Thai Salesian Newsletter - October 2022

Salesian Thailand Published by Salesian Social Communication

ปีที่ 83 | ฉบับที่ 995 | sdbsocomthai@gmail.com | October 2022

oice of the Provincial Canonization

of Salesian Brother

Artemide Zatti

วั​ันที่​่� 9 ตุ​ุลาคม 2022 สมเด็​็จพระสั​ันตะปาปาฟรั​ังซิ​ิสทรงเป็​็นประธานในพิ​ิธี​ี สถาปนาบุ​ุญราศีอี าร์​์เตมี​ีเด ซั​ัตตี​ีเป็​็นนั​ักบุ​ุญ ณ มหาวิ​ิหารนั​ักบุ​ุญเปโตร กรุ​ุงโรม ประเทศอิ​ิตาลี​ี ท่​่านเป็​็นนั​ักบุ​ุญซาเลเซี​ียนองค์​์แรกที่​่�ไม่​่ใช่​่มรณสั​ักขี​ี โอกาสนี้​้� คณะซาเลเซี​ียนได้​้จั​ัดการชุ​ุมนุ​ุมภราดาซาเลเซี​ียนจากทั่​่�วโลก ซึ่​่�งในจำำ�นวนนี้​้� มี​ีตั​ัวแทนภราดาซาเลเซี​ียนจากแขวงไทย (THA) ไปร่​่วมชุ​ุมนุ​ุมจำำ�นวน 5 ท่​่าน พร้​้อมด้​้วยคุ​ุณพ่​่อเทพรั​ัตน์ ปิ ์ ติ​ิ สัิ นั ต์​์ เจ้​้าคณะและสมาชิ​ิกครอบครั​ัวซาเลเซี​ียนไทย ที่​่�เรี​ียนอยู่​่�ที่​่�กรุ​ุงโรมได้​้ร่ว่ มในพิ​ิธี​ีดั​ังกล่​่าว On 9 October 2022, His Holiness Pope Francis presided at the celebration of the Holy Eucharist on the occasion of the canonization of Blessed Artemide Zatti a Saint at the Basilica of St. Peter, Rome, Italy. He is the first salesian saint who is not a martyr. On this special occasion, the Salesian Society organized a worldwide gathering of salesian brothers. Among them are five salesian brothers from the Thai Province [THA] together with Fr. Dheparat Pitisant, the Provincial. The Thai confreres who are studying in Rome joined also in this event.

“Do All Through LOVE Nothing Through Constraint” (St.Francis de Sales)

ในการทดลองต่​่างๆ ของชี​ีวิติ ภราดาอาร์​์เตมี​ีเด ซั​ัตตี​ี ได้​้ค้​้นพบว่​่า ไม้​้กางเขนคื​ือโอกาสยิ่​่�งใหญ่​่ แห่​่งการเกิ​ิดใหม่​่ในชี​ีวิ​ิตใหม่​่ In the trials of life, Artimide Zatti discovered in the CROSS the great opportunity to be reborn to a new life.

Fr.Dheparat Pitisant, SDB (Provincial)

สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime

THEY STILL GO FORTH That first one was unforgettable.

It was 1875, the Feast of St. Martin of Tours.

Though the world did not know, in that little corner of Torino called Valdocco an extraordinary enterprise was just beginning: ten young Salesians were departing for Argentina.

The Biographical Memoirs recount this event of epic significance: “As four o’clock was striking and the first notes of the carillon were echoing, a sudden furious noise was heard inside the House, with slamming of doors and windows.

A wind had arisen so violent that it threatened to sweep away the Oratory.

It may have been pure coincidence, but it is a fact that a similar violent wind broke loose in the very hour when the cornerstone of the church of Mary Help of Christians was laid. It happened once again during the consecration of the same church.”

The Basilica was overflowing with people. “Don Bosco mounted the pulpit as Vespers ended. At sight of him, a profound silence fell over that vast sea of people, all trembling with emotion as they eagerly drank in his every word.

Every time he referred directly to the missionaries his voice became choked, the words almost dying away on his lips.

He manfully restrained his tears, but his audience wept.

‘But my voice fails me, tears stifle my words. I only say that even though in this moment my soul is saddened at the thought of your departure, 2

Thai Salesian Newsletter

my heart is greatly consoled in seeing our Congregation strengthened; in realizing how we, in our insignificance, are yet able at this moment to contribute our little pebble to the mighty edifice of the Church. Yes, go forth bravely, but remember that there is but one Church that is spread over Europe, America, and the whole world and welcomes men of all nations who seek refuge at her maternal bosom. As Salesians, no matter in what remote part of the world you may be, never forget that here in Italy you have a father who loves you in the Lord and a Congregation that thinks of you in every circumstance, provides for your needs and will always welcome you as brothers. Go, then. You will have to face all kinds of trials, hardships, and dangers. Do not be afraid; God is with you; You will go, but you will not go alone because everyone will accompany you…

Farewell! Perhaps some of us shall not meet again on this earth.’

Then came the most [moving] moment of the whole ceremony, one which drew tears and sobs in every part of the church and sorely taxed the emotions of the youthful apostles.

While the boys’ choir repeated the

antiphon Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum, their beloved father and all the priests present gave the farewell embrace to the missionaries in the sanctuary.

In his sermon, Don Bosco had promised he would give the missionaries some written mementos that should be a father’s testament to the sons he would perhaps never see again.

He had jotted them down in a notebook while on a recent trip by train. He had had copies made, and he gave one to each missionary as he left the altar of Mary Help of Christians.”

The tree grows

On September 25 this year, we relived that moment of grace for the 135th time. Today, they go by the names of Oscar, Sébastien, Jean-Marie, Tony, Carlos… There are twenty-five of them, young men, prepared, who show in their eyes and carry in their hearts the understanding and courage of those first missionaries. They are the advance guard of what I requested of the entire Salesian Family for this sessennium: boldness, prophecy, and fidelity.

(Don Bosco)

This departure [for the missions], this humble beginning may be the seed that will grow into a mighty tree.”

“[W]ho knows?

Don Bosco had made a small prediction: “’In doing this we are entering upon a mighty undertaking, not because we have any pretensions, or because we believe we can convert the whole world in a few days; yet who knows?

This departure [for the missions], this humble beginning may be the seed that will grow into a mighty tree. It may be like a tiny grain of millet or of mustard seed that will grow, little by little, and accomplish great things. It may awaken in many hearts a desire to consecrate themselves to God in the Missions, to join forces with us and reinforce our ranks.

The extraordinary number of those who asked to be chosen makes me hope that it will.’”

“A missionary. What a name!” This is the testimony of one Salesian who has spent forty years of his life as a missionary: “One elderly person said to me: ‘Do not speak to me of Christ; sit here next to me, I want to smell your odor and if this is His odor, then you can baptize me.’”

The fifth word of counsel that Don Bosco wrote to the missionaries was: “Take special care of the sick, of the children, of the aged, and of the poor.”

We live in a time that must be confronted with a renewed mentality that “knows how to go beyond boundaries.”

In a world in which we run the risk of being hemmed in by borders more and more, the prophecy of our life consists of this, too: to show that we know no borders. The one reality that we possess is God, His Gospel, and our mission.

I dream that, in these coming years, to say “Salesians of Don Bosco” means to those who hear our name that we are consecrated persons who are “a little crazy.” Crazy because we love the young, above all the poorest, most abandoned and helpless ones, with a true Salesian heart. This seems to me to be the most beautiful definition today that one can possibly give to Don Bosco’s sons. I am convinced that our Father would want it to be precisely this way.

They still go forth so as to give their life to God—and not just in words. The Congregation has paid the price with its blood. The motto that the martyr Rudolf Lunkenbein had chosen for

his ordination to the Priesthood was: “I have come to serve and to give my life.”

On his last visit to Germany, in 1974, his mother begged him to be careful because people had warned her about the risks that her son was running.

He replied, “Mom, why are you worried?

There is nothing more beautiful than dying for God’s cause. That would be my dream.”

I have the firm conviction that our Family must walk towards greater universality, without borders, over the next six years. Nations have boundaries. Our generosity, which sustains our mission, cannot and must not know limits. The prophecy to which we must give witness as a Congregation does not know boundaries.

A missionary once spoke of having celebrated Holy Mass for the indigenous people living in the mountains near Cochabamba, Bolivia. He was a young priest and hardly knew the Quechua language. At the end of Mass, as he was walking towards his house, he felt it had been a fiasco – that he had unable to get any of his message across.

Then, an old farmer, poorly dressed, presented himself and thanked the young missionary for having come. “Then he made an incredible move. Before I could open my mouth, the old campesino put his hands into the pockets of his cloak and took out two handfuls of multicolored rose petals. He stood up on tiptoe and, using gestures, asked me to help him by lowering my head. Then he dropped the petals on my head; I was speechless.

He rummaged in his pockets again and managed to extract two more handfuls of petals. He kept repeating this gesture.

His supply of red, pink, and yellow rose petals seemed endless. I just stood there and let it happen, looking at my huaraches (leather sandals), wet with my tears and covered with rose petals.

When he had finished, he took his leave and I was left alone, with only the fresh fragrance of roses.”

I can tell you from experience that millions of families all over the world are full of gratitude to the Salesians, who have become the “Gospel” in their midst.

May God bless you..

Don Ángel Fernández Artime, SDB October 2022

3

4

Thai Salesian Newsletter

October 2022

5

R D

A E R ข่าวซาเลเซียน

By SDB Reporter

Reception of the Missionary Cross

วั​ันที่​่� 25 กั​ันยายน 2022 บราเดอร์​์ยอห์​์น บุ​ุญมี​ี จรู​ูญสาคร และเพื่​่�อนธรรมทู​ูตซาเลเซี​ียนรุ่​่�น 153 จำำ�นวน 25 คน รั​ับกางเขน ธรรมทู​ูตในพิ​ิธี​ีบู​ูชาขอบพระคุ​ุณ โดยคุ​ุณพ่​่ออั​ังเกล แฟร์​์นั​ันเดช อาร์​์ติ​ิเม เป็​็นประธานในพิ​ิธี​ี ณ วิ​ิหารแม่​่พระองค์​์อุ​ุปถั​ัมภ์​์ กรุ​ุงตุ​ุริ​ิน โอกาสนี้​้� คุ​ุณพ่​่อเทพรั​ัตน์​์ ปิติ​ิ สัิ นั ต์​์ และตั​ัวแทนสมาชิ​ิกซาเลเซี​ียน จากประเทศไทยได้​้ร่​่วมในพิ​ิธี​ีดั​ังกล่​่าวด้​้วย

R DD

On 25 September 2022, Bro. John Bunmee Charunnsakhorn and 25 other salesian confreres of the 153rd Missionary Expedition received the missionary cross during the celebration of the Holy Eucharist presided by Fr. Angel Fernandez Artime, the Rector Major, at the Basilica of Mary Help of Christians, Turin. On this occasion, Fr. Dheparat Pitisant and representatives of the salesian confreres from Thailand participated in this ceremony.

Thanksgiving Mass for St.Artemide Zatti

คณะซาเลเซี​ียนแห่​่งประเทศไทยได้​้ จั​ั ด พิ​ิ ธี​ี เ ฉลิ​ิ ม ฉลอง การสถาปนาภราดาอาร์​์เตมิ​ิเด ซั​ัตตี​ี เป็​็นนั​ักบุ​ุญ พร้​้อมกั​ับ สมาชิ​ิ ก ในครอบครั​ั ว ซาเลเซี​ียนในวั​ั น ที่​่� 11 ตุ​ุลาคม 2022 ที่​่�วั​ัดนั​ักบุ​ุญยอห์​์น บอสโก กรุ​ุงเทพ โดยบิ​ิชอปโยเซฟ ประธาน ศรี​ีดารุ​ุณศี​ีล เป็​็นประธานในพิ​ิธี​ีบู​ูชาขอบพระคุ​ุณ The Salesian Province of Thailand organized a feast of the canonization of Saint Artemide Zatti together with the members of the Salesian Family on 11 October 2022 at St. John Bosco Church, Bangkok. The celebration of the Holy Eucharist was presided by Bishop Joseph Prathan Sridarunsil, SDB.

6

Thai Salesian Newsletter

M A E R

M A

A E RREA Prayer for the City of Hatyai

Spiritual Recollection

วั​ันที่​่� 23-25 กั​ันยายน 2022 สภาภิ​ิบาลวั​ัดแม่​่พระองค์​์อุ​ุปถั​ัมภ์​์ และสมาชิ​ิกคณะแม่​่พระองค์​์อุ​ุปถั​ัมภ์​์ (ADMA) จำำ�นวน 18 คน ฟื้​้�นฟู​ูจิ​ิตใจประจำำ�ปี​ี หัวข้ ั ้อ “ทำำ�ทุ​ุกอย่​่างด้​้วยความรั​ัก ไม่​่ทำำ�อะไร ทั้​้�งสิ้​้�นด้​้วยการฝื​ืนใจ” โดย คุ​ุณพ่​่ออารอน อั​ัลโกเซบา เจ้​้าอาวาส เป็​็นผู้​้�อบรม ณ บ้​้านฟื้​้�นฟู​ูจิ​ิตใจซาเลเซี​ียน อ.หั​ัวหิ​ิน จ.ประจวบฯ

A E

From 23-25 September 2022, the parish pastoral council of Mary Help of Christians Church and members of the ADMA group numbering 18 people in all participated in the annual spiritual recollection under the theme “Do All Through Love, Nothing through Constraint”.

This activity was animated by Fr. Aaron Alcoseba, the parish director, and held at the Salesian Retreat House in Huahin, Prachuabkhirikhan Province.

D

เช้​้ า วั​ั น ที่​่� 30 กั​ั น ยายน 2022 คุ​ุ ณ พ่​่ อ ยอห์​์ น แปร์​์ ติ​ิ เ ล เจ้​้าอาวาส และตั​ัวแทนสั​ัตบุ​ุรุ​ุษวั​ัดแม่​่พระประจั​ักษ์​์เมื​ืองลู​ูร์​์ด อ.หาดใหญ่​่ จ.สงขลา ได้​้ไปร่​่วมอธิ​ิษฐานภาวนาขอพรในนาม คริ​ิสตชนคาทอลิ​ิก ในงาน “พิ​ิธี​ีมหามงคล ๕ ศาสนา เสริ​ิมมงคล เมื​ืองหาดใหญ่​่” เพื่​่� อ ความเป็​็ น สิ​ิ ริ​ิ ม งคลและกำำ�ลั​ั ง ใจ แด่​่ชาวนครหาดใหญ่​่ On the morning of 30 September 2022, Fr. John Pertile, the parish priest of the Lourdes Parish, Hatyai, Songkhla Province, together with some parishioners, joined the prayer service in the name of the Catholic faithful in a special event named “An Auspicious Ceremony of 5 Religions to Bless the City of Hatyai” to invoke prosperity and encouragement for the city residents.

Feast of St. Vincent de Paul

วั​ันที่​่� 27 กั​ันยายน 2022 กลุ่​่�มคริ​ิสตชนวั​ัดนั​ักบุ​ุญวิ​ินเซนต์​์ เดอ ปอล พุ​ุดหง อ.ร่​่อนพิ​ิบูลู ย์​์ จัดั ฉลองนั​ักบุ​ุญวิ​ินเซนต์​์ เดอ ปอล องค์​์อุ​ุปถั​ัมภ์​์ของวั​ัดและฉลองครบ 25 ปี​ี ของการเสกวั​ัด ในปี​ีนี้​้� มี​ีเด็​็กรั​ับศี​ีลล้​้างบาป 1 คน โดยมี​ีคุ​ุณพ่​่อเรนโซ รอสซิ​ิโญโล เป็​็นประธาน ร่​่วมกั​ับคุ​ุณพ่​่อสุ​ุพจน์​์ ริ้​้�วงาม มี​ีซิ​ิสเตอร์​์คณะ ธิ​ิดาเมตตาธรรม ซิ​ิสเตอร์​์คณะผู้​้�รั​ับใช้​้ฯ พร้​้อมกั​ับสั​ัตบุ​ุรุ​ุษของวั​ัด มาร่​่วมในพิ​ิธี​ีบู​ูชาขอบพระคุ​ุณ On 27 September 2022, the catholic community of St. Vincent de Paul, Phudhong, Amphoe Ronphiboon, celebrated the feast of their patron saint and the 25th anniversary of the church’s blessing. On this occasion, there was the baptism of one child. The celebration of the Holy Eucharist was presided by Fr. Renzo Rossignolo and concelebrated by Fr. Suphot Riungam.

International Congress of Salesian Works

วั​ันที่​่ � 28 กั​ันยายน - 2 ตุ​ุลาคม 2022 คุ​ุณพ่​่อนพดล ยอแซฟ, คุ​ุณพ่​่อชาร์​์ลส์​์ เวลาร์​์โด, คุ​ุณพ่​่อไมเคิ​ิล ไกย์​์กวั​ัตและตั​ัวแทน ศิ​ิษย์​์เก่​่าซาเลเซี​ียนจากประเทศกั​ัมพู​ูชา เข้​้าร่​่วมประชุ​ุมนานาชาติ​ิ ของผู้​้�ทำำ�งานด้​้านสั​ังคมของคณะซาเลเซี​ียน จั​ัดโดยแผนกอภิ​ิบาล เยาวชนของคณะ ที่​่วั� ลั ด๊​๊อกโก กรุ​ุงตุ​ุริ​ิน ประเทศอิ​ิตาลี​ี มี​ีผู้เ้� ข้​้าร่​่วม ประชุ​ุมจากทั่​่�วโลกจำำ�นวน 300 คน

From 28 September to 2 October 2022, Fr. Nopphadol Joseph, Fr. Charles Velardo, Fr. Michael Gaikwad, and a representative of the salesian past pupils of Cambodia, joined the International Congress of Salesian Works and Social Services. This event was organized by the Youth Pastoral Sector of the Salesian Congregation in Valdocco, Turin. 300 participants from all over the world joined the Congress.

October 2022

7

การชุ​ุมนุ​ุมครอบครั​ัวซาเลเซี​ียน 8 ตุ​ุลาคม 2022 ณ หอประชุ​ุมเปาโลที่​่� 6 นครรั​ัฐวาติ​ิกั​ัน

พิ​ิธี​ีสถาปนานั​ักบุ​ุญอาร์​์เตมี​ีเด ซั​ัตตี​ี 9 ตุ​ุลาคม 2022 ณ มหาวิ​ิหารนั​ักบุ​ุญเปโตร นครรั​ัฐวาติ​ิกั​ัน

ติดตามข่าวสาร Salesian Thailand

Line ID : @salesianthailand

Thai Salesian Newsletter October 2022