Thai Salesian Newsletter - February 2021

Salesian Thailand Published by Salesian Social Communication

ปีที่ 82 | ฉบับที่ 975 | sdbsocomthai@gmail.com | February 2021

oice of Provincial ฉลองวันแขวงซาเลเซียน 2021 Happy Provincial Day 2021

วันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2021 แขวงซาเลเซียนประเทศไทย กัมพูชาและลาว จัดงานวันฉลองแขวงซาเลเซียน 2021 ทีว่ ทิ ยาลัยเทคโนโลยีดอนบอสโก บ้านโป่ง จ.ราชบุรี โดยมีคุณพ่อเทพรัตน์ ปิติสันต์ เป็นประธาน ร่วมกับสมาชิกซาเลเซียน และสามเณรจ�ำนวน 100 คน การฉลองในวั น นี้ เ ป็ น เครื่ อ งหมายถึ ง ความเป็ น น�้ ำ หนึ่ ง ใจเดี ย วกั น ของ สมาชิกซาเลเซียนและเป็นโอกาสแสดงความรูค้ ณ ุ ต่อคณะผูใ้ หญ่โดยมีคณ ุ พ่อเจ้าคณะ ซึง่ เป็นผูแ้ ทนของคุณพ่อบอสโกเป็นศูนย์กลาง หลังมิสซามีการแสดงของสามเณร และการแสดงความรู ้ คุ ณ ต่ อ คุ ณ พ่ อ เจ้ า คณะ ในภาคบ่ า ยมี ก ารแข่ ง ขั น กี ฬ า และเกมต่างๆ ในบรรยากาศครอบครัว In 18 February 2021, the Salesian Province of Thailand, Cambodia and Laos celebrated the Provincial Community Day at Don Bosco Technological College, Banpong, Ratchaburi Province. Fr. John Bosco Dheparat Pitisant, the Provincial, presided at the community service participated by about 100 confreres and young aspirants and postulants.

Moved By Hope ขับเคลื่อนด้วยความหวัง

“ให้เราอ้อนวอนขอความปรารถนา อันเร่าร้อน และความกล้าที่จะทนทุกข์ ทรมานในโลกนี้พร้อมกับพระเยซูเจ้า เพื่ อ สั ก วั น หนึ่ ง เราจะได้ ค รองราชย์ พร้อมกับพระองค์ตลอดนิรันดร” นักบุญอิกญาซีโอ แห่ง โลโยลา

“Beg for an ardent desire of heaven, and the courage to suffer on earth with Jesus Christ, that you may one day reign with Him in eternity.”

St.Ignatius of Loyola

Fr.Dheparat Pitisant, SDB (Provincial)

สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime

LORD, HELP ME NEVER STOP BEING AMAZED OR BECOME INURED TO REALITY «This is my prayer after having visited over 100 nations around the world where there are Salesian presences... and where I came to know realities that are so incredible, fascinating, precious, and often times so painful».

Cordial greetings, my friends, readers of the Salesian Bulletin. Surely, we have begun 2021 with a strong desire that it be a better year than the previous one.

Perhaps there is still much fear, but perhaps we also feel deep down that we have to cultivate Hope because it does us good and helps us to live better and more meaningful lives.

On the last Sunday of January we celebrated the Feast of Don Bosco.

This also took place in a different way from previous years because the pandemic has not yet disappeared and continues to

condition our life. Still, even in this situation we have to know how to see the light and the buds of Hope that are present.

It is in this context that I chose these reflections to share with you this month. The title expresses the way in which I have prayed many times throughout these last seven years - and continue to do so. Very often, almost daily, I pray in this way: “Lord, help me never stop being amazed or become inured to reality.” Let me explain what I mean by these words: In the past six years, before the pandemic, I had the precious yet demanding (as you will readily understand) opportunity to visit over 100 nations around the world where there are Salesian presences. The Salesians of Don Bosco and various branches of the Salesian Family minister in these places.

I came to know realities that are so incredible, fascinating, precious, and often times so painful that my daily prayer and my thought upon returning to Rome, was: “Lord, help me never stop being amazed.”

• May I never stop being amazed at having witnessed t h e dignity of

hundreds of women in the refugee camp of Juba in South Sudan who were left alone to care for their children after their husbands had died or disappeared.

This camp is located on our property, surrounding our Salesian house in Juba.

May we never stop appreciating the decision that our Salesian Confreres made to welcome, stay with, and accompany all those people who have nothing and, surely, no one ...

• May I never cease to be amazed at the joy that I experienced upon meeting the teenage boys and girls who live in “Don Bosco City” in Medellín, Colombia. In this Salesian house, they were able to resume their studies after months, or maybe years, after having been forced to become child soldiers in FARC (the Revolutionary Armed Forces of Colombia). Those young people who have been rescued and saved from the guerrillas now live with a smile on their faces and with Hope.

• May I always be amazed at the good that is done by our Salesian community living in the heart of the Kakuma refugee camp in North Kenya. This is a UN refugee camp that could be considered a city unto itself for it has more than 300,000 people inhabiting it. We, too, have been living there - extraordinarily so - for many years. The reason I say “extraordinarily so” is because the regulation in these refugee camps is that in the evening no one extraneous to them (non-refugees) can stay there. But we are allowed to stay because of their fascination with the person of Don Bosco and the educational style of his Sons and Daughters. This is what has allowed us to have a house in the midst of these families and to run both a school to teach

them a trade and a parish to minister to them in various places within the confines of the camp.

• May I never cease to be surprised by the closeness I felt with the good people of the “villas” (the slums) which surround the “great Buenos Aires” in Argentina.

There, the one who today is known as Pope Francis very closely accompanied the “Villeros priests”, as the diocesan parish priests who minister there are called. Here, also, our SDB Confreres and FMA Sisters minister.

• May the smiles on the faces of so many boys and girls who have been rescued from the streets and welcomed into our homes never cease to amaze me. These are the street children of Colombia, Sierra Leone, Angola, so many of our presences in India... In these places, I was able to see many miracles among the street kids, boys and girls, who come to our Salesian houses so they can get washed up, have something to eat, and sleep there for the night, if they wish. This work is very difficult.

The Salesians walk the streets at night to find these children, establish contact with them, gain their trust (not easy to do for the abandonment and abuse received at the hands of so many other adults) and then make an invitation to them to come in off the streets. This mission has saved lives – so many lives – from the streets where they used to live (the boys more than the girls) and sleep and where they would destroy their lungs by sniffing chemicals, paints, and glue to mask their hunger pangs and emotional pain.

• I pray with faith that the Hope and Dignity that I found in so many young animators, high school and university students, in Damascus and Aleppo will never cease to amaze me. These young people, tog ether with our Salesian Confreres continue to gather hundreds of young people every day to help make the war in this, their country, “not so horrible”.

Perhaps this is similar to what is narrated in the film Life is Beautiful in which a father is interned with his little son in a Nazi concentration camp. In Aleppo and Damascus, though, the reality is acutely painful because it is not a film, but real life.

When I was there I didn’t hear any laments.

Rather, I heard lucid arguments about

the war and the diverse interests of so many nations. I found dignity and solidarity, brotherhood and faith. I asked the Lord not to stop surprising me with such dignity in the midst of the horror of a war in a city that has been 70% destroyed – something I had ever only seen in movies. Actually being in the midst of such a situation is very different.

• I also ask the Lord never to cease to amaze me at the beautiful reality of life which we have shared for years with so many indigenous peoples – whether they be the Yanomami, the Xavante, or the Boi-Bororo of Brazil; the Ayoreo and the Guarani of Paraguay; or the Shuar and Achuar of Ecuador. When I came to know them, I did not stop marveling at their reality and that of my Confreres and Sisters who have spent so many years sharing life with them.

I could continue at length giving examples of why I ask Our Lord to help me not to stop being surprised because contemplating these realities raises up in me a sense of awe and wonder and makes me grateful to God, to life, and to those who have done so much for the good of others.

Don Bosco’s missionary dreams have unfolded and have undoubtedly become reality far beyond what he himself could have imagined. I know that I have been but a witness to these realities, almost like a notary public, during my pastoral visits but I am grateful for having had the opportunity to witness them firsthand.

At the same time, I am afraid of becoming inured to many realities or just curious about, e.g., the number of deaths today from COVID when there are so many stories of pain (and quite often stories of wonderful lives) behind those deaths.

I don’t want to become immune to the

pain caused by refugees trying to reach a new land and ending up dead in the Mediterranean Sea or on the borders and rivers of various Central American nations.

I don’t want the knowledge of the abuse done by the mafias to stop being painful to me for they exploit people, deceiving them with the promise of a better life, and subject them - most often women, children, and teens - to a life of prostitution and abuse with no hope of release.

I don’t want to get used to thinking that nothing can be done about this in our societies.

I don’t want to be inured when I see lines and lines of people waiting for a plate of food in our big “first world” cities and come to know their very painful stories.

I want to remain sensitive to all these things – as sensitive as one is when touching an infected wound.

Dear readers, this is my simple and humble message to you. I know that many people are greatly aware of these realities and ones just like them. I also know that many of us believe that it is possible to change these situations and work to ensure that the changes happen.

As I continue to wish you a New Year full of Hope, of authentic and true Hope, I also invite you to dream in 2021 and not to give up being surprised by the beauty and incredible things of life and by so many unique stories. At the same time I pray you not “get used to” what should not be.

Thank you for continuing to stand by our side as friends, believing that a better world is always possible and that it is not a distant and unattainable “utopia”.

With great affection,

Don Ángel Fernández Artime February 2021

3

R D

A E R ข่าวซาเลเซียน

By SDB Reporter

เยี่ยมบ้านนาซาเรท

Visitation of Nazareth House

วันที่ 8-15 กุมภาพันธ์ 2021 คุณพ่อเทพรัตน์ ปิติสันต์ เจ้าคณะฯ เยี่ยมบ้านเณรนาซาเรท อ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี อย่างเป็นทางการ อนึ่ง บ้านเณรนาซาเรท เป็นบ้านซึ่งให้การอบรมอภิรติกชน (เณร) ของ คณะซาเลเซียนระดับชั้นมัธยมปลาย/ปวช เพื่อศึกษากระแสเรียก และเตรี ย มตั ว เป็ น นั ก บวชของคณะซาเลเซี ย น ปั จ จุ บั น มีอภิรติกชนในบ้านนี้จ�ำนวน 30 คน

R DD

เตรียมฉลอง 30 ปี ซาเลเซียนในกัมพูชา

Celebrating 30 Years of Salesian Presence In Cambodia

วันที่ 24 มกราคม 2021 โอกาสฉลองนักบุญฟรังซิส เดอ ซาลส์ สมาชิกซาเลเซียนในประเทศกัมพูชาได้เปิดการเตรียมฉลอง 30 ปี ซาเลเซียนในประเทศกัมพูชา (1991-2021) ซึ่งจะฉลองในวันที่ 24 พฤษภาคม 2021 โอกาสนี้ได้มีการจัดพิมพ์นิตยสารซาเลเซียน ฉบับแรกเป็นภาษาเขมรด้วย

24 January 2021, on the day of the feast of St. Francis de Sales, the Salesian confreres of Cambodia opened the celebration of the 30 years of presence in the country [1991-2021]. The celebration proper will be on 24 May 2021.

And on this auspicious day, the Salesian Bulletin in Khmer will be published.

From 8-15 February 2021, Fr. John Bosco Dheparat, Provincial, made the official visitation of Nazareth House, Banpong, Ratchaburi Province. Nazareth House caters to the senior aspirants. At present, there are 30 candidates studying their vocation.

โครงการผักปลอดสารพิษ

Organic Farming

ภราดาสุวรรณ จูทะสมพากร ผูอ้ ำ� นวยการศูนย์พฒ ั นาสมรรถภาพ คนตาบอด ปากเกร็ด จ.นนทบุรี ท�ำโครงการปลูกผักออร์แกนิคและ ผักไฮโดรโปนิกส์ โดยยึดหลักเศษฐกิจพอเพียง ผักดังกล่าวใช้ในการ บริโภคภายในศูนย์และแจกจ่ายให้กับบรรดาเจ้าหน้าที่ของศูนย์

รับศีลศักดิ์สิทธิ์

Reception of the Sacraments

วันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2021 บิชอปโยเซฟ ประธาน ศรีดารุณศีล เป็นประธานในพิธบี ชู าขอบพระคุณโอกาสฉลองวัดแม่พระเมืองลูรด์ หาดใหญ่ จ.สงขลาและโปรดศีลก�ำลังให้กับเยาวชนจ�ำนวน 32 คน และโปรดศีลมหาสนิทครั้งแรกให้กับเด็กๆ จ�ำนวน 12 คน

On 7 February 2021, Bishop Joseph Prathan Sridarunsil celebrated the Holy Mass on the feast of the church dedicated to Our Lady of Lourdes in Hatyai, Songkhla Province. On this occasion, the Bishop ministered the sacrament of confirmation to 32 young people and the holy communion to 12 children.

6

Thai Salesian Newsletter

Bro. Suwan Juthasompakorn, the supervisor of the Skills Development Center for the Blind in Pakkret, Nonthaburi Province, initiated the organic farming and hydroponics vegetable growing following the sustainable economy principle. The vegetables are feeding the members of the Center, both the blind and their instructors.

M A E R

M A

A E RREA เยี่ยมบ้านนักเรียน House Visitation

หมู่คณะดอนบอสโกดอยสะเก็ด จ.เชียงใหม่ เยี่ยมบ้านของ นักเรียนในช่วงปิดเทอม ซึ่งได้รับการต้อนรับอย่างดีจากบรรดา ผู้ปกครองพร้อมทั้งได้รับสิ่งของเพื่อสนับสนุนกิจการของบ้านจาก บรรดาผู้ปกครอง เช่น ข้าว ผักและผลไม้

ประชุมออนไลน์ซาเลเซียนผู้ร่วมงาน On-Line Meeting of the ASC

วันที่ 30 มกราคม 2021 สมาชิกซาเลเซียนผูร้ ว่ มงานของแต่ละแขวง ในภูมภิ าคเอเชียตะวันออกและโอเชียเนียและภูมภิ าคเอเชียใต้จำ� นวน 200 คน ประชุมออนไลน์รว่ มกันในหัวข้อ “เราจะเป็นซาเลเซียนผูร้ ว่ มงาน อย่างแท้จริงได้อย่างไร” โดยมีผู้ใหญ่ที่รับผิดชอบคณะซาเลเซียน ผู้ร่วมงานในระดับโลกและในระดับภูมิภาคร่วมประชุมด้วย

The confreres of Don Bosco Home, Doi Saket, Chiangmai Province, visited the houses of the students in their care during the semestral break. They were warmly welcomed by the parents. After the visits, the confreres brought back with them the contributions of the families in terms of rice, vegetables and fruits.

A E

On 30 January 2021, 200 members of the Salesian Cooperators of the Provinces of EAO and South Asia together held an on-line meeting on the theme “How to Become a True Salesian Cooperator”. In this ‘new normal’ event, the animators at the regional and world levels were actively present.

ร่วมอาลัยกับครอบครัวคุณพ่อสุเทพ จูสวย

Our Condolences to the Family of Fr.Suthep Jusuay

D

เจ้าคณะเยี่ยมดอนบอสโกบ้านโป่ง

คณะซาเลเซียนขอร่วมอาลัยกับครอบครัว “จูสวย” ที่พระเจ้า ทรงเรียก มารีอา วรรณา จูสวย (มารดาของคุณพ่อสุเทพ) กลับไปยัง บ้านพระบิดา เมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2021 และมีพิธีปลงศพ เมื่อ วันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2021

The Salesians would like to condole with the ‘Jusuay families’ whose members, namely, Mary Wanna Jusuay (the mother of Fr. Suthep Jusuay] was taken up by the Lord on 17 Feb 2021, respectively.

Visitation of Don Bosco Banpong

วันที่ 17-23 กุมภาพันธ์ 2021 คุณพ่อเทพรัตน์ ปิตสิ นั ต์ เจ้าคณะ แขวงซาเลเซียนแห่งประเทศไทย ได้เยีย่ มหมูค่ ณะวิทยาลัยเทคโนโลยี ดอนบอสโก บ้านโป่ง จ.ราชบุรี อย่างเป็นทางการ โดยได้รับ การต้อนรับอย่างดีจากคณะผู้ใหญ่ คณะครู และนักเรียนทุกคน From 17-23 February 2021, Fr. Dheparat Pitisant, the Provincial, made the official visitation of the salesian community of Don Bosco Banpong - Ratchaburi.

February 2021

7

ฉลองวันแขวงซาเลเซียน ประเทศไทย กัมพูชาและลาว 2021 Happy Provincial Day 2021 Feb 18, 2021 @Don Bosco Banpong

Thai Salesian Newsletter February 2021

SalesianThailand

@salesianthailand