Thai Salesian Newsletter - February 2020

ปีที่ 81

ฉบับที่ 963 Published by Salesian Social Communication I sdbsocomthai@gmail.com

February 2020

oice of Provincial วาทะเจ้าคณะ

“สมาชิกจะถือวันศุกร์ เป็นวันท�ำการใช้โทษบาปร่วมกันในหมู่คณะ ตามประเพณีซาเลซียนและ

ฉลองวันแขวงซาเลเซียน 2020 Happy Provincial Day 2020 เมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2020 คุณพ่อเทพรัตน์ ปิติสันต์ เจ้าคณะแขวงฯ เป็นประธานในพิธีบูชา ขอบพระคุณ โอกาสวันฉลองแขวงซาเลเซียน ณ ศูนย์ พัฒนาสมรรถภาพคนตาบอดปากเกร็ด จ.นนทบุรี มีสามเณรและสมาชิกมาร่วมงานประมาณ 120 คน การฉลองในวันนีเ้ ป็นเครือ่ งหมายถึงความเป็นจิตหนึง่ ใจเดียวกันของสมาชิกซาเลเซียนโดยมีคุณพ่อเจ้าคณะ ซึ่งเป็นผู้แทนของคุณพ่อบอสโกเป็นศูนย์กลาง หลัง มิสซามีการแสดงของสามเณร และการแสดงความ รู้คุณต่อคุณพ่อเจ้าคณะ ในภาคบ่ายมีการแข่งขัน โกลบอลระหว่างทีมสามเณร ทีมสมาชิกซาเลเซียน และนั กเรียนของศูนย์ตาบอดในบรรยากาศครอบครัว 6th February 2020: The Salesians of Thailand, Cambodia, and Laos have come together at the Skills Development Center for the Blind to celebrate the Annual Provincial Day 2020.

There were around 120 participants (Salesians, young Salesians in initial formation, aspirants and teachers) who have attended to this significant event. สาร อัคราธิการ ค�ำขวัญ อัคราธิการ

2 4

ข่าว ซาเลเซียน ปฏิทิน กิจกรรม

6 7

ค�ำสอนของพระศาสนจักร ในเทศกาลมหาพรต ให้หมู่คณะ ก�ำหนดการพลีกรรมร่วมกันบางอย่าง ที่จะช่วยเตรียมตัวฉลองปัสกา และเพื่อร่วมแบ่งปันกับคนยากจนให้มากขึ้น” (ระเบียบการคณะซาเลซียนข้อที่ 73)

“In harmony with salesian tradition and the teaching of the Church, Friday is to be for the members a day of community penance.

In lent the community should establish some common practice of mortification, which helps the members to prepare for Easter and opens them to a greater sharing with the poor.

(General Regulations n.73)

Fr.Dheparat Pitisant, SDB

(Provincial)

สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime

THE POWER OF LOVE

How indescribable and unique is God’s Love. It creates peace and tranquility. If our little human experiences of love have enough strength to change people’s lives – then how immense His Love must be!

We are approaching the time of Lent which will prepare us for the Passover of the Lord. At this Season, the Church proposes to us prayer, fasting, and charity help us along our path to Easter.

With this my greeting I am proposing to you a reflection that has a great deal to do with an excellent way to prepare for Easter: The way to live more and better at all times by LOVING – but truly loving, as they say colloquially, “until it hurts.”

This reflection is attributed to Mother Teresa of Calcutta: Wherever you go, spread love: first of all in your own home.

Shower love on your sons and daughters, your wife or your husband, your next-door neighbor. Do not let anyone ever come to you without leaving feeling better and happier. Be the living expression of God’s goodness – goodness in your face, goodness in your eyes, goodness in your smile, goodness in your warm greeting.

There is no doubt that this is a simple and yet very specific program.

Pope Benedict XVI offered it to us at the time as his first Encyclical Letter Deus Caritas Est (God Is Love). It is a love that we have received and have met in our personal encounter with Christ. Pope Benedict tells us in his encyclical that it is: a love “that gives a horizon to life (…). The passion of God for each one of us is made concrete in a personal Love – a Love that is predilection and that gives meaning to our existence.

God loves Man and every human being, and His love becomes visible on the faces of those with whom we live.”

During a reflective moment I thought about how indescribable and unique God’s Love is. It creates peace and tranquility. If our little human experiences of love have enough strength to change people’s lives – a change that when it is a product of love always lifts up, always helps one get up, always “elevates’ – and always launches forward to help one “get out of the ditch” – then how immense His Love must be!

A beautiful fact of life that confirms what I have been saying follows here: A university professor wanted the students of his Sociology class to go to the fringes of the big city where they lived to record the life stories of 200 young people. Students were asked to offer an assessment of the future of each respondent. In all cases, students gave the following diagnosis: “without the least probability of success.”

2

Thai Salesian Newsletter

Twenty-five years later, another professor of Sociology by chance found that previous study and commissioned his students to follow up on the project begun many years before to see what had happened in the lives of those boys and girls, if they could be found.

With the exception of 20 who had moved to another place to live or who had died, the students discovered that 176 of the remaining 180 had achieved success in life; i.e., they had managed to have orderly, stable, and reasonably happy lives.

The professor was stunned and decided to continue the investigation. Fortunately, many of those people lived relatively close by and it was possible to ask each one how they interpreted the path their lives had taken, knowing that the family and neighborhood context presaged the worst ...

Well, in every case the answer, overflowing with a great feeling of gratitude, was, “I had this teacher.”

That teacher was still alive and the professor looked for this still “alert and agile-minded old woman” to ask what magic

formula she had used to “save” those boys and girls from the toughness of the ghetto and to guide them along the path of an honest, neat, and stable life.

It is really very simple, the teacher replied. “I simply LOVED THEM.” We can tell many, many stories like this one from our own Salesian educational history from all over the world. We are speaking precisely of that great truth: Love has a power that transforms everything. Love nurtures and heals. Love gives confidence in oneself; it strengthens and empowers. Love moves hearts and life and has the strength to move the world and our lives within it.

It is too bad that we often act otherwise!

Why do we so often struggle because we hold onto grudges, and foment rivalries and confrontations, rather than create spaces of understanding and peace?

Did our God make us so imperfect that even while knowing that Love can do everything, it is very difficult for us

to live on Love every minute, every hour, every day – or did He simply make us for Love and we confuse and block ourselves with many other things?

I wish you all the best, my friends of the Salesian Bulletin [and Snippets and other Salesian newsletters] and I encourage you to join together to be part of this great group of millions of people who believe in the power of Love because “GOD IS LOVE.” (1Jn. 4:8) May our Holy Founder bless you!

With great affection, Don Angel

February 2020

3

4

5

ข่าวซาเลเซียน

By SDB Reporter

ปลุกเยาวชนผู้กระท�ำผิดให้ท�ำดี มีจิตอาสา Awakening the Young in Conflict With The Law To Do Good and Have A Volunteering Heart

เมื่อวันที่ 29 มกราคม 2020 กลุ่มซาเลเซียนผู้ร่วมงาน บ้าน นารีวฒ ุ ิ อ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี ร่วมกันท�ำกิจเมตตาโอกาสวันฉลอง นักบุญยอห์น บอสโก โดยเข้าเยี่ยมและจัดกิจกรรมให้ก�ำลังใจ เยาวชนซึ่ ง กระท� ำ ความผิ ด ซึ่ ง อยู ่ ใ นระหว่ า งรั บ การอบรมใน ศูนย์ฝึกและอบรมเด็กและเยาวชน เขต 2 จ.ราชบุรี พร้อมมอบ เงินจ�ำนวน 5,000 บาท สมทบจัดเลี้ยงอาหารกลางวัน ขนมและ น�้ำดื่มแก่เยาวชนชายหญิงจ�ำนวน 120 คน ณ ศูนย์ฝึกและอบรม เด็กและเยาวชน เขต 2 จ.ราชบุรี โดยมีนางนลินนาถ ไกรนรา ผู้อ�ำนวยการศูนย์ฝึกและอบรมเด็กและเยาวชน เขต 2 จ.ราชบุรี ให้การต้อนรับ On 29 January 2020, the Salesian Cooperators of Narivooth House, Banpong, Ratchaburi Province joined forces to do a merciful act on the Feast of St. John Bosco.

They visited and organized activities to encourage the youth who were in conflict with the law. They were in the rehabilitation and training center for children and youth of District 2, Ratchaburi. They also contributed five thousand baht [5,000.- Baht only] to jointly arrange lunch for 120 boys and girls, members of the Center.

They were welcomed by Ms. Nalinnat Krainara, the Director.

สมัชชาของคณะผู้รับใช้ฯครั้งที่ 12 The XII General Chapter of The SIHM เมือ่ วันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2020 การประชุมสมัชชาสามัญครัง้ ที่ 12 ของคณะผูร้ บั ใช้ฯ ทีบ่ า้ นพรพัชรหทัยนิรมล จ.ราชบุรี ในหัวข้อ “ภคินผี รู้ บั ใช้ฯ : สือ่ ทีม่ ชี วี ติ ในพันธกิจแห่งรักและรับใช้ทา่ มกลาง โลกปั จ จุ บั น ” ได้ สิ้ น สุ ด ลงพร้ อ มกั บ การเลื อ กอธิ ก าธิ ก าริ ณี เจ้าคณะและคณะที่ปรึกษาชุดใหม่ โดยคุณแม่มาเรีย กอเร็ตตี มะลิวัลย์ ปรมัตถ์วิโรจน์ ได้รับเลือกเป็นอธิการิณีเจ้าคณะเป็น วาระที่ 2 (ปี 2020-2025) พร้อมด้วยคณะที่ปรึกษาชุดใหม่ On 5 February 2020, the XII General Chapter of the Sisters Servants of the Immaculate Heart of Mary, Ratchaburi Province, with the theme “Sisters of the Servants of the Immaculate Heart of Mary: The Living Message of the Mission of Love and Service In the Midst of the Present World” ended with the election of the new General Superior and her Council. The Chapter Assembly held the votation for the new General Superior of the Congregation: Sr.Maria Gorretti Maliwan Porramatwirote, elected for the second time, and will serve from 2020 - 2025.

6

Thai Salesian Newsletter

รับศีลก�ำลัง Sacrament of Confirmation เมื่อวันที่ 25 มกราคม 2020 พระคาร์ดินัลฟรังซิสเซเวียร์ เกรียงศักดิ์ โกวิทวาณิช เป็นประธานในพิธีบูชาขอบพระคุณ โอกาสฉลองวัดน้อยดอนบอสโกกรุงเทพ และได้โปรดศีลก�ำลัง ให้กับนักเรียนคาทอลิกของโรงเรียนเซนต์ดอมินิกจ�ำนวน 16 คน และสัตบุรุษจากวัดแม่พระองค์อุปถัมภ์กรุงเทพกรีฑา 3 คน

ฉลองพ่อบอสโกที่เวียงจันทน์ Bosco’s Day 2020 เมื่อวันที่ 31 มกราคม 2020 พระคาร์ดินัลหลุยส์ มารีย์ หลิ่ง มังคะเนคุน เป็นประธานในพิธีบูชาขอบพระคุณโอกาสฉลอง พ่อบอสโกทีศ่ นู ย์ฝกึ วิชาชีพดอนบอสโกเวียงจันทน์ สปป.ลาว โดย มีคุณพ่อเทพรัตน์ ปิติสันต์ สมาชิกซาเลเซียน ซิสเตอร์ซาเลเซียน และนักเรียนคาทอลิกร่วมในพิธี Solemnity of St. John Bosco on 31st January 2020, Eminence Louis-Marie Ling Mangkhanekhoun, Cardinal and the Apostolic Vicar of the Apostolic Vicariate of Vientiane presided over Mass of St. John Bosco at the Chapel of Salesian Community in Don Bosco Vocational Training Center. Fr.Dheparat Pitisant, some local priests, Salesian Sisters, parishioners, and Catholic teachers and students joined this celebration.

On 25 January 2020, His Eminence Cardinal Francis Xavier Kriengsak Kovitwanit was the celebrant at the Holy Eucharist on the occasion of the feast of Don Bosco Chapel - Bangkok. On this auspicious occasion, His Eminence also imposed the Sacrament of Confirmation to 16 students of St. Dominic School and three other youth, the faithful from Mary Help of Christians Chapel, Krungthep Kritha.

มิสซาแรก First Mass เมื่อวันที่ 26 มกราคม 2020 คุณพ่อกิติชัย ใสสว่าง เป็น ประธานในพิ ธี บู ช าขอบพระคุ ณ แรกที่ วั ด แม่ พ ระเมื อ งลู ร ์ ด บ้านหนองคูน้อย จ.ยโสธร ซึ่งเป็นวัดบ้านเกิดของคุณพ่อ

ซาเลเซียนร่วมจัดฐานกิจกรรมชุมนุมนักเรียนคาทอลิก Salesians Active At The Gathering of Catholic Students เมือ่ วันที่ 23 มกราคม 2020 แผนกอภิบาลเยาวชนซาเลเซียน ร่วมจัดฐานกิจกรรมในงานชุมนุมเยาวชนคาทอลิกอัครสังฆมณฑล กรุงเทพ “350 ปี ศิษย์พระคริสต์ ศิษย์ธรรมทูต สู่การประกาศ ข่าวดี” ณ โรงเรียนยอแซฟอุปถัมภ์ สามพราน จ.นครปฐม

ปฎิทินกิจกรรมเดือนมีนาคม 2020 C a l e n d a r

-

M a r c h

2 0 2 0

1-7 Annual Spiritual Retreat ( I ) - Hua Hin 8-14 Annual Spiritual Retreat ( II ) - Hua Hin 17-23 “ค่ายมิตรภาพ” Vocational Camping - Hua Hin

“What kind of Salesians for the youth of today”?

Thai Salesian Newsletter February 2020

SalesianThailand February 2020

7