Découvrir STORMONT • DUNDAS • GLENGARRY
Le berceau de l’Ontario
Le berceau de l’Ontario Where Ontario Began Depuis des siècles, les gens n’hésitent pas à sortir des sentiers battus pour venir dans cette région. Ils ont été attirés par des rivières bondées de poissons, des terres fertiles, de riches forêts, une faune abondante et nos grands ciels ouverts d’une beauté incomparable.
Vous méritez votre maison de rêve. Laissez-nous vous aider à la trouver.
Marquis
Real Estate, Brokerage Office Independently Owned & Operated
à l’époque. Alors, venez visiter nos foires, cueillir dans nos champs, parcourir nos rivières, jouer sur nos terrains de golf, faire du vélo sur nos routes, et découvrir nos récits. Bienvenue à SDG.
Venez vivre la magie de notre région.
Contactez Irène ou Sue pour un excellent service et des conseils professionnels en immobilier
Irene Cameron CPA, CGA
Sue Stewart
Cellulaire : 613 551-1589 Bureau : 613 938-8100
Cellulaire : 613 361-7026 Bureau : 613 938-8100
irene@remax-cornwall.ca
sue@remax-cornwall.ca
Représentante des ventes RE/MAX Marquis
C’est ici que des personnes intrépides et passionnées ont cultivé leurs histoires et leurs récits. Nous sommes reconnaissants pour tout ce qui a découlé de leurs actions
Avis : Nous avons hâte de vous accueillir de manière sécuritaire à SDG. Pour éviter les déceptions, assurez-vous de vérifier les heures d’ouverture de chaque endroit que vous prévoyez de visiter avant de venir nous voir. À bientôt!
Représentante des ventes RE/MAX Marquis
DiscoverTheNewCornwall.com
Contactez-nous
Fièrement créé dans SDG en 2021
whereontariobegan.ca tourism@sdgcounties.ca
TOURISME SDG Karina Bélanger
CONCEPTION GRAPHIQUE Marriner Design
DIRECTEUR DU CONTENU Big Catch Communications
PHOTOGRAPHIE Gina Dragone Photography
613 932-1515 1 800 267-7158 E SDGTourism Q sdgtourism
RENCONTREZ LES Where Ontario Began
Lorsqu’il n’organise pas d’évènements communautaires, Rizwan Mustafa s’efforce d’aider d’autres marchands locaux. Rizwan nous recommande de formidables endroits à visiter dans Glengarry Sud à la page 6.
DUNDAS NORD
STORMONT NORD
GLENGARRY NORD
p. 44
p. 32
p. 16
DUNDAS SUD p. 38
STORMONT SUD p. 24
GLENGARRY SUD p. 6
Lorsque George et Jenny McBain ne gèrent pas leur entreprise, ils explorent leur coin de SDG avec leurs deux filles. Ils nous font part de leurs endroits favoris dans Stormont Nord à la page 32.
2
DÉCOUVRIR SDG Where Ontario Began
résidents
Ce serait un euphémisme de dire que Jim Mullin est un passionné d’histoire. Dans son rôle de bénévole dans un musée, il aime transmettre ses connaissances sur la vie des pionniers.
Bien qu’ils ne soient pas originaires de SDG, Pierre Doucette et Susan Wallwork affirment qu’ils ont été accueillis à bras ouverts par leur communauté.
Ses recommandations pour Glengarry Nord sont à la page 16.
Vous pouvez apprendre ce qu’ils aiment de Stormont Sud à la page 24.
Michael Burton et Ron Currie sont deux bêtes sociales qui travaillent dans le secteur de l’hôtellerie.
Lisa Williams est une fonceuse qui se lance de tout son cœur dans diverses initiatives communautaires.
Ils proposent leurs destinations à découvrir dans Dundas Sud à la page 38.
Vous trouverez ses recommandations de destinations pour Dundas Nord à la page 44.
whereontariobegan.ca
3
s
Preparez-vou
a rire
et a
pourrons …aussitôt que nous le faire en sécurité
chanteur
de nouvea
C’EST LE MOMENT DE
Se faire des souvenirs
BRENDA QUESNEL, LIZ GILROY, ANNAMARIE LEA, ROSE NAPOLI, LINDA GORANSON
Appelez-nous ou consultez notre site Web pour de l’info sur notre
SAISON 2021 DE RIRE ET MUSIQUE!
Du théâtre professionnel À MORRISBURG, ON
613 543-0665 | 1 877 550-3650
uppercanadaplayhouse.com
Aventures de plein air, attractions interactives, pique-niques dans un parc et hébergement confortable. Cornwall a tout pour plaire. IDE TRAIL RIVERS
40
Deux parcours, un seul endroit
summerheightsgolf.com | 613 938-8009 1160, chemin South Branch, Cornwall, Ontario K6H 0C7
KM
VÉLO SUR LES BERGES SANS CIRCULATION
www.CornwallTourism.com
MARTINTOWN MILL
BLUE ANCHOR
DECO STOP OUTDOOR CENTRE
MARTINTOWN
GLEN WALTER
LANCASTER
Un bâtiment historique en pierres des champs construit en 1846 et ouvert aux visiteurs les weekends pendant l’été.
Un établissement reconnu pour ses pains farcis de perchaude locale et sa terrasse sur le bord de l’eau.
L’endroit de prédilection pour tous vos besoins en matière de plongée et de kayak.
TRADING POST STUDIO LANCASTER
Allez voir Lisa! Elle possède un esprit créatif et elle restaure des meubles et présente des ateliers. Sa boutique est remplie d’art
Originaire de Halifax, Rizwan Mustafa est une personne joviale qui exprime son amour pour l'excellente nourriture et la bonne compagnie à son chic établissement, le Sheep’s Head Bistro, à Glen Walter. Bâtisseur communautaire dans l’âme, il n’hésite pas à parler de ses endroits de prédilection avec les gens qui fréquentent son établissement.
DÉCOUVRIR SDG Where Ontario Began
« Elle restaure des meubles et présente des ateliers. »
Glengarry SUD Bainsville • Brown House Corner • Dalhousie Mills • Glen Nevis • Glen Norman • Glen Walter • Green Valley • Lancaster • North Lancaster • Martintown • South Lancaster • Summerstown • Summerstown Station • St. Raphaels • Williamstown LANCASTER WHARF LANCASTER
GLENGARRY FINE CHEESE LANCASTER
Une destination incontournable pour les amateurs de fromage. Cette fromagerie a remporté des prix internationaux pour ses fromages,
6
et d’artisanat faits à la main localement et d’autres sympathiques idées de cadeaux.
dont le Lankaaster et, mon préféré, le Celtic Blue Reserve.
« Cette fromagerie a remporté des prix internationaux. »
Tout le monde s’y rend pendant l’été pour pêcher sur le quai, pour mettre un kayak à l’eau ou tout simplement pour passer du temps au
PLUS D’INFO :
bord de l’eau. Les remises colorées pour bateaux sont inspirées des maisons en rangée de St. John’s à Terre-Neuve-et-Labrador.
« Passer du temps au bord de l’eau »
where ontariobegan.ca
CORNWALL GOLF AND COUNTRY CLUB GLEN WALTER
Un bel établissement qui surplombe le fleuve. Le terrain est parfaitement entretenu et chaque trou représente un défi. À la fin de votre partie de golf, assurez-vous de visiter la formidable terrasse.
whereontariobegan.ca
7
Petite 16365 FOURTH RD, AVONMORE, ON 613 346-2336 AVONMOREBERRYFARM.COM
LA CORPORATION DU PONT INTERNATIONAL DE LA VOIE MARITIME LTÉE
SIBC.CA
Bière artisanale brassée en petites quantités avec notre communauté en tête Bar et comptoir de vente De grandes choses naissent de débuts modestes. #workhardstayhumble
OUVERT TOUS LES JOURS DE LA FÊTE DE LA REINE AU 30 SEPTEMBRE MARDI AU DIMANCHE : 10 h – 16 h
613 527-5230 glengarrypioneermuseum.ca E @GlengarryPioneerMuseum
D’HISTOIRE
25, CHEMIN THOROLD • INGLESIDE, ON
613 522-0725 humblebeginningsbrewing.ca
Chaque pomme rouge McIntosh, que ce soit celle que vous croquez, que vous ajoutez à votre tarte ou à votre croustade, ou que vous utilisez pour faire du jus ou du cidre, a comme origine un plant provenant d’un petit hameau dans Dundas Sud que nous connaissons maintenant comme Dundela. Au printemps 1811, lorsque John McIntosh a commencé à défricher sa terre au nord de Morrisburg, il a découvert des plants qu’il ne reconnaissait pas. Il a alors décidé d’en transplanter quelquesuns dans son jardin. Un seul a survécu. Il a produit des pommes acidulées à chair rouge. À partir de cet arbre, une industrie canadienne a vu le jour. Cette variété de pommes est maintenant cultivée en plus grande quantité que whereontariobegan.ca tout autre fruit au Canada.
9
Autocueillette IROQUOIS FARMERS’ MARKET MORRISBURG FARMERS’ MARKET
Venez jouer sur nos terres et cueillir toute sorte de bonnes choses.
FRAMBOISES LAVANDE POMMES FRAMBOISES NOIRES
FRAISES BLEUETS
CITROUILLES
WILLIAMSBURG COUNTRY MARKET WINCHESTER FARMERS’ MARKET
APPLE STOCK ORCHARD
AVONMORE BERRY FARM
CANNAMORE ORCHARD
LOULOU LAVENDER
WINCHESTER
AVONMORE
CRYSLER
WILLIAMSTOWN
MARTINTOWN MILL MARKET
MARLIN ORCHARDS & GARDEN CENTRE
MOUNTAIN ORCHARD
RUBICON FARMS
SMYTH’S APPLE ORCHARD
MAXVILLE FARMERS’ MARKET
SUMMERSTOWN
MOUNTAIN
AVONMORE
IROQUOIS
CHESTERVILLE WATERFRONT MARKET LONG SAULT FARMERS’ MARKET
ALEXANDRIA FARMERS’ MARKET
UNE CULTURE AGRICOLE
bien enracinée
Nos racines agricoles sont profondes et nous sommes heureux de partager avec vous le fruit de nos efforts!
Lorsque les températures sont plus clémentes, nos producteurs alimentaires locaux se réunissent dans des marchés extérieurs de la région. Tout au long de l’année, vous les trouverez à divers endroits comme le marché Glengarry à Alexandria, où vous trouverez toute sorte de bonnes choses, et qui vous propose à peu près tout, des pommes aux courgettes. 10
DÉCOUVRIR SDG Where Ontario Began
DENTZ ORCHARD & BERRY FARM IROQUOIS
PLUS D’INFO :
where ontario began.ca
BONNE
bouffe
À
boire
Amateurs de bonne bouffe : voici quelques suggestions de destinations.
Assoiffé? Les endroits suivants sauront étancher votre soif.
SOL DE ACAPULCO
LA BUVETTE DU MARCHÉ GASTROPUB
INGLESIDE
Z
A
Ce restaurant, une entreprise familiale, propose un menu très varié de mets mexicains, allemands et canadiens. À première vue, le menu semble éclectique, mais les mets sont préparés juste à point!
IRO
N
FO
RG
E
PI
Z
ONEIDA BISTRO AT ONEIDA GRAND IROQUOIS
Situé dans une ancienne église, l’Oneida est un restaurant avec permis de vente d’alcool qui propose des mets contemporains entièrement préparés sur place et à prix abordables. Nous avons l’eau à la bouche juste à penser au burger au saumon et aux plats de pâtes!
IRON FORGE PIZZA
U
LC O
WINCHESTER
E LD SO
ELLE SORELLE LA B
A AC
P
Une expérience inoubliable : une pizza succulente faite d'une croûte au levain (une combinaison parfaite d’un extérieur croustillant et d’un intérieur moelleux), des garnitures originales et une sauce faite maison.
LA BELLE SORELLE
ALEXANDRIA
Un chic resto qui propose une carte originale de cocktails. Laissez-vous tenter par la Margarita au sureau.
THREE COUNTY CIDER GLEN WATER
Une ambiance de bar-salon décontractée où vous pouvez relaxer et échanger avec les habitants locaux. Essayez le cidre aigre-doux, fabriqué avec des pommes de SDG!
STONECROPACRES WINERY & VINEYARD MORRISBURG
Un mariage parfait : des spectacles musicaux et des crus fabriqués avec des raisins cultivés en climat froid. Essayez le Harmony Rosé.
WOOD BROTHERS BREWING CO. GLEN ROBERTSON
Des bières faciles à boire fabriquées avec des fruits frais. Dégustez la Berliner Weisse fruitée.
ALEXANDRIA
Qu’est-ce que tous les plats de La Belle Sorelle ont en commun? Ils sont savoureux et frais. Les « Buddha Bowls » sont les préférés des clients, mais il ne faut oublier le macaroni au fromage fait maison qui n’est pas loin derrière.
PLUS D'INFO :
whereontario began.ca whereontariobegan.ca
13
L’ É C O L E D E V O I L E D E S D G
Que vous soyez novice ou expert, la voile commence ici!
Apprenez. Explorez. Découvrez.
DEN T Z ORCHARDS AND BERRY FARM
DES
Fraises ou framboises, autocueillettes ou déjà cueillies. Marché agricole. 4766, chemin de comté 16, Iroquois, ON 613 652-2397 | dentzfarm.com
info@silverstarsailing.ca 514 232-4984 | silverstarsailing.ca
ALIMENTS LOCAUX
Découvrez des aliments et des boissons de la région aux saveurs uniques et les artisans qui les cultivent et les fabriquent. L’achat local, surtout de nourriture et de boissons, fait des merveilles. L’achat d’aliments locaux consolide l’économie pour la prospérité de tous. Cela aide nos petites exploitations agricoles familiales, ainsi que nos artisans et renforce votre fierté et votre identité locales. Qui plus est, cela crée des liens entre les producteurs et les consommateurs.
THE TERRACE GREEN
WINCHESTER, ON 613 774-2189
GÎTE TOURISTIQUE
theterracegreen.ca
11952, CHEMIN DE COMTÉ 43
Merci de votre soutien! 9, rue Front / chemin de comté 43 Finch, ON
_
613 984-2805
Visitez le site Web du Réseau agroalimentaire de l'est ontarien pour trouver des fermes, des artisans, des marchés fermiers, des festivals gastronomiques dans la région, et bien plus encore.
www.agro-on.ca
Joignez-vous au Réseau agroalimentaire de l'est ontarien pour promouvoir votre entreprise agroalimentaire.
STORMONT-DUNDAS-GLENGARRY, PRESCOTT-RUSSELL, CORNWALL ET AKWESASNE
R&L BOOK NOOK
APPLE HILL ALPACAS
TOWN AND COUNTRY FLORISTS
ALEXANDRIA
APPLE HILL
ALEXANDRIA
Les bibliophiles y trouveront des œuvres d’auteurs locaux, des livres d’occasion et des ouvrages rares.
Une ferme d’élevage d’alpagas qui offre des visites guidées gratuites sur rendez-vous.
En plus des fleurs, vous y trouverez des produits mettant Glengarry à l’honneur.
THE NORTH GLENGARRY RESTAURANT ALEXANDRIA
Un établissement qui en a tant à proposer. Le bâtiment était à l’époque un moulin à broyer le grain et il
Membre du conseil d’administration et bénévole de longue date pour le Glengarry Pioneer Museum à Dunvegan, Jim Mullin n'aime rien de mieux que de partager sa passion pour l’histoire de la région. Vous le trouverez en train de discuter joyeusement avec des visiteurs et de prendre part à des reconstitutions historiques sur place comme le weekend annuel de reconstitution de la guerre de 1812.
16
DÉCOUVRIR SDG Where Ontario Began
s’agit du seul restaurant à ma connaissance qui a des chutes d’eau privées! La nourriture de bistro est délicieuse et les propriétaires font en sorte que chacun se sente bien accueilli.
Glengarry NORD
Alexandria • Apple Hill • Dalkeith • Dominionville • Dunvegan • Glen Robertson • Glen Sandfield • Greenfield • Lochiel • Maxville
MUIR’S BAKERY MAXVILLE
Cet établissement, établi à Maxville il y a plus de 90 ans, propose de délicieux sandwichs et scones, et de succulentes tartes. J’aime
bien aller faire mon tour pour faire le plein d’aliments écossais traditionnels comme du haggis, des pâtisseries et des biscuits Empire.
« À Maxville, il y a plus de 90 ans »
STONEHOUSE VINEYARD
GLENGARRY TRAILS
LOCHIEL
ALEXANDRIA
Nous sommes très gâtés d’avoir un tel établissement vinicole dans notre région. Craig et Joanne fabriquent de merveilleux vins à partir de raisins cultivés sur place en climat froid. Ils organisent aussi des dégustations de vins et des évènements comme le Glengarry Affair qui met en vedette des accords d’aliments et de vins locaux.
C’est mon endroit préféré! Il s’agit d’un sentier récréatif qui serpente le bassin versant de la Garry River avec son propre écosystème. On y trouve diverses espèces d’oiseaux, des orchidées
PLUS D'INFO :
sauvages et même des plantes carnivores. Formidable, non?
« On y trouve des oiseaux, des orchidées sauvages et même des plantes carnivores. »
whereontario began.ca whereontariobegan.ca
17
Lancaster Park • Centre de villégiature
Venez pour le weekend ou pour la saison!
20716 SOUTH SERVICE RD LANCASTER, ON K0C 1N0
613 347-3452 18
info@lancasterpark.ca DÉCOUVRIR SDG Where Ontario Began
Venez découvrir la plage privée, le tiki-bar et le restaurant à service complet qui sont situés sur le bord du majestueux fleuve Saint-Laurent. La pêche y est excellente. Pour amuser les enfants, nous avons aussi un terrain de jeu de galets, des pistes de pompages pour les vélos, un terrain de sport, une forêt de 10 acres, un terrain de jeu, et de courts sentiers pédestres. Nos grands sites pour les weekends sont parfaits pour un feu de camp en toute sécurité avec famille et amis. Notre centre de villégiature, une entreprise familiale, a été établi au milieu des années 60 sur des terres agricoles centenaires vacantes et des forêts anciennes.
Nous nous efforçons de créer une agréable expérience en plein air pour tous nos clients.
UNE HISTOIRE
riche
Nous avons un riche patrimoine dont nous sommes fiers et notre slogan le dit bien. Cette région est le « berceau de l’Ontario ». Visitez nos musées, nos destinations patrimoniales ou nos villages pionniers comme l’Upper Canada Village pour un aperçu de notre passé et du chemin que nous avons parcouru jusqu’à aujourd’hui. whereontariobegan.ca
19
TOUS
ensemble
Ici à SDG, les rassemblements populaires font partie du patrimoine. Voici quelques faits concernant nos évènements les plus populaires.
LA BISHOP'S HOUSE LES RUINES DE L'ÉGLISE CATHOLIQUE ST. RAPHAEL
Nombre d’années consécutives qu’a eu lieu la foire de Williamstown. Il s’agit de la plus ancienne foire au Canada!
Deux ENDROITS,une HISTOIRE
Nombre de personnes qui ont assisté aux Jeux des Highlands de Glengarry depuis 1948 pour de la musique, de la danse et des spectacles dans la tradition écossaise.
Record d’assistance à la foire de South Mountain détenu par Allison Fawcett, dont un lieu d’exposition porte depuis récemment le nom. La foire en sera à sa 129e édition en 2021.
Année de la première édition de la foire du comté de Stormont. Cet évènement de quatre jours à Newington a vu le jour la même année que la Confédération!
Rendez-vous sur King’s Road à l’extérieur de Williamstown, qui, fut, jadis une route principale entre Montréal et Toronto. Découvrez deux sites historiques qui ont longtemps été des points de contact et des sources de fierté. La Bishop’s House a été construite en 1808 pour le révérend Alexander MacDonell, le curé de paroisse de l’église St. Raphael de 1804 à 1815 et plus tard, le premier évêque catholique du HautCanada. Le bâtiment, qui a hébergé à une époque le premier collège du Haut-Canada, a été agrandi en 1924 avec l’ajout de deux nouvelles ailes. Depuis 2016, la structure en pierres de trois étages d’environ 2 000 mètres carrés fait l’objet de travaux de restauration et retrouve sa splendeur d’origine. 20
DISCOVER SDG Where Ontario Began
De cette grande maison, le révérend MacDonell a fait construire l’église St. Raphael de l’autre côté du chemin. Surnommée la « grande église dans la nature sauvage », elle pouvait accueillir 1000 paroissiens. Sa construction s’est terminée en 1821 et elle est demeurée la plus ancienne église catholique romaine au Canada anglais jusqu’à ce qu’elle soit détruite par un incendie en 1970. Aujourd’hui, ses murs extérieurs sont toujours debout et c’est un merveilleux endroit pour observer le ciel. Les Ruines de l'église catholique St. Raphael ont été désignées lieu historique national en 1999. Ses portes sont ouvertes aux touristes et pour des évènements culturels.
Le prix d’achat en 1948 pour le terrain utilisé maintenant pour la foire d’Avonmore. Les bâtiments de la foire ont été déplacés à leur nouvel emplacement à l’aide de traineaux tirés par des chevaux. L’évènement est tenu depuis 1860.
Nombre de personnes qui peuvent s’asseoir dans les estrades de la foire de Maxville. La salle intérieure donnant sur le terrain peut accueillir 500 personnes additionnelles.
L’âge minimum des tracteurs qui peuvent s’inscrire au concours de tire de tracteur antique de la foire de Chesterville. La foire, l’une des plus récentes dans la région, a vu le jour en 1931.
where ontario began.ca
21
Culture UPPER CANADA PLAYHOUSE
PRIEST’S MILL ART CENTRE
En avril, la scène, qui se situe dans une ancienne usine de fabrication de brosses à dents à Morrisburg, ouvre pour une formidable saison de concerts, des pièces de théâtre et un spectacle de Noël. Ouvert d’avril à décembre.
Bien que cet ancien moulin à broyer le grain à Alexandria soit maintenant un espace d’exposition qui promeut les arts visuels, littéraires et de la scène, il est encore plus reconnu pour les souffleurs de verre qui font une démonstration de leur art.
VENEZ ADMIRER NOTRE PAYSAGE GRANDIOSE ET RELEVER LE DÉFI DE NOTRE PARCOURS LIGUES POUR HOMMES ET FEMMES, ET PROGRAMME JUNIOR RÉSERVATION EN LIGNE :
glengarrygolf.ca
DUNDAS COUNTY PLAYERS
APPLES & ARTS TOUR
Une troupe de théâtre de Winchester. En 2021, la troupe monte une production : Sherwood: The Adventure of Robin Hood! Si nécessaire, la production sera présentée à l’extérieur aux Cannamore Orchards.
Chaque année, plus de 30 artistes de tous les comtés ouvrent les portes de leur studio et invitent le public à venir voir leur espace de création et admirer leur travail. Il s’agit d’un des évènements annuels les plus attendus dans le circuit des arts et de la culture!
613 525-2912 20511, CHEMIN MCCORMICK ALEXANDRIA, ON K0C 1A0
glengarrygolf@bellnet.ca
SANS FRAIS 1 888 229-2850 HWY. 2 MORRISBURG ON
www.mcintoshcountryinn.com
Musique
22
DÉCOUVRIR SDG Where Ontario Began
Chaque été pendant quelques jours, le Galop Canal Bluegrass Festival invite les meilleurs groupes de bluegrass à faire des prestations sur le bord de l’eau à Iroquois. En partenariat avec Harmony Concerts, StoneCropAcres à Morrisburg présente une série de spectacles sous la bannière « Concerts at the Winery » avec des artistes musicaux de tous genres. Le St. Lawrence Acoustic Stage, également à Morrisburg, organise une série de soirées musicales intimes mettant en vedette des auteurs-compositeurs-interprètes canadiens aguerris et provenant de la relève artistique.
• •
RESTAURANT FAMILIAL ET TAVERNE PISCINE EXTÉRIEURE CHAUFFÉE, SPA, SAUNA
• •
CHAMBRES ET SUITE AVEC JACUZZI INTERNET HAUTE VITESSE GRATUIT
NAUTICA GRILL & WINE
FARRAN FOOTWEAR
RELIC OUTFITTERS
LONG SAULT
INGLESIDE
INGLESIDE
Une terrasse sur le bord de l’eau et un menu contemporain. Délicieux!
Un magasin de chaussures qui offre un service complet. Il y en a pour tous les gouts.
De tout pour vos besoins en matière de pêche et de camping.
INGLESIDE BAKERY
sort avec une douzaine de tartelettes au beurre, des biscuits aux brisures de chocolat et des beignes. Il est très difficile de résister aux pâtisseries!
INGLESIDE
Un endroit très fréquenté par les résidents de la région. C’est le genre d’endroit où l’on va pour un beignet aux pommes et d’où l’on
Pour Susan Wallwork et Pierre Doucette, ce qui était à l’origine il y a cinq ans un passetemps de fabrication de bières est devenu l’entreprise Humble Beginnings Brewing Co. Cette microbrasserie d’Ingleside est maintenant une destination incontournable pour les amateurs de bières artisanales et l’ensemble de la communauté.
Stormont SUD Beaver Glen • Bonville • Harrison’s Corners • Ingleside Long Sault • Lunenburg • Newington • Northfield Osnabruck Centre • Rosedale Terrace St. Andrews West QUINN’S INN ST. ANDREW’S WEST
LONG SAULT PARKWAY LONG SAULT
Nous aimons y faire de la planche à pagaie et voir les vieilles routes et les fondations de bâtiments sous l’eau, ainsi que les vestiges d’anciens villages qui ont été
24
DÉCOUVRIR SDG Where Ontario Began
« très fréquenté par les résidents »
inondés lors de la construction de la voie maritime dans les années 50. C’est une façon unique de prendre connaissance de l’histoire de la région.
« Nous aimons y faire de la planche à pagaie. »
Vous pouvez lire le récit de ce bâtiment historique qui a été construit par le 1er premier ministre de l’Ontario, John Sandfield MacDonald. Nous aimons bien fréquenter le Mordecai’s Pub à l’étage du bas grâce à son ambiance accueillante et décontractée, et sa bonne nourriture!
UPPER CANADA MIGRATORY BIRD SANCTUARY INGLESIDE
Les grands-parents de Susan l’ont amenée à cet endroit dans son enfance et nous y amenons maintenant notre fils. C’est un
PLUS D'INFO :
petit endroit sympathique pour visiter la nature. Nous aimons marcher, faire du ski et faire de la raquette dans les sentiers. Amenez des graines pour oiseaux si vous y allez. Les sittelles mangeront dans vos mains!
whereontario began.ca whereontariobegan.ca
25
Des mets prêts à apporter et des produits de boulangerie préparés chaque jour. LCBO - Bière 4304 CTY RD 31 WILLIAMSBURG, ON LUN - VEN 5 h - 21 h
WEEKENDS 7 h - 21 h
sherry6011@hotmail.com 613 535-2018
LE COURANT
P I Z Z A • S O U S - M A R I N S • S A N D W I C H S • S A L A D E S • TA R T E S • TA R T E L E T T E S AU B E U R R E • B I S C U I T S • C A R R É S • TO U R T E S • C A F É C O U N T R Y S T Y L E • F R O M AG E S T- A L B E R T • LOT E R I E
Ingleside Bakery & GOURMET FOODS
4-15 Dickinson Dr. Ingleside ON 613 662-9986 inglesidebakery.ca inglesidebakerysales@gmail.com Venez nous visiter pour des desserts gourmets, des soupes, des sandwichs, notre menu du midi ou nos pains artisanaux. Demandez-nous de créer un gâteau de fête ou de mariage personnalisé pour une occasion spéciale. Nous offrons aussi une grande sélection d’idées cadeaux.
Nous servons de la CRÈME GLACÉE! (mois d’été)
La Raisin River Canoe Race, établie en 1973, sert de lancement officieux de la saison des sports pratiqués en climat plus doux dans SDG. Des centaines de personnes sont au rendez-vous à St. Andrew’s West pour pagayer les hautes eaux au débit rapide jusqu’à Williamstown, à 30 kilomètres en aval. Les pagayeurs font de leur mieux pour conserver leur pagaie et leur fierté alors que des spectateurs les encouragent.whereontariobegan.ca
27
PHOTO : ROGER DAIGLE
1 2
Plein
VPS (Fat bike)
Faites une randonnée avec votre vélo à pneus surdimensionnés sur les Summerstown Trails. Des routes sont réservées pour les randonneurs de divers niveaux.
Pêche
Nous n’exagérons pas lorsque nous affirmons que la pêche sur le fleuve Saint-Laurent est une des meilleures au monde. Trouvez-vous un guide local pour pêcher la carpe, l’achigan à grande et à petite bouche, le grand brochet ou le doré. 28
DÉCOUVRIR SDG Where Ontario Began
3 4
where ontario began.ca
Par ici, le plein air est à l’honneur. Voici huit idées d’aventures.
AIR Vélo sur route
Nos larges routes à ciel ouvert sont idéales pour le vélo. Prenez la route du Tour de Lancasters, un circuit scénique de 42 kilomètres passant par Williamstown et Lancaster.
Plongée
Explorez 15 sites incroyables de plongée, y compris des épaves, des ponts et des écluses, dans SDG. Contactez Deco Stop Outdoor Centre à Lancaster pour une visite guidée à l’écluse 21 ou au Eastcliffe Hall.
5 6
Kayak
Louez un bateau de Mike et Jenny au Paddlefit à Long Sault pour explorer les 11 iles!
Sentiers
Selon la saison, marchez, courez, ou faites de la raquette ou du ski de fond dans l’aire de conservation Two Creeks à Morrisburg. C’est un merveilleux circuit de 4,5 km.
7 8
Patin
Patinez à travers la forêt sur une patinoire de trois kilomètres de Countryside Adventures à Moose Creek. Lorsque vous avez terminé le circuit, gâtez-vous au camion-restaurant!
Voile
Mettez les voiles sur le SaintLaurent! Si vous n’avez pas un bateau ou les connaissances requises, contactez la Silver Star Sailing School à Lancaster pour une formation de base ou plus approfondie de plusieurs jours. whereontariobegan.ca
29
À LA
plage!
Une liste de destinations pour passer une journée les pieds dans le sable.
CHARLOTTENBURG PARK BEACH SUMMERSTOWN
CRYSLER PARK BEACH MORRISBURG
FARRAN PARK BEACH INGLESIDE
IROQUOIS BEACH IROQUOIS
ISLAND PARK BEACH ALEXANDRIA
GLENGARRY BEACH LANCASTER
MILLE ROCHES & WOODLAND BEACHES LONG SAULT PARKWAY, LONG SAULT
MORRISBURG BEACH MORRISBURG
PLACE AU
golf
Les journées ensoleillées ne sont pas juste pour tondre le gazon, n’est-ce pas? Venez jouer au golf à SDG, là où les allées sont parfaitement entretenues. Les trous peuvent flatter ou détruire l’orgueil, et la bière d’après-ronde est bien froide. Nous avons 11 parcours scéniques. À vous de choisir! 30
DÉCOUVRIR SDG Where Ontario Began
PLUS D'INFO : whereontario began.ca
31
CEDAR BARN HOMESTEAD
FINCH MARKET
FIELDS OF GOLD
AVONMORE
FINCH
MONKLAND
Des savons artisanaux fabriqués avec du lait de chèvres élevées sur la propriété.
Une épicerie qui offre des produits exceptionnels qui combleront les amateurs de bonne bouffe.
Visitez ces champs de 14 acres où l’on cultive des tournesols.
ROCK’N RHONDA’S DINER & PIZZERIA AVONMORE
Notre famille fréquente souvent cet établissement. Les enfants l’adorent. Les burgers, le poisson-frites et la pizza sont tous savoureux.
Les globe-trotters originaires de Vancouver, Jenny et George McBain ont pris en charge les champs de Rubicon Farms à Avonmore en 2018. En plus de s’occuper de leurs deux filles, leur temps est consacré à élever des porcs et des poulets, et à cultiver leurs champs de presque deux acres d’autocueillette de bleuets, de framboises et de camerises.
32
DÉCOUVRIR SDG Where Ontario Began
C’est aussi sympa grâce à du décor aux couleurs de barbe à papa et de l’ambiance rétro.
« du décor aux couleurs de barbe à papa »
Stormont NORD Avonmore • Berwick • Bloomington • Crysler Dyer • Finch • Gravel Hill • Lodi • McDonald’s Grove McMillans Corners • Monkland • Moose Creek Roxborough Gardens • Sandringham • Strathmore Tayside • Tolmies Corners • Warina • Valley Corners
SWISS FARMER BAKERY MOOSE CREEK
L’art de la panification à son meilleur! Les pains sont un délice, autant pour les yeux que pour la bouche. Les amateurs de sucreries se délecteront de pâtisseries
comme des millefeuilles, des cônes à la crème et des croissants au chocolat des plus feuilletés.
« des croissants au chocolat des plus feuilletés. »
TREATS & TREASURES GIFT SHOP
TASTE OF HEALTH CAFÉ
FINCH
MOOSE CREEK
Gloria, la propriétaire, est formidable. Elle remplit ses rayons avec des idées de cadeaux, des vêtements et des articles de décoration pour la maison qui sont uniques en leur genre. Nous admirons les grands efforts qu’elle fait pour s’approvisionner d’artisanat et d’articles fabriqués à SDG!
Robyn, la propriétaire d’une clinique de massothérapie, a décidé d’élargir son offre et de lancer ce café. Au menu : soupes, sandwichs et salades fraiches préparés avec des
PLUS D'INFO :
ingrédients locaux de saison lorsque possible.
« salades fraiches préparées avec des ingrédients locaux »
whereontario began.ca whereontariobegan.ca
33
D O F F E S PA N ERT S D IERS-C ANS A N OT D E AU RE F X SO ROM NT AG E RIE
Venez essayer nos fromages primes! glengarryfinecheese.com Consultez notre site Web pour nos heures d’ouverture • 613 347-1141 • 1 888-816-0903 5926, Autoroute 34, Lancaster, ON • À 3 K M AU N O R D D E L’AU TO R O U T E 4 0 1
TERRAINS DE CAMPING, LOCATION DE ROULOTTES, PISCINES, TERRAINS DE JEUX, ARCADE, PROMENADES EN CHARIOT ET PLUS!
UPPER CANADA CAMPGROUND MORRISBURG ON. (613) 543-2201
POUR TOUS LES
gouts
Notre parc familial est ouvert de mai à septembre. Nous proposons des weekends thématiques et une variété d’activités divertissantes. 13390, chemin de comté 41, Morrisburg, ON | 613 543-2201 | uppercanadacampground.com
PRIEST'S MILL ARTS CENTRE
COURS D’ART & DÉMONSTRATIONS Verre : soufflé, vitraux, fondu Soirée de peinture, bijoux
GALERIE D’ART Peintures Poterie Bijoux Verre
La région compte un éventail de marchands créatifs qui offrent des expériences de magasinage uniques. Prenons l’exemple de Cedar & Fern à Alexandria. L’entreprise située dans un bâtiment historique rayonne de nouvelle énergie grâce à la créativité de Julie Darrock. Cette fabricante d’enseignes personnalisées propose dans sa merveilleuse boutique des idées cadeaux et des articles de décor whereontariobegan.ca fabriqués au Canada.
1 6 M I L L S Q U A R E , A L E X A N D R I A O N | 613 703-9430 | gallery@priestmill.com
35
Faites une sortie en nature aux abords du chemin de comté 2 de Cornwall à Lancaster dans les trois zones de conservation de l’Office de la protection de la nature de la région de Raisin!
2 Des enseignes et des articles en bois de Just a Bit Knotty vendus chez Sweet Clover Flowers & Gifts à Finch
3 Des emballages alimentaires Hive Vibe vendus par Planted Arrow Flowers & Gifts à Winchester
1 Du sirop d’érable infusé de Glengarry Maple vendu par Farm & Flora à Maxville
TROUVAILLES
Rapportez un souvenir unique de SDG! 6 Une planche à charcuterie fabriquée et vendue par Steve’s Knotty Furniture à Lancaster
5 Un objet antique de chez Barnfull O’Goodies à Morrisburg
36
DÉCOUVRIR SDG Where Ontario Began
COOPER MARSH :
centre d’interprétation, sentiers, caches et plateformes d’observation
CHARLOTTENBURGH PARK :
camping pour la saison ou la nuit, plage, sentiers, rampe de mise à l’eau
18045 County Road 2 Cornwall, ON 613 938-3611 | www.rrca.on.ca
DE
formidables
GRAY’S CREEK :
marina, rampe de mise à l’eau, sentiers, location de raquettes
4› De l’huile d’olive Lambros vendue au marché Glengarry à Alexandria
7 De superbes foulards vendus par Millworks and Co. à Lancaster
COM M ÉM OR E Z Glengarry avec un ensemble de 4 tasses McIntosh illustrant le patrimoine de la région. 613 347-2461 — robmcintosh.ca Au coin des autoroutes 34 et 401 20369 South Service Rd South Lancaster
PREHISTORIC WORLD
CAT HOUSE GREGOR’S
DORAN BAY MODEL SHIP MUSEUM
MORRISBURG
MORRISBURG
IROQUOIS
Venez rencontrer 50 dinosaures de grandeur nature, dont un tricératops et un tyrannosaure à couper le souffle!
Les saveurs authentiques de la Thaïlande, comme de savoureux caris préparés par la cheffe Jacky.
L’occasion de voir une des plus belles collections au monde de modèles réduits de navires.
GOLF MORRISBURG
Il y a deux terrains de golf ici et nous les recommandons tous les deux. L’Upper Canada Golf Course propose les meilleurs 18 trous dans la région avec un terrain
Michael Burton et Ron Currie sont des hôtes sans pareil. Depuis plus de 15 ans, ils accueillent des visiteurs au Russell Manor B&B. Ron et Michael ont restauré ce bâtiment, une des plus grandes maisons victoriennes à Morrisburg, et l’ont rendu encore plus beau en le meublant d’objets d’art et antiques d’une rare beauté. Cette année marque le 150e anniversaire de cette maison!
DÉCOUVRIR SDG Where Ontario Began
« Les meilleurs 18 trous dans la région. »
Dundas SUD Brinston • Dixons Corners • Dunbar • Dundela Elma • Glen Becker • Glen Stewart • Hanesville Hulbert • Irena • Iroquois • Glen Becker • Morrisburg Riverside Heights • Williamsburg • Winchester Springs ARABESQUE POTTERY BY DIANE SULLIVAN MCHAFFIE FLEA MARKET MORRISBURG
Nous allons à ce marché aux puces chaque dimanche et nous nous y procurons des choses incroyables. C’est un endroit fantastique où
38
minutieusement entretenu. Pour une plus petite ronde de golf, nous recommandons le 9-trous du Morrisburg Golf Club. Il est aussi magnifique avec des arbres matures et des vues sur l’eau.
WILLIAMSBURG
les propriétaires, Sheila et Wayne, vous accueillent à la porte à votre arrivée.
« Nous allons à ce marché aux puces chaque dimanche. »
Diane est tellement artistique. Ses mains ont fabriqué tout ce qui est offert dans cette boutique. Nous aimons y envoyer
PLUS D'INFO :
nos invités, et la plupart du temps, ils reviennent avec un coup de cœur.
« Ses mains ont fabriqué tout ce qui est offert dans cette boutique. »
where ontariobegan.ca
JULI FASHION MORRISBURG
Helen, la propriétaire, choisit bien les vêtements de mode pour femmes qu’elle vend dans sa boutique. Elle tient en boutique de nombreux créateurs canadiens comme Joseph Ribkoff et Simon Chang. C’est une destination incontournable pour les gens de la région.
whereontariobegan.ca
39
FAITES DU
camping Faites griller des guimauves au doux crépitement d’un feu. Tombez endormi sous le regard de la lune et des étoiles scintillantes. Réveillez-vous au son du clapotis du fleuve et du chant des merles. Le camping dans SDG, une expérience sans pareil!
DES
hébergements UNIQUES EN LEUR GENRE
MONTGOMERY HOUSE
DORMIR
8
MORRISBURG
Remontez dans le temps en séjournant dans cette cabane de pionniers en bois rond restaurée sur le terrain de l’Upper Canada Village. Profitez-en pour explorer le village ou pour vous aventurer au Prehistoric World, à Chrysler Beach et au Upper Canada Golf Course.
GROOVY YURTS ALEXANDRIA
DORMIR
4
Vous n’avez jamais dormi dans une authentique yourte mongolienne? Voici votre occasion. Vous vivrez une expérience luxueuse que vous voudrez raconter à votre famille et vos amis. Rendez-vous à la Groovy Farm à Alexandria, l’endroit parfait pour une escapade en amoureux ou une aventure en famille.
LOFTY NEST WINCHESTER
DORMIR
4
Cette maison centenaire de deux étages, décrite comme étant parmi les premières minimaisons de la région, a été restaurée avec soin pour lui donner une allure moderne, spacieuse et aérée. Nous adorons le fait qu’elle propose tous les conforts que l’on peut retrouver chez soi, y compris des espaces extérieurs.
40
whereontario began.ca
DÉCOUVRIR SDG Where Ontario Began
whereontariobegan.ca
41
Réservez un séjour dans une authentique yourte mongole sur notre ferme à Alexandria
Ve
/ STAY
nte
e t lo c at
ion
uv
O
À la Fauxmagerie Zengarry, nous fabriquons des savoureux fromages artisanaux à partir de noix de cajou crues auxquelles nous ajoutons un savant mélange d’ingrédients entièrement naturels, d’herbes fraîches que nous cultivons sur place et de cultures probiotiques. Le résultat : un fromage sans produits laitiers étonnamment riche et crémeux qui vous épatera à coup sûr!
ert
on
s!
LA CRÈME DE LA CRÈME DES FROMAGES VÉGÉS
is quatre sa
ÉTABLIE EN 2013
Nous offrons des services dans les deux langues officielles dans Prescott-Russell, Stormont, Dundas et Glengarry, et à
209, RUE MAIN NORD • ALEXANDRIA • ON • 613 525-4722
Cornwall et Akwesasne.
ZENGARRY.COM
Nous sommes là pour aider! 1 888 222-1445
Centre d’accueil de la centrale hydroélectrique de Saunders Notre centre d’accueil, situé sur les rives du fleuve Saint-Laurent, présente l’histoire de la Voie maritime du Saint-Laurent et du projet hydroélectrique.
Alzheimer.Info@one-mail.on.ca www.alzheimer.ca/cornwall
250, rue Main Est, bureau 210, Hawkesbury, ON K6A 1A5 B URE AU PRI NC I PAL : 106B rue Second Ouest, Cornwall, ON K6J 1G5
Ma passion, c’est l’argile. Ma langue, c’est le décor. - DIANE SULLIVAN, MFA
2500B, 2e Rue Ouest Cornwall, ON K6H 5R6 Heures d’ouverture: opg.com/eastern
Un avenir meilleur, ça commence ici
4324 COUNTY ROAD 31, WILLIAMSBURG, ON 613 816-9034 • www.dianesullivan.ca
PLANTED ARROW FLOWERS + GIFT SHOP
WINCHESTER B&B
WINCHESTER UNITED CHURCH
WINCHESTER
WINCHESTER
WINCHESTER
Une sélection soigneusement choisie de bijoux, d’articles de mode et d’articles et de fournitures pour la maison.
Cette maison de pierres historique est parfaite pour un séjour. La salle principale est grandiose et les chambres sont décorées avec gout!
Les passionnés d’histoire affluent à la Limestone Lady, église construite en pierres par Isaac Johnson, un esclave devenu maçon.
THE HERITAGE HOUSE HEALTH SPA WINCHESTER
Tous les membres du personnel sont charmants et compétents. Ils font tout et même plus pour s’assurer de la satisfaction de la clientèle. Je m’y rends au moins une
Lisa Williams veut que les femmes paraissent et se sentent bien. C’est pour cette raison qu’elle a ouvert les portes de Main Street Clothing à Winchester il y a six ans. Lorsqu’elle n’est pas occupée à parler des diverses collections de mode créées au Canada qu’elle tient dans sa boutique, elle fait la promotion de la communauté en encourageant les clients à magasiner dans les établissements avoisinants.
DÉCOUVRIR SDG Where Ontario Began
« Vous pourriez y passer toute la journée! »
Dundas NORD Chesterville • Hallville • Harmony • Inkerman • Marionville • Morewood • Mountain • Ormond • South Mountain • Winchester
VANDERLAAND THE BARNYARD ZOO INKERMAN
Tout le monde aime rendre visite à Ruth la fermière! Elle se fait un plaisir de discuter de ses expériences de travail sur une ferme. Elle vous envoie ensuite nourrir les animaux comme les
PLUS D'INFO : 44
fois chaque mois pour des massages, et l’été, pour des pédicures. Si vous souhaitez vous gâter, vous pourriez y passer toute la journée!
porcs, les chèvres, les canards, les chevaux, les alpagas, les chevaux miniatures, les ânes et les lapins. C’est vraiment une expérience formidable!
« les porcs, les chèvres, les canards, les chevaux »
where ontariobegan.ca
OSCHMANN FOREST CONSERVATION AREA WINCHESTER
J’adore faire des promenades tranquilles dans la forêt à cet endroit. Le sentier de plus d’un kilomètre est idéal pour amener les enfants ou pour les journées où l’on n’a pas envie d’une longue randonnée.
DOYLE’S PUB & EATERY AND SWEET SHOP WINCHESTER
J’étais très heureuse lorsque ces établissements ont ouvert leurs portes. Le bistro sert des mets réconfortants comme du porc effiloché, du macaroni
au fromage, des soupes et des sandwichs. C’est un excellent endroit pour les familles. Et juste à côté, on peut visiter sa petite sœur, la Sweet Shop. Vous devez gouter à leurs laits frappés.
« excellent endroit pour les familles » whereontariobegan.ca
45
Vignoble et vinerie StoneCropAcres à Morrisburg, Ontario. À proximité de la sortie 750 de l’autoroute 401.
Il y a de nombreux évènements succulents à Cornwall, Akwesasne et SDG.
Vous n’avez qu’a choisir. G e stonecropacres stonecropacres@outlook.com 613 330-5820 Norene Hyatt-Gervais Propriétaire / Sommelier
StoneCropAcres.ca
Terrasses et terrains spacieux, accessibles et conviviaux pour les familles.
Évènements musicaux tout au long du printemps, de l’été et de l’automne.
Dégustations d’une sélection de vins, vin au verre ou à la bouteille.
Location pour mariages et autres évènements.
Vins blancs, rouges et rosés, *Nouveauté* « StoneColdCiders » et plus. *Nouveauté* Pizzas individuelles cuites au four à bois. Plateaux de fromages, assiettes de salsa et nachos locaux.
Consultez nos pages Facebook et Instagram et notre site Web StoneCropAcres.ca pour une liste d’évènements, de spectacles musicaux et bien plus!
Au plaisir de vous voir!
Road ON TWO Wheels PRENEZ LA route SUR DEUX roues HIT THE
Explore one or all of our 19 Adventure Club Routes and collect the badges. Explorez une ou l’ensemble de nos 19 routes du Adventure Club et collectionnez les écussons.
whereontariobegan.ca/cycling