Thai Salesian Newsletter - May 2020

ปีที่ 81

ฉบับที่ 966 Published by Salesian Social Communication I sdbsocomthai@gmail.com

May 2020

oice of Provincial วาทะเจ้าคณะ

“ไม่มีใครยากจนจนให้ไม่ได้ และไม่มีใครร�่ำรวยจนได้รับไม่ได้” (สมเด็จพระสันตะปาปายอห์น ปอล ที่ 2)

ครอบครัวซาเลเซียนประเทศไทยร่วมใจต้านภัยโควิด -19

The Salesian Family of Thailand Unites In the Fight Against Covid-19

วันเสาร์ที่ 2 พฤษภาคม 2020 ครอบครัวซาเลเซียนประเทศไทยซึ่งประกอบไปด้วย คณะซาเลเซียน, คณะธิดาแม่พระองค์อปุ ถัมภ์, คณะผูร้ บั ใช้ฯ, คณะภคินพี ระราชินมี าเรีย, สถาบันธิดาพระราชินีมาเรีย, ซาเลเซียนผู้ร่วมงาน, ADMA และศิษย์เก่า ได้ร่วมกัน แจกอาหารจ� ำ นวน 500 ชุ ด ที่ โรงเรี ย นพระแม่ ม ารี ส าธุ ป ระดิ ษ ฐ์ กรุ ง เทพฯ อาหารดังกล่าวมาจากการสนับสนุนของแต่ละคณะในครอบครัวซาเลเซียน โดยมี เจ้าหน้าที่ของเขตยานนาวาพร้อมด้วยคณะครูของโรงเรียนพระแม่มารีฯ มาอ�ำนวย ความสะดวกในการจัดประชาชนมารับของ On Saturday, 2 May 2020, the Salesian Family of Thailand which includes the Salesians, the Daughters of Mary Help of Christians, the Sisters Servants of the Immaculate Heart of Mary, the Sisters of the Queenship of Mary, the Institute of the Daughters of the Queenship of Mary, the Association of Salesian Cooperators, the ADMA group and the Alumni - these joined hands to prepare and give out 500 packages of food and other food items to the poor and the needy people living around the area of Phra Mae Maree School - Sathupradit. This school is located in the middle of Bangkok and the people around the area have been strongly affected by the pandemic Covid-19. The food packages came from each member group of the Salesian Family. The civil officials from the Yannawa District gave assistance

by looking after the orderly distribution of the goods. สาร อัคราธิการ โปสเตอร์ ค�ำขวัญ Version 2

2 4

ข่าว ซาเลเซียน SF THA VS Covid-19

6 8

“Nobody is so poor he has nothing to give and nobody is so rich that he has nothing to receive.”

(Pope John Paul II)

Fr.Dheparat Pitisant, SDB

(Provincial)

สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime

The Greatest of All is Love

“In moments of difficult trials such as these, it is love that gives us life” Dear Friends and Readers of the Salesian Bulletin: Receive my cordial greeting at a time when all our minds are overwhelmed. I am writing these words on April 1st, thinking about the month of May, the month of our Mother. We have entrusted ourselves to her throughout the Salesian world during this very painful period of the Covid-19, or “coronavirus”, pandemic. From all parts of the world, we have raised up prayers – and continue to do so – to ask the Lord through the intercession of our Mother for help and comfort in these terrible hours for us all, with the loss of so many lives, even while knowing that later, also, there will be other difficulties that we will have to face.

But it happens that in the face of so much pain, so many tears, and death, even amid the most painful losses, we find people who are “the word of God” and its mediation for us through the witness of their faith and of their strength.

Today I feel unworthy to use my own words when I have heard others’ words - ones which bear a great weight of authenticity and tried and proven faith - and when I have seen true witnesses of ‘abandonment to God’.

Therefore, today I wish to offer you the following testimony that will remain anonymous as to the names of those involved and the place where it happened. Reading this testimony, we will see what we human beings are capable of - FOR THE GOOD!

She has just lost her husband. They had been married more than 23 years before and together they have had five children and formed a beautiful family. Today, at 50 years of age, the coronavirus has taken her husband away.

The circumstances of life have separated them physically but they are more united now than ever.

It all started with a feeling of discomfort, on the day of the birthday of one of his daughters. He woke up with a fairly high fever. He had flu symptoms, congestion, and a cough that they thought would be but temporary. However, as the hours passed, the situation became more complicated.

He had no respiratory distress but was suffering from dizziness. His family doctor had to make a house call to listen to his breathing. It was then that they called the ambulance and he was admitted to the hospital.

At first, they had him under observation. They did not suspect at all that it was the coronavirus. At that time, they did not have the necessary material to do the COVID-19 test. Nonetheless, that same night they put him into isolation in the hospital as a preventive measure.

The following day he was taken to the intensive care unit where he was tested.

The doctors told his wife that she could no longer stay with him - that she had to go home.

A short time later, they called her to return to the hospital to say goodbye to her husband because he was in critical condition.

2

Thai Salesian Newsletter

She came to the hospital with a priest so that her husband could receive the Sacrament of the Anointing of the Sick and said goodbye to him. That same afternoon they found out that the coronavirus test was positive.

From that moment on, she and their children were under quarantine at home while her husband spent his final hours in the hospital.

She recounts that during all that time the hardest thing was being unable to go see him, to be with him and talk to him. He was in isolation and they didn’t let them in to see him. The entire hospital was filled with coronavirus patients and no visitors were allowed.

Meanwhile, at home, this woman, wife and mother, lived that suffering and pain with a huge heart. “It is very hard, but Christ is supporting me. Knowing that He is with me on the Cross, that I am there with Him, that we are together, and knowing that my husband is in His hands is what gives me strength.”

This mother and her children turned to prayer and found comfort: “We pray the rosary every day and we are making a novena to Saint Joseph that we already finished once and then started all over again. We add petitions for all those who are facing a similar situation.”

With admirable faith, she shares that “There were days when I was taking it very badly, but now I am living this situation with greater peace and with acceptance.

Accepting reality helps you live everything with less despair - still with the suffering of not seeing him but with the peace that comes from knowing that no matter what happens, in the end, it is God’s Will.”

A few days before her husband’s death, she felt that she wanted to share with others how they were living this time as a family.

She wanted to share this with

people going through the same thing that she and her children were or who would have to go through it in the future. She wanted them to feel supported.

Her testimony teaches us that although we may not be prepared for difficult trials such as these, staying close to God gives us life and helps us live these moments of suffering “with less despair”, as does this believing woman who knows that love knows no limits and that it is important to hold onto the Cross, especially at times like these.

Two days before her husband’s death, she sent this message: “I am grateful for the very many messages of support and prayer.

This gives me life, as does knowing that there are many people praying for him.

If, in the end, he is not cured, it is because there is a greater good that will come of it. It is something very hard, very difficult, but also, at the same time, God grants you the ability to see the love of others and of how He loves us. And that is a very huge thing.

“The love made tangible in the union that exists in the family, in the messages of support from other people, in the friends who pray for each other, in the dedication of the doctors who accompany our patients is what allows us to look at reality with different eyes. It transforms us into witnesses of something superior and greater than ourselves so we may go out to meet others.

This wife and her family received the news that her husband passed away and they became closer than ever. They continue

to breathe in that love with the confidence that they are not alone. Only from a heart that loves deeply can she say: “He has gone to Heaven, with Jesus. I trust God, who gives me strength and peace.”

Thus ends this testimony. Perhaps other people will experience despair at similar losses. There will also be those who will not understand that you can react as did this wife and mother.

We have to accept that each person is unique and unrepeatable. In this case, faith has transcended and overcome the loss of a loved one (no matter how great are the pain and the emptiness of loss).

Don Bosco always reminded us that if we have confidence in Mary Help of Christians we will see what miracles are. Our natural, quick, and immediate tendency is to think that it is a miracle only when there is a cure from cancer or a similar disease, but what this wife and mother and their five children experienced in their hearts is also a true miracle – a miracle of living faith.

LET US NOT lose this faith or the hope that characterizes us. May the Help of Christians, our Mother, continue to lead us by the hand for what was said to one and to all still remains true today: “Woman, there is your son; son, there is your Mother.” (Jn. 19:26-27)

Don Ángel Fernández Artime

May 2020

3

44

Thai Salesian Newsletter

© THA SC May 2020

5

ข่าวซาเลเซียน

By SDB Reporter

คุณพ่อมารีโอ เปลเลกรีนี กลับสู่บ้านพระบิดา Father Mario Pellegrini Back To The House of the God พระเจ้ า ทรงเรี ย กคุ ณ พ่ อ มารี โ อ เปลเลกรี นี ธรรมทู ต ชาวอิตาเลียนซึง่ เคยท�ำงานในประเทศไทยกลับไปยังบ้านพระบิดา เมือ่ วันที่ 21 เมษายน 2020 สิรอิ ายุ 84 ปี ทีก่ รุงโรม ประเทศอิตาลี คุ ณ พ่ อ เคยท� ำ งานที่ โรงเรี ย นดอนบอสโกกรุ ง เทพ โรงเรี ย น เซนต์ดอมินกิ โรงเรียนหัวหินวิทยาลัยและวัดในเขตมิสซังสุราษฎร์ฯ จากนั้นท่านได้ไปเป็นธรรมทูตที่ประเทศไนจีเรีย ขอพระเจ้า ประทานการพักผ่อนนิรันดรแก่คุณพ่อเถิดพระเจ้าข้า The Italian missionary to Thailand, Fr. Mario Pellegrini has gone back to the house of God on 21 April 2020, at the age of 84 years old, in Rome, Italy. He used to be assigned in Don Bosco - Bangkok, St. Dominic School, Huahin Vitthayalai School, and in various churches in the Diocese of Surat Thani. From Thailand, he had also been a missionary in Nigeria. May God give him eternal rest.

*คุณพ่อมารีโอ เปลเลกรีนี คนที่ 4 นับจากทางซ้าย

พิธีรื้อฟื้นการปฏิญาณตนและการเข้านวกภาพ

Renewal of Religious Vows and Entrance to the Novitiate

เมือ่ วันที่ 1 พฤษภาคม 2020 คุณพ่อคุณพ่อเทพรัตน์ ปิตสิ นั ต์ เจ้าคณะแขวงฯ เป็นประธานในพิธบี ชู าขอบพระคุณโอกาสระลึกถึง นักบุญโยเซฟกรรมกร ในระหว่างพิธีมีการรื้อฟื้นการปฏิญาณตน ของสมาชิก 6 ท่าน และหลังพิธมี สิ ซามีการรับนวกชนใหม่ 4 ท่าน ได้แก่ น.ทราน วาน ยอ, น.ศุภนิมิตร จลมณฑล, น.ประกฤษฏิ์ สิงหาอาจ และ น.วิชาฤทธิ์ มณีไพรสณฑ์ อนึ่ง ในวันเดียวกันนี้ บ.ปรัก เอียด ได้รื้อฟื้นการปฏิญาณตนที่ประเทศกัมพูชาด้วย On 1 May 2020, Fr. Dheparat Pitisant, the provincial of Thailand, officiated the Holy Mass on the memorial of St. Joseph the Worker. During the celebration, there was the renewal of religious vows of 6 temporarily professed confreres in post-novitiate. After the Holy Mass, there was short ceremony of handing over the four new novices to the Master of Novices. The four were: N.Tran Van Nho Francis, N.Prakit Singhaart, N.Wicharit Maniphaison, N.Supanimit Jonlamonthon. On the other hand, on this same day, Bro. Prak Ieth renewed also religious vows in Cambodia.

บ.วรายุทธได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ช่วยพิธีกรรม Bro. Warayut Received the Ministry of Acolyte เมือ่ วันอาทิตย์ที่ 3 พฤษภาคม 2020 บราเดอร์วรายุทธ เจริญภูมิ ได้ รั บ การแต่ ง ตั้ ง เป็ น ผู ้ ช ่ ว ยพิ ธี ก รรม ที่ บ ้ า นเณรซาเลเซี ย น รัสติสบอน กรุงเยรูซาเล็ม ประเทศอิสราเอล พร้อมกับเพื่อนๆ จ�ำนวน 14 คน โดย คุณพ่อ Emanuele Vezzoli รองเจ้าคณะฯ เป็นประธาน On May 3, 2020, Bro. Warayut Charoenphoom was installedinto the ministry of Acolyte at the Salesian Monastery - Ratisbonne, Jerusalem.

SaengThong Vitthaya VS Covid-19 หมู ่ ค ณะซาเลเซี ย นโรงเรี ย นแสงทองวิ ท ยาร่ ว มกั บ ชมรม ผู้ปกครอง-ครูและสมาคมศิษย์เก่าแจกถุงยังชีพให้กับคนยากจน และชาวบ้านที่ขัดสนที่อยู่ในเขต อ.หาดใหญ่ จ�ำนวน 600 ชุด The salesian community of SaengThong Vitthaya School together with the Association of Parents and Teachers, the Association of Past Pupils arranged and distributed 600 bags of food supplies to the poor and destitute families around the area of Hatyai Town.

6

Thai Salesian Newsletter

“In the Same Boat” project วันที่ 1 พฤษภาคม 2020 โครงการ “ในเรือล�ำเดียวกัน” แผนก PDO ซาเลเซียนร่วมกับศิษย์เก่าเณรซาเลเซียน น�ำถุงยังชีพ จ�ำนวน 130 ชุด ไปแจกให้ให้ครอบครัวคนยากจน, คนตกงาน, แรงงานชาวเมียนมาและผูส้ งู อายุทอี่ ยูล่ ำ� พัง ในย่านบางกะปิและ พัฒนาการ จ.กรุงเทพฯ On 1 May 2020, the “In the Same Boat” project, PDO section, the Salesians together with the alumni of the Salesian aspirantate brought 130 packs of food items to the poor - those layed-off from work, Burmese laborers, the aged and those left alone in the area of Bangkapi and Phattanakarn areas - Bangkok.

Salesian Family Banpong VS Covid-19 วั น ที่ 30 เมษายน 2020 สมาชิ ก ซาเลเซี ย นและคณะครู โรงเรี ย นสารสิ ท ธิ์ พิ ท ยาลั ย ร่ ว มกั บ ซิ ส เตอร์ ซ าเลเซี ย นจาก โรงเรียนนารีวฒ ุ ิ อ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี แจกถุงยังชีพรวมจ�ำนวน 215 ชุด เพื่อช่วยเหลือพี่น้องชุมชนโรงธูป และพี่น้องที่รับผลกระทบจาก การแพร่ระบาดของไวรัสโควิด-19 ในเขต อ.บ้านโป่ง On 30 April 2020, the Salesians and the teaching staff of Sarasit Phithayalai School, together with the Salesian Sisters of Narivooth School - Banpong, Ratchaburi, gave 215 sets of food packages to the residents of Rong Thoop and to the others badly affected by the pandemic Covid 19 in the area of Banpong town.

Hua Hin Vitthayalai VS Covid-19 วั น ที่ 28 เมษายน 2020 สมาคมศิ ษ ย์ เ ก่ า โรงเรี ย น หัวหินวิทยาลัย จ.ประจวบฯ ร่วมกับร้านอาหารแพไม้ฟดู้ การ์เด้น แจกอาหาร น�้ำดื่ม ขนมและบะหมี่กึ่งส�ำเร็จรูป จ�ำนวน 800 ชุด ให้กับประชาชนที่ได้รับผลกระทบจากสถานการณ์ Covid-19

ช่วยชาวบ้านย่านรามค�ำแหง ช่วยผู้รับผลกระทบสถานการณ์โควิด-19 วันที่ 1 พฤษภาคม 2020 คุณพ่อเทพรัตน์ ปิติสันต์ เจ้าคณะแขวงฯ น�ำครอบครัวซาเลเซียนมอบของให้กับกลุ่มล�ำดวน ซึ่งเป็นผู้มา ท�ำงานและเช่าห้องพักอยู่ในเขต ต.ท่าข้าม จ.นครปฐม จ�ำนวน 500 ครอบครัว ทัง้ นีโ้ ดยการประสานงานของคุณพ่อนพดล ยอแซฟ ผู้รับผิดชอบงานอภิบาลเยาวชนซาเลเซียน

วันเสาร์ที่ 9 พฤษภาคม 2020 แผนก PDO คณะซาเลเซียน จัด แจกอาหาร ในโครงการ “ในเรือล�ำเดียวกัน” ให้กบั ผูร้ บั ผลกระทบ จากโควิด-19 ในย่านรามค�ำแหง กรุงเทพฯ ทีห่ อพักหญิงนิรมลของ คณะธิดาแม่พระองค์อปุ ถัมภ์ มีตวั แทนของครอบครัวซาเลเซียน และ ลูกเสือคาทอลิก น�ำโดยคุณพ่อชินวัฒน์ สุวดินทร์กรู จิตตาธิการลูกเสือ คาทอลิกภาคพืน้ เอเชียแปซิฟกิ คุณครูสรุ พันธ์ กุศลส่ง รองประธาน ลูกเสือคาทอลิกภาคพืน้ เอเชียแปซิฟกิ (ICCS-APR) และภรรยา มาร่วมกันแจกอาหารและสิง่ ของต่างๆ ด้วย

On 1 May 2020, Fr.Dheparat Pitisant, the provincial, led the members of the Salesian Family to donate food items to Lam-Duan group at Salesianum House, Sampran.

This said person works and rents a rest place in the area of Tha Kham Town, Nakorn Prathom. There were 500 families in that area.

May 2020

7

Salesian Family Thailand VS Covid-19 “We Are All In The Same Boat”

คุณพ่อนพดล ยอแซฟ แจกอาหารที่บ้านสามพราน

สมาชิกซาเลเซียน บ้านสามพราน แจกถุงยังชีพ

สมาชิกซาเลเซียน บ้านสามพราน แจกถุงยังชีพ

คุณพ่อชินวัฒน์ สุวดินทร์กูร แจกถุงยังชีพ กรุงเทพฯ

ครอบครัวซาเลเซียนแจกอาหารที่ ร.ร.พระแม่มารีสาธุประดิษฐ์ 2/05/20

สมาชิก ADMA แจกถุงยังชีพ กรุงเทพฯ

คุณพ่ออารอน อัลโกเซบา แจกถุงยังชีพ

“เราทุกคนอยู่ในเรือล�ำเดียวกัน”

ครอบครัวซาเลเซียนแจกอาหารที่ ร.ร.พระแม่มารีสาธุประดิษฐ์ 2/05/20 ครอบครัวซาเลเซียนแจกอาหารที่ ร.ร.พระแม่มารีสาธุประดิษฐ์ 2/05/20

ครอบครัวซาเลเซียนแจกอาหารที่ ร.ร.พระแม่มารีสาธุประดิษฐ์ 2/05/20

ครอบครัวซาเลเซียนแจกอาหารที่ ร.ร.พระแม่มารีสาธุประดิษฐ์ 2/05/20

Thai Salesian Newsletter May 2020

SalesianThailand