2024 Cornwall, Stormont, Dundas, et Glengarry Guide Du Visiteur

—GUIDE DU VISITEUR 2024—

Cher lecteur, Merci d’avoir choisi ce guide. Vous avez probablement entendu de bonnes choses sur Cornwall et les Comtés unis de SDG, mais nous pensons qu’il est essentiel de les découvrir pour comprendre notre amour de cette région.

C’est garanti, vous les aimerez aussi.

Les pages suivantes regorgent d’idées pour votre visite. Que vous en soyez à votre première ou à votre ixième visite, nous vous promettons que vous ferez des découvertes intrigantes, captivantes, savoureuses et inspirantes.

Nous vous invitons à venir faire du vélo avec nous dans la ville ou sur la route, à découvrir les saveurs locales dans nos restaurants, à profiter des vues et des sons vibrants de nos festivals et foires, à en apprendre davantage sur les personnes qui nous ont précédés, à acheter des produits dans nos boutiques ou à cueillir de petits fruits dans nos champs. Vous pourriez également goûter aux produits de saison dans nos marchés fermiers, vous détendre sur la plage, assister à un spectacle, camper au bord de l’eau, lever un verre dans nos brasseries ou trinquer dans nos vignobles,

Notre invitation est toujours ouverte.

Au plaisir de vous voir bientôt.

Cordiales salutations, L’équipe de Tourisme Cornwall et Tourisme SDG

Contactez-nous

Tourisme Cornwall info@cornwalltourism.com Centre d’information touristique : 100, rue Water Est au Complexe civique de Cornwall 613-938-4748 (Envoyez-nous un texto!) @CornwallOntarioTourism @CornwallTourism @TourismCornwall

Tourisme SDG tourism@sdgcounties.ca 613-932-1515 1-800-267-7158

@SDGTourism

Cette édition du guide des visiteurs est fièrement produite par: Kevin Lajoie et Amy Malyon, Tourisme Cornwall Karina Belanger, Tourisme SDG Chantal Tranchemontagne, Big Catch Communications Susan Marriner, Marriner Design Photographes contributeurs: Gina Dragone, Gina Dragone Photography Laura Bombier et Max Atwood, Creative Good Inc. Lee Ladouceur, Ladouceur Photo Robert Lefebvre, Ice Level Photography

Présentation de la région Faites connaissance avec Cornwall, les comtés unis de SDG et Akwesasne.

Stormont nord Dundas nord

Stormont sud

Dundas sud

À l’extrémité est de l’Ontario, vous trouverez six cantons ruraux et une ville, ainsi que la communauté de la Première Nation d’Akwesasne. Cette vaste région regorge d’histoire et de charme local, tant urbain que rural.

2

Cornwall Stormont Dundas Glengarry - Guide du visiteur 2024

La région

Pour s’y rendre

Glengarry nord

Glengarry sud

Cornwall Akwesasne

Nous sommes situés sur les terres traditionnelles du peuple Haudenosaunee, en particulier les Kanien'keha:ka (Mohawk).

Nous sommes reconnaissants de pouvoir vivre et travailler ici et nous remercions ceux qui ont pris soin de ces terres depuis des temps immémoriaux. Nous reconnaissons également leurs contributions continue à la force de nos communautés.

Cette région est magnifiquement préservée du tourbillon des grandes villes, mais pas éloignée au point que nous ne profitons pas de leur influence dynamique. Nos communautés se trouvent toutes à moins d’une heure de route d’Ottawa et de Montréal, et à une courte distance de l’État de New York.

Chaque endroit est facilement accessible par les autoroutes 401 et 417, et la route 37 de l’État de New York qui passe par la Traverse du pont des Trois Nations..

Nous croyons que notre région a un attrait intemporel. De Cornwall, ville de taille moyenne, aux villages pittoresques comme Williamstown à l’est et Williamsburg à l’ouest, nos habitants sont fiers. Nous sommes inspirés de nos résidents, bien ancrés dans notre histoire, apaisés par nos voies navigables et nos espaces verts, et repus des récoltes abondantes de nos espaces agricoles.

+ Pour plus d’info  VisitezCornwallComtesSDG.ca.

3

La région

 Cornwall

LES COMTÉS SDG

Alors que de plus en plus de personnes découvrent l’attrait de la ville, Cornwall continue de se transformer. La diversité culturelle, les restaurants, les boutiques, les évènements, l’art et les activités dynamiques, en plus des logements abordables et de la facilité de déplacement, ont contribué au progrès de cette communauté bilingue. Vous trouverez au centre-ville de Cornwall, également connu sous le nom de Square Mile, des maisons historiques, une bibliothèque publique impressionnante, une galerie d’art exceptionnelle, plusieurs rues commerçantes où sont situés divers restaurants, et le Parc Lamoureux avec ses 43 acres d’espaces verts le long du secteur riverain. Le Village, quartier commercial secondaire de la ville, comprend le district Cotton Mill qui est en plein renouvellement urbain. Des projets résidentiels et commerciaux mettant en valeur l’histoire et la beauté d’anciennes usines y sont réalisés.

 Dundas nord

 Akwesasne Le mot « Akwesasne » signifie « là où la perdrix bat des ailes ». Cette communauté Mohawk est vraiment exceptionnelle. Précédant la fondation du Canada et des États-Unis, Akwesasne, au bord du fleuve Saint-Laurent, est à l’intersection de l’Ontario, du Québec et de l’État de New York.

Une partie du territoire, y compris 4

Débordant d’énergie, ce canton de SDG est le plus proche de la capitale nationale et l’un des plus grands pôles agroalimentaires à l’est de Toronto. Les fermes, les foires, les festins et les autres divertissements stimulent l’économie touristique d’ici.

 Dundas sud Magnifique mélange de communautés urbaines et rurales bordant les rives du fleuve SaintLaurent, cette municipalité est le site de batailles importantes qui ont défini notre dominion et est également reconnue comme le lieu de découverte de la pomme McIntosh.

 Stormont nord Un endroit idéal pour les familles, la bonne bouffe et le plaisir. Les charmantes communautés de ce canton ont tant à offrir, notamment des foires amusantes, des destinations agrotouristiques passionnantes, de grands parcs et un mode de vie détendu.

 Stormont sud C’est un endroit qui tire parti de ses espaces naturels et qui met également en valeur son patrimoine. Il est peut-être mieux connu comme le lieu du Lost Villages Museum et de la promenade Long Sault, un groupe d’îles pittoresques tout juste à l’ouest de Cornwall.

 Glengarry nord Imprégnée de l’amour des traditions françaises et angloécossaises, cette communauté est composée de descendants des premiers colons et de nombreux anciens citadins qui apprécient les entreprises familiales, les vastes espaces extérieurs et l’accès facile aux centres urbains.

 Glengarry sud Occupant une grande partie de la rive du lac Saint-François, ce canton est ponctué de villages aux allures de cartes postales, de plages de sable, de routes panoramiques, de charmants gîtes, de superbes parcours de golf et de sites historiques.

Kawehnoke (île de Cornwall), se que le Pow Wow et l’Akwesasne trouve du côté « canadien », tandis Art Market & Juried Show, les que l’autre partie s’étend vers le visites culturelles et les artisans sud du côté « américain ». Il s’agit dynamiques, qui fabriquent notade l’une des rares communautés mment des paniers, des articles en des Premières Nations au Canada perles et des bâtons de crosse. ayant ces caractéristiques * Si vous prévoyez de rendre visite à nos voisins, veuillez consulter le site géographiques particulières.

Web d’Akwesasne Travel pour connaître Aujourd’hui, la communauté est les exigences de passage de la frontière. connue pour ses évènements tels

Cornwall Stormont Dundas Glengarry - Guide du visiteur 2024

Découvrez les trésors de Dundas Sud grâce à l’application Tourism Pursuit!

Collectez des écussons en visitant les lieux participants de Dundas Sud

(téléchargeable à partir de notre site web).

Située le long du majestueux fleuve Saint-Laurent, Dundas Sud offre un panorama charmant de villages pittoresques, de hameaux

idylliques, de terres agricoles vallonneuses, de parcs et de sentiers riverains. La région propose des aventures en plein air, des musées, du théâtre, une vinerie, de nombreux établissements agroalimentaires et de généreux vergers.

Profitez de nos pittoresques plages publiques, laissez-vous charmer par les commerces et restaurants, et visitez des sites emblématiques tels que l’écluse à Iroquois et Upper Canada Village.

Pour des informations sur les attractions et les activités qui vous attendent dans la région, visitez notre site web :

southdundas.com

Aventures au bord de l’eau L’été à Glengarry Sud 45 km de sentiers cyclables 7 marinas

6 terrains de camping

3 parcs et aires de conservation 3 restaurants

2 parcours de golf

613-347-1166 www.southglengarry.com ecdev@southglengarry.com

Expériences locales authentiques

Ne les manquez pas!

Faites-nous confiance.

Rien ne vaut ces destinations et évènements locaux.

Que se passe-t-il lorsque l’on combine apparat et corps de cornemuse? Les Jeux des Highlands de Glengarry à Maxville. Cette année marque le 75e anniversaire de cette célébration du patrimoine écossais, avec des danseurs écossais, des évènements sportifs et des spectacles.

 Countryside Adventures à Le Cornwall & Area Pop Event, mieux connu sous le nom de CAPE, Moose Creek est un terrain de jeu est un festival de bande dessinée rempli de divertissements. En hiver, baladez-vous sur la patinoire en et de culture populaire de deux forêt, amusez-vous sur la pente jours qui réunit des participants de glissade sur tube, ou faites costumés à l’image de leur personnage préféré, des artistes, des de la raquette. En été, faites du exposants, et d’incroyables invités tir à l’arc et essayez le lancer de la hache, pêchez ou faites de la célèbres; une grande fête clôture planche à pagaie (paddleboard) l’évènement. dans les étangs, et séjournez dans les mignonnes cabines.

Le Apples & Art Annual Studio Tour, un circuit annuel d’ateliers à travers Cornwall et les comtés de SDG, révèle les talents cachés de nos communautés lorsque les artistes et créateurs ouvrent leurs studios au public. Nous espérons vous inspirer à remplir votre maison de créations artistiques que vous adorerez! » —Barbel Smith, artiste, Green Valley

VisitezCornwallComtesSDG.ca

7

Expériences locales authentiques

Le Cornwall Motor Speedway propose des courses de stock-cars depuis 1969. Certains viennent pour le bruit des moteurs, d’autres pour les dépassements à grande vitesse, et d’autres pour les tonneaux. C’est tout simplement un divertissement familial formidable. » —Raymond Lavergne, promoteur

 Le Pow Wow international d’Akwesasne a lieu sur les rives du fleuve Saint-Laurent à la fin de l’été. Le plus grand évènement culturel de l’année rassemble des centaines de danseurs et joueurs de tambour, d’artisans, de vendeurs de nourriture autochtones et une foule reconnaissante qui vient s’y amuser.

 Pumpkinferno à Upper Canada Village à Morrisburg est un évènement automnal envoûtant. Après la tombée de la nuit, parcourez le sentier d’un kilomètre à travers le village historique pour admirer une exposition en plein air de plus de 7 000 citrouilles illuminées et sculptées à la main.

Une institution à Cornwall,  Archie’s est l’endroit idéal pour les amateurs de plein air. Jouez sur le practice de golf aquatique ou sur le parcours de six trous, ou jouez au footgolf ou à 18 trous de mini-golf. N’oubliez pas de déguster une friandise glacée à la boutique de crème glacée à l’ancienne!

La Raisin River Canoe Race est un évènement printanier annuel populaire depuis 1973. Il attire des centaines de participants et de nombreux spectateurs le long du parcours de 30 kilomètres entre St. Andrews West et Williamstown. » —Lissa Deslandes, Office de la protection de la nature de la région de Raisin, organisatrice de la course.

8

Cornwall Stormont Dundas Glengarry - Guide du visiteur 2024

Expériences locales authentiques

Chaque hiver, des centaines de pêcheurs se rassemblent à l’étang Mill pour le  tournoi de pêche sur glace d’Alexandria, et tentent d’attraper le plus gros brochet pour gagner de l’argent et des prix. Cet évènement de pêche et de remise à l’eau est ouvert aux personnes de tout âge.  L’Art Walk de Cornwall transforme le centre-ville en un carrefour de créativité. Des artistes visuels, des musiciens, des danseurs, des comédiens de théâtre et des vendeurs se rassemblent dans les rues pour promouvoir leurs talents et leurs produits uniques. Les détaillants et les restaurants participent à l’évènement en restant ouverts tard.

La  Tournée à pied du passé historique de Cornwall et la  SDG Historic Tour rendent hommage aux points d’intérêt, aux évènements et aux histoires du passé de notre région avec de magnifiques peintures de l’artiste local Pierre Giroux. Les 37 plaques de Cornwall se trouvent le

long du secteur riverain, au centre-ville et dans certaines parties du secteur Le Village et de l’est de la ville, tandis que 25 plaques sont dispersées dans les six cantons de SDG.

+ Pour plus d’info  VisitezCornwallComtesSDG.ca.

9

Bouffe

Journés de cueillette Visitez nos fermes pour cueillir de petits trésors.

fraises

framboises framboises noires

bleuets

tournesols

lavande

fleurs

pommes

citrouilles

Dentz Orchard and Berry Farm, Iroquois

Avonmore Berry Farm Avonmore

Cannamore Orchard Crysler

Rubicon Farms Avonmore

Loulou Lavender Williamstown

Fields of Gold Monkland

Lavande Braydale Moose Creek

Sunwheel Farms Alexandria

Charlottenburgh Park

Cooper Marsh

Faites une sortie en nature aux abords de la route de comté 2 de Cornwall à Lancaster dans les trois aires de conservation de l’Office de la protection de la nature de la région de Raisin!

Gray’s Creek:

parc/aire de pique-nique, sentiers, géocaches, marina, rampe de mise à l’eau, location de raquettes

Marais Cooper :

centre d’interprétation, sentiers, caches et plateformes d’observation de la nature

Charlottenburgh Park:

camping, aire de piquenique, plage, sentiers, rampe de mise à l’eau

18045 County Road 2 Cornwall, ON | 613-938-3611 | info@rrca.on.ca | rrca.on.ca

Bouffe

De la ferme à la table Notre région est imprégnée de traditions et de techniques agricoles millénaires transmises par les peuples autochtones et les Européens arrivés à la fin du 18e siècle. Ce patrimoine agricole a donné naissance à une nouvelle génération de fils et filles de la terre et à une longue liste de fermes modernes. En voici six exemples remarquables.

1 Rutabaga Ranch, Brinston Jaymie et Robert ont grandi dans des fermes laitières, mais exploitent maintenant une ferme agricole biodiverse et cultivent des aliments des plus savoureux.

2  Cornerstone Organics, Long Sault Une ferme de première génération qui cultive des légumes de saison et des légumes-feuilles toute l’année, produit des thés et du miel, et organise des évènements.

3  Paperboat Farms, Newington Ici, c’est de l’ail! Cette ferme maraîchère vend 31 variétés de bulbes d’ail certifié biologique et non-OGM, ainsi que des produits à base d’ail.

4 Smirlholm Farms, Morewood Cette ferme est passée des vaches aux abeilles et produit un succulent miel brut naturel de fleurs sauvages.

5 Just Farms, Alexandria Tout le monde se rend à l’étal en ville pour acheter les 30 variétés de tomates, de légumes frais, de fraises et de conserves.

6 Pitt Street Garden, Cornwall Cette ferme urbaine cultive des légumes biologiques et des micropousses sur seulement une acre de terre.

Mangez

frais!

Kinsmen Cornwall Farmers’ Market • Cornwall Seaway Trouvez nos vergers Valley Growers Market • Iroquois Farmers’ Market • Long Sault Farmers’ Market • Maxville Farmers’ Market • Morrisburg Farmers’ Market •  VisitezCornwallComtesSDG.ca Williamsburg Country Market

Bouffe

. m i a f i ’a

J

Où devrais-je manger?

J’ai envie de cuisine réconfortante

 Edward’s Bistro, Cornwall De généreuses portions de plats entièrement faits maison.

Jack’s Pub, Williamstown Un bar local qui sert de la bonne bouffe.

Schnitzel’s, Cornwall Un menu d’inspiration européenne qui propose des plats satisfaisants.  Rock'n Ronda's Diner & Pizzeria, Avonmore Des sous-marins, des sandwichs, des hamburgers et des saveurs rétro

12

Servez-moi des saveurs internationales

 Wow India, Cornwall Des plats indiens exceptionnellement délicieux.

Sol de Acapulco, Ingleside Des mets mexicains et allemands préparés avec soin.

Yefsi, Iroquois Une délicieuse cuisine grecque dans Dundas Sud.  Spicy Pearl, Cornwall Des mets thaïlandais et des Caraïbes savoureux

Bouffe

J’aimerais une expérience culinaire raffinée

 Buvette du Marché, Alexandria Des assiettes de style tapas dans une ambiance recherchée.

Casa Paolo, Cornwall Des recettes italiennes authentiques, comme les faisait nonna.

Tauro, Cornwall NOUVEAU! Fruits de mer, steaks et cuisine fusion dans un endroit chic.

Sheep's Head Bistro, Glen Walter Plats frais délicieux, cocktails originaux et petites bouchées.

J’aimerais manger en plein air

 Perch and Paddle Pub, Lancaster NOUVEAU! Un restaurant contemporain situé directement sur le bord du fleuve St. Laurent.

Hops & Barley, Cornwall Des pâtes et de la cuisine de pub servies sur une jolie terrasse.

Blue Anchor, Summerstown Un endroit classique au bord de l’eau où est servie une cuisine de pub dans une atmosphère décontractée.  The North Glengarry, Alexandria Assoyez-vous près de la chute d’eau pour profiter d’un menu contemporain.

De la pizza!

 Fraser Creek Pizza Farm, Summerstown NOUVEAU! Des pizzas cuites sur feu de bois et préparées avec des ingrédients locaux.

King George, Une classique pizza de Cornwall généreusement garnie.

Iron Forge, Winchester La croûte au levain en rend les pizzas inoubliables  Esca, Cornwall Un nouveau concept de pizzeria avec une touche d’originalité.

Mangez en abondance  VisitezCornwallComtesSDG.ca

13

Deux parcours, un seul endroit summerheightsgolf.com | 613.938.8009 1160, chemin South Branch, Cornwall, Ontario K6H 0C7

VENEZ ADMIRER NOTRE PAYSAGE GRANDIOSE ET RELEVER LE DÉFI DE NOTRE PARCOURS

LIGUES POUR HOMMES ET FEMMES, ET PROGRAMME JUNIOR 613-525-2912 · 20511 MCCORMICK ROAD, ALEXANDRIA, ON K0C 1A0 Réservation en ligne : glengarrygolf.ca · glengarrygolfcc@gmail.com

Boissons

La route des vins et des bières Il y a des histoires derrière la plupart de nos vins et bières, et nous adorons les raconter lors de nos dégustations. » —Smokie Leblanc, propriétaire, Smokie Ridge Vineyard & Microbrewery, Mountain

1 6

N

Alexandria

Glen Robertson UVEAU! O

5

8

N

Mountain

4

Bainsville

UVEAU! O

3 2

7

Ingleside

Long Sault Cornwall

Morrisburg

1 Wood Brothers Brewing Co., Glen Robertson

5 Fernwood Estate Vineyard and Winery, Bainsville NOUVEAU!

2 Rurban Brewing, Cornwall

6 Stonehouse Vineyard, Alexandria

3 Lost Villages Brewery, Long Sault NOUVEAU!

7 StoneCropAcres Winery and Vineyard, Morrisburg

4 Humble Beginnings Brewing Co., Ingleside

8 Smokie Ridge Vineyard & Microbrewery, Mountain

Nous avons conçu notre brasserie pour offrir une expérience complète avec une grande terrasse, des spectacles hebdomadaires, des touches d’histoire locale et, bien sûr, de l’excellente bière. » —John Wright, copropriétaire, Lost Villages Brewery, Long Sault

+ Pour plus d’info  VisitezCornwallComtesSDG.ca.

15

Buffet chaud gratuit au petit déjeuner

Piscine intérieure et salle

de conditionnement physique

Chambres récemment rénovées

Appelez dès maintenant pour réserver 613-933-8000

RAMADA BY WYNDHAM CORNWALL 805, av. Brookdale Ave, Cornwall, ON K6J 4P3

MAGASIN MÉTAPHYSIQUE ET CENTRE DE GUÉRISON HOLISTIQUE IDÉES DE CADEAUX UNIQUES

SERVICES OFFERTS :

• Astrologie • Tarot • Reiki • Ventouses de feu • Équilibre des chakras • Guérison par vibration/sonore • Archives akashiques• Gua Sha • Peintures de l’âme • Massage thérapeutique • Méditation

TOUT POUR

L’ESPRIT, LE CORPS ET L’ÂME 117, rue Eleventh Ouest, Cornwall, ON 613 204-9092 www.healingwishess.com Ouvert 7 jours par semaine !

• Huiles essentielles • Encens • Cartes de tarot • Cristaux • Bijoux d’artistes locaux

Loisirs

Monde aquatique

16



Chesterville

20

13

4

HW

Long Sault

Y 31

Ingleside

 Morrisburg

12

 13 Iroquois

HW

Y 40

11

20

23

29

1

7



1

 8 HW

Y2

SPORTS DE PAGAIE PLAGES PLONGÉE Sites de plongée : 1 Eastcliffe Hall, 2 Fred Mercur, et 3 Lock 21 4 O2togo Dive Centre Cornwall 5 Deco Stop Outdoor Centre Lancaster

18

6 Island Park, Alexandria 7 Farran Park Beach, Ingleside 8 Iroquois Beach, Iroquois 9 Charlottenburgh Beach, Summerstown

10 Mille Roches Beach, Long Sault Parkway 11 Woodlands Beach, Long Sault Parkway 12 Crysler Park Beach, Morrisburg 13 Morrisburg Beach, Morrisburg

Kayak + canotage : 14 South Raisin River, 15 Guindon Park, 16 Chesterville Kayak Club, Chesterville Planche à pagaie le long de la promenade : 17 Mille Roches Beach Location d’équipement pour les sports de pagaie : 18 Boatingery Adventure Trends and 19 Mike and Jenny’s Paddle Fit, 20 Crysler Park Marina

Cornwall Stormont Dundas Glengarry - Guide du visiteur 2024

28

Loisirs

6

Y1

HW

HW

Y 34

38

Alexandria



Lancaster



27

 Cornwall



10

18 26

3

14

Summerstown

6

17 19

5

15

HW Y

4

25 22

9

4 01

21

24

HW

Y2

2

MARINAS + RAMPES DE MISE À L’EAU (RME) 21 Gray’s Creek Marina, Cornwall 22 Marina 200, Cornwall 23 Crysler Park Marina, Crysler 24 Roger’s Marina, Summerstown 25 Lamoureux Park (RME), Cornwall

26 Guindon Park (RME), Cornwall - sud est, dans la baie 27 Hoople Island, Long Sault Parkway (RME) 28 Woodlands Island, Long Sault Parkway (RME) 29 Morrisburg Public Dock (RME)

Le fleuve Saint-Laurent offre une grande sélection de poissons de qualité à pêcher. La plupart des pêcheurs connaissent ses richesses en poissons trophées, notamment l'achigan, le maskinongé et le doré jaune. » —Robert Martin, Tight Lines Tackle

Des sites de plongée à explorer  VisitezCornwallComtesSDG.ca

19

CRÉER DES SOUVENIRS DEPUIS 1955

DU PLAISIR POUR TOUT LE MONDE Mini-putt | Practice | Glacier | Golf Par 3 | Boutique du golf professionnel Réparations de clubs | Entièrement sous licence

• COMMENCEZ À CRÉER DES SOUVENIRS AVEC NOUS • 1719, promenade Vincent Massey Cornwall, ON K6H 5R6

archiescornwall.com (613) 932-8255

LA PREMIÈRE FROMAGERIE VÉGÉTALIENNE EN ONTARIO

Cathy Hay REALTOR ® Broker

613-851-0954

cathyhaysells@gmail.com

Realty Executives Real Estate Ltd., Brokerage

OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9 H À 16 H SAMEDI 10 H À 14 H 209, RUE MAIN NORD, ALEXANDRIA, ON 613-525-4722 • ZENGARRY.COM

AVEC VOUS,

PAS À PAS

Votre Agente Immobilière Locale pour Vendre et Acheter

Maisons

Fermes

Terrains

Retrouvez le plaisir de découvrir à la

Lost Villages Brewery

Pour tous vos besoins en revêtement de sol et en habillage de fenêtres, venez nous voir!

noboundaryflooring.ca 850 BOUNDARY RD UNIT 9 SOUTH GLENGARRY, ON

613-932-8462 noboundaryflooring@outlook.com

LOST VILLAGES

BREWERY 16133 COUNTY ROAD 36 LONG SAULT, ON

Loisirs

Plaisir à vélo

La région de Cornwall et des comtés unis de SDG est devenue une destination très courue pour le cyclisme grâce à des investissements progressifs et constants dans les infrastructures. Nous avons tout ici : des pistes cyclables, des routes de campagne sinueuses, des sentiers en forêt et une piste de course aménagée à cette fin. À vos montures!

Possédant le titre de collectivité Vélosympathique de niveau argent, Cornwall dispose de plus de 40 kilomètres de voies cyclables, de plus de 62 kilomètres de sentiers de loisirs hors route et des autobus de transport en commun équipés à 100 % de porte-vélos, rendant l’exploration de la ville à vélo très attrayante. Une section très prisée de ce réseau est le sentier Riverside, un sentier ininterrompu de 18 kilomètres le long du secteur riverain de Cornwall. Il fait également partie du vaste

22

Sentier riverain des Grands Lacs (Great Lakes Waterfront Trail) qui se poursuit vers l’ouest sur 25 kilomètres jusqu’au Upper Canada Village près de Morrisburg, et vers l’est sur 45 kilomètres jusqu’à la frontière québécoise. Un service de location de vélos est offert à Marina 200; vous pouvez vous garer gratuitement au Complexe civique, le point de départ idéal pour une balade.

Les cyclistes qui souhaitent faire de plus longs trajets sur route peuvent emprunter l’une des

Cornwall Stormont Dundas Glengarry - Guide du visiteur 2024

Loisirs

19 routes du Adventure Club établies par Cornwall et les comtés. Découvrez plus de 1000 kilomètres de routes à travers la région, qui vous amèneront à des points d’intérêt locaux, des magasins, des restaurants et des parcs.

Les amateurs de motocross peuvent se rendre sur l’une des pistes les plus longues et les mieux classées de l’Ontario au  Cornwall BMX Club. Il y a des séances libres de motocross, des séances de coaching et plus de 40 courses par année.

Pour les sentiers de vélo à pneus surdimensionnés (VPS) et de vélo de montagne, dirigez-vous vers le Parc Guidon à Cornwall et les  Summerstown Trails à Summerstown. Chaque parc dispose de 10 kilomètres de sentiers en été et en hiver. Un service de location de VPS est offert aux Summerstown Trails.

Pour la vente et les services, deux magasins de vélos à Cornwall, Total Cyclery et Bicycle World, vous accueilleront avec le sourire.

+ Pour plus d’info  VisitezCornwallComtesSDG.ca

23

Loisirs

A’nowara’ko:wa Arena Walking Trail

Akwesasne

P

Cass Bridge Conservation Area

Winchester

N

Charlottenburg Park

Summerstown

N

Cooper Marsh

South Lancaster

N

Glengarry Trails

Alexandria

N

Gray’s Creek

Glen Walter

N/P

Guindon Park

Cornwall

N

Riverside Trail

Cornwall

N/P

Long Sault Parkway

Long Sault/ Ingleside

N/P

McIntosh Park Conservation Area

Berwick

N

Moose Creek Recreation Trail

Moose Creek

N

Oschmann Conservation Area

Winchester

N

Reveler Conservation Area

Crysler

N

Robert Graham Conservation Area

Brinston

N

Summerstown Trails

Summerstown

N

Two Creeks Conservation Area

Morrisburg

N

Upper Canada Migratory Bird Sanctuary

Ingleside

N

Warwick Forest

Berwick

N

o

o Vé l

de

m on V ta su élo gn rd à e im p n en e u si s Ra on qu né et s te Sk id e fo nd G éo ca ch et te

né on nd Ra

Vé l

Se

nt

ch

ie

e/

Su r N fac at e ur : P el av le é (N e ( M ) P) ar

rs

/P ar c

e

Plaisir en sentier

Il y a 30 km de sentiers pour le ski de fond, la raquette, le vélo en pneus surdimensionnés et la marche. Ils sont bien balisés, entretenus de manière impeccable par nos bénévoles et bien espacés avec plusieurs intersections pour que vous puissiez emprunter chaque fois un itinéraire différent. » —Jean-Pierre Tibi, Summerstown Trails, Williamstown

24

Cornwall Stormont Dundas Glengarry - Guide du visiteur 2024

Evénements

Garez-vous

Le Parc Lamoureux, vaste étendue riveraine à Cornwall, accueille les évènements estivaux les plus populaires.

Les talentueux « artisans de côtes levées » itinérants viennent toujours au  Cornwall Ribfest pour la meilleure et la plus grande fête du barbecue. Les colonnes de fumée vous mèneront aux marchands de succulentes côtes levées et de poulet BBQ, mais vous ne voudrez pas manquer les autres étals de nourriture, les spectacles et les manèges.

Cette ville aime la musique; c’est pourquoi elle organise  Arts in the Park tout l’été. Cette série de spectacles gratuits en plein air met en vedette des musiciens et des artistes locaux. C’est un endroit idéal pour pique-niquer en début de soirée.

Le Festival de l’ail de l’Est de l’Ontario célèbre ses 10 ans en 2024. Ce rassemblement de producteurs d’ail, d’aliments, d’artistes et de la communauté accueillera également sa première conférence et son premier sommet de Growing Together.

Le Cornwall Culture Fest met en vedette la mosaïque multiculturelle d’Akwesasne, des comtés de SDG et de Cornwall. Assistez à des spectacles de chant et de danse, dégustez des mets traditionnels et achetez des créations artistiques, des vêtements, des bijoux et des cadeaux du monde entier.

La semaine de la fierté de la ville culmine avec les vibrants et très attendus défilé et festival de la FIERTÉ. Joignez-vous à notre dynamique communauté LGBTQ+ et assistez à des spectacles musicaux et à des spectacles de drag queens, et visitez les kiosques de vente, les barbecues, la tente où de la bière est servie, les châteaux gonflables, et bien plus encore!

Le 240e anniversaire de la fondation de New Johnstown et des cantons royaux souligne l’histoire multiculturelle de notre région. L’évènement comprend un village patrimonial, un campement d’histoire vivante et des manœuvres militaires.

+ Pour plus d’info  VisitezCornwallComtesSDG.ca.

25

Loisirs

Quatre trous à découvrir Nous avons demandé à notre expert-résident en golf de nous décrire les trous locaux les plus mémorables (lisez : les plus difficiles).

Trou n° 11

au Glengarry Golf and Country Club, Alexandria « Votre coup de départ doit être parfait! Si vous le frappez à droite, vous n’aurez pas de coup vers ce vert en montée pour la normale 4. Trop à gauche? Vous devrez réussir un coup vraiment long vers un vert bien protégé.

Ai-je mentionné qu’il y a aussi un ruisseau?»

Trou n° 11 au

Cornwall Golf and Country Club, Glen Walter « Ce normale 5 coudé sur la gauche est connu pour “The Guard”, un chêne ancien et puissant près du vert. Un bon coup de départ

permettra à la plupart des joueurs de passer à droite ou à gauche de la fosse de sable de l’allée. “The Guard” à gauche et les buissons à droite créent un cou étroit menant à un vert à deux niveaux.

Quoi que vous fassiez, si le drapeau est à l’avant, ne le dépassez pas!»

bois plus court pour la précision plutôt que la distance! Le vert est également incliné loin de l’allée, une énorme fosse de sable protégeant le côté droit; alors, arrivez de haut, surtout si le drapeau est à l’arrière. »

Trou n° 14

Trou n° 3,

at Upper Canada Golf Club, Morrisburg

« Ce normale 4 de seulement 322 vierges peut sembler simple.

Mais vous devez placer votre balle au milieu de l’allée pour avoir la meilleure chance de toucher le vert. Au lieu de prendre votre bois nº 1 (driver), la meilleure astuce est d’utiliser un

« Ce normale 5 de 547 verges n’est pas pour les débutants.

Avec de l’eau sur le côté gauche et des arbres le long du côté droit, c’est un trou pour les joueurs qui savent placer leurs coups. Trois coups consécutifs doivent être frappés avec précision, sinon vous serez en difficulté.

Faites preuve de

parcours MacLennan à Summerheights Golf Links, Cornwall

Carol Ann Baxter est la propriétaire d’Archie’s (voir p. 8).

Elle est également la directrice générale de la PGA du Canada, zone d’Ottawa, directrice régionale (Ottawa) pour Golf Ontario et membre à vie des professionnelles de la LPGA.

patience et évitez d’être trop agressif. Prenez votre 5 et passez au prochain trou! »

Vous n’avez pas envie de jouer au golf? Nous avons aussi du disque-golf!

Gunpowder Golf & Country Club Apple Hill 26

Cornwall Disc Golf Cornwall

Rick Cauvier Memorial Park South Mountain

+ Découvrez nos autres parcours  VisitCornwallSDGcounties.ca

Loisirs

Plaisirs hivernaux!

Des activités hivernales qui vous ne laisseront pas de glace sur ce côté du fleuve Saint-Laurent.

Visez la rivière lorsque vous faites de la luge sur les pentes du Parc Lamoureux à Cornwall et à Long Sault Hill.

Soyez émerveillé par les milliers de lumières scintillantes et les décorations festives d’Alight at Night au Upper Canada Village à Morrisburg.

Louez une cabane de pêche sur glace sur Hoople Creek de Relic Outfitters à Ingleside.

Vous pouvez même y passer la nuit! Le Centre de ski Big Ben de Cornwall est un petit bijou urbain. Faites du ski alpin, du ski de fond ou de la planche à neige, amusez-vous sur les rampes ou participez simplement aux festivités régulières.

N’oubliez pas de nourrir les sittelles lorsque vous faites du ski de fond ou de la raquette au  Sanctuaire des oiseaux migra-

teurs Upper Canada à Ingleside.

Service de location offert.

Explorez la région en parcourant les 3 000 kilomètres de sentiers de la  Upper Canada Snowmobile Region.

Faites du cardio avec une séance de ski de fond ou de vélo à pneus surdimensionnés au  Parc Guindon à Cornwall ou aux Summerstown Trails (service de location aux S.T.)

+ Pour plus d’info  VisitezCornwallComtesSDG.ca.

27

L’église St. Raphael a été construite en 1821.

En 1970, un incendie a ravagé l’église, mais les murs extérieurs ont été épargnés, préservant leur échelle impressionnante et leur belle maçonnerie. Les visiteurs sont les bienvenus à ce site historique national.

Pour les réservations de mariage et de photos, et pour plus d’info :

SaintRaphaelsRuins.com

VISITES GUIDÉES MAI - AOÛT

ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX

historicSDGjail.com 11 Water St. W. Cornwall 1-844-814-JAIL

VENEZ VIVRE LE CÔTÉ SOMBRE DE L’HISTOIRE

Histoire

L’histoire vit encore Replongez dans le passé et explorez la riche histoire de la région.

Rencontrez le fermier, le boulanger, le barbier et la couturière au  Upper Canada Village à Morrisburg, l’un des plus grands sites d’histoire vivante du Canada.

Découvrez les personnes, objets, évènements et expériences qui ont façonné notre histoire régionale en visitant le  Musée communautaire de Cornwall.

Il abrite également les archives nationales de la United Empire Loyalists’ Association of Canada.

Les bâtiments des pionniers du Glengarry Pioneer Museum hébergent des documents et des artefacts importants des premiers colons de la région. Ne manquez pas le week-end de reconstitution de la guerre de 1812 de ce musée de Dunvegan!

Le Native North American Travelling College  à Akwesasne présente l’histoire mohawk et les récits de leur peuple par de l’art contemporain, des reliques culturelles et des présentations historiques.

Pour découvrir le passé fascinant de Glengarry, découvrez les 300 collections de documents aux Archives du comté Glengarry à Alexandria, logées dans un bâtiment construit à la fin des années 1830.

+ Pour plus d’info  VisitezCornwallComtesSDG.ca.

29

Hier et aujourd’hui

Un regard sur ce qui était autrefois… et sur l’histoire qui perdure.

Lieu historique national de la Maison-de-Sir-JohnJohnson, Williamstown

Prison historique de SDG,  Cornwall

Hier

Hier

Sir John Johnson a construit ce bâtiment sur les rives de la rivière Raisin entre 1782 et 1792.

Aujourd’hui

En 1971, Parcs Canada et le Comité de la Maison-de-Sir-JohnJohnson, a pris en charge l’entretien de de cette propriété. Le comité conserve les archives de Glengarry et travaille sur des plans de restauration.

St. Raphael’s Ruins, lieu historique national,  Williamstown

Hier

L'église Saint-Raphaël, surnommée la "grande église du désert", était un imposant édifice en pierre calcaire achevé en 1821. Un incendie a détruit l'édifice en 1970, n'épargnant que les murs extérieurs.

Aujourd’hui

L'ampleur et la finesse de la maçonnerie de la structure restante, associées à son cadre bucolique, attirent encore aujourd'hui les visiteurs. Les ruines ont été déclarées site historique national en 1999.

30

Entre 1833 et 2002, ce bâtiment a été un asile, une maison de refuge, un palais de justice et une prison à sécurité minimale et maximale.

Aujourd’hui

Au printemps et en été, visitez la prison et écoutez des récits sur des personnages incarcérés, des mystères non résolus et des évasions audacieuses.

Découvrez le palais de justice d'origine et les blocs cellulaires, profitez des soirées cinéma dans la cour d'exercice et explorez les activités paranormales.

Cornwall Stormont Dundas Glengarry - Guide du visiteur 2024

Histoire

Lost Villages Museum (Musée des villages perdus),  Long Sault

Maison Cline,  Cornwall

Hier

La maison Cline a été construite en 1854 pour Samuel Cline et Margaret Dickenson Cline et est restée dans la famille jusqu'en 1955.

Aujourd’hui

Aujourd’hui, la Maison Cline est l’un des atouts les plus prisés de la ville. C’est une galerie offrant une vitrine aux artistes locaux et visuels, un espace pour des évènements spéciaux et un studio pour ceux qui souhaitent découvrir leurs talents pour les arts visuels.

Hier

Les villages de Mille Roches, Moulinette, Sheek, Wales, Dickinson's Landing, Farran's Point, Aultsville, Morrisburg, Iroquois et les petits hameaux de Santa Cruz, Woodland et Maple Grove ont été inondés pour faire place à la Voie maritime du Saint-Laurent et au barrage MosesSaunders en 1958.

Aujourd’hui

Le musée rend hommage à ces villages et hameaux et aux personnes qui les ont habités. Les visiteurs sont invités à découvrir dix bâtiments entièrement restaurés - dont la maison Stuart et la gare de la Moulinette - provenant des communautés d'origine.

+ Pour plus d’info  VisitezCornwallComtesSDG.ca.

31

et pl o n g e z da n s l’´a c t i o n

z Rés erve votre place

Théâtre professionnel MORRISBURG, ON

613-543-3713 | 1-877-550-3650 uppercanadaplayhouse.com

4304 Cty Rd 31. Williamsburg, ON

info@sherrysinc.com

Planifiez une semaine de repas nutritifs et délicieux avec les plats préparés de Sherry’s Kitchen. Notre dépanneur propose des produits de boulangerie frais, des produits d’épicerie, du café Country Style, un service de traiteur, une station-service, un comptoir de loterie et des produits de la LCBO.

613-535-2018

Art et culture

Lieux à découvrir Des lieux que vous adorerez… et les organisations et évènements qui les animent.

Le  Aultsville Theatre se trouve sur le campus du Collège St. Lawrence.

Cette salle de spectacle de 680 places accueille les Concerts en série de Cornwall ainsi que d’autres artistes en tournée et les productions de la compagnie de théâtre  Seaway Valley Theatre Company. Cette dernière présente également des spectacles passionnants tout au long de l’année au Ianni Performance Hall, situé dans son théâtre au centre-ville de Cornwall.

Le pavillon Bonnie Glen à Alexandria accueille de nombreux banquets et mariages tout au long de l’année; c’est aussi un lieu pour les spectacles francophones de musique et de comédie présentés par Le centre culturel Les trois p’tits points.

Le charme original de la Maison Cline et ses détails architecturaux géorgiens rehaussent chaque exposition, qu’elle soit contemporaine ou traditionnelle, individuelle ou en groupe. Assistez à un atelier animé par des artistes professionnels qui sont impatients de vous aider à explorer de nouvelles techniques et disciplines.»

—Emily McLeod, coordinatrice des arts visuels

+ Pour plus d’info  VisitezCornwallComtesSDG.ca.

33

Art et culture

Le  Port Theatre, avec ses 450 places, sa grande scène, son excellente acoustique et son bar, est un établissement incontournable de Cornwall depuis 1941. On y présente des spectacles musicaux et des projections de films tout au long de l’année.

Installé dans un ancien moulin à broyer le grain de 205 ans, le Priest's Mill Art Centre a été rénové et rouvert en 2023. Les visiteurs, les artistes locaux et les apprenants enthousiastes apprécieront la galerie et le studio de soufflage du verre fraîchement rénovés.

L’ambiance du  Old Town Hall de Winchester est très chaleureuse. C’est un théâtre de 96 places avec une acoustique incroyable. Les  Dundas County Players, notre groupe de théâtre local, a déposé une pétition à la municipalité pour en faire un théâtre. À Bunch of People Arts & Events utilise également l’espace pour mettre en scène des productions et la compagnie Railroad Recording y présente des artistes musicaux. ».”

—Amanda Burger, A Bunch of People Arts & Events - Old Town Hall

34

Cornwall Stormont Dundas Glengarry - Guide du visiteur 2024

Art et culture

L'Atlantic Pub & Eatery d'Alexandria est l'endroit idéal pour dîner et se divertir à Glengarry.

La musique, la comédie et les soirées jam sont régulièrement au programme. À Cornwall, la vie nocturne appartient à La Maison Tavern. Vous trouverez des concerts, et des spectacles comiques et “drag”.

Les amateurs de musique, d’ici et d’ailleurs, connaissent  StoneCropAcres Winery non seulement pour leurs vins, mais aussi pour leurs spectacles.

Organisée en partenariat avec Harmony Concerts, cette série présente un mélange dynamique de musiciens émergents et établis.

Les gens aiment le  Upper Canada Playhouse de Morrisburg, car nous proposons des spectacles de théâtre professionnel et de musique toute l’année dans une ancienne usine de brosses à dents réaménagée.

De plus, il n’y a pas de mauvaise place dans la salle. La St. Lawrence Acoustic Stage et d’autres compagnies artistiques utilisent également notre espace pour leurs productions. » —Donnie Bowes, directeur artistique, Upper Canada Playhouse

+ Restez informé de nos évènements  VisitezCornwallComtesSDG.ca

35

Venez nous rejoindre pour la

213E foire de Williamstown!

La plus ancienne foire annuelle du Canada!

9 au 11 août 2024

Centre d’accueil de la centrale hydroélectrique de Saunders Notre centre d’accueil, situé sur les rives du fleuve Saint-Laurent, présente l’histoire de la Voie maritime du Saint-Laurent et du projet hydroélectrique.

2500B, 2e Rue Ouest Cornwall, ON K6H 5R6 Heures d’ouverture: opg.com/saunders

Visitez notre site web :

Ou envoyez un courriel pour plus d’info :

williamstownfair.ca

Karenldixon1972@gmail.com

En famille

Connexion 4: Edition Enfant

APPRENTISSAGE

 Centre des visiteurs du barrage hydroélectrique Saunders, Cornwall Apprenez-en davantage sur l’un des plus grands projets d’ingénierie de l’histoire du Canada.

 Upper Canada Village, Morrisburg Observez la vie dans les années 1860 et visitez les chevaux, le bétail et d’autres animaux.

 Glengarry, Nor'Westers and Loyalist Museum, Williamstown Découvrez les vies des premiers explorateurs et des marchands de fourrures!

 Oschmann Forest’s Maple Syrup Education Program, Winchester Faites une promenade en forêt pour en apprendre davantage sur la production de sirop d’érable.

MONDE NATUREL

Vanderlaand the Barnyard Zoo, Inkerman Paons, émeus et chèvres!

Visitez ce zoo pour les sourires garantis.

Prehistoric World, Morrisburg Rencontrez un tricératops de grandeur nature, un tyrannosaure redoutable et tous leurs amis.

Split Rock Farms Alpacas, Apple Hill Faites un tour en charrette et nourrissez plus de 100 alpagas pleins d’entrain qui y vivent.

Cannamore Orchard, Crysler Cueillez des fraises, pommes et citrouilles ou faites la populaire balade « sinistre » en charrette.

ACTION

Akwesasne Skatepark NOUVEAU! and Alexandria Skatepark NOUVEAU: Essayez-vous sur ces deux formidables planchodromes tout juste construits.

Aquatic Centre, Cornwall Plongez dans la piscine, détendez-vous dans le spa ou dévalez la glissoire d’eau de deux étages.

Nativity Bowl, Cornwall Ce bowling est très divertissant.

Les soirées Rock n’ Bowl du vendredi et du samedi sont particulièrement amusantes!

Fat Les’s Scoop and Putt, Bonville Un camion de frites, une boutique de crème glacée ET un parcours de mini-golf de 18 trous—en un seul endroit.

FOIRES/ÉVÈNEMENTS

Prenez une photo dans au moins quatre de ces destinations et venez chercher un autocollant spécial au centre d'accueil des visiteurs de Cornwall ou à la prison historique de SDG.

Luminous Long Sault, Long Sault NOUVEAU! Dans une embarcation ou sur la rive, il n’y a pas de mauvais endroit pour admirer ce spectacle de drones lumineux.

Poutine Feast, Cornwall Rendez-vous au Parc Lamoureux les délicieuses combinaisons de frites, de sauce et de fromage.

Iroquois Applefest, Iroquois La zone pour enfants est particulièrement géniale avec des promenades en train, des spectacles, et de la barbe à papa!

Winchester Dairyfest, Winchester Un évènement de trois jours proposant une soirée de patins à roulettes, des spectacles musicaux, et un défilé de tracteurs!

VisitezCornwallComtesSDG.ca

37

un café avec des NOUVEAUTÉ! Prenez amis et restez un moment

dans notre nouveau salon!

Ingleside Bakery & GOURMET FOODS

Ingleside Bakery & Gourmet Foods est une boulangerie familiale située au cœur du Haut-Canada. Nous offrons un service de traiteur pour des évènements spéciaux et des mariages (y compris des gâteaux personnalisés), créons des paniers-cadeaux élégants et offrons des cafés, spécialisés ou non, des pains frais, un menu du midi avec des soupes et sandwichs préparés sur place, et des beignes et desserts gourmets.

NOUS SERVONS DE LA CRÈME GLACÉE!

Crème glacée Kawartha Lakes & London (avril à septembre)

En famille

Délices sucrés Dirigez-vous vers ces douces destinations pour apaiser vos fringales.

Il y a tellement de choses cool comme les bonbons Warhead, des choses dégoûtantes comme les grillons et les scorpions, du fudge et du bubble tea (thé aux perles). Il y a même d’anciens jeux d’arcade comme Donkey Kong et Pacman. » —Beatrice, 11 ans, co-propriétaire de, Violet’s Vault, Iroquois

Tout le monde devrait venir ici, car ils adoreront toutes les saveurs de popcorn, les bonbons, le chocolat et tout ce qui se trouve dans la boutique.

Les personnes qui y travaillent rendent également la boutique charmante. » —Jack, co-propriétaire de, Happy Popcorn Co., Cornwall

Fairy Sweet,  Cornwall La boulangerie gastronomique du centre-ville propose des gâteaux, cupcakes, brownies, tartes et beignets, tous délicieux.

Ingleside Bakery and Gourmet Foods,  Ingleside Régalez votre dent sucrée avec des brioches à la cannelle, des beignets, des gâteaux au fromage, des confitures et bien plus encore!

Sip n’ Scoop,  Cornwall Dégustez les gaufres et les crêpes les plus décadentes, mais n’oubliez pas d’essayer la saveur de votre choix d’un immanquable thé aux perles.

Muir’s Bakery,  Maxville Bien que Muir’s prépare des classiques écossais comme le haggis et la tourte de bœuf et rognons, on y vient aussi pour leurs biscuits Empire, les gâteaux, les pâtisseries et les tartes.

Pour vous glacer les papilles The Docksyde Morrisburg

Cowan’s Cornwall

LugNutz Long Sault

Archie’s Cornwall

Upper Canada Creamery Iroquois

Ole Sugar Barn Ice Cream Shop Apple Hill

Scoop of Jo’s Winchester

Lockview Iroquois

Pour plus d’info  VisitezCornwallComtesSDG.ca

39

UNE TRADITION ESTIVALE

Venez vous divertir à

La foire de Chesterville!

depuis 2012

153 Queen St, Chesterville, ON info@chestervillefair.com

com

chestervillefair.com

ser

23 AU 25 AOÛT mu i nit y dra party and fun

25-28 Juillet Parc Lamoureux

www.cornwallribfest.com

15 7 th E di t ion

Stormont County Fair LA CORPORATION DU PONT INTERNATIONAL DE LA VOIE MARITIME LTÉE

SIBC.CA

Weekend de la fÊte du Travail 30 Août - 2 sept 2024

En famille

Amenez-moi à la foire

Avec les manèges, les tirs de tracteurs, les spectacles de musique et les animaux d’élevage, il y a toujours quelque chose pour plaire aux jeunes et aux jeunes de cœur.

Avonmore Fair Chesterville Fair Maxville Fair South Mountain Fair Stormont County (Newington) Fair Williamstown Fair

+ Pour plus d’info  VisitezCornwallComtesSDG.ca.

41

Shopping

Le butin

Quelques articles que vous pouvez trouver dans nos incroyables boutiques de cadeaux.

3

6

7 1

8

4

9

2 5

42

Cornwall Stormont Dundas Glengarry - Guide du visiteur 2024

Shopping

1 Affiche déco fabriquée à la main, Cedar & Fern, Alexandria 2 Tasses à thé Glengarry, Rob McIntosh, Lancaster 3 Lanière perlée, Hummingbird Gift Shop, Akwesasne 4 Huile d’olive à l’ail, sel de mer à la truffe noire et vinaigre balsamique blanc, Nickel & Ore, Cornwall 5 Quartz Sirius, Healing Wishes, Cornwall

11

10

6 Étagère en bois fabriquée par Begin Bounty and Boards de SDG, Seaway Crafter’s Guild, Morrisburg NOUVEAU! 7 Bracelets en cuir imprimé Hollyhawk, Planted Arrow Flowers & Gifts, Winchester 8 Puppy polish, Puppy polisher (dentifrice pour chiens) et ensemble de gâteau de fête pour animaux de compagnie, Once Upon A Coffee Shop, Cornwall 9 Bougies de soja 1803, Aultsville Station Country Shop, Morrisburg NOUVEAU! 10 Planche à charcuterie et cuillère de Love & Hart de Martintown, vendues chez Treats & Treasures Gift Shop, Finch 11 Jeté en coton turc, Life’s Little Pleasures, Cornwall

+ Boutiques de cadeaux  VisitezCornwallComtesSDG.ca

43

Trouvez des cadeaux charmants et des trésors locaux au : 75 Anniversary

1948

th 2023

Boutique de cadeaux de l’hôpital de Winchester 9 Front St / County Rd 43, Finch, ON 613-984-2805

Ouvert du lundi au vendredi

613-774-2420

OUVERT TOUS LES JOURS : FÊTE DE LA REINE - 30 SEPT MAR - DIM : 10 H - 16 H Dunvegan, ON Et consultez notre site web pour plus d’informations

Rendez-nous visite à Williamstown

Évènements et programmes : glengarrypioneermuseum.ca

GlengarryNorwestersAndLoyalistMuseum.ca

E @GlengarryPioneerMuseum 613-527-5230

204, 2e rue Est Cornwall, ON 613-932-1823

JEU. VEN. SAM. 10 h – 16 h www.clinehousegallery.com

aultsvilletheatre.com | 613-932-1661

Chaque grand souvenir commence à

THE HAPPY POPCORN CO. Popcorn artisanal Sodas, limonades et thés glacés artisanaux Bonbons et chocolats rétro et importés Crème glacées, slushies et plus encore!

150, rue Pitt Centre-ville de Cornwall www.thehappypopcornco.com

UNE ENTREPRISE FAMILIALE DU DIVERTISSEMENT FAMILIAL!

Ramada

Hampton Inn

Comfort Inn

Best Western

Hébergements

C

en

tr e

e in sc

Pi

W

iF

ig

ra t

ui

d’ en

t

Trouvez les commodités dont vous avez besoin et séjournez dans l’un des hôtels de marque les plus appréciés de Cornwall.

An tr co im aî m au ne pa x m gn de en ie t St ac at io ce nn pt és em Re en st tg au ra ra tu nt it Pe tit dé je un C en er tr gr e at d’ ui aff t ai re s

Pour du confort et une touche de la classe

N O U VE AU !

Hampton Inn

by Hilton

Ramada by Wyndham

Super 8 by Wyndham

Comfort Inn

Best Western Parkway & Conference Centre

46

Cornwall Stormont Dundas Glengarry - Guide du visiteur 2024

Hébergements

Des séjours inoubliables

Trouvez l'hébergement idéal pour reposer votre tête fatiguée, qu'il s'agisse d'une cabane dans les arbres pour les familles ou de l'une des plus anciennes auberges de l'Ontario.

N O U VE AU !

The Studio chez Louck’s Pasture,  Chesterville NOUVEAU! Un studio intime dans une grange de ferme.

Ferme Butte and Bine,  Williamstown Séjournez dans cette ferme de 1812 et assurez-vous de commander des gaufres au levain biologiques faites maison et servies avec du sirop d’érable local.

N O U VE AU !

The Goose à la Jamink Farm,  St. Andrews West NOUVEAU! Avec une mignonne cabane, un étang de baignade et une forêt de pâturage à explorer, il n’est pas étonnant que cet endroit ait été finaliste des meilleurs Hipcamps à visiter en 2023.

Robin’s Roost,  Ingleside Cette cabane dans les arbres est située dans le sanctuaire des oiseaux Upper Canada. Elle peut accueillir six personnes et vous donne accès à votre propre plage privée.

Chalets à Cameron’s Point, Summerstown Choisissez entre le Cottage Brown ou le Cottage Green. Chacun a tout le nécessaire pour passer un bon moment : suffisamment d’espace pour 8 à 10 personnes, de grandes terrasses arrière avec vue sur l’eau, des barbecues et des foyers privés.

Ponderosa Ranch Resort, Lancaster Attendez-vous à de l’isolement dans ce chalet

en bois rond de cinq chambres.

La propriété de 35 acres dispose de ses propres sentiers de randonnée, d’un étang de baignade, de foyers et d’un sauna.

L'auberge Chesley's Inn, au centre-ville de Cornwall, est le joyau des hébergements exceptionnels. Construites en 1814, les chambres ont été soigneusement restaurées et dotées d'équipements élégants.

Séjournez dans une yourte mongole à Groovy Yurts, située juste à l'extérieur d'Alexandria. C'est le parfait camp de base quatre saisons pour les aventures locales.

+ Découvrez d’autres séjours  VisitezCornwallComtesSDG.ca

47

Lancez-vous!

Explorez le front de mer de Cornwall avec la location de vélos auprès de Marina 200 Disponible de mai à octobre Appelez pour réserver 613-932-8301 200, rue Water Est

Pour les tarifs et informations, visitez

www.Cornwall.ca/Marina200

Joignez-vous à nous pour notre

75e édition

2 et 3 août 2024 MAXVILLE, ONTARIO

613-527-2876

Un évènement unique en son genre!

Planifiez votre visite : GlengarryHighlandGames.com Cornemuses et tambours • Danse écossaise • Compétitions de force • Violon • Jeux • Tatouage et plus

Hébergements

Terrains de

camping sympas La vie est meilleure en plein air, avec des amis, près du feu de camp.

Voici trois endroits pour installer votre tente ou votre caravane.  Le camping du Charlottenburgh Park à Summerstown occupe seulement le quart d’un espace vert de 235 acres. Après avoir installé votre campement, faites une randonnée sur le réseau de sentiers, nagez dans la rivière ou détendez-vous sur la plage, ou mettez votre bateau à l’eau pour une séance de pêche.

L’Upper Canada Campground à Morrisburg est un favori des familles. Les enfants adorent les terrains de basketball et de volley-ball, les deux piscines et les quatre terrains de jeux, tandis que les parents apprécient les emplacements propres et l’ambiance sociale.

La promenade Long Sault,  qui s’étend de Long Sault à Ingleside sur un archipel de 11 îles, propose une multitude de terrains de camping, avec un grand nombre d’emplacements et de cabanes au bord de l’eau. Ils ouvrent généralement le long week-end de mai et ferment le week-end de l’Action de grâce, mais certains ont des saisons prolongées. Renseignezvous auprès de la Commission des parcs du Saint-Laurent pour plus d’informations.

+ Des endroits où dormir sous les étoiles  VisitezCornwallComtesSDG.ca

49

Une escapade d’un week-end Des idées pour créer votre week-end idéal

Découverte de Glengarry

Séjour + Plaisir:

Glengarry Nord

N

Glengarry Sud

O U VE AU !

IR

RER

M

DOR

EXPLO

VE AU !

D

U

50

O

Prenez vos amis pour cible chez Bowman’s Tag à Maxville. C’est comme le tir à l’arc, mais moins dangereux! Comme alternative excitante, stimulez votre créativité en participant à un atelier au Trading Post Studio à Lancaster.

N

AGAS M

MAN

R GE

ÉCOU

INER

Profitez d’un séjour luxueux dans une auberge écotouristique chez Laura's B & B NOUVEAU! ou optez pour un séjour tout aussi somptueux, mais urbain à l’Auberge Glengarry Inn. Pour une expérience différente, passez la nuit dans une tente mongole de Groovy Yurts.

VRIR

Lancez votre kayak ou votre canoë depuis le pittoresque Lancaster Wharf pour découvrir la beauté du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Raisin.

À Lancaster, dans Glengarry Sud. Deirdre Cuggy Art Barn et Millworks and Co. sont des incontournables. Plus au nord, à Alexandria, vous ne repartirez pas les mains vides quand vous visiterez Cedar and Fern.

Par où commencer? Avec du fromage, bien sûr! Savourez les fromages primés de Glengarry Fine Cheese et Fauxmagerie Zengarry, ou les tapas et les magnifiques cocktails de La Buvette du Marché, ou régalezvous au bord du fleuve avec les délicieux mets de Perch and Paddle Pub. NOUVEAU!

Cornwall Stormont Dundas Glengarry - Guide du visiteur 2024

Itinéraires

Séjour + Plaisir:

Cornwall

Aventures à Cornwall Akwesasne

EXPL

U VE AU !

Découvrez les meilleurs restaurants du centre-ville avec Cornwall Food Tours. Pour une expérience culinaire enrichissante, suivez un cours de cuisine à  l’Essential Kitchen.

O

Succombez à votre passion pour la mode chez Love and Lee, Echo Trends, le Cornwall Square et Nickel & Ore.

N

MAN

ÉCOU

VRIR

AGAS M

R GE

Louez des vélos à Marina 200 et parcourez le sentier Riverside à travers le Parc Lamoureux ou faites le tour complet de la ville en suivant la boucle urbaine.

INER

Séjournez dans l’établissement d’hébergement le plus historique de Cornwall, l’auberge Chesley’s Inn, ou optez pour une escapade moderne en plein centre-ville OUVEAU!! à Khlozy Escape. NOUVEAU

D

IR

RER O

M

DOR

Rendez-vous chez Poptronic NOUVEAU! à Akwesasne pour une expérience passionnante de réalité virtuelle ou tentez de sortir d’une salle d’évasion remplie d’énigmes au centre-ville chez Rush Hour Escapes.

+ Pour plus d’info  VisitezCornwallComtesSDG.ca.

51

23, rue Kenyon Est, Alexandria ON 613-872-2323

aubergeglengarryinn.com

Trouvez vos saveurs

Find Your Flavours

savourezeston.ca

savoureaston.ca

Visitez le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien pour trouver des fermes, des saveurs locales, des artisans culinaires, des marchés champêtres, des festivals culinaires et bien plus encore.

Un projet du Réseau Agroalimentaire de l’Est ontarien www.agro-on.ca An initiative of the Eastern Ontario Agri-Food Network.

Visit the Eastern Ontario Agri-Food Network to find farms, local flavours, food artisans, farmers’ markets, food festivals, and much more.

Itinéraires

Séjour + Plaisir :

Stormont Nord

Excursion dans Stormont

N

O

U

VE

AU

!

Stormont Sud

D

AGAS M

INER

VRIR

Parcourez les champs de tournesols et de fleurs à couper à Fields of Gold à Monkland et offrez-vous un bouquet parfumé à Braydale Lavender à Moose Creek.

Séjournez dans une grange magnifiquement rénovée et aménagée à la Lost Village Guest House à Ingleside NOUVEAU! NOUVEAU!.

Achetez des savons et autres produits pour une peau douce à Cedar Barn Homestead à Avonmore.

Passez chez Johnson's Antique Reproductions. à St. Andrews West pour de magnifiques meubles en bois massif et des articles pour la maison.

Besoin d’équipement de camping et de pêche? Relic Outfitters à Ingleside peut vous aider.

Un séjour dans les chalets au bord de l’eau de McLaren Camping sur la promenade Long Sault offre des vues spectaculaires sur le lever et le coucher du soleil.

MAN

R GE

ÉCOU

IR

RER Parcourez la promenade Long Sault d’un bout à l’autre en empruntant l’itinéraire cycliste « Park It and Parkways » comme il apparaît sur « Ride with GPS ».

DOR

M

EXPLO

Joignez-vous aux résidents dans leur bar de prédilection, O’Neill Pub à Long Sault. Juste à l’ouest, Butler’s Restaurant à Ingleside propose des plats faits maison savoureux; plus au nord, le chaleureux Creek Bistro Pub and Market NOUVEAU! à Moose Creek propose une cuisine simple de grand calibre.

+ Pour plus d’info  VisitezCornwallComtesSDG.ca.

53

SANS FRAIS 888-229-2850 HWY. 2 MORRISBURG ON

www.mcintoshcountryinn.com

PATIO DE 125 PLACES, OUVERT 7 JOURS SUR 7 POUR LE DÉJEUNER ET LE SOUPER • RESTAURANT FAMILIAL ET TAVERNE •

PISCINE EXTÉRIEURE CHAUFFÉE, SPA, SAUNA CHAMBRES ET SUITE AVEC JACUZZI • INTERNET HAUTE VITESSE GRATUIT •

•

3e édition de l’évènement annuel « Soak up the Sunflowers and Bee Amazed » les weekends du 27 et 28 juillet et du 3 et 4 août.

Spectacles musicaux, cocktails à base de miel, expositions éducatives et promenades en charrette tirée par des chevaux. Des activités pour tous. Vous pouvez aussi passer chercher votre commande à la ferme 7 jours sur 7.

smirlholmfarmshoney.ca

613-371-0962 • 65 Main Street Morewood

Itinéraires

Séjour + Plaisir :

Dundas Nord

Visite de Dundas

MIR OR

EXPL

RER O

MAN

Des personnes du monde entier se rendent au Rideau Auctions Liquidation Centre à Winchester pour faire de bonnes affaires. Les femmes qui aiment la mode vont chez Main Street Clothing à Winchester et chez Juli Fashion à Morrisburg; les personnes en quête d’articles uniques visitent Arabesque Pottery à Williamsburg et Barnful O’Goodies à Morrisburg.

Sherry’s est l’endroit par excellence à Williamsburg pour des soupes, des sandwichs et de délectables petites douceurs! Pour une pointe bien garnie (ou une pizza entière), rendez-vous chez Mr. Mozzarella à Winchester ou à Iroquois. Pour admirer de gros navires tout en dégustant un dîner copieux, prenez place à The Alibi à Iroquois.

Découvrez plus plus de 25 espèces de noix dans l’arboretum d’arbres à noix au Oak Valley Pioneer Park à Inkerman.

ÉCOU

VRIR

AGAS M

R GE

Visitez Seven Willows à Williamsburg, une propriété unique de 7,5 acres avec huit zones de jardin distinctes et 175 variétés d’hémérocalles.

INER

Plongez dans un profond sommeil à Winchester au Lofty Nest, une pas si petite maison bien aménagée, ou choisissez un gîte traditionnel, le Terrace Green B & B, où la charmante Annette est aux commandes!

D

D

Dundas Sud

Passez la journée dans les spectaculaires parcours du Upper Canada Golf Course à Morrisburg ou empruntez les routes de campagne à vélo de l’itinéraire « Wine and Cheese Anyone ». En route, découvrez les produits du terroir au StoneCropAcres Winery à Morrisburg et à la Upper Canada Creamery à Iroquois.

+ Pour plus d’info  VisitezCornwallComtesSDG.ca.

55

The/Le r b u c ke t l i s t ! u o y o t e th e s votre liste de choses à faire!

Add Ajoutez-les à

Taste

Pick

our award-winning cheeses. Dégustez nos fromages primés.

Partake

from our fields.

Cueillez des fruits dans nos champs.

in our wineries and breweries.

Visitez nos vignobles et nos brasseries.

Experience

our family attractions.

Nos attractions familiales vous attendent.

Cycle

our trails and roads.

Parcourez nos sentiers et nos routes à vélo

Enjoy

a sensational theatre show.

Assistez à un spectacle de théâtre sensationnel.

Explore

Learn

about our fascinating history.

Découvrez notre histoire fascinante.

the St. Lawrence River. Explorez le fleuve Saint-Laurent.

Savour Find

joy at our fairs, festivals, and events.

Trouvez la joie dans nos foires, festivals et événements.

our world-famous pizza.

Savourez notre pizza de renommée mondiale.

 VisitCornwallSDGcounties.ca

VisitezCornwallComtesSDG.ca