ปีที่ 81
ฉบับที่ 962 Published by Salesian Social Communication sdbsocomthai@gmail.com
January 2020
oice of Provincial วาทะเจ้าคณะ “พยายามมองด้านสว่าง ของสิ่งต่างๆ และมีมุมมอง ที่เป็นบวกต่อชีวิต แล้วยิ้มให้บ่อยขึ้น อีกหน่อยด้วย” (สมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิส)
บาดหลวงใหม่ New Priest
“Try looking on the bright side of things, and keep a positive outlook on life. Smile more often too.”
เมือ่ วันที่ 11 มกราคม 2020 บิชอปโยเซฟ ประธาน ศรีดารุณศีล เป็นประธานในพิธบี วชเป็นบาดหลวงของ คุณพ่อมัทธิว กิติชัย ใสสว่าง ณ วัดนักบุญเทเรซาแห่ง พระกุมารเยซู อ.หัวหิน จ.ประจวบฯ โดยมีคุณพ่อ เจ้าคณะแขวงฯ สมาชิกครอบครัวซาเลเซียน นักบวช และสัตบุรุษมาร่วมในพิธีจ�ำนวนมาก On 11 January 2020, Bishop Joseph Prathan Sridarunsil ordained to the priesthood Deacon Matthew Kittichai Saisawang at St. Therese of the Child Jesus Church, Huahin, Prachuabkhirikhan, Thailand, in the midst of the young candidates to the religious life, the members of the Salesian Family, including the ordinand’s formators from Melbourne, Australia.
2 4
สาร อัคราธิการ ซาเลเซียน
(Pope Francis)
Fr.Dheparat Pitisant, SDB
(Provincial)
6 7
ข่าว ซาเลเซียน ปฏิทิน กิจกรรม
สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime
FOUR BOYS AND A DREAM
A tiny piece of paper written on by a 17-year-old boy, and the most moving and precious moment of our history Cari amici e amiche – Dear friends of Don Bosco’s charism and readers of the Salesian Bulletin – the Salesian instrument of communication so dear to Don Bosco himself, its Founder. Shortly before I began writing these lines, I had celebrated Holy Mass, together with the General Council of the Salesian Congregation (Salesians of Don Bosco), in the “camerette” in Sacred Heart Basilica. The “camerette” are the room and the chapel, which is adorned with a typical altar of the time, where Don Bosco celebrated his last Mass in Rome, on May 17, 1887. He would die in Turin a few months later, on January 31, 1888. My thoughts flew for a few moments, not so much to that last Mass celebrated by Don Bosco in that room as to the simple, improbable, and unexpected beginnings – with apparently no greater future – of what is today the Salesian Congregation throughout the world. That beginning took place in another little room – in Valdocco – on January 26, 1854. I wish to speak of and share with you in this “month of Don Bosco” this “miraculous” fruit of the Holy Spirit. I have in my hands a historical document – a piece of paper that is a mere four inches by two inches – written by a young boy from the Valdocco Oratory, young Michael Rua. On this tiny piece of paper he wrote the following: On the evening of January 26, 1854, we gathered in Don Bosco’s room: Don Bosco himself, Rocchietti, Artiglia, Cagliero, and Rua; and it was proposed that we engage, with the help of God and of St. Francis de Sales, in an experiment in the practical exercise of charity toward neighbor, to eventually make a promise, and then if it will be deemed possible and opportune, to make a vow of it to the Lord. From that evening the name Salesians 2
Thai Salesian Newsletter
was given to those who chose and would in the future choose to engage in such an exercise. Of the four, three (Rocchietti, Cagliero, and Rua) became Salesians. From a miniscule seed It is amazing that these short minutes have reached us. But the truly amazing and prodigious things are the intuition and vision of this great and holy man, Don Bosco, who had a heart full of educational and evangelizing passion for his boys. The Holy Spirit made that first encounter with four of his boys bear so much fruit that the Salesian Family and Congregation today extend to 136 nations of the world, taking care of the boys, girls, teenagers, and young adults – all of them our main concern. From out of nothing, a beautiful tree has grown: A tree that today has thousands of friends and benefactors, thanks to whom we can do so much good; a tree that has thousands and thousands of laity who share the charism of Don Bosco and who work every day in the houses of the whole Salesian Family throughout the world.
Without any triumphalism and always with the invitation to be conscious of our responsibility, I very often remind my brothers and sisters around the world that we are custodians of a great treasure that does not belong to us, for it is a gift of the Holy Spirit to the Church for the sake of children and young adults. But we must guard it and make it fruitful, as in the parable of the talents in the Gospel. This is our great responsibility, since imagining a Church and a world today without the sons and daughters of Don Bosco present among young people would be difficult, or at least would lack that predilection given to them by the “Father and Teacher of Youth,” as Saint John Paul II named him. Dear readers and friends, I wanted to share with you this small detail of the beginning of this great reality: that Don Bosco had the “genius” to found his Congregation from his own boys – four boys from among the many who were already in the Valdocco Oratory in that year. I take the opportunity in the brief lines on this page, which will appear in the Salesian newsletters of the world in many languages,
to say to all of you, “Thank you,” in the name of Don Bosco! “Thank you” for your love of Don Bosco’s charism, of his Dream, and of all that was his reason for living: Jesus Christ the Lord, and the young. May our Holy Founder bless you! With great affection, Don Angel
January 2020
3
44
Thai Salesian Newsletter
January 2020
5
ข่าวซาเลเซียน By SDB Reporter
ค่ายวิชาการซาเลเซียน Salesian Academic Exhibition คุณพ่อเทพรัตน์ ปิติสันต์ เจ้าคณะแขวงฯ เป็นประธานเปิด ค่ายวิชาการซาเลเซียน “We are Don Bosco’s gift.” ณ โรงเรียน แสงทองวิทยา อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา จัดโดยคณะกรรมการ การศึกษาซาเลเซียน ระหว่างวันที่ 16-17 มกราคม 2020 มีตวั แทน นักเรียนในเครือซาเลเซียนเข้าร่วมกิจกรรมจ�ำนวน 400 คน Fr. Dheparat Pitisant, the Provincial, was the main guest to open the Salesian Academic Exhibition under the theme: “We Are Don Bosco’s Gift”. This time, Saeng Thong Vitthaya School in Hatyai, Songkhla Province played host to this event. This is organized by the Commission on Salesian Education from 16-17 January 2020. About 400 representatives from the student body of each Salesian School will grace this exhibition.
วันครอบครัวซาเลเซียน Salesian Family Day เมื่อวันที่ 18 มกราคม 2020 สมาชิกครอบครัวซาเลเซียน ประมาณ 150 คนได้ร่วมงานวันครอบครัวซาเลเซียน 2020 ที่บ้านดอนบอสโกโฮม กรุงเทพฯ ภายใต้การประสานงานของ คุ ณ พ่ อ ฟรั ง ซิ ส ไกส์ ผู ้ รั บ ผิ ด ชอบครอบครั ว ซาเลเซี ย น ในประเทศไทย ภายในงานได้มีการเสกบ้านดอนบอสโกโฮม อย่างเป็นทางการและมีการรับฟังค�ำบรรยายเกีย่ วกับค�ำขวัญของ คุณพ่ออัคราธิการประจ�ำปี 2020 ที่ว่า “คริสตชนดีและพลเมือง ซื่อตรง” โดย คุณพ่อบรรจง สันติสุขนิรันดร์เป็นวิทยากร On 18 January 2020, about 150 members of the Salesian Family participated in the Salesian Family Day 2020, held at Don Bosco Home, Bangkok. Fr. Francis Cais, the one responsible for the Salesian Family of Thailand coordinated the activities. During this event, there was the official blessing of Don Bosco Home. An important activity included here was the exposition of the Strenna of the Rector Major for 2020 entitled “Good Christians and Upright Citizens”. This was presented by Fr. Joseph Banchong Santisukniran, SDB.
6
Thai Salesian Newsletter
เจ้าคณะเยี่ยมสมาชิกภาคใต้ Visiting the Confreres in the South คุ ณ พ่ อ เทพรั ต น์ ปิ ติ สั น ต์ เจ้ า คณะแขวงซาเลเซี ย นแห่ ง ประเทศไทยได้เยี่ยมและส่งความสุขให้กับสมาชิกซาเลเซียน ที่ท�ำงานในภาคใต้ เช่น ที่ชุมพร สุราษฎร์ฯ เกาะสมุย พังงา นครศรีธรรมราช และได้เข้าค�ำนับพระคุณเจ้าประธาน ศรีดารุณศีล ในช่วงวันหยุดปีใหม่ ระหว่างวันที่ 28 ธันวาคม 2019 ถึง 2 มกราคม 2020 During the Christmas and New Year holidays, from 28 December 2019 to 2 January 2020, Fr. Dheparat Pitisant, the Provincial, visited the Salesian confreres in the south to share the joy of Christmas with them. He went down to Chumphorn, to Bandon, Surat Thani, to Koh Samui, Phangnga and Nakorn Srithammarat. Along the way, he also greeted Bishop Joseph Prathan Sridarunsil.
ชุมพร
ค�ำนับพระคุณเจ้าประธาน ศรีดารุณศีล
พนม จ.สุราษฎร์ฯ
เกาะสมุย จ.สุราษฎร์ฯ
ร่อนพิบูลย์ จ.นครศรีธรรมราช
ดอนบอสโกโฮม จ.พังงา
ปฏิทินกิจกรรมเดือนกุมภาพันธ์ 2020 C a l e n d a r
-
F e b r u a r y
2 0 2 0
6
Provincial Day - Pakkret
16
the 28th General Chapter (GC28) of the Salesian Congregation, Turin, Italy
Thai Salesian Newsletter January 2020
SalesianThailand January 2020
7
88
Thai Salesian Newsletter