tanto es lo que tienen por allá. Ya había buceado en ambientes templados antes, pero cada lugar tiene su belleza única. Antes de partir ya estaba ansioso para caer en el agua.
56
DESTINO | CHANNEL ISLANDS CALIFORNIA | Por: Cristian Dimitrius
FLORESTA DE KELPS
DESTINO | CHANNEL ISLANDS CALIFORNIA | Por: Cristian Dimitrius Navegamos durante toda una noche para poder llegar al primer punto. Vestí mi Traje Seco, pues la temperatura de laguaestaba en torno de 8 grados y partí para el buceo. Al caer en el agua me sentí en n bosque submerso. Estaba en una floresta de Kelps-Gigantes, las mayores de todas las algas, pudiendo alcanzar 65 metros de longitud. Ellas son también las de más rápido crecimiento, llegando a crecer a una tasa de 30 cm por día. Se fijan al fondo y crecen verticalmente formando frondosas florestas marinas. Junto a ellas se instalan comunidades ricas en todo tipo de organismos, que dependen directa o indirectamente de estas grandes algas. Estábamos ahí para ver todo esto. Diversas especies de peces se abrigan entre las láminas de kelps y minúsculos cangrejos se escondían entre las ramificaciones de la estructura con la cual el kelp se fija al substrato. Estas florestas submarinas son tan espesas en algunas partes que nadar através de ellas es un reto. La cantidad de invertebrados, como anémonas, esponjas, erizos y estrellas de mar en este ambiente es impresionante y forman paisajes tan coloridos como algunos de los bellos arrecifes de coral de los trópicos.
58
La visibilidad variaba de 10 a 20 metros, lo que nos ayudaba bastante. Veíamos siempre los famosos Garibaldis Anaranjados, una especie de peces doncella “Fortalecidos” muy comunes en los videos de buceo esparcidos por el mundo. Tiburones Leopardo también eran avistados con una cierta frecuencia, pero el personaje mas común era siempre el León Marino de California. Bucear con Leones marinos es una de las experiencias más fascinantes que alguien puede tener.
DESTINO | CHANNEL ISLANDS CALIFORNIA | Por: Cristian Dimitrius
Es muy interesante ver un substrato colorido que se mueve lentamente y encima de el una floresta que se balanza al ritmo de las olas. Todo esta vivo. Estos seres son alimentados por dos corrientes, una fría viniendo del Ártico y una caliente venida de los trópicos y de esta reunión se forma este ecosistema que posee más de 1000 especies de animales y vegetales. Esto solamente en los primeros 60 metros de profundidad.
DESTINO | CHANNEL ISLANDS CALIFORNIA | Por: Cristian Dimitrius
Las hembras y las cr铆as son extremamente d贸ciles y juguetones mientras los machos son siempre serios y dispuestos a proteger su harem. Estaban presentes en casi todos los buceos y no faltaron oportunidades para divertirnos con este bello animal. Cuando no estaban interactuando con losbuceadores, ellos jugaban entre si sin importarse de nuestra presencia.
60
DESTINO | CHANNEL ISLANDS CALIFORNIA | Por: Cristian Dimitrius
Otro encuentro curioso fue poder ver Cormoranes (Mergulhones) cazando y nadando bajo el agua, algo que nunca había visto en la vida. Bucear ahí es llevar una sorpresa después de laotra. El Parque también es conocido por los frecuentes avistamientos de ballenas y diariamente varios barcos salen de Ventura con este fin. En mi breve pasaje por esta agua no tuve la suerte de avistar una ballena. Realizamos solamente 6 buceos en las islas y se que fue solamente una pequeña muestra de lo que estas islas pueden ofrecer. Fiquei com aquele gostinho de quero mais e já estou planejando voltar para conhecer toda a beleza que o Parque nacional das Channel islands tem a oferecer. Para mayor información: www.peacediveboat.com
DIVEMAG International Dive Magazine
62 61
Vamos acelerar em 2012
Informações e reservas (11) 3863-2142 - 2864-1990 ou através do site www.divingcollege.com.br
Veja o que o College preparou para você:
Cursos de mergulho recreativo Cursos de mergulho técnico Loja de equipamentos Turismo nacional e internacional
foto: Kadu Pinheiro
Coiba e Malpelo
Maldivas
Fernando de Noronha
19-31 de julho
10-21 de Setembro
28/04-05/05
Liveaboard
Liveaboard
7 noites de hospedagem em pousada
INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | DIVING COLLEGE
Texto: Alexandre Vasconcellos y Reinaldo Alberti Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli
Palestra Barbara Veiga
2012
Equipo DIVEMAG I Arribatur en el Tequila Day promovido por el Gobierno de México
Aconteció en el Centro de Convenciones del Edificio World Trade Center en Sao Paulo, El PADI FESTIVAL 2012, la mayor feria de buceo realizada en América latina. Un evento idealizado por PADI, a través de la oficina de Distribución de la Certificadora en Brasil. Un evento para buceadores principiantes y hasta los buceadores técnicos más fanáticos.
64
EVENTO | PADI FESTIVAL 2012 | Texto: Alexandre Vasconcellos y Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli
Palestra | Francisco José
LO MEJOR DEL FESTIVAL El punto fuerte del evento – medido en las discusiones entre los amigos presentes y las impresiones de las listas de discusión de las Redes Sociales - Fueron sin duda las conferencia ministradas por celebridades y figuras reconocidas del buceo brasileño y mucha gente de fuera que también colaboró con el crecimiento y maduración de nuestro mercado nacional: Ese equipo fue capitaneado por la más fuerte presencia de esta edición, el Señor Jean-Michelle Costeau, uno de los mayores activistas a favor del medio ambiente, inspirado en el ejemplo de su padre, el renombrado oceanógrafo y buceador Jacques Yves Costeau, tal vez el “Padre del buceo recreativo”.
65
EVENTO | PADI FESTIVAL 2012 | Texto: Alexandre Vasconcellos y Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli Palestra | Cristian Dimitrius
Palestra | Daniel Botelho
Otras fieras brasileñascomoLawrence Wahba, cinegrafista submarino y productor de documentales, que actualmente presenta la Semana del Tiburón en el Discovery Channel; Christian Dimitrius, cinegrafista, fotógrafo y Biólogo quien actualmente se dedica integralmente a registrar la historia natural del planeta y Daniel Botelho, fotógrafo de la National Geographic, el primer fotógrafo brasileño a realizar un registro submarino de la ballena Azul. Esos tres “cuates” que nos llenan de orgullo por ser miembros del <consejo Editorial de Divemag.
Palestra | Ana Paula - Laje Viva
Palestra | Lawrence Wahba
Pero no fueron solamente ellos, excelente personal colaboró mucho para el evento como iremos a detallar mas adelante.
Palestra | Carolina Schrappe
Palestra | Francisco José
BONAIRE EN PESO
EVENTO | PADI FESTIVAL | Alexandre Vasconcellos y Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli
El local realmente engrandeci贸 al Festival como Feria. Los Stands eran amplios as铆 como sus corredores, todo muy bien iluminado y mucha gente invirti贸 en la imagen de sus marcas, mostrando profesionalismo al encarar el festival como un Show del Buceo.
Voc锚 encontra os pacotes de Bonaire na sua Operadora de Mergulho!
www.arribatur.com.br
Em Bonaire voce... respira mergulho !!
www.adventuretours.com.br
www.vectraviagens.com.br
www.tourismbonaire.com
EVENTO | PADI FESTIVAL 2012 | Texto: Alexandre Vasconcellos y Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli
EL PADI FESTIVAL COMO FERIA DE BUCEO Chicas del DGC ( Divers Girls Club )
Nuestro espacio como Grupo Arriba, fue muy visitado, primero porque Arribatur ya es un tradicional punto de encuentro desde ediciones anteriores, ya que mucha gente sabe que ahí esta el mejor cafecito y capuchino de a la redonda (y eso que el stand de Colombia fue un fuerte competidor también sirviendo café de su país, uno de los mejores del planeta). Divemag este año mostró a lo que vino con su primera acción fuerte en un festival. Bellas chicas mostraban al público las 3 primeras ediciones explicando lo que era la revista digital y como bajarla en cualquier tipo de device. Agregue a esto la simpática alegría de México que está en el DNA del nombre del grupo, y quien brindó a todos una acción con Tequila Sauza durante la primera noche del evento. Los equipos de Arribatur y Divemag estaban presentes full time y buenos negocios se cerraron. El número de downloads y visualizaciones a partir del Sitewww.divemag.org aumento alrededor de un 40% en los 3 días del festival.
EVENTO | PADI FESTIVAL 2012 | Texto: Alexandre Vasconcellos y Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli La mayoría de los importadores y distribuidores del mercado nacional hicieron presencia. Como ya es tradicional, las arcas y modelos fuertes de cada empresa estaban expuestas.
Neal Watson e Jean Michel Cousteau
La ausencia de este año fue de Infinity, que no tenía Stand propio, pero su equipo estaba en el de Diving College, que vendía las marcas Oceanic, Hollis y XS Scuba de la misma manera, Poseidón estaba presente mostrando su rebreather recreativo a través del presidente de la compañía y su representante en el país, Milton Marinho Junior en el Stand de Subaquatica de nuestro amigo Janovitch.
Los propietarios de cada una de ellas comandaba a sus animados equipos, como Pablo de Sea Sub (Marcas Sea Sub, Scuba Pro, Mares, DUI, UK, Aquatica, Dive Com y Halcyon; además de una de las grandes novedades, el rebreather Revolution) Fanu y Edu de la KS (con sus marcas Cressi, Amphibious y McNett); Paula de Aqua Lung (que innovó al colocarme en su stand para informar de sus productos, los principales Partner Dive Centers de la marca en el país), Paulo con la Fun Dive y Edu de la Dive Rite. En estos Stands los buceadores y revendedores pudieron comprobar las novedades y equipamientos más importantes de cada línea. El Buceador que quería adquirir algún producto, como estrategia utilizada en las ediciones anteriores, podía ir a un stand de algún Dive Center, normalmente localizado al lado de la marca expositora o bien próximo a los expositores citados estaban Scuba Point, Ocean, Narwhal y Scubalab vendiendo los productos al consumidor final.
Y claro, siempre presente en las ferias, Jaime y su equipo de chicas vendiendo las joyas de Magia del Mar. Completaban los Dive Centers presentes Aquadive, Scafo, Dive Buddy de Sao Paulo y la By Fish de Arraial do Cabo.
69
EVENTO | PADI FESTIVAL 2012 | Texto: Alexandre Vasconcellos y Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli Equipe Laje Viva
Família KS sub apresenta novidades da Cressi
Amilton Diniz da Adventure Travel ataca de mestre cuca
Cristian Dimitrius y Peter Hughes
Pablo da Sea Sub com Flávio Lima
Todos estos Dive Centers teníandiferentes maneras de atender a los presentes, algunos se centraron fuertemente en la venta de equipos, otros en cursos, (incluyendo bautismos para los interesados en la piscina del hotel del WTC) y todos mostraban distintos paquetes de viaje, además de Arribatur anteriormente citada, todos los principales Operadores de Turismo especializados en buceo hicieron presencia en la feria. Squalo Dive Expeditions, Vectra Travel, Oxigenación, Azul Profundo y Adventure Tours, que el sábado nos brindó su tradicional coctel adicionado de mortadela.
James Roberson prestigia o estande da DIVEMAG
DIVEMAG International Dive Magazine
LOS DESTINOS TURÍSTICOS Este fue sin duda el Festiva con mayor participación internacional. Además de los Destinos que estaban dentro de los stands de Operadoras de Turismo, como México en el de Arribatur, Jardines de la Reina (Cuba) en el de Squalo, Galápagos en el de AzulProfundo y diversos otros en el de Adventure como Galápagos con Peter Hughes y Humbolth o Turquoise Bay (Roatán) entre otros, muchos países estuvieron presentes para mostrar lo que es el buceo en cada pedazo del planeta. Carlos Crow entrevistando a fotógrafa Zaira de noronha
El País que más invirtió fue sin duda Curazao con uno de los mayores Stands de la feria, vino para mostrar el porque de su slogan “El Color del Caribe” También se centró en entrenamiento con una sala de aula donde explicaba a los buceadores y Dive Centers lo que la isla tiene para ofrecer.
71
Carol Schrappe Testando o novo Scooter da Fun Dive
Carlos Janovitch no teste drive do novo Rebreather da Poseidon
EVENTO | PADI FESTIVAL 2012 | Texto: Alexandre Vasconcellos y Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli
Bonaire, tal vez el destino más visitado por Brasileños, trajo dentro de su stand varios hoteles que ofrecen los ilimitados buceos desde la playa, quienesatendían con alegría caribeña a los buceadores y dueños de Dive Centers visitantes. Al lado de este el Stand de Buddy Dive también ofrecía sus servicios y brindó a todos una conferencia sobre el Parque marino que es toda la isla. Un modelo para el mundo entero. Al final de esta presentación, Arribatur, Adventur Tours y la Revista Deco Stop recibieron un premio de agradecimiento por su compromiso en divulgar y vender el destino para el público brasileño. Personajes legendarios del buceo en las Bahamas como Stuart Cove y Neil Watson estuvieron en el stand de las Bahamas hablando directamente con todos y cuando necesario siendo traducidos por la “Brasileña de las Américas” ( o lo contrario) Hilza Silva, una defensora del buceo en Fort Lauderdale en Florida y sus naufragios, en paquetes combinados con Bahamas. Equipe Sea Shepherd
Barbara Veiga
Paulo Guilherme “Pinguin” Divers for Sharks e Flávio do Clube do Mergulhador
EVENTO | PADI FESTIVAL 2012 | Texto: Alexandre Vasconcellos y Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli Colombia trajo nuevos Operadores de buceo para su stand, todo mundo solicitó y con conversaciones regadas a café expresso de Colombia, con bello material de divulgación de destinos tradicionales como San Andrés, pero también novedades para los brasileños como Malpelo y Santa Marta. México, con buceos específicos en la Riviera Maya y Cozumel, fue representado en un stand de Acqua World. También estaban Hawái y Puerto Rico, poco visitados por brasileños en comparación con otros destinos, pero que comienzan a mostrar por aquí su cara y claro sus bellezas.
San Andrés 5x1 Aquarium - Los Delfines - Marazul - Maryland - San Luis
Poderá escolher o hotel que deseja de acordo com os seus gostos e preferências enquanto desfruta de todas as nossas instalações ao melhor estilo Tudo Incluído (reserva prévia).
tudouído incl
• Alojamento • Alimentação ilimitada • Buffet e snacks • Restaurantes especializados • Bebidas e licores ilimitados • Shows diários • As mais lindas praias • Bar aberto • Recreação • Desportos aquáticos não motorizados.
www.decameron.com
Rua da Consolação, 348 - 3º andar - 01302 000 São Paulo - SP - T.: 55 11 3150 0772 - F.: 55 11 3151 4148
Providencia Viva a sua melhor experiência de férias na Ilha de Providencia! Os 5 melhores hotéis da ilha são afiliados da Decameron, preservando a tradição arquitetónica do Caribe com vista para o mar ou as montanhas. As suas instalações e localização privilegiadas fazem com que as suas férias sejam totalmente agradáveis, cheias de paz e descanso no meio da exuberância da natureza.
DIVEMAG International Dive Magazine
EVENTO | PADI FESTIVAL 2012 | Texto: Alexandre Vasconcellos y Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli James Roberton - VP da Poseidon
Daniel Botelho e Patrick da Atlantis
Para completar los Destinos internacionales, también hizo presencia con un Stand, Anthony´s Key Resort, que es uno de los más antiguos y visitados Resorts especializados en buceo del mundo, destacando la gran simpatía de sus propietarios informando todo respecto a Roatán. Pero Brasil a pesar de tener menos presencia que el año pasado, pues faltó la divertida presencia del grupo del Nordeste. Como se comentó, que el Dive Center By Fish habló claro de su situación, pero no dejó de defender a Arraial do Cabo como la “Capital del Buceo en Brasil”
Amyr Klink
Kadu Pinheiro e Stuart Cove
En la Dive Buddy, las “Silvias” mostraron un buceo diferente en la Marina Estancia Confianza, en Bragança Paulista en el interior de Sao Paulo, a una hora de la Capital paulita como alternativa para cuando el mar esta agitado en el litoral.
74
EVENTO | PADI FESTIVAL 2012 | Texto: Alexandre Vasconcellos y Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli Daniela Máximo e Fernanda Clark
Reinaldo Alberti, Carol Schrappe, Cristina Zunino e Solange Viega
Marcelo Krause e Fernando Clark
Juan Carlos e João Paulo Pavani Franco prestigiando o estande da Divemag com o Flávio Lara
Paulinha curtindo no estande da Aqualung
Angra Dos Reis e Isla Grande fueron expuestas por la Ocean, que opera y administra el hotel Angra Fashion. También fue defendida y bien expuesta en el Stand de Antares, donde se habló de mucho buceo en destinos como Parati a bordo de su Live Aboard. Con el mismo personal del Stand de Adrenalina de Parati y el Enterprise Live Aboard Enterprise y su gran stand, los animados Edísio y Gaba conversaron mucho con todos sobre los buceos en los naufragios de Recife. Patrick y su hijo defendieron a Fernando de Noronha como nuestro más bello escenario de buceo Tupiniquim. Hablando de Noronha, Aguas Claras, la mas antigua Operadora de la isla, representada por el divertido Marcao, también hizo presencia en el Festival con su Stand, cerrando los destinos nacionales.
João e Flávio (Arribatur) com Diana Pomar, do Turismo do México
Liliane e Armando de Luca com Marcelo Krause e Reinaldo Alberti
Reinaldo e Gaba da Aquáticos
Jean Michel Cousteau
EVENTO | PADI FESTIVAL 2012 | Texto: Alexandre Vasconcellos y Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli Robert e amigos na Aquadive Bruno Tae apresenta nova Roupa da Hollis
Marcelo Rossi e a galera no estande da Squallo
LOS MEDIOS Quienes también asistieron y no podemos dejar de mencionar con mucho orgullo fuimos nosotros, DIVEMAG, mostrando para lo que vinimos, con una propuesta, la de ser lamas bella y la más leída revista de buceo en el mercado brasileño, aún en estado embrionario, pero trabajando con sus ediciones en inglés y español para conquistar Américas entera. Además de nosotros, los medios impresos también estuvieron por allá. La revista Mergulho representada por su editora Daniela y por Alcides Falange, director de producto, quien inclusive presentó un nuevo video de Bonaire, producido por el mismo y su esposa Tatiana quienes también impartieron una conferencia sobre el proyecto de vida a bordo en un velero buceando por el mundo.
Deco Stop, con Rodrigo al frente, mostró la nueva cara de la revista, que recientemente modernizó su Logo y sus páginas, además de traer para la feria todos los libros producidos recientemente por la Editora Mar, también del grupo. Uno de los títulos más adquiridos por los asistentes fue “Intervalo de Superficie”, un compendio de cuentos y prosas firmados por varios buceadores e instructores que también estuvieron presentes en el Festival. El equipo de Deco Stop vendía el libro e indicaba los autores que estaban por allá y los adquirientes salían atrás de ellos buscando una dedicatoria. !Una gran idea! EVENTO | PADI FESTIVAL 2012 | Texto: Alexandre Vasconcellos y Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli Nolo no estande de Curaçao
ESPACIO CULTURAL Y DE ENTRETENIMIENTO Un gran acierto este año, fue el ciclo de conferencias en un foro abierto al público, donde quien pasaba por alguno de los dos corredores del evento siempre se encontraba con alguna figura de renombre en los ámbitos nacional e internacional del buceo (a veces juntos) contando alguna historia interesantísima sobre algún destino, sobre algún libro, fotografía o equipamientos técnicos o bien conservación y sustentabilidad, siempre en torno al buceo y sus “delicias”. El especio fue regenteado por el personal de la Editora Cultura Sub, también responsable por la personalidad mencionada al principio de esta materia…, el heredero más famoso de la dinastía Cousteau. EVENTO | PADI FESTIVAL 2012 | Texto: Alexandre Vasconcellos y Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli Kadu Pinheiro com a Equipe do Laje Viva
CONSERVACIÓN Y PREOCUPACIÓN CON NUESTROS MARS Y SUS HABITANTES Entre los expositores del evento, se distinguieron el Sea Shepherd quien trajo al festival para impartir una conferencia a la fotógrafa Bárbara Veiga, que pasó dos años desarrollando su trabajo con la ONG Sea Shepherd a bordo del navío “Steve Irwin”. Bárbara participó de diversas acciones de la ONG, entre ellas la protección a las ballenas contra la flota ballenera japonesa; La conferencia que se realizó el sábado fue una de las más esperadas del evento, además del hecho de este Stand haber sido uno de los más visitados.radas do evento, além do fato do estande ter sido um dos mais visitados.
INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | SEASUB
EVENTO | PADI FESTIVAL 2012 | Texto: Alexandre Vasconcellos y Reinaldo Alberti
SEGURIDAD EN EL BUCEO En el momento en que algunos accidentes vienen a tono en Brasil, cimbrando un poco el mercado, que se encontraba confortable al ser uno de los países que mejor forma buceadores (basta viajar un poco para fuera de Brasil y observar como se bucea en el mundo para corroborar que esto es verdad) Es momento de redoblar la atención en sus viajes y cursos. No es necesario reinventarla rueda para eso, las Agencias Certificadoras tienen las reglas, muchas de ellas opacadas por los estudios de DAN, nuevamente presente en el festival, mostrando sus planes de asistencia de viaje para accidentes de buceo y mostrando reportes de accidentes que nos llevan a lo más necesario, actitudes correctas, estos amigos, representados aquí por Sergio Viegas y su equipo, hacen un trabajo hormiga, que debe ser respetado, valorizado y multiplicado. Lo que pedimos como Medio cubriendo el evento es que al leer esta materia presten oídos a este personal, reconociéndolos, no solo suscribiéndose al Plan de Asistencia que además de protegerlos hace que mediante estos recursos sea posible continuar con las investigaciones en pro de nuestra seguridad; Pero asistan a sus conferencias, lean y distribuyan sus folletos sus allegados, siempre material volcado para su seguridad, que es lo que garantiza nuestra seguridad, confort y diversión. Sergio Viegas no comando da DAN Brasil
80
EVENTO | PADI FESTIVAL 2012 | Texto: Alexandre Vasconcellos y Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli
PADI EN EL FESTIVAL PADI
Claro que los dueños de la fiesta prepararon también algunos de los mejores momentos del Festival. Estaban en el Stand central, donde su bien organizado equipo hablaba de sus productos (cursos, materiales didácticos, camisetas y accesorios) y donde Claudio y Nando realizaron una serie de reuniones con instructores propietarios de Dive Centers, PADI o no, ara mostrar novedades y llevar mas empresas a realizar buenos negocios con la certificadora. Trajeron a la flor y nata de laAdministración Mundial de PADI Américas para conversar e impartir conferencias para sus instructores y Dive Centers. Como la de Kristin Valette con su conferencia “Visión del futuro y tendencias de la industria del buceo”. Nando (Fernando Martins) impartió su conferencia después de la inauguración del evento con el tema “Las Oportunidades que el Buceo Reserva en su Vida”. También se realizó otro “MEMBERS FORUM” capitaneado por Nando, obligado para que los instructores se actualicen sobre las novedades, estándares y reglas, el evento fue el domingo con un auditorio atiborrado. Lo que más emocionó a quienes asistieron, incluidos muchos experimentados del mercado, fue el bonito homenaje a “Los Dinosaurios”, como Paulo se refirió a ellos bromeando a los sentados en la mesa de invitados homenajeados, los “pioneros del buceo en Brasil” Comandante Guilherme de Angra, Nestor de la FURG, Julio de Floripa y Claudiao Guardabassi de la Claumar, con una audiencia no mucho menos experimentada diremos…. De la vieja guardia, como Claudiao nos mostró en las fotografías, aun en blanco y negro, cuando ellos eran niños y niñas comenzando en el negocio del buceo, nos quedamos extasiados y motivados para continuar haciendo del buceo un negocio cierto, al escuchar al auditorio realizando preguntas que nos dejaron ver entre líneas lo que estos que son los más reconocidos en elmundo del buceo están apasionados por la actividad. ¿Quiere hacerlo funcionar? “Mantenga a la familia cerca”, respondía uno de ellos. ¿Quiere hacerlo bien hecho? , “Hágalo con amor, no con pasión, que esta dura poco” y “hágalo usted mismo, no espere que lo hagan por usted”, respondió otro. ¿A donde ir? “Yo voy a bucear en Croacia dentro de 2 meses” “Yo embarco para Bonaireen breve con un grupo de apnea” “Yo voy para Floripa a bucear en naufragios” “Cuba dentro de unos días”….. Todo mundo llevando grupos!! Fue inspirador.
DIVEMAG International Dive Magazine
En es misma reunión PADI lanzó el proyecto Calmon (Búsquelo en el Facebook o en el YouTube). Calaudiao llorando y todo… fue uno de los mejores momentos. No todos vinieron, ni todos hablaron de esto, pero quien estaba en el auditorio aprendió cosas que no tienen precio. La vida de tu alumno merece máxima atención. Hospitalidad (palabra que significa de manera simple cuidar de los otros como te gustaría que cuidaran de ti) se practica sin tregua por quien esta comprometido con la actividad. Creo que fue la sección más aplaudida. Esperamos ver más de esto en las próximas ediciones.foi a seção mais aplaudida. Esperamos ver mais disso nas próximas edições.
DIVEMAG
EVENTO | PADI FESTIVAL 2012 | Texto: Alexandre Vasconcellos y Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli
International Dive Magazine
HUBO PROFESIONALES QUE FUERON PARA TRABAJAR Claro que todos los profesionales, Instructores o Gestores de Dive Centers, al exponer o visitando el Festival, fueron con objetivos claros de hacer negocio. Pero hubo gente que participó más activamente a través de Clínicas y cursos. El viernes tuvimos actualizaciones para Cours Directors como James Morgan, y el Curso de Gerenciamiento de Emergencias DAN con Paul que continuó el sábado. El mismo sábado, durante el día entero, una vez más Sea Sub trajo a Robert Quintana para impartir la Clínica de reguladores Scubapro que ya es tradicional en el Festival. El domingo fue la vez d nuestra columnista, la atleta e Instructora de PADI Expert Freediving, Carlo Schrappe de impartir la Clínica de Apnea, con aulas teóricas y prácticas en la piscina. Para terminar, el Instructor PADI Cezar Torres impartió una Clínica de mantenimiento de equipo, cerrando este ciclo de desarrollo profesional dentro del Festival PADI 2012.de Equipamentos, fechando este ciclo de desenvolvimento profissional dentro do PADI Festival 2012.
Edu da Dive Rite brifando sobre o Optima
LOS NÚMEROS DEL EVENTO En el reporte que recibimos como expositores, vimos el crecimiento en casi todos los aspectos del evento. Fueron 50 expositores (número que sube para 97 cuando sumamos a los Stands marcas (de equipo, destinos y servicios) y que no tenían stand propio, pero que estaban dentro de los espacios de otros expositores en total sin considerar auditorios y foro del espacio cultural, fueron 882 metros cuadrados. Las Clínicas y cursos sumaron 70 alumnos, fueron 100 Discoverys, 15 “Test Drives” de Rebreathers y 18 de sido mount. Hubo un incremento de bautismos y participaciones en Test Drives en las piscinas (como los Rebreathers de la Poseidón, de la Dive Rite y de las Clínicas de Apnea de Carol). Como informamos, las mejores atracciones fueron las conferencia y presentaciones, que sumaron 27 en total, con solamente una cancelación. Según los organizadores, fueron casi 3,600 visitantes registrados con un poco más de 300 expositores.
82
EVENTO | PADI FESTIVAL 2012 | Texto: Alexandre Vasconcellos y Reinaldo Alberti | Fotos: Kadu Pinheiro y Denis Fioranelli
LO QUE NO SALIÓ TAN BIEN SERA CORREGIDO Los mayores problemas fueron con la señalización para llegar hasta el Golden Hall del WTC, que básicamente fue inexistente a partir del estacionamiento, el cualtambién resulto muy caro según la mayoría de los participantes, quienes se quejaron de no ir a los 3 días del evento por este motivo. Las conferencias y clínicas fueron perjudicadas por los espacios ser muy iluminados dificultando el apoyo visual de fotos y videos, además de no tener suficiente aislamiento acústico, dejando pasar mucho ruido exterior. Finalmente la piscina era pequeña y fría (sin calefacción) con horarios reducidos y con control rígido de seguridad limitando a muy pocos la entrada a esta actividad. PADI lo sabe y tomó nota en el primer reporte entregado a los expositores y que fue observado en algunas listas de discusión de las redes sociales, que fueron respondidas por Paulo directamente, siendo la primera vez en realizarse en el WTC, quien ya esta trabajando en la corrección de estos para que no se repitan. El PADI Festival, viene sorprendiendo cada año al público del buceo por ser una oportunidadsin igual de interacción entre buceadores brasileños que vienen de todo el territorio nacional. Cada año el evento abre más espacio para expositores, ampliando las oportunidades en conocimiento y negocios, siendo una gran reunión para rever y reafirmar viejas y nuevas amistades. Esperamos que para 2013 el Festival PADI supere mas aun las expectativas de todo el Trade.
83
Jean-Michel Cousteau conoce el Proyecto Mantas del Brasil Texto: ANA PAULA BALBONI | Fotos: Kadu Pinheiro
En conferencia impartida por el Señor Jean Michel Cousteau durante el Festival, expresó mediante un verdadero llamado a los buceadores presentes diciendo textualmente: “Nosotros los buceadores somos pocos con relación a los cerca de 7 billones de persona que habitan nuestro planeta. Y somos los únicos ojos que observan debajo del agua. Es de nuestra responsabilidad, no podemos mas bucear solo por el placer, tenemos que cumplir con nuestro papel de observadores que velamos por los océanos…” Para los integrantes del Instituto Laje Viva, el Sr. Jean Michel Cousteau coloco en palabras lo que ellos ya vienenpracticando desde hace años. El buceo simplemente por el buceo ya no satisfacía más los objetivos del grupo, que pasó a observar el fondo del mar con otros ojos, vislumbrando su preservación en primer plano del Parque Estatal de la Laje de Santos y en segundo plano los océanos como un todo. Fue a partir de ahí que se iniciaron los trabajos de ese grupo en pro de las investigaciones científicas y de la cohibición de la pesca, que aun acontece ilegalmente dentro de los límites del Parque.
DIVEMAG International Dive Magazine
85
DIVEMAG International Dive Magazine
A su llegada al Stand, mientras Truda Palazzo explicaba al famoso ambientalista acerca del proyecto nos dejó saber que ya lo conocía desde la víspera, bromeando que ya sabia todo sobre el mismo. Después de la grata sorpresa, los miembros del Instituto Laje Viva afirmaron que harán suyas las palabras del maestro en cuanto a las responsabilidades de los buceadores como los ojos que vigilan el fondo de los océanos, y que transmitirán en todas las oportunidades el llamado del Sr. Jean Michel Cousteau a la preservación. A propósito, el trabajo del equipo del Instituto Laje Viva, fue fundamental para un paso importantísimo en la preservación de los recursos pesqueros del litoral paulista: la creación de un área de amortiguamiento en el entorno del Parque Estatal Marino de la Laje de Santos, como veremos en una próxima materia de la edición de DIVEMAG.
Los miembros de la Laje Viva aprovecharon la tarde de autógrafos para entregar al Sr. Jean Michel Cousteau un ejemplar del libro de la Laje de Santos, Laje de los Sueños, una camiseta del proyecto Mantas de Brasil y también exponer brevemente los objetivos del proyecto. Jean Michel se interesó específicamente en conocer el significado de la palabra “PATROCINIO” estampada en la camiseta y escuchó la explicación la relación de esta palabra con la Petrobras por medio del Programa Petrobras Ambiental. La breve plática debe haber despertado el interés del ilustre investigador por lo que el Stand del Instituto Laje Viva fue distinguido con su presencia al día siguiente.
Nikon Lanza la D3200 O Único Resort All-inclusive de Bonaire
Como previsto, Nikon anunció hoy el lanzamiento de su más nuevo modelo – a D3200. En términos generales, la nueva cámara atrae por su poderoso sensor de 24.2 Megapíxeles y por la conectividad. Aunque comparta algunas especificaciones de la D3100, el modelo supera en algunos puntos a su antecesora. El sensor es uno de ellos.
LANZAMIENTO | FOTOGRAFÍA |
DIVEMAG International Dive Magazine
Dentro de la línea de Nikon solo es menor que el de la D800 de 36 MP. Otro punto en el que ella se destaca es por l ISO expandido (100-6,400) que puede llegar hasta 12,800 y por el nuevo procesador de imágenes Expeed 3 , el mismo que el de la D800. Con pantalla de LCD de tres pulgadas sistema de autofoco de 11 puntos, la D3200 toma hasta 4 fotos continuas por segundo, además de grabar videos en Full HD a 1080/30/24P.
Somente no plaza resort bonaire os mergulhadores podem aproveitar uma experiência All-inclusive, um nível superior de mergulho, excelente jantar e um veículo próprio. Reviva seus melhores sentidos em um lugar magnífico, melho banhada de muito sol e aproveite nosso Novo Pacote All-inclusive 4D e tudo que Bonaire pode oferecer a um excelente preço.
DRIVE, DIVE, DISCOVER, DELUXE
La Nikon D3200 filma en 1080p a 24 y 30fps, tiene salida HDMI y una nueva entrada para micrófono. El modelo se destaca aun en otra cuestión: la conectividad, esto porque ofrece la posibilidad de uso de un adaptador móvilinalámbrico, el WU-1ª Wireless Mobile Adapter, el cual conecta el equipo a celulares o tablets. Este adaptador que costara US$60, da acceso al visor de la cámara y permite al fotógrafo controlar el obturador directo de su dispositivo Android o iOS. La D3200 llega al mercado en dos opciones de color, negra o rojo, costando US$700 en el costo esta incluido un lente de 18-55 mmVR
87
DIVEMAG International Dive Magazine
SERIE: CUIDANDO DE SU EQUIPO DE BUCEO
Parte III
TRANSPORTANDO CORRETAMENTE SEU EQUIPAMENTO Realizada la inspección antes del buceo. Debemos tener cuidado especial en como será transportado su equipo para el destino final de buceo y a su regreso. Es un hecho que la mayoría de los daños que un equipo de buceo puede sufrir ocurre durante su transporte y n durante el buceo en sí mismo, por eso debe tomarse en serio. La primera consideración importante es que el equipo necesita ser transportado e bolsas o cajas apropiadas y fundamentalmente del tamaño adecuado. Recipientes que necesitan de esfuerzo para cerrar el zipper, por ejemplo, están subdimensionados para lo que el buzo posee, mientras que recipientes que quedan muy holgados significan que el equipo de puede quebrar con facilidad. Existen diversos modelos de bolsas o cajas en el mercado, el buceador deberá escoger el que mejor se adecua a su realidad.
Continuamos con la serie de artículos para el buen cuidado de su equipo de buceo. Ya hablamos del mantenimiento preventivo y de lo que hay que hacer antes de salir de casa para bucear. Ahora vamos a hablar del transporte correcto de su equipo. Si usted esta leyendo esta materia y no leyó o bajó las ediciones anteriores, vaya a www.divemag. org y ¡bájelas gratuitamente!
1. Drenantes, hechas totalmente o en pates con telas para que el agua escurra después del uso del equipo. Las telas deben ser resistentes a la abrasión y el buceador deberá entender que son “bolsas mojadas”, que por tanto irán a mojar su vehículo después del uso del equipo de buceo. 2. Estanques: disponibles con sellado hermético normalmente de materiales muy resistentes que aíslan el equipo mojado no permitiendo el paso de agua fuera de la bolsa. 3. Tipo bolsa única: Pueden ser drenantes o estanques, donde todo el equipo queda en una misma parte de la bolsa. En este caso el buceador debe hacer un buen arreglo de la disposición del equipo dentro de la bolsa. 4. Tipo Multi compartimentos: Pueden ser drenantes o estanques y poseen compartimentos aislados para determinados equipamientos, como bolsas laterales para aletas y bolsas específicas para reguladores y linternas.
88
EQUIPAMiENTOS
Muchos buceadores prefieren el uso de bolsas con algunas características distintas:
EQUIPAMIENTOS | MANTENIMIENTO PARTEIII | Por: Reinaldo Alberti Muchos buceadores han preferido el uso de cajas rígidas al contrario de las tradicionales bolsas de equipo. Indiscutiblemente, las cajas rígidas protegen más los equipamientos si las comparamos con las bolsas, en cualquier momento del transporte, sea en su vehículo, aéreo o aun durante la navegación. Algunas Operadoras de buceo aún no están preparadas para recibir cajas a bordo de las embarcaciones, ya que ocupan el mismo espacio llenas que vacías, l que puede ocasionar algunos inconvenientes, pues muchas veces no caben debajo de los bancos u otras áreas designadas para la guarda de bolas vacías. Sugerimos que el buceador vea con anticipación si es el aso de la Operadora que irá a utilizar, en ese caso, póngase de acuerdo con el responsable en lo que deberá de hacerse. O lleve también una bolsa para el transporte durante la operación de buceo.
www.carolschrappe.com
Mergulho Livre Aprenda com quem sabe
Cualquiera de las configuraciones arriba descritas – para todos los tipos de cajas o bolsas – exige el buen sentido para la correcta disposición de los equipamientos dentro del interior de estos recipientes, debiendo saber que el correcto acomodo y disposición de estos irá a facilitar su posterior montaje así como dará la debía protección a todo loque posee.
contato@carolschrappe.com Tel: (041) 9962-0200
DIVEMAG International Dive Magazine
Patrocínio:
Foto: Adriana Brandão
Cursos Treinamentos Clinicas de profundidade
EQUIPAMIENTOS | MANTENIMIENTO PARTE III | Por: Reinaldo Alberti
En cualquier caso, además del tamaño apropiado, las bolas o cajas deben ser de material de excelente resistencia, como lonas, nylon o acordonados con cintas, agarraderas y ruedas de buena calidad y resistencia.
EQUIPAMIENTOS
Como regla general, algunos equipamientos no deben ser transportados en las bolsas o cajas, como pueden ser cilindros y lastre, que habitualmente podrían ocasionar daño alos propios equipamientos y al mismo recipiente. Todos los artículos más frágiles o de mayor precisión deberán ser llevados en bolsas o cajas específicas dentro o serrados de la bolsa principal.
DIVEMAG International Dive Magazine
Descubra o explorador em você
IANTD Líder em Educação de Mergulho www.iantdbrasil.com.br
EQUIPAMIENTOS | MANTENIMIENTO PARTE III | Por: Reinaldo Alberti
Debemos dar atención especial a algunos equipamientos durante l transporte: 1. Lastre: por poder dañar otros equipamientos debe ser transportado separado, obligatoriamente con la hebilla del cinto cerrada, o el sistema Quick Release o velcro también cerrados; para los que son llevados en bolsas, deben ser llevados con cuidado también dentro de vehículos y en las mismas embarcaciones para evitar accidentes personales o daños a los demás equipamientos. 2. Cilindros: como el lastre, requieren cuidados especiales en su transporte, principalmente para no rodar ocasionando accidentes y también dañando otros equipamientos o la propia válvula hecha de latón y que se maltrata con facilidad. Deben ser transportados en los vehículos preferentemente acostados y si es posible con la protección de la válvula en su lugar, algunos modelos vienen con una protección para la misma, la cual debe mantenerse instalada para su protección. Válvulas tipo DIN deben ser protegidas internamente, ya sea con tapas especiales o por el plug universal, evitando daños a la rosca en caso de impactos, el cilindro (Tanque) debe mantenerse sujeto en las embarcaciones por algún sistema específico y el buzo debe asegurase de mantenerlo sujeto durante la navegación, principalmente después de montar su equipo en el. Al transportar un cilindro por la válvula, siempre hacerlo empuñando el cuerpo de la misma y nunca por la llave, pues esto dañará el eje de la llave y asiento de la válvula (mecanismo que abre y cierra la válvula). No es permitido su transporte aéreo con cualquier tipo de gas (Aire, EAN, Trimix o Oxigeno) debiendo para tal, ser totalmente vaciado y la válvula desmontada y transportada separadamente. Tanques dobles deben también ser transportados por las válvulas y nunca por el conector pues esto podrá ocasionar daños al sistema. También se debe tener cuidado con los tornillos de los cintos metálicos para que no se enchuequen imposibilitando el uso de los arneses en los mismo. 3. Linternas: deben ser transportadas en cajas o bolsas especiales, pudiendo ser llevados dentro de la bolsa principal o separadamente. Nunca las transporte con las pilas dentro, pues su accionamiento accidental puede ocurrir, perdiendo la carga y muchas veces dañando el espejo reflector y el acrílico o vidrio por el exceso de calor, además las pilas pueden derramarse y dañar la linterna por diferencias de presión durante las subidas y bajadas de sierras o aéreas.. Para evitar un cierre inadecuado, no apriete la tapa hasta el final, de preferencia sin llegar a sellar los o Rings. 4. Computadores de buceo y brújulas: Durante mucho tiempo se dijo que deberían ser llevadas consigo en el equipaje de mano durante el transporte aéreo, pues la diferencia de presión entre la cabina de pasajeros y el compartimento de carga era muy grande. Hoy en día esa diferencia de presión no existe más, sin embargo como pequeñas variaciones de presión pueden ocurrir, es fundamental que la computadora este en la cabina de pasajeros, ya que deben simular la absorción y eliminación del gas inerte a que usted esta sujeto. Además, por ser equipo más delicado, conviene una mejor protección, para esto, además de llevarla consigo, cajas o bolsas acolchonadas deben ser utilizados para su transporte. Lo mismo es recomendado para la brújula. Computadores y/o Brújulas de consolas deben ser separadas del regulador para ser llevados consigo durante l transporte aéreo. 5. Máscara (Visor): Por ser deformables con cierta facilidad y para evitar que se quiebre, deben ser llevados en las cajas en las que normalmente so vendidos, separados del snorkel. 6. Reguladores: pueden ser llevados en bolsas especialmente confeccionadas para ellos, con forro E.V.A. para proporcionar mayor protección. 7. Equipamiento fotográfico y/o de filmación: debido a los cuidados especiales que estos equipamientos requieren, lo trataremos en un artículo específico de esta serie para esta clase de equipos.
DIVEMAG International Dive Magazine
75
De manera general debe ser usado el sentido común para el mejor acomodo dentro dela bolsa o caja de equipo. Visores (máscaras), computadores y brújulas pueden por ejemplo ganar una protección adicional colocándolas dentro de botas, calcetas, capucha o poner el regulador dentro de la chaqueta de neopreno. Usted mismo puede transportar y cuidar de su bolsa/ caja de equipamiento en pequeños trayectos, como de su auto hasta la operadora o muelle de embarque, siempre tendrá un mayor cuidado en su transporte. Pequeñas actitudes bien pensadas harán la diferencia en la protección y longevidad de su equipo. Recuérdese del hecho que la quiebra del equipamiento la mayor parte de las veces ocurre durante su transporte y no durante el buceo.
EQUIPAMIENTOS | MANTENIMIENTO PARTE III | Por: Reinaldo Alberti
DIVEMAG International Dive Magazine
SUGERENCIA para montar su bolsa o caja de equipamiento: • Empiece por las aletas al fondo; • Red o traje de Neopreno; • Coloque el regulador envuelto en la chaqueta de neopreno; • En los laterales coloque las botas, los guantes y la capucha (puede colocar dentro de estas piezas sus linternas, brújula y hasta el visor); • Caja con Visor, caja de computador, etc. • Chaleco volteado para abajo antes de cerrar • *Esta es una simple sugerencia para quien utiliza bolsas o cajas con un compartimento único – muy común – que además de proteger su equipo, resulta fácil de retirar cada uno de los artículos ya en el orden de montaje de su unidad Scuba. Recuerde que para cualquier otro tipo de bolsa , el sentido común es fundamental.
92
Hágalo de la manera correcta y váyase a bucear. Usted lo merece!!!
INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | PADI
FAÇA DA PRAIA SEU ESCRITÓRIO!
Buceo en las aguas de la Antártica Texto: Alexandre Vasconcelos Fotos: Alexandre Christino
Este pode ser o seu próximo local de trabalho. Faça parte da família de profissionais PADI.
Encontre seu Course Director (Profissional PADI habilitado para a formação de Instrutores) mais próximo de sua residência. Saiba mais em nosso website.
www.padibr.com.br
94
ESPECIAL | Buceo en las aguas de la Antártica | Por: Alexandre Vasconcelos | Fotos: Alexandre Christino
Divemag trae a sus lectores una narración directamente del Continente Antártico, y la exposición del buzo Alexandre Christine, quien describe en detalle la experiencia de bucear en el Continente helado.
EL CONTINENTE HELADO Con una superficie aproximada de 14,000,000 de Km2, la Antártica equivale a la suma de las áreas de Brasil, Argentina, Uruguay, Chile, Perú y Bolivia. El Continente Antártico posee una capa de hielo que la cubre en cerca del 98% de su superficie, con un espesor medio de 2,700 metros. Esa masa de hielo representa el 70% de toda el agua dulce del planeta. El clima de la Antártica es extremamente hostil con vientos de hasta 200 km/h, además de temperaturas extremadamente bajas, con temperaturas registradas de -89º C en el interior del Continente. La humedad relativa del aire es de cerca del 2%, extremamente seco, con una media anual de precipitaciones de 1.5 cm anuales, comparable a los de desiertos más secos del planeta, una ironía si pensamos en la cantidad de agua almacenada en el lugar.
95
ESPECIAL | Buceo en las aguas de la Antártica| Por: Alexandre Vasconcelos | Fotos: Alexandre Christino
La franja de tierra que separa al continente Antártico del sur del Continente Americano es de 1000 Km solamente, formando un área marítima conocida como Estrecho de Drake, el cuál es de suma importancia para las rutas de navegación comercial. Con el tratado de la Antártica, firmado el 23 de junio de 1961, el cuál garantizó que el Continente no podría ser utilizado para pruebas nucleares o con finalidades bélicas, también garantizó el derecho de las naciones relativas al continente, a los países miembros de las Naciones Unidas que mantuvieran investigaciones científica relativas al continente.
Brasil se adhirió al tratado de la Antártica en 1975, pasando a ser miembro signatario. Sin embargo para ser admitido como miembro consultivo y poder participar en las decisiones acerca del Continente Antártico sería necesario el desarrollo de investigaciones científicas sustanciales.
96
De ahí la necesidad de realizar buceos en ese lugar, dejando de ser una cuestión deportiva para tornarse en una necesidad política. Es fundamental para las naciones que hacen parte del tratado antártico, el desarrollo de técnicas de buceo glaciar que permitan extender la exploración del continente.
ESPECIAL | Buceo en las aguas de la Antártica | Por: Alexandre Vasconcelos | Fotos: Alexandre Christino
MERGULHO GLACIAL
Por ofrecer la posibilidad de penetración, el buceo glaciar es considerado una forma de buceo técnico. El ambiente con techo, además de la baja temperatura a la que los buceadores se someten, sin mencionar todo el aparato especial utilizado en esta modalidad de buceo, vuelven el buceo glaciar al mismo tiempo delicado y fascinante. Poco conocido por los buceadores brasileños, que cuando van al exterior prefieren lugares de agua caliente con mucha vida, el buceo glaciar es en realidad realizado durante la mayor parte del año por buceadores de diversos países.
81
ESPECIAL | Buceo en las aguas de la Antártica | Por: Alexandre Vasconcelos | Fotos: Alexandre Christino
Entre las peculiaridades relativas al buceo glaciar, podemos destacar la necesidad de equipamientos especiales, tales como reguladores que no se congelen durante la inmersión. Muchos buceadores optan para esta ocasión por máscaras Full Fase, además de la utilización de trajes secos, que demandan entrenamiento especial para su uso. Los trajes secos además de proporcionar protección térmica ofrecen una redundancia en cuanto a flotabilidad positiva, además de botas y guantes sellados. En este tipo de buceo se utilizan entre otros equipamientos extraños la pala y el serrote, que sirven para retirar la nieve y serrar el hielo para el buceador tener acceso al agua.
El buceador glaciar comienza con una abertura en el hielo realizada d forma triangular por donde el irá a penetrar. Al igual que un buceo en caverna es indispensable el uso de un cabo guía (Línea de vida), mediante el cuál el buzo mantendrá contacto con la superficie. El buceo glaciar en aguas abiertas , aunque inicialmente sea sin techo, puede tornarse más peligroso por la posibilidad de que Icebergs obstruyan el pasaje a la superficie mientras el buzo se encuentra en el fondo. La comunicación con la superficie se realiza mediante jalones de la línea de vida. También no debe ser ningún secreto que el buceador enfrenta es la hipotermia, tanto que en caso de filtración en el traje de buceo el buceo es abortado inmediatamente.
98
LA DESCRIPCIÓN DE BUCEAR EN UN MUNDO SENSIBLE AL EXTREMO El buceo glaciar viene siendo más practicado a cada día, ganado cada vez más atención de los fabricantes de equipamientos y certificadoras alrededor del mundo, antes practicado casi exclusivamente por militares profesionales, viene ganando adeptos que actualmente viajan desde lugares cálidoscon el Brasil para lugares fríos en busca de la experiencia de bucea n l hielo. Quien sabe si en vez de protector solar en su próximo viaje de buceo usted lleve un abrigo bien clientito.
“La primera impresión es de des confort y ansiedad. Desconforto por el aparato diferente utilizado para este tipo de buceo y ansiedad por esta listo ara vivenciar un momento único en lavida de un buceador. Bucear en la aguas heladas de la Antártica es una hazaña capaz de causar envidia en muchos, pero también de causar gran sorpresa. Invadir un mundo totalmente diferente al nuestro. Desde hace tiempo se tornó algo común y corriente el penetrar en el mundo del universo submarino, pero sumarle la adversidad del polo extremo es algo inimaginable para muchos, hasta para aquellos que ya son buceadores. Respirar el aire denso en medio de diversos bloques de hielo perfectamente esculpidos por la naturaleza no tiene explicación. Sensación indescriptible , momento incomparable. Regresar a la superficie después de constatar que somos capaces de vencer el desafío es como colocarse en el pecho la medalla al haber vencido en una contienda. Es entender que los sueños no fueron creados para sucumbir en el mundo de las ideas, sino en el sensible mundo del acontecer para ser realizados.” Alexandre Christino
Alexandre Christino es buzo profesional desde 1990 y actúa en el área recreativa desde 2006 como instructor CMAS: Quien desee puede contactarlo a través de los e-mails: mergulhopolar@hotmail.com e alexandremergulho@hotmail.com
ESPECIAL | Buceo en las aguas de la Antártica | Por: Alexandre Vasconcelos | Fotos: Alexandre Christino
99
VOCÊ ENCONTRA OS PACOTES DA ARRIBATUR NOS MELHORES DIVE CENTERS DO PAÍS
INFORME PUBLICITARIO | DIVEMAG.org | AQUA LUNG
WWW.ARRIBATUR.COM.BR
Foto: Kadu Pinheiro
WORKSHOPS: Daniel Botelho - Kadu Pinheiro - Cristian Dimitrius - Carolina Schrappe
SHOOTOUT
.COM.BR
Underwater Shootout Brasil
Shootout Brasil - Curaçao 19 - 26 de Mayo de 2012
Ventas: Compre ahora su viaje con una escuela acreditada:
Acquanauta: www.acquanauta.com.br Sandmar: www.sandmar.com.br Mar a Mar: www.maramar.com.br Scuba Point: www.scubapoint.com.br Shootout Brasil colocó al aire un Site especialmente para este evento, donde Usted encontrará más información sobre el concurso y sus reglas, sobre los conferencistas y en breve programación completa de lo que irá a acontecer en Curazao! SHOTOOUT BRASIL em CURAÇAO Realización:
SHOOTOUT BRASIL ARRIBATUR
Realización y Apoyo:
DIVEMAG International Dive Magazine
Mayor información: www.shootout.com.br
CAMPEONATO BRASILEÑO DE FOTO SUB 2012
1º Lugar | Gran Angular: João Paulo Cauduro Filho
Resultado del campeonato brasileño de fotografía submarina 2012 realizado en Fernando de Noronha entre los días 28 y 31 de Marzo, el campeón general fue el atleta Joao Paulo Cauduro Filho
Resultado General 1º | João Paulo Cauduro Filho 2º | Edson Laerson Barbosa Acioli 3º | Luis Roberto Lins Da Veiga Pessoa 4º | Fernando Clark 5º | Rodrigo Melo Reis 6º | Fabio Freitas Silva 7º | Marcelo Krause 8º | Waldemar Oliveira 9º | Auder Machado Vieira Lisboa 10º | Ulisses Josei Turati
2º Lugar | Gran Angular: Fernando Clark
103
FOTOGRAFÍA | Campeonato Brasileño de Fotografía Submarina 2012 | Por:Redacción
3º Lugar | Gran Angular: Marcelo Krause 2º Lugar | Macro: Rodrigo Melo Reis
1º Lugar | Macro: Edson Laerson Barbosa Acioli
FOTOGRAFÍA | Campeonato Brasileño de Fotografía Submarina 2012| Por: Redacción 3º Lugar | Macro: Ulisses Josei Turati 1º Lugar | Peixe: Luis Roberto Lins Da Veiga Pessoa
2º Lugar | Peixe: Waldemar Oliveira
3º Lugar | Peixe: Fabio Freitas Silva
105
Sea Shepherd Brasil presente en el Festival PADI 2012 Guilherme Ferreira, Comunicación Instituto Sea Shepherd Brasil
El Instituto Sea Shepherd Brasil (ISSB) estuvo presente en uno de los eventos más reconocidos del buceo de América Latina. Durante los días 13, 14 y 15 de Abril, en la Capital Paulista, personalidades y representantes de empresas, instituciones y escuelas de buceo discutieron e interactuaron alrededor del tema buceo nacional. El instituto Sea Shepherd Brasil plantó su bandera en el evento, llevando diversos voluntarios de diferentes regiones del país. El Stand de Sea Shepherd Brasil fue uno de los más movimentados de la feria, atrayendo la atención de visitantes y expositores. Dejó claro entre los presentes la representatividad que la institución tiene en Brasil. “Para nosotros no fue una sorpresa la consideración y respeto que las personas demuestran al referirse al trabajo del Instituto Sea Shepherd Brasil. Eventos como este son fundamentales para establecer alianzas y fortalecer nuestro nombre entre las personas, empresas e instituciones comprometidas con la preservación del medio ambiente marino”, destacóMendelEsto, Director General del Instituto Sea Shepherd Brial.
FOTOS: Movimiento en el Stand de Sea Shepherd durante todos los días del evento BárbaraVega siempre involucrada en campañas por le medio ambiente, la fotógrafaBárbaraVega pasó dos años desarrollando un trabajo con la ONG Sea Shepherd, abordo del navío “Steve Irwin” (de 2009 a 2011), ilustrando los esfuerzos de los tripulantes para proteger a las ballenas de la Antártida contra la flota ballenera japonesa en el Polo Sur.
106
Equipo Sea Shepherd y Daniel Botello en elStand de DIVEMAG, unidos por el amor a los océanos.
INFORMATIVO MENSUAL | IANTD |
INFORMATIVO MENSUAL | NAUI |
CURSO DE FORMAÇÃO DE INSTRUTORES NAUI BRIGHT FUTURE ITC
Essentials Diver Este nivel intermedio de educación continua está diseñado para permitir que buceadores certificados mejoren su desempeño en el buceo, revisen y coloquen en práctica lo esencial aprendido en cualquier programa de buceo IANTD. Las técnicas y conocimientos aprendidos en este programa preparan al buceador para buceos más avanzados. El programa de Essential Diver es recomendado para todos los buzos que desean mejora su desempeño y competencia durante sus buceos. Este programa no califica al buzo a bajar a mayor profundidad que lo permitido en su calificación previa.
¿Cómo participar de este programa? Un Instructor Advanced EANx o de graduación mayor y certificado como IANTD Essential Diver es requerido. Es requerido un instructor de rebreather para que un buzo sea certificado como rebreather en este nivel.
Pre-requisitos: Certificación de Open Water (Nitrox) Diver o equivalente Edad mínima de 15 años con autorización de los padres o responsable legal, o mínimo de 12 años para calificar como Junior Diver, o 18 años sin autorización previa.
Encontre a Facility NAUI mais próxima: http://naui.com.br/busca/busca_facilities.php
Límites del programa: • Ningún buceo puede ser conducido en profundidades mayores a la calificación del alumno • Todos los buceadores deben enfatizar el trabajo en equipo y la interacción dupla
www.iantd.com.br
16º ENCONTRO INSTRUTORES NAUI 13 a 18 de Agosto de 2012
o curso de treinamento de instrutor nAui (itc) é designado para treinar, qualificar e assegurar que o candidato graduado com sucesso adquira conhecimentos técnicos e didáticos, habilidades e postura profissional para ser apto para se tornar membro instrutor nAui. o itc qualifica o candidato através do aprendizado de métodos efetivos para ensinar mergulho autônomo e livre em conformidade com as regras e padrões nAui. o itc pode ser apresentado em duas fases. A primeira fase, chamada de programa de treinamento de instrutor (itp), consiste do treinamento para preparação do candidato sem caráter avaliativo. durante o itp cada candidato passa em teste por dois avaliadores qualificados, sendo pelo menos um diretor de curso (cd course director) ou treinador de instrutor (it instructor trainer) e um stW (staff training Workshop). o itp pode ser realizado em diversos formatos, com variações de período, compreendendo de uma semana a um período bem mais extenso. A segunda fase ou final, também chamada de programa de qualificação de instrutor (iqp), compreende as avaliações finais, contando obrigatoriamente com um diretor de curso. o candidato deverá obter 75% de aproveitamento nas avaliações do curso. pré - requisitos certificação de mergulho. ser um Assistente de instrutor nAui (Ai) ou divemaster nAui (dm); ou ter realizado com sucesso o programa preparatório para instrutor nAui (prep) no máximo com 12 meses de validade. equipamento. providenciar e ser responsável pelo próprio equipamento adequado para o ensino. experiência. ter no mínimo 120(cento e vinte) mergulhos registrados. os mergulhos devem variar nos aspectos: ambiente, profundidade e tipo de atividade. materiais. contate o departamento de treinamento nAui para os requerimentos atuais.
PROXIMA TURMA - ITC PRÓXIMA DATA ITC 12 a 22 de Abril
www.naui.com.br 12 a 22/04
INFORMATIVO MENSUAL | PADI |
INFORMATIVO MENSAL | SSI |
(PORTUGUÊS) O PADI Seal Team é para jovens mergulhadores que procuram um programa cheio de ação e aventura, repleto de missões aquáticas de mergulho autônomo. Você já se imaginou mergulhando à noite com uma lanterna, tirando fotos embaixo d’água ou flutuando sem esforço como um astronauta? Aqui está a sua chance de explorar estas incríveis atividades numa piscina. Como PADI Seal você aprende os princípios básicos de segurança do mergulho e participa de diversas missões aquáticas — as AquaMissions — ou de mergulhos de especialidade como naufrágio, navegação, flutuabilidade, fotografia subaquática, conscientização muitos outros. ambiental e mu Desenvolva as suas habilidades de mergulho, participe de uma variedade de AquaMissions, faça amigos e compartilhe as aventuras do mundo subaquático. E o melhor de tudo — junte-se a um time de vencedores — torne-se um membro do PADI Seal Team!
L A U N MA
DVD
www.padibr.com.br
www.divessi.com
INFORMATIVO MENSUAL | DAN |
DOENÇAS DO MERGULHO Aconselhamento em Emergências 24 horas, 7 dias por semana
(Clique na escola para se associar a DAN Brasil)
Após um mergulho, os sinais e sintomas abaixo podem indicar a necessidade de tratamento de recompressão em câmara hiperbárica. Em caso de suspeita, o mergulhador deve ser examinado por um Profissional de Saúde*.
Estas Empresas compartilham a nossa preocupação em tornar o mergulho ainda mais seguro
■ DOENÇA DESCOMPRESSIVA (DD)
São comuns: dores nas articulações, dormência, formigamento, fraqueza muscular, descoordenação motora, coceira e manchas na pele (cutis marmorata), com ou sem dor. Não tão comuns, mas possivelmente como indicador de maior gravidade: dor intensa nas costas ou abdômen, paralisia dos membros, incontinência ou retenção urinária, distúrbios visuais, confusão mental, tontura, mal estar, falta de ar, dor torácica, tosse ou outros sinais neurológicos incomuns. A desidratação é comum em DD. O quadro pode aparecer em minutos ou até horas após o mergulho e seu desenvolvimento é geralmente progressivo e gradual.
■ EMBOLIA ARTERIAL GASOSA (EAG)
Perturbações sensoriais, paralisia ou paresia das extremidades, distúrbios visuais, dores de cabeça, convulsões ou outros alterações neurológicas localizadas. O quadro pode ser associado à lesão Pulmonar (pneumotórax, enfisema subcutâneo ou mediastinal). O EAG pode ser o resultado do mergulho a profundidades tão insignificante como um metro de profundidade. Sinais e sintomas geralmente se desenvolvem em poucos minutos após o termino do mergulho, e sua apresentação é geralmente aguda.
■ BAROTRAUMA (BTP)
Dispnéia, dor torácica, pneumotórax, enfisema subcutâneo, pneumomediastino, mudanças no tom de voz, tosse, escarro sanguinolento, pode haver comprometimento neurológico resultado de uma Embolia Arterial Gasosa (EAG). NOTA: A recompressão é contra-indicada em pneumotórax não tratado, já que poderia atuar como um pneumotórax hipertensivo durante a fase de descompressão.
Além de assegurar os primeiros-socorros habituais, o tratamento de emergência para lesões causadas por atividades relacionadas com o mergulho de ar comprimido inclui: 1. A administração de Oxigênio em altas concentrações (de preferência em uma fração inspirada de - FiO2 de 100%). 2. Avaliar a necessidade de hidratação. Se necessário, administrar soluções cristalóides isotônicas (não são recomendadas soluções glicosadas). 3. Executar e documentar um exame neurológico completo. 4. Em caso de emergência, ligue para a DAN e peça atendimento em português 0800-684-9111. Este serviço é gratuito e prestado em caráter humanitário para obter orientação imediata sobre o diagnostico, cuidados imediatos, transporte ou remoção para um serviço de medicina hiperbárica apropriado.
Divers Alert Network (DAN)
0800-684-9111 e fora do Brasil +1-919-684-9111 Para informações relacionadas a acidentes de mergulho envie um email para: info@danbrasil.org.br ou visite www.danbrasil.org.br
+ Alagoas www.explorerdiving.com.br
+ Bahia www.uwbahia.com.br www.bahiascuba.com.br www.aguasabertas.com www.13sul.com
+ Paraná
+ Santa Catarina
www.acquanauta.com.br www.scubasul.com.br
www.patadacobra.com.br
+ Pernambuco www.aguasclaras-fn.com.br www.aquaticos.com.br www.atlantisdivers.com.br
+ Distrito Federal
+ Rio de Janeiro
www.scubadu.com.br
www.abudefduf.com.br www.alfamarapoiomaritimo.com.br www.antaresparaty.com.br www.barracudacabofrio.com.br www.divebrasil.tur.br www.deeptrip.com.br www.gmesrio.com.br www.inacqua.com.br www.litoralsub.com.br www.meinickedivers.com.br www.ocean.com.br www.ondaazul.com.br www.mardomundo.com.br www.mardorio.com.br www.xdivers.com.br
+ Espírito Santo www.acquasub.com.br www.atlantes.com.br www.ciadomergulho.com
+ Mato Grosso do Sul www.pantanaldive.com
+ Minas Gerais www.countydivers.com.br www.divelife.com.br www.maramar.com.br
+ Paraíba www.maraberto.net
+ São Paulo www.adventuretours.com.br www.acquacamp.com.br www.amigosdojoe.com.br www.aquaventura.com.br www.aquadive.com.br www.bariturviagens.com.br www.brasilscuba.com.br www.captaindive.com.br www.cns.com.br www.divebuddy.com.br www.divetech.com.br www.diversuniversity.com.br www.divingcollege.com.br www.jornadasub.com.br www.marear.com.br www.narwhal.com.br www.nds-mergulho.com.br www.overdive.com.br www.subaquatica.com.br www.scubapoint.com.br www.scubalab.com.br www.sailinganddiving.com.br www.tropicaldivebrasil.com.br
+ Rio Grande do Norte www.portaldemaracajau.com.br www.cajudivers.com www.coraisdemaracajau.com.br
A Divers Alert Network (DAN) é uma organização sem fins lucrativos dedicada a segurança e saúde de mergulhadores recreativos. * Em caso de suspeita de qualquer um dos quadros clínicos acima, o mergulhador deve ser imediatamente examinado por um médico, independentemente de sua especialidade. Os sinais e sintomas mencionados não são estranhos e podem ser óbvios para qualquer medico. O reconhecimento precoce dos sintomas, juntamente com a anamnese compatível fazem o diagnóstico da patologia. Entrar em contato com o Divers Alert Network (DAN) pode ajudar os profissionais que não estão familiarizados com as doenças de mergulho a chegar ao diagnóstico precoce, alem disso a DAN pode oferecer recomendações para um tratamento adequado.
© Sergio Viégas
www.danbrasil.org.br
DIVEMAG www.divemag.org
International Dive Magazine