Thai Salesian Newsletter - September 2022

Salesian Thailand Published by Salesian Social Communication

ปีที่ 83 | ฉบับที่ 994 | sdbsocomthai@gmail.com | September 2022

oice of the Provincial Annual Seminar on the Spirituality of Saint Francis de Sales คณะซาเลเซี​ียนประเทศไทยจั​ัดสั​ัมมนา หั​ัวข้​้อ “ชี​ีวิติ จิ​ิตนั​ักบุ​ุญฟรั​ังซิ​ิสแห่​่งซาลส์​์” ระหว่​่างวั​ันที่​่� 5-7 กั​ันยายน 2022 (รุ่​่�นที่​่� 1) และ วั​ันที่​่� 12-14 กั​ันยายน 2022 (รุ่​่�นที่​่� 2) โดยคุ​ุณพ่​่อวิ​ิม โคลลิ​ิน ซดบ, เป็​็นวิ​ิทยากร ณ บ้​้านซาเลเซี​ียน เพื่​่� อการฟื้​้� น ฟู​ู จิ​ิ ต ใจ อ.หั​ั วหิ​ิ น จ.ประจวบฯ มี​ี สมาชิ​ิ กครอบครั​ั วซาเลเซี​ี ยน จากกลุ่​่�มต่​่างๆ ในประเทศไทยและสมาชิ​ิกซาเลเซี​ียนจากประเทศเวี​ียดนาม เข้​้าร่​่วมการสั​ัมมนาในรุ่​่�นที่​่� 1 จำำ�นวน 85 คนและในรุ่​่�นที่​่� 2 จำำ�นวน 88 คน The Salesian Province of Thailand (THA) held a seminar with the theme “the Spirituality of Saint Francis de Sales” in two batches, the 1st batch from September 5 to 7, 2022, and the 2nd batch from September 12 to 14, 2022.

The seminar was honored by the Rev. Fr. Wim Collin, SDB, professor of History and Spirituality of Saint Francis de Sales at the Salesian Pontifical University (UPS) in Rome. The event was held at the Salesian Retreat House in Hua Hin, Prachuabkhirikhan Province. The two groups of participants consisted of Salesians, members of the Salesian family, and lay mission partners (the first batch had 85 participants, and the second batch had 88 participants).

“Do All Through LOVE Nothing Through Constraint ” (St.Francis de Sales)

“ไม่​่ต้​้องปรารถนาที่​่�จะเป็​็นอะไรอื่​่�นใด นอกจากเป็​็นตั​ัวตนของท่​่านเอง และพยายามเป็​็นให้​้สมบู​ูรณ์​์ที่​่�สุ​ุด” นั​ักบุ​ุญฟรั​ังซิ​ิสแห่​่งซาลส์​์

“Do not wish to be anything but what you are, and try to be that perfectly.”

St. Francis de Sales

Fr.Dheparat Pitisant, SDB (Provincial)

สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime

STEPHAN SÁNDOR COMES HOME arrested with him, his execution, his burial in a common and unmarked grave, and how his body was found seventy years later with the help of Martin, a former student along with three professionals who are experts in history and DNA evidence. This discovery made it possible for me to go to Budapest, Hungary, on June 4, 2022, to the Clarisseum to celebrate the Blessed’s return home to the same place from which he had been taken to the gallows. Additionally, after seventy years, the land and the house from which they were once expelled and into which they were forbidden to enter ever again has now been returned to the Salesians of Don Bosco.

The Clarisseum reopened

Cordial greetings, my friends, readers of the Salesian Bulletin and friends of Don Bosco’s charism.

I know that speaking of anything that refers to armed conflicts and totalitarian regimes of one or another ideological ilk is always a delicate matter because it touches people in many different ways.

There is “family heritage” in terms of political positions and then there is the cultural environment in which one lives.

Although I am aware of this, history cannot be changed. It can be rewritten to fall short of the truth, but that does not change what happened. In the case I wish to relate, it is the history of

The photograph (1) in which you see us entering from an outside door shows us making a step that no one could have made in the last seventy years, until today. I am telling this because I sincerely a young Salesian of Don Bosco, believe that despite the difficulties that we are seeing, even at this present a Brother, Stephan Sándor.

Stephan Sándor is not a young man moment in European and world history, whom I met on one of my trips but he was 1 a young Salesian martyred in Hungary and now beatified. At the age of thrity-nine, Stephan was sentenced to death and executed during the dark years of communist rule in Hungary. Of what crime was he accused? He would gather boys for sports, youth activities, and to teach a trade. This was considered high treason to the regime.

Yet Stephan’s story is very special: in terms of his conviction, how he saved the lives of six young people who were

God continues to have the last word, the definitive one, about life and death.

So, it has been with the young Salesian, Br. Stephan Sándor.

« I owe him my life »

Stephan prevented six young people from being executed with him. In one of the photographs, you see me with a man sitting in a wheelchair (2). His wife could not come because she was very ill. He was one of the six young people who, at the age of 22, were arrested along with Stephan for being considered traitors to the regime. After a very harsh interrogation with torture, the young Salesian managed to talk to the six young people at one point and asked them to blame him for whatever they were being accused of by the communists. Although the young people resisted, he told them that because of both the friendship that united them and their faith in Jesus, they had to do so to save their lives. And that is what happened—that is what this former student, a former youth animator at the Clarisseum, told me. Indeed, Stephan was sentenced to death, and the young men were sentenced to eight years in prison. Fortunately, our friend told me, three years later, the communist regime fell in Hungary, and his sentence was repealed.

The DNA of a postage stamp For seventy years, Br. Stephan’s body lay in unknown whereabouts. He had been executed and buried in a common grave with five others, in a forest on the outskirts of Budapest, without any indication or name that could give clues as regards who or what was there.

The burial took place at night without leaving any trace—precisely what those who had executed him intended. For seventy years, the conviction was held that it would be impossible to find his remains. Yet the tenacity of a young ex-student coupled with the experience and great knowledge of an expert on the history of those years in Budapest (who went so far as to say where she sensed they might be buried from what was known of many other burials from that time), caused the mortal remains of six executed men to be found a few months ago. It seemed incredible that they had found just the remains of six people. It remained to be seen if one of them could be Blessed Stephan.

The DNA of a stamp—it was the DNA that was collected from a letter written

by Stephan and from another letter with a stamp put on it by his brother (who spent his whole life looking for Stephan without being able to see it because he died three years ago) that allowed

two great professionals to identify many of Stephan’s mortal remains, remains now collected in that delicate casket that we see. It was my great joy to meet and greet these experts in DNA recognition techniques.

On account of the above and in many other details, what we have experienced is unique. I can testify to the emotion and even shock of many people at Mass that morning. Sharing in it throughout that day was indescribable. I can testify to the emotion of the now old man who was able to lay his hand on the casket of his Salesian-educator, friend, and martyr who saved his and his peers’ lives, who sacrificed himself to free them from the same end. I can testify from what I have experienced that this is not a coincidence; it’s much more than that.

It is also the presence of God in the events of history (along with human freedom). That is why I can affirm what I said at the beginning: Blessed Stephan Sàndor returns home. And the Salesians today, with the young people who are there and those who will come, also return home, to his house, to the Clarisseum in Budapest, Hungary.

Don Ángel Fernández Artime, SDB

2

September 2022

3

สัมภาษณ์ ธรรมทูตซาเลเซียนไทยคนแรก เรียบเรียง : Eccomi

บราเดอร์​์ ยอห์​์น บุ​ุญมี​ี จรู​ูญสาคร “จากครู​ูคำำ�สอน... สู่​่�ธรรมทู​ูตซาเลเซี​ียน”

วั​ันหนึ่​่�ง เมื่​่�อหลายปี​ีก่​่อน ขณะที่​่� คุ​ุณพ่​่อเจ้​้าอาวาสวั​ัดนั​ักบุ​ุญเปาโล บ้​้านสามหมื่​่น� ทุ่​่�ง ในเขตแพร่​่ธรรมปู​ูแป้​้ อ.แม่​่สอด จ.ตาก กำำ�ลังั เทศน์​์ในวั​ัดโดยถาม สั​ัตบุ​ุรุ​ุษว่​่ามี​ีใครสนใจอยากเป็​็นครู​ูคำำ�สอนบ้​้าง ทางเขต ยั​ังต้​้องการครู​ูคำำ�สอนและผู้​้�แพร่​่ธรรม คุ​ุณพ่​่อจะส่​่ง ไปเรี​ียนที่​่ศู� นู ย์​์คำำ�สอนแม่​่ริมิ ...ทั​ันใดนั้​้�นนายบุ​ุญมี​ี เพิ่​่ง� จบ ม.6 กลั​ับมาบ้​้านและมาร่​่วมมิสิ ซา นั่​่�งอยู่​่�ท้​้ายวั​ัดยกมื​ือขึ้​้น� อยู่​่�คนเดี​ียว อย่​่ า งไม่​่ รี​ี ร อ ไม่​่ อ ายใคร และบอกว่​่ า ผมจะไปครั​ับ หลั​ังจากนั้​้�น เขาถู​ูกส่ง่ ไปเรี​ียนเป็​็นครู​ูคำำ�สอน คุ​ุ ณ พ่​่ อ เจ้​้ า วั​ั ด และพี่​่� น้​้ อ งในเขตก็​็ เ ฝ้​้ า รอครู​ู คำำ� สอน คนใหม่​่ กลั​ั บม าปฏิ​ิ บั​ั ติ​ิ ภ ารกิ​ิ จ ....หลั​ั ง จากเรี​ี ย นจบ นายบุ​ุญมี​ีได้​้ขอสมั​ัครเข้​้าเป็​็นสมาชิ​ิกคณะซาเลเซี​ียน ในขณะนั้​้�นทุ​ุกคนก็​็เสี​ียดายเพราะชาวบ้​้านเฝ้​้ารอครู​ูคำำ�สอน เพื่​่�อกลั​ับมาช่​่วยงานแพร่​่ธรรมและงานอภิ​ิบาลในเขต แต่​่ขณะเดี​ียวกั​ันก็​็ปิ​ิติ​ิยิ​ินดี​ีที่​่�เขาได้​้ ไปไกลกว่​่าที่​่�หวั​ังไว้​้ มาวั​ั น นี้​้� บร าเดอร์​์ บุ​ุ ญ มี​ีไปไกลกว่​่ า ที่​่� ทุ​ุ กค นคิ​ิ ด ไว้​้ อี​ีก บราเดอร์​์ ได้​้ ส มั​ั คร เป็​็ น ธรรมทู​ู ต ซาเลเซี​ียนคนแรก ของประเทศไทย (ธรรมทู​ูตรุ่​่�นที่​่� 153) และจะถู​ูกส่​่งไป ยั​ังประเทศแอฟริ​ิกาใต้​้ ทั้​้�งๆ ที่​่� บราเดอร์​์ก็​็ ไม่​่เคยไป ที่​่แ� อฟริ​ิกาแม้​้แต่​่ครั้​้ง� เดี​ียว แต่​่อะไรที่​่ทำ� ำ�ให้​้บราเดอร์​์ท่า่ นนี้​้�

4

Thai Salesian Newsletter

ตั​ัดสิ​ินใจไปใช้​้ชี​ีวิติ ทั้​้�งชี​ีวิ​ิตเพื่​่อ� คนแอฟริ​ิกาใต้​้ ให้​้เราไปฟั​ัง จากปากของบราเดอร์​์พร้​้อมกั​ัน

จุ​ุดเริ่​่�มต้​้นของกระแสเรี​ียกซาเลเซี​ียน

บราเดอร์​์บุ​ุญมี​ีเล่​่าให้​้เราฟั​ังว่​่า “เมื่​่�อปี​ี 2014 ผมเพิ่​่�งเรี​ียนจบ ชั้​้น� ม.6 และได้​้ไปเรี​ียนที่​่�ศูนู ย์​์คำำ�สอนแม่​่ริมิ จ.เชี​ียงใหม่​่ เป็​็นเวลา 2 ปี​ี เพื่​่�อเตรี​ียมตั​ัวเป็​็นครู​ูคำำ�สอน ที่​่�นั่​่�นผมได้​้รั​ับการอบรมจากคุ​ุณพ่​่อ คณะซาเลเซี​ียน ซึ่​่�งจุ​ุดประกายให้​้ผมอยากที่​่�จะเป็​็นซาเลเซี​ียน เพื่​่�อทำำ�งานกั​ับเยาวชนที่​่�ยากจนตามแบบอย่​่างของคุ​ุณพ่​่อบอสโก บรรยากาศที่​่� นั่​่� น ทำำ� ให้​้ ผ มสนใจคณะนั​ั ก บวชซาเลเซี​ี ย น ซึ่​่� ง มี​ี เอกลั​ั ก ษณ์​์ คื​ื อเด็​็ ก อยู่​่� ที่​่� ไ หนซาเลเซี​ี ย นอยู่​่� ที่​่� นั่​่� น หลั​ั ง จาก เรี​ียนจบหลั​ักสู​ูตรครู​ูคำ�ส ำ อนแล้​้ว ผมจึ​ึงสมั​ัครเข้​้าบ้​้านเณรและเป็​็น นั​ักบวชซาเลเซี​ียนจนถึ​ึงปั​ัจจุ​ุบั​ัน

ไฟแห่​่งกระแสเรี​ียกธรรมทู​ูต

เมื่​่�อถามถึ​ึงจุ​ุดเริ่​่�มต้​้นของกระแสเรี​ียกธรรมทู​ูต บราเดอร์​์ บอกกั​ับเราว่​่า “ตั้​้�งแต่​่เป็​็นเด็​็กผมได้​้เห็​็นธรรมทู​ูตหลายคนที่​่�มา ทำำ�งานประกาศข่​่าวดี​ีในหมู่​่�บ้​้านของผม และเมื่​่อ� ผมได้​้เข้​้าคณะซาเลเซี​ียน ก็​็ได้​้มี​ีโอกาสศึ​ึกษาประวั​ัติ​ิของธรรมทู​ูตซาเลเซี​ียนและได้​้อ่​่าน จดหมายข่​่าว Cagliero 11 ของแผนกธรรมทู​ูตซาเลเซี​ียน สิ่​่�งนี้​้�สร้า้ ง ความประทั​ับใจให้​้ผมเป็​็นอย่​่างมาก และยิ่​่ง� ผมได้​้เห็​็นแบบอย่​่างชี​ีวิติ

ของคุ​ุณพ่​่อธรรมทู​ูตหลายท่​่าน ยิ่​่�งทำำ�ให้​้ผมมี​ีแรงบั​ันดาลใจที่​่�จะเป็​็นธรรมทู​ูตของพระเยซู​ูเจ้​้า ท่​่ามกลางเด็​็กๆ และเยาวชนที่​่�ยากจนที่​่�สุ​ุด เหมื​ือนกั​ับท่​่านเหล่​่านั้​้�น”

ทำำ�ไม...แอฟริ​ิกา?

แรงจู​ูงใจของการเลื​ือกไปเป็​็นธรรมทู​ูตที่​่�แอฟริ​ิกาก็​็คื​ือ ผมอยากที่​่�จะทำำ�งานกั​ับเด็​็กๆ และเยาวชนที่​่� ย ากจนจริ​ิ ง ๆ ตามจิ​ิ ต ตารมณ์​์ ข องคุ​ุ ณ พ่​่ อ บอสโก ผมคิ​ิ ด ว่​่ า ประเทศ ในทวี​ีปแอฟริ​ิกาเป็​็นที่​่�ที่​่�เหมาะในการไปทำำ�งานของพระเจ้​้า หลั​ังจากที่​่�ได้​้สวดภาวนา ไตร่​่ตรองและปรึ​ึกษากั​ับคณะผู้​้�ใหญ่​่แล้​้ว ผมจึ​ึงได้​้สมัคั รไปเป็​็นธรรมทู​ูตและคุ​ุณพ่​่ออั​ัคราธิ​ิการ ได้​้ส่​่งผมไปที่​่�ประเทศแอฟริ​ิกาใต้​้

ธรรมทู​ูตต้​้นแบบ

สำำ�หรับั ผมแล้​้ว ธรรมทู​ูตที่​่�เป็​็นต้​้นแบบคื​ือบรรดาคุ​ุณพ่​่อมิ​ิสชันั นารี​ีที่​่ม� าทำำ�งาน ประกาศข่​่าวดี​ีในหมู่​่�บ้​้านผม ซึ่​่�งทำำ�ให้​้สั​ัตบุ​ุรุ​ุษหลายคนกลั​ับใจและมี​ีความเชื่​่�อ ในพระคริ​ิสตเจ้​้า นอกนั้​้�น ผมรู้​้�สึ​ึกประทั​ับใจในแบบอย่​่างของคุ​ุณพ่​่ออั​ันตน เรสเตลลี​ี เป็​็นพิ​ิเศษ ท่​่านเป็​็นคนที่​่�อ่อ่ นโยน จริ​ิงใจ และมี​ีความรั​ักต่​่อบรรดาเด็​็กๆ อย่​่างแท้​้จริงิ ทุ​ุกครั้​้ง� ที่​่�ผมมี​ีโอกาสได้​้คุยุ กั​ับท่า่ น ทำำ�ให้​้ผมมี​ีแรงบั​ันดาลใจที่​่�จะเป็​็น ธรรมทู​ูตเช่​่นเดี​ียวกั​ับท่​่าน

ธรรมทู​ูตซาเลเซี​ียนไทยคนแรก

หลั​ังจากที่​่�ผมได้​้ตั​ัดสิ​ินใจเป็​็นธรรมทู​ูตแล้​้วความรู้​้�สึ​ึกแรกเลยก็​็คื​ือ กลั​ัวและกดดั​ัน แต่​่ลึ​ึกๆ แล้​้วผมก็​็รู้​้�สึ​ึกมั่​่�นใจว่​่าพระเจ้​้าจะทรงนำำ�ทาง ผมบอกกั​ับพระองค์​์เสมอว่​่า ตั​ัวผมไม่​่มี​ีอะไรเลย หากพระองค์​์ทรงต้​้องอะไรจากผม ก็​็ขอพระองค์​์จงเอาไปเถิ​ิด พระวาจาตอนหนึ่​่�งซึ่​่�งดั​ังก้​้องอยู่​่�ในหั​ัวของผมก็​็คื​ือ “ถ้​้าเมล็​็ดข้​้าวไม่​่ได้​้ตกลงในดิ​ิน และตายไป มั​ันก็​็จะเป็​็นเพี​ียงเมล็​็ดเดี​ียว แต่​่ถ้​้ามั​ันตาย มั​ันจะเกิ​ิดผลมากมาย (ยน 12:24)” ผมปรารถนาที่​่�จะให้​้ชีวิี ิตของผมเป็​็นเช่​่นนั้​้�น

ความสุ​ุขในชี​ีวิ​ิตซาเลเซี​ียน

เมื่​่�อถามถึ​ึงความสุ​ุขในชี​ีวิ​ิตซาเลเซี​ียน บราเดอร์​์ตอบโดยไม่​่ลั​ังเลว่​่า “ความสุ​ุขของผม อยู่​่�ที่​่� ก ารทำำ� งานท่​่ า มกลางเยาวชนที่​่� ย ากจนตามแบบอย่​่ า งของคุ​ุ ณ พ่​่ อ บอสโก นี่​่� เ ป็​็ น แรงบั​ันดาลใจให้​้ผมรั​ักที่​่�จะเป็​็นซาเลเซี​ียนและผมก็​็มีคี วามสุ​ุขที่​่เ� ป็​็นนั​ักบวชซาเลเซี​ียนที่​่�อุทิุ ศิ ตน เพื่​่�อการประกาศข่​่าวดี​ี”

ความในใจ

ผมขอขอบคุ​ุณพระเจ้​้า แม่​่พระ คุ​ุณพ่​่อบอสโก และผู้​้�ใหญ่​่ทุกุ ท่​่านที่​่�สนับสนุ ั นุ และช่​่วยเหลื​ือผม ในทุ​ุกช่​่วงเวลาแห่​่งชี​ีวิติ บนเส้​้นทางสายนี้​้� สำำ�หรับั ผม กระแสเรี​ียกการเป็​็นธรรมทู​ูตคื​ือพระพร ที่​่�ประเสริ​ิฐและมี​ีคุณ ุ ค่​่าที่​่�สุดุ ในชี​ีวิติ เวลานี้​้�ผมได้​้เลื​ือกที่​่�จะเป็​็นธรรมทู​ูตเพื่​่อ� ทำำ�งานของ พระเจ้​้าท่​่ามกลางประชากรที่​่�พระองค์​์ทรงรั​ักแล้​้ว สิ่​่�งที่​่�ผมได้​้มอบให้​้กับั พระเจ้​้าแล้​้ว ผมจะไม่​่ขอคื​ืน

153rd Missionary Expedition 2022 These 25 members of the new missionary expedition will be sent by Rector Major, Fr Ángel Artime Fernández, during a liturgical ceremony at Valdocco on 25 September 2022 16 of these confreres come from the Africa-Madagascar region, 3 from InterAmerica, 4 From East Asia-Oceania, one from South Asia and one from the Mediterranean region.

This year there is no missionary from Central-Northern Europe or South Cone America.

Origin Nome Prov. Country Congo ACC

RD Congo AFC

AET Ethiopia ANG Angola

CAM Guatemala INA Indonesia INK India ICC Italy KOR South Korea MDG Madagascar

PER Peru THA Thailand TLS East Timor VEN Venezuela ZMB Zambia

S. Kimangou, Brinick Oscar S. Anasamba, Levilo Sébastien S. Kasongo, Paul Mechack S. Ilunga, Amos Nyenga S. Kankwenda, André Nobel S. Mpoyi Mukela, Jean-Marie S. Mugisho, Christian S. Mukala, Jean-Marc Quetzal P. Roger, Mbayo Mukadi S. Taabu, Daniel S. Dereje, Guye S. Gonçalo, Sebastião Manuel S. João, Jorge Da Luisa S. López, Cristian Adolfo P. Delimarta, André P. Palvilayil, Tony P. Integlia, Antonio P. Kang, Paul Hoon S. Andriamandrantosoa, Nirina R. S. Tonga, François S. Seminario Rivera, Edwin S. John Bunmee Chrunsakhon P. Ximenes Pereira, Basilio L. Páez, Jean Carlos S. Chabala, Rodgers

Destination Province Country SLO IME ANN AON GBR AON MOR GBR VEN SLO

Delegazione Sudan

POR POR Delegazione Mongolia

FIN ARS ARS VIE MOR IME AFC AFM AGL AFC ANN

Slovenia Albania Nigeria Great Britain Great Britain Venezuela Slovenia Sudan Cape Verde Cape Verde Mongolia Malaysia Argentina Argentina Mongolia Albania RD Congo South Africa Uganda RD Congo Nigeria

Colours of the names: Africa-Madagascar, Interamerica, East Asia-Oceania, South Asia, Mediterranean 8

Thai Salesian Newsletter

M A E R

M A ข่าวซาเลเซียน

By SDB Reporter

A E RREA Helping the Flood Victims

วั​ันที่​่� 9 กั​ันยายน 2022 คณะซาเลเซี​ียนโดยสำำ�นั​ักวางแผน และพั​ัฒนาคณะซาเลเซี​ียน (PDO) ได้​้นำำ�ถุ​ุงยั​ังชี​ีพไปมอบให้​้กั​ับ ผู้​้�ประสบภั​ัยน้ำำ��ท่ว่ มในเขตรั​ังสิ​ิต กรุ​ุงเทพ ซึ่​่�งอยู่​่�ในพื้​้น� ที่​่ต่ำ� ำ�� มี​ีระดั​ับน้ำำ�� ในซอยสู​ูงประมาณ 30-70 ซม. บางแห่​่งมี​ีน้ำำ��ท่​่วมขั​ังมาประมาณ 4 วั​ันแล้​้ว และต้​้องอาศั​ัยอยู่​่�บนชั้​้�นสองของบ้​้าน

Remembering the Deceased Salesians

วั​ันที่​่� 10 กั​ันยายน 2022 สมาคมศิ​ิษย์​์เก่​่าดอนบอสโกจั​ัดพิ​ิธี​ี ระลึ​ึกถึ​ึงสมาชิ​ิกซาเลเซี​ียน คณะครู​ูและศิ​ิษย์​์เก่​่าที่​่�ล่​่วงลั​ับไปแล้​้ว โดยมี​ีคุ​ุณพ่​่อพรจิ​ิต พู​ูลวิ​ิทยกิ​ิจ เป็​็นประธานในพิ​ิธี​ีบู​ูชาขอบพระคุ​ุณ ที่​่�สุ​ุสานวั​ัดนั​ักบุ​ุญโยเซฟ อ.บ้​้านโป่​่ง จ.ราชบุ​ุรี​ี

On 9 September 2022, the Planning and Development Office of the Thai Province brought a survival bags to the flood victims in Rangsit, Bangkok, which is in a low-lying area. The water level in the alley is about 30-70 cm high.

Some places have been flooded for about 4 days and have to live on the second floor of the house.

A E

On 10 September 2022, the Alumni Association of Don Bosco Technological College organized a memorial service for the deceased salesians, teachers and past pupils.

Fr. Phonchit Phoolvithayakij presided at the Holy Mass held at the St. Joseph Church cemetery, Banpong, Ratchaburi Province.

Meeting of TVET EAO Region

D

Divine Mercy Community

วั​ันที่​่� 3-4 กั​ันยายน 2022 บิ​ิชอปโยเซฟ ประธาน ศรี​ีดารุ​ุณศี​ีล เยี่​่�ยมชุ​ุมชนพระเมตตา จ.ยะลา ชุ​ุมชนดั​ังกล่​่าวเป็​็นชุ​ุมชนที่​่�มิ​ิสซั​ัง คาทอลิ​ิกสุรุ าษฎร์​์จัดั สรรเพื่​่�อรวบรวมคริ​ิสตชนคาทอลิ​ิกกลุ่​่�มชาติ​ิพันั ธุ์​์� ที่​่�มาทำำ�งานในแถบนั้​้�นได้​้มี​ีที่​่�อาศั​ัยและมี​ีพื้​้�นที่​่�ทำำ�กิ​ิน อี​ีกทั้​้�งได้​้รั​ับ การอภิ​ิบาลจากพระสงฆ์​์

วั​ันที่​่� 31 สิ​ิงหาคม - 3 กั​ันยายน 2022 ตั​ัวแทนผู้​้�รั​ับผิ​ิดชอบ สถาบั​ันด้​้านอาชี​ีวะศึ​ึกษาซาเลเซี​ียน หรื​ือ Technical-Vocational Education and Training (TVET) ในภู​ูมิ​ิภาคเอเชี​ียตะวั​ันออก และโอเชี​ียเนี​ีย (EAO) จำำ�นวน 10 คน เข้​้าร่​่วมประชุ​ุมประจำำ�ปี​ี ที่​่�วิทิ ยาลั​ัยเทคโนโลยี​ีดอนบอสโกกรุ​ุงเทพ From 31 August to 3 September 2022, 10 representatives, in charge of the Technical-Vocational Education and Training [TVET] in the salesian technical schools of the EAO Region, held their annual meeting at Don Bosco Technological College, Bangkok.

From 3-4 September 2022, Bishop Joseph Prathan Sridarunsil, SDB visited the Divine Mercy Community in Betong, Yala Province. This community has been supported by the Catholic Diocese of Surat Thani.

The Diocese allocated an area to gather the ethnic Catholic Christians who came to work in the area so that they can have a living and farming land. In this way, they can also received the pastoral ministry from a priest.

September 2022

9

R D

A E R

R DD

The 60th Anniversary of Saint Dominic School

วั​ั น ที่​่� 9 กั​ั น ยายน 2022 โรงเรี​ียนเซนต์​์ ด อมิ​ิ นิ​ิ ก จั​ั ด งาน “เซนต์​์ ด อมิ​ิ นิ​ิ กร่​่ ว มใจศุ​ุ ภ สมั​ั ย 60 ปี​ี ” โดยได้​้ รั​ั บ เกี​ียรติ​ิ จ าก พระคาร์​์ดินัิ ลั ฟรั​ังซิ​ิส เซเวี​ียร์​์ เกรี​ียงศั​ักดิ์​์� โกวิ​ิทวาณิ​ิช เป็​็นประธาน ในพิ​ิธี​ีบู​ูชาขอบพระคุ​ุณ พร้​้อมด้​้วยบิ​ิชอปโยเซฟ ประธาน ศรี​ีดารุ​ุณศี​ีล บิ​ิชอปซิ​ิลวี​ีโอ สิ​ิริ​ิพงษ์​์ จรั​ัสศรี​ี สมาชิ​ิกซาเลเซี​ียน ตั​ัวแทนสมาชิ​ิก ครอบครั​ัวซาเลเซี​ียน คณะครู​ูและนั​ักเรี​ียน ร่​่วมในพิ​ิธี​ี โอกาสนี้​้� ได้​้มี​ีการแสดงต่​่างๆและการมอบโล่​่ประกาศเกี​ียรติ​ิคุณ ุ แก่​่บุคุ คลและ หน่​่วยงานที่​่�สนั​ับสนุ​ุนการก่​่อสร้​้างอาคารยอห์​์น บอสโก อนุ​ุสรณ์​์ 200 ปี​ีชาตกาล The 60th Anniversary of the Foundation of Saint Dominic School On 9 September 2022, St. Dominic School held the 60th anniversary of foundation. The event was graced by the presence of His Eminence Cardinal

Francis Xavier Kriengsak Kovitvanit. He presided at the Holy Mass together with Bishop Joseph Prathan Sridarunsil, SDB and Bishop Silvio Siripong Charatsri. Many salesian confreres, members of the Salesian Family, teachers and students participated in the ceremony.

SDB Change Congress

วั​ันที่​่� 19-23 กั​ันยายน 2022 คุ​ุณพ่​่อมนู​ูญ สนเจริ​ิญ เหรั​ัญญิ​ิก คณะซาเลเซี​ียนประเทศไทย เข้​้าร่​่วมประชุ​ุม “SDB Change Congress: Our Chance Our Challenge” จั​ัดโดยแผนก เหรั​ัญญิ​ิกคณะซาเลเซี​ียน ณ มหาวิ​ิทยาลั​ัยซาเลเซี​ียน กรุ​ุงโรม ประเทศอิ​ิตาลี​ี โดยมี​ีเหรั​ัญญิ​ิกแขวง, ผู้​้�อำำ�นวยการ PDO (Planning and Development Office) และหน่​่ ว ยงานที่​่� ส นั​ั บ สนุ​ุ น งานธรรมทู​ูตซาเลเซี​ียนจากทั่​่�วโลกเข้​้าร่​่วมประชุ​ุมจำำ�นวน 250 คน From 19-23 September 2022, Fr.Manoon Soncharoen, Provincial Economer of THA province partecipated The SDB Change Congress. This was organized by the General Economer of the Congregation at the Salesian Pontifical University (UPS) in Rome.

10

Thai Salesian Newsletter

M A E R

M A

A E RREA Feast of St. Dominic Savio

วั​ันที่​่� 2 กั​ันยายน 2022 โรงเรี​ียนดอนบอสโกวิ​ิทยา จ.อุ​ุดรธานี​ี ได้​้จัดั ฉลองนั​ักบุญ ุ ดอมิ​ินิก ิ ซาวี​ีโอ โดยคุ​ุณพ่​่อรณชั​ัย มั​ัทวพั​ันธุ์​์� เป็​็น ประธานในวจนพิ​ิธี​ีกรรม อนึ่​่�ง ในวั​ันที่​่� 30 สิ​ิงหาคม -1 กั​ันยายน 2022 นั​ักเรี​ียนได้​้ร่​่วมตรี​ีวารเตรี​ียมจิ​ิตใจ และร่​่วมการประกวด ต่​่างๆ เพื่​่�อส่​่งเสริ​ิมความศรั​ัทธาต่​่อท่​่านนั​ักบุ​ุญ

Spiritual Recollection of MHoC Choir

วั​ันที่​่� 16-18 กั​ันยายน 2022 กลุ่​่�มนั​ักขั​ับร้​้องของวั​ัดแม่​่พระ องค์​์อุ​ุปถั​ัมภ์​์ กรุ​ุงเทพ จำำ�นวน 13 คน ไปฟื้​้�นฟู​ูจิ​ิตใจประจำำ�ปี​ี หัวข้ ั ้อ “การเรี​ียนรู้​้�ความรู้​้�สึ​ึก เพื่​่�อเข้​้าใจและดำำ�เนิ​ินชี​ีวิ​ิตตามแนวทาง คริ​ิสตชน” โดยคุ​ุณพ่​่อชิ​ินวั​ัฒน์​์ สุ​ุวดิ​ินทร์​์กู​ูร ซดบ เป็​็นผู้​้�อบรม ณ บ้​้านฟื้​้�นฟู​ูจิ​ิตใจซาเลเซี​ียน อ.หั​ัวหิ​ิน จ.ประจวบฯ

On 2 September 2022, Don Bosco Vitthaya School, Udornthani, held the feast of St. Dominic Savio.

Fr. Ronachai Mathavabphan presided at the Liturgy of the Word. Moreover, from 30 August - 1 September 2022, the students participated in the triduum to prepare for this feast. They also participated in the various activities, like Board Decoration Contest, Little Dominic Costume Contest, Dominic’s Biggest Fan Quiz Contest, St. Dominic’s History Drama and String Orchestra Contest.

A E

From 16-18 September 2022, 13 members of the choir of Mary Help of Christians Church, Bangkok, made their annual spiritual recollection on the theme “Knowing One’s Feelings To Understand and Live the Christian Life”. This was animated by Fr. Chinnawat Suvadinkul and held at the Salesian Retreat House in HuaHin, Prachuabkhirikhan Province.

D

Send Off of the Salesian Thai Missionary

ค่ำำ��วั​ันที่​่� 31 สิ​ิงหาคม 2022 คุ​ุณพ่​่อเทพรั​ัตน์​์ ปิ​ิติสัิ นั ต์​์ เจ้​้าคณะฯ . และตั​ัวแทนสมาชิ​ิกซาเลเซี​ียนไปส่​่งบราเดอร์​์บุ​ุญมี​ี จรู​ูญสาคร ที่​่� สนามบิ​ิ นสุ​ุ วรรณภู​ู มิ​ิเพื่​่� อเดิ​ิ นทางไปที่​่� ประเทศอิ​ิ ตาลี​ี เพื่​่� อรั​ั บ การอบรมเป็​็นธรรมทู​ูตและร่​่วมในพิ​ิธี​ีส่​่งธรรมทู​ูตรุ่​่�นที่​่� 153 พร้​้อมกั​ับ สมาชิ​ิกซาเลเซี​ียนที่​่�สมั​ัครเป็​็นธรรมทู​ูตจากทั่​่�วโลกรวม 25 คน โดยคุ​ุณพ่​่ออั​ัคราธิ​ิการเป็​็นประธานในพิ​ิธี​ี ที่​่�วั​ัลด๊​๊อกโก กรุ​ุงตุ​ุริ​ิน ประเทศอิ​ิตาลี​ี

In the evening of 31 August 2022, Fr. Dheparat Pitisant, Provincial, and some salesian confreres, sent off Bro. John Bunmee Charunsakhorn at Suvarnabhumi Airport to travel to Italy to join the preparatory course of the 153rd Missionary Expedition of the Salesian Congregation. He would be among the 25 others who volunteered to be missionary ad gentes. The Rector Major will preside at the Holy Mass in Valdocco, Turin, Italy, for the send off of these new group.

September 2022

11

ติดตามข่าวสาร Salesian Thailand

Line ID : @salesianthaliand

Thai Salesian Newsletter September 2022