Thai Salesian Newsletter - May 2021

Salesian Thailand Published by Salesian Social Communication

ปีที่ 82 | ฉบับที่ 978 | sdbsocomthai@gmail.com | May

2021

Mary Our Help,

Pray for us.

oice of Provincial

สิ่งที่ควรรู้เกี่ยวกับ ฉลองแม่พระองค์อุปถัมภ์ things to know about the Feast of Mary Help of Christians

1 คริสตชนแรกที่กรีก อียิปต์ อันทิโอก เอเฟซัส เรียกขานพระนาม แม่พระด้วยชื่อ “แม่พระองค์อุปถัมภ์” 2 อาศัยค�ำเสนอวิงวอนของแม่พระองค์อุปถัมภ์ คริสตชนจึงมีชัยชนะ ในการรบที่เมืองเลปันโตและที่เวียนนา 3 สมเด็จพระสันตะปาปาปีโอที่ 7 ได้ประกาศให้วันที่ 24 พฤษภาคม เป็นวันฉลองแม่พระองค์อปุ ถัมภ์ เพือ่ ระลึกถึงการทีพ่ ระแม่ทรงช่วยให้ พระองค์ได้รับอิสรภาพจากจักรพรรดิ์นโปเลียน เมื่อปี ค.ศ.1815 4 คุณพ่อบอสโกคือผู้ส่งเสริมความศรัทธาต่อแม่พระองค์อุปถัมภ์และ ท่านได้เลือกให้พระแม่เป็นผู้อุปถัมภ์ของครอบครัวซาเลเซียน 5 สมเด็ จ พระสั น ตะปาปาฟรั ง ซิ ส ได้ ต รั ส ในโอกาสเสด็ จ เยี่ ย มวิ ห าร แม่พระองค์อุปถัมภ์ กรุงตุริน ประเทศอิตาลี เมื่อปี 2015 ว่า พระองค์ ได้ศึกษาในโรงเรียนซาเลเซียนและได้รับการปลูกฝังให้รักแม่พระ องค์อุปถัมภ์ตั้งแต่ยังทรงพระเยาว์

Moved By Hope ขับเคลื่อนด้วยความหวัง

“กางเขน อันเป็นสัญลักษณ์ส�ำคัญ

แห่งความเชือ่ ของเรา เชิญชวนให้เรา มองเห็ น พระพรของพระเจ้ า เมื่ อ มี ความเจ็บปวด และมองเห็นการกลับคืนชีพ เมื่อมีความตาย” อองรี นูเวน

“The cross, the primary symbol of our faith, invites us to see grace where there is pain; to see resurrection where there is death.”

Henri Nouwen

Fr.Dheparat Pitisant, SDB (Provincial)

สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime

TOTA PULCHRA ES MARIA (YOU ARE ALL BEAUTIFUL, O MARY)

Something very great is happening when, after two thousand years of human history, we continue to feel today, perhaps more than ever, that She, His Mother, is our Mother also.

Dear Friends of Don Bosco’s Charism spread throughout the world and readers of the Salesian Bulletin, Please accept my most cordial greetings for this Easter Season.

During this month of May, we direct our gaze to Her, Mary of Nazareth, Mother of Jesus Christ and our Mother.

How could we do otherwise?

In these past years, when visiting the members of our Congregation and rest of the Salesian Family around the world, I had the gift of learning how the hearts of the peoples of many nations became deeply human and tender whenever it came to anything to do with our Heavenly Mother.

I was able to visit and celebrate the Faith in many Marian shrines. Still very present to my mind and in my heart are, among others: Our Lady of Fatima in Portugal, Our Lady of Guadalupe in Mexico, Our Lady of Aparecida in Brazil, Our Lady of Lujan in Argentina, The Virgin of Loreto in Italy, and the “Madonna Nera” (the Black Madonna) of Czestochowa. I also visited, as you can readily imagine, many basilicas and churches dedicated to Mary Help of Christians all over the world. Of course, Valdocco and the house of our Mother are at the center as Our Lady’s words to Don Bosco in his vision attest: “Hic domus mea; inde gloria mea.”

2

Thai Salesian Newsletter

(“This is my house; thence shall go forth my glory.”)

Always, and I mean absolutely always, when contemplating the thousands of people I have seen in the Basilica, who carry with them the stories of their lives, their tears, and their thanks for graces received, I have been in awe, impressed by the deep Faith of the people. This speaks to me of a mystery resting in God. Something very great is happening when, after two thousand years of human history, we continue to feel today, perhaps more than ever, that She, His Mother, is our Mother also.

A “CATHEDRAL” IN THE BRAZILIAN JUNGLE OF THE BOI-BORORO I put “cathedral” in quotation marks because certainly there, in that jungle area of Brazil, where most of the Boi-Bororo people live, there is no stone cathedral, not even one made of wood. Still, I was able to experience the emotion of seeing and hearing those people sing to the Virgin Mary, Our Mother, under Don Bosco’s title of the Help of Christians. Our Salesians, who have been sharing life with them for decades, have done a very good job in passing down to the native peoples this, our particular devotion.

During that same visit, after the celebration of the Holy Sacrifice of the Mass, a group of women, men, and children who belong to the Association of Mary Help of Christians (ADMA), wearing their festive outfits and the best feathers they had, stood around the statue of the Help of Christians. They initiated this on their own. They did not wait for a priest to give them any signal or direction. No, that was not the case. It was their moment

it is in the Risen Jesus Christ that Life takes on its full meaning, both in the here and now and forever in eternity. We unite our sufferings with those of Our Mother, who endured the soul-wrenching loss of Her only Son. We do this knowing and rejoicing that God is forever present and alive.

For this reason, our prayer to Her, Our Mother, during this beautiful month of May, makes full sense.

Therefore, today I wish to make this prayer my own and offer it to you. These are the words and poetry of a great author, the Chilean Gabriela Mistral, a woman of faith, who dedicated this poem to the DON BOSCO WAS A GENIUS OF Blessed Virgin: MARIAN PEDAGOGY Mother, I’m already here, If we have learned anything about At your feet I will leave my heart. bringing our boys and girls closer to Mary, we owe it to Don Bosco. He was a Life is sad when lived without you— pedagogical genius in this area. He made long the anguish and unending the pain. his boys—many of whom were orphaned In the deepest folds of your wide mantle, of their parents or who had parents living this ancient weariness puts me to sleep. very far away—feel that Jesus was a Dry my tears friend, and that His Mother was also a and give me sunshine before I die. mother to them. Don Bosco was a genius Mother, I’m already here. of concrete and down-to-earth pedagogy I have taken away peace; that made life, with all its harshness and I have caused suffering. demands, an ongoing reason to celebrate, If my heart doesn’t rest finally in you, to be joyful, and to be happy. For this where will it go? reason, to this day in Salesian presences, generations and generations of past pupils Dear friends, I wish you a holy and young people have great love for Our Eastertide and a beautiful Feast of Our Mother etched in their hearts. They are Lady. Let us hold onto what is most certain that by trusting in Her, they will important so that our hearts can rest. May discover what miracles really are, just as you be happy.

Don Bosco himself had promised.

During this Easter season, we have With affection, more need than ever for Hope. In a world that continues to be battered by Don Ángel Fernández Artime the pandemic, we see the light, but are still in the dark tunnel. Yet we know that between them and our Mother—nothing more was needed. I heard them sing some beautiful songs, ones that certainly would have delighted our beloved Don Bosco in his missionary dreams. Who knows if these peoples of today did, indeed, appear in some of his visions!

It was in those moments that my mind confirmed what perhaps many of us know and feel. In the area of Faith, while so many people are far away from it or do not know which way to go, She who is Our Mother continues to be a safe path, an open doorway, a guide for our steps.

May 2021

3

R D

A E R ข่าวซาเลเซียน

By SDB Reporter

คุณพ่อเจ้าคณะเยี่ยมหมู่คณะซาเลเซียน

Visitation of the Provincial to the Salesian Community

วันที่ 26-28 เมษายน 2021 คุณพ่อเทพรัตน์ ปิติสันต์ เจ้าคณะ ได้ตรวจเยี่ยมส�ำนักงานบ้านเจ้าคณะ กรุงเทพฯ ซึ่งเป็นหมู่คณะ สุดท้ายของการตรวจเยีย่ มในปีนี้ นับเป็นเวลากว่าสามเดือนทีค่ ณ ุ พ่อ ได้ใช้เวลาเพื่อตรวจเยี่ยมหมู่คณะซาเลเซียนในประเทศไทยจนครบ ทุกบ้าน สมาชิกทุกคนขอขอบคุณคุณพ่อที่เอาใจใส่และเยี่ยมเยียน สมาชิกเหมือนดังคุณพ่อบอสโกท่ามกลางพวกเรา

R DD

ร่วมเป็นพันธมิตรกับ Don Bosco Green Alliance

ดอนบอสโกโฮมบางสัก จ.พังงา ได้เข้าร่วมเป็นพันธมิตรกับ Don Bosco Green Alliance ในระดับนานาชาติ โดยส่งเสริม ให้สมาชิกช่วยกันดูแลธรรมชาติ ปลูกต้นไม้ ท�ำโครงการเศรษฐกิจ พอเพียง Don Bosco Green Alliance คือเครือข่ายพันธมิตรของ เยาวชนนานาชาติทสี่ งั กัดสถาบันในครอบครัวซาเลเซียนทัว่ โลก เพือ่ รักษาสิ่งแวดล้อมและธรรมชาติ ปัจจุบันมีสมาชิกจ�ำนวน 427 กลุ่ม จาก 74 ประเทศทั่วโลก

From the 26-28 April 2021, Fr. Dheparat Pitisant, the Provincial, made the canonical visitation of the Provincial House - Bangkok, the last community to be visited this year. He spent the past three months travelling, to meet the Salesian communities in Thailand. The confreres were so thankful to the Provincial for his care and visit, which was like Don Bosco in their midst.

Don Bosco Home - Bangsak, Phangnga Province joined the international Don Bosco Green Alliance. The members of the center are encouraged to take care of nature, plant trees, follow the principles of self-sufficiency livelihood, etc.

ปรับปรุงประตูทางเข้าวัด

Improving the Gate of the Church

วั ด แม่ พ ระองค์ อุ ป ถั ม ภ์ อ.พนม จ.สุ ร าษฎร์ ธ านี น� ำ โดย คุณพ่อแตรี่ ตาไปย์ เจ้าอาวาสและสัตบุรุษได้ท�ำโครงการปรับปรุง ประตูทางเข้าใหม่ให้สง่าและสวยงามขึ้น เพราะในเดือนกรกฎาคม ปีนี้ทางวัดจะฉลองครบ 50 ปี ชุมชนคริสตชน

ช่วยเหลือโรงเรียนที่ขาดแคลน

Helping the Schools in Need

วันที่ 26 เมษายน 2021 ภราดาถนัด อนันต์ ผู้อ�ำนวยการ โรงเรียนแสงทองวิทยา จ.สงขลา ได้มอบโต๊ะและเก้าอี้นักเรียน จ�ำนวน 100 ชุด แก่โรงเรียนวัดโคกสมานคุณ อ.หาดใหญ่ เพื่อช่วย ส่งเสริมอุปกรณ์ในการจัดการศึกษาให้กับนักเรียนที่ยากจน

On 26 April 2021, Bro. Thanad Anan, the manager of Saeng Thong Vitthaya School, Songkhla Province, donated 100 sets of tables and chairs to Wat Khoke Samankhun, Hatyai Municipality, in order to help the learning experiences of the poorer students.

6

Thai Salesian Newsletter

The Mary Help of Christians Church, Phanom, Suratthani Province, under the leadership of Fr. Terry Tapay, the parish director, approved the beautification of the church gate, since in the month of July the christian community will celebrate their ‘golden jubilee’ as a christian community.

M A E R

M A

A E RREA พักผ่อนในสันติสุข Rest In Peace

สมาชิกซาเลเซียนประเทศไทย ขอร่วมอาลัยกับแขวงซาเลเซียน บังคาลอร์ ประเทศอินเดีย ที่พระเจ้าทรงเรียกคุณพ่อ Thomas Panakezham อดีตทีป่ รึกษาอัคราธิการภูมภิ าคเอเซีย ปี 1978-1996 กลับไปยังบ้านพระบิดา เมื่อวันที่ 24 เมษายน 2021 สิริอายุ 91 ปี

รับนวกชนใหม่

Acceptance of the New Novices

วันที่ 1 พฤษภาคม 2021 คุณพ่อเทพรัตน์ ปิติสันต์ เจ้าคณะ เป็ น ประธานในพิ ธี รั บ นวกชนซาเลเซี ย นใหม่ จ� ำ นวน 11 คน ณ นวกสถานซาเลเซียน สามพราน จ.นครปฐม และในวันที่ 3-5 พฤษภาคม 2021 นวกชนใหม่ได้เข้าเงียบเพื่อเริ่มต้นปีนวกภาพ ในพระพรของพระเจ้า โดยคุณพ่อยอห์น ลิสซันดริน เป็นผู้เทศน์ ปัจจุบัน คุณพ่อบุญเลิศ ปณีตัธยาศัย เป็นนวกจารย์

The salesian confreres of Thailand joined the mourning of Bangalore Province, India, that God has called back to Him, FrFr. Thomas Panakezham, SDB, the former regional superior of the EAO Region. From 1978-1996, he was a member of the superior council. He died on 24 April 2021, at the age of 91.

A E

On the 1st of May 2021, Fr. Dheparat Pitisant, the Provincial, presided at the praying of the ‘liturgy of the hours’ and the reception of the 11 new novices at the Novitiate House in Sampran, Nakorn Pathom. At present, Fr. Boonlert Paneetatthayasai is the novice master.

สมัชชาสามัญครั้งที่ 6 คณะภคินีพระราชินีมาเรีย The 6th of General Chapter of SQM

D

สวดสายประค�ำออนไลน์ Rosary On-line

ตลอดเดื อ นพฤษภาคมซึ่ ง เป็ น เดื อ นแม่ พ ระ สั ต บุ รุ ษ วั ด แม่พระองค์อุปถัมภ์ กรุงเทพ ได้ร่วมกันสวดสายประค�ำออนไลน์ เพือ่ ส่งเสริมความศรัทธาต่อแม่พระและร่วมใจกับพระศาสนจักรสากล ในการภาวนาเพื่อต่อต้านโรคระบาดโควิด-19

วันที่ 22-26 เมษายน 2021 คณะภคินีพระราชินีมาเรียได้จัด สมัชชาสามัญครั้งที่ 6 หัวข้อ “ศิษย์พระคริสต์เจริญชีวิตประกาศ ข่าวดีขึ้นใหม่” ณ บ้านผู้หว่าน อ.สามพราน จ.นครปฐม มีสมาชิก เข้าร่วมสมัชชาจ�ำนวน 22 คน โอกาสนีท้ ปี่ ระชุมได้เลือกคุณแม่มารีอา มักดาเลนา ปราณี ก�ำพุฒ เป็นอธิการิณีเจ้าคณะเป็นวาระที่ 2 ซึ่งจะ ด�ำรงต�ำแหน่งปี 2021-2025

From 22-26 April 2021, The Sisters of the Queenship of Mary held their 6th General Chapter at Baan Phu Waan, Nakornpathom Province, with the theme: “Disciples of Christ - Living New Evangelizers”. 22 members participated in this historic event. The Chapter Assembly held the election for the new Superior General of the Congregation: Sr.Maria Magdalen Pranee Kumputh, elected for the second time, and will serve from 2021 - 2025.

For the whole month of May, the month of Mother Mary, the faithful of Mary Help of Christians Church, Bangkok, come together to pray the rosary ‘on-line’, to promote the devotion of Mary and to be united with the universal Church in prayer, to fight against the Covid-19 pandemic.

May 2021

7

“ประโยชน์ล�้ำค่า คือการได้รู้จัก พระคริสตเยซู” (ฟป 3:8)

ปฏิญาณตนครั้งแรก The first profession of 4 Salesians

วันที่ 1 พฤษภาคม 2021 คุณพ่อยอห์น บอสโก เทพรัตน์ ปิติสันต์ เจ้าคณะฯ เป็นประธานในพิธีปฏิญาณตนครั้งแรกของบราเดอร์ใหม่ จ�ำนวน 4 ท่าน ณ บ้านศานติธรรมซาวีโอ อ.สามพราน จ.นครปฐม โดยพิธีดังกล่าวจัดแบบภายในอันเนื่องมากจากสถานการณ์การระบาด ของโควิด-19 บราเดอร์ใหม่ทั้ง 4 ท่าน คือ 1. บราเดอร์ ดอมินิก ซาวีโอ ประกฤษฏิ์ สิงหาอาจ สัตบุรุษ: วัดแม่พระประจักษ์เมืองลูร์ด หนองคูน้อย จ.ยโสธร 2. บราเดอร์ ฟรังซิส ทราน วาน ยอ สัตบุรุษ: วัด Kim Chau Buon Me Thuot ประเทศเวียดนาม 3. บราเดอร์ ไมเคิล ศุภนิมิตร จลมณฑล สัตบุรุษ: แม่พระประจักษ์เมืองลูรด์ หาดใหญ่ 4. ภราดา ยอห์น บอสโก วิชาฤทธิ์ มณีไพรสณฑ์ สัตบุรุษ: วัดนักบุญยอแซฟเด่นฮ่อม อ.สะเมิง จ.เชียงใหม่ เราภาวนาเพื่อสมาชิกซาเลเซียนทั้ง 4 ท่าน จะได้เป็นเครื่องหมาย แห่งความรักของพระเจ้าท่ามกลางเยาวชนและซื่อสัตย์ในการติดตาม พระคริสตเจ้า On 1 May 2021, Fr.John Bosco Dheparat Pitisant was the celebrant in the Holy Eucharist on the occasion of the first profession of 4 salesians at Baan SantithamSavio, Nakhonpathom Province. Salesians and a limited number of relatives joined in the celebration. Due to the Covid - 19 pandemic, the celebration was internal. The following are the names of 4 members who made the first profession: 1.Cl.Dominic Savio Prakit Singhaart 2.Cl.Francis Tran Van Nho 3.Cl.Michael Supanimit Jonlamonton 4.Bro.John Bosco Wicharit Maniphaison ติดตามข่าวสาร Salesian Thailand

Line ID : @salesianthaliand

Thai Salesian Newsletter May 2021