Thai Salesian Newsletter - July 2019

ปีที่ 80

ฉบับที่ 956 Published by Salesian Social Communication sdbsocomthai@gmail.com

July 2019

Voice of Provincial วาทะเจ้าคณะ บาดหลวงใหม่ซาเลเซียน New Salesian priest in Cambodia.

ผู้ใดได้แต่รอลม ก็จะไม่หว่านพืช ผู้ใดได้แต่มองเมฆ ก็จะไม่เก็บเกี่ยว

เมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม 2019 คุณพ่อ โยเซฟ เหงียน นัต เกา, SDB และคุณพ่อ เปาโล พร้อมพงษ์ ศรีหารัตน์, TMS ได้รับ ศีลบวชเป็นบาดหลวง โดย บิชอป Olivier Schmitthaeusler เป็ น ประธานในพิ ธี ทีว่ ดั นักบุญโยเซฟ Phsar Touch กรุงพนมเปญ ประเทศกัมพูชา ท่ามกลางบรรดาบาดหลวง นักบวช สมาชิกในครอบครัวซาเลเซียน และสั ต บุ รุ ษ จ� ำ นวนมากที่ ม าร่ ว มแสดง ความยินดี

On the 6th of July 2019, Fr. Joseph NGUYEN NHAT KHOA, SDB and Fr. Paul Phromphong Seharat, TMS, received the sacrament of priestlyordination f r o m t h e h a n d s of His Excellency Olivier Schmitthaeusler, the Apostolic Vicar of Phnom Penh - Cambodia at the St. Joseph Church - Pshar Touch, Phnom Penh.

(ปัญญาจารย์ 11:4 ) He who observes the wind will not sow, and he who regards the clouds will not reap. ( Ecclesiastes 11:4 ) Fr.Dheparat Pitisant,SDB (Provincial)

ปฏิญาณตนตลอดชีพ Perpetual Profession of 2 Salesians. เมือ่ วันที่ 7 กรกฎาคม 2019 บราเดอร์ Joshua Pilaku ธรรมทู ต ซาเลเซี ย น ที่ประเทศกัมพูชาได้ปฏิญาณตนตลอดชีพ พร้อมกับสมาชิกซาเลเซียนอีก 2 ท่าน ที่ วัด น้ อ ยแม่ พ ระองค์ อุ ปถั ม ภ์ ประเทศ ไนจีเรีย โดยมีคุณพ่อ Chuks Akubueze เจ้าคณะแขวงไนจีเรียเป็นประธานในพิธี ท่ามกลางผูม้ าร่วมในพิธปี ระมาณ 1,000 คน

In Mary Help of Christians Chaplaincy Iju-Lagos, Nigeria on July 7, 2019, Joshua Pilaku, missionary cleric to Cambodia, together with another 2 salesian confreres makes his perpetual profession.

I want to carve into my memory and yours the inestimable value of every human encounter, however brief or lengthy, deep or quick it might be. If it is a human encounter, it is always special and we have to make it special. We will have a much better life if we live it this way.

T H E

M E S S A G E

O F

T H E

R E C T O R

M A J O R

สารอัคราธิการ

THREE STOLES, THREE WONDERFUL STORIES and a heart that doesn’t forget

2

Thai Salesian Newsletter

My dear friends, I’m delighted to meet you again in this monthly appointment that we have in the magazine that Don Bosco founded and loved so much. Through the Salesian Bulletin Don Bosco wanted to make known the good that was being done in our Salesian houses, especially in the Salesian missions; as he also hoped to find many who would want to help him carry out his mission among the young.

I’d like to share with you a simple reflection about two things that happened to me during my visits with Salesians around the world. The protagonist, in each case, is a stole.

Certainly, I need to begin by explaining what a STOLE is since not all our readers may be familiar with this term. The stole is the distinctive element of the liturgical vestments that the priest wears. The priest puts it over his shoulders, behind his neck, and lets it fall down past his belt. It marks the priest’s distinct dignity and consecration as one who is to serve the People of God; it brings to mind the sweet yoke of our Lord, the obligations of the priestly office, and it symbolizes in some way the sheep whom the Good Shepherd bears on his shoulders.

In recent months, I was given three stoles that hold great significance.

The stole of an anonymous woman The first stole was given to me during the feast of Mary Help of Christians, May 24, at Valdocco. It’s a beautiful stole, hand-embroidered with gorgeous gold thread, which had to have taken hundreds of hours of work. A lady devoted to Mary Help of Christians and to Don Bosco wished that it be worn for the celebration of Holy Mass and in the great procession of Mary Help of Christians that evening. It had been made with great sacrifice, simply, and with such great generosity and so much love for the Madonna. I celebrated the Eucharist wearing that stole, and I prayed in the procession with that stole, offering all the prayers of the thousands and thousands of people who were there, and my own in particular, for that woman (whom I didn’t know because the gift had been made anonymously), whose heart overflowed with love for the Help of Christians and with faith in the Lord.

The stole of the youths under bombardment I received the second stole at Damascus, Syria, on an afternoon when hundreds of boys

and girls were gathered in the oratory.

We celebrated Holy Mass that afternoon with more than a hundred young university animators.

At the end of Mass, believing ardently that peace was near, just at the moment when we released a white dove as if to say to everyone that they could rejoice for peace, some mortars fell very close by.

So that afternoon those wonderful young animators, with solemn faces and a faith that they really lived, gave me a handsome stole on which was embroidered in Arabic, “Remember us whenever you celebrate the Eucharist.”

The stole of the young prisoners I received the third stole a month ago, during my visit to Mato Grosso in Brazil. At the end of a meeting with the young, one of the teachers gave me a stole bearing on its back, written with indelible ink, the first and last names of the 56 young people in our Salesian house. These aren’t young people with just any story. They’re young ones who are sentenced to what once was called juvenile detention, a reformatory; they’re young people deprived of their freedom, because of some offense, who after a hearing have been entrusted to us.

They couldn’t come to our meeting, but they’d sent me the stole with their names, asking that I not forget them and promising that they in turn would remember me. I can assure you that every day I remember them at the Eucharist.

If it is a human encounter, it is always special and we have to make it so. We will have a much better life if we live it this way.

I want to etch into our minds how faith succeeds in moving hearts and wills. I have seen this everywhere in my journeys around the Salesian world.

I want to state for the record that every day I understand better what Don Bosco wrote to the boys at Valdocco when he was far away from them. He called them “thieves.” Yes, that’s what he called them: “You’re all thieves,” he said and then he added, “because you’ve stolen my heart.”

It’s so beautiful to feel that one’s heart can be stolen freely and in a very oblative way when it seeks only the good of other persons.

I bless you all, and I promise you that the next time I put on one of these stoles I’ll also remember you, with whom I have shared the profound meaning they have for me

With affection, Don Angel

I believe I believe heartily in the attunement and communion of hearts. I believe strongly in prayer, especially when we pray for others. Praying for others is an expression of true love, whether we know them or not, people who come to dwell in our hearts at the moment that we remember them. In these years, I’ve come to understand ever more clearly why Pope Francis implores us with insistence to pray for him.

That’s why I want to leave you this testimony of the precious value of these three stoles.

I want to carve into my memory and yours the inestimable value of every human encounter, however brief or lengthy, deep or quick it might be.

July 2019

3

ข่าวซาเลเซียน

Saint Dominic Charity Run 2019 : วิ่งเพื่อครู - อุ้มชูเยาวชน Run for the Teachers - Take Care of the Young

สัมมนาฝ่ายบริหารโรงเรียนในเครือซาเลเซียน Seminar on the role of Lay administrators in the Salesian Schools of today.

โรงเรียนเซนต์ดอมินกิ โดยความร่วมมือของสมาคมผูป้ กครอง และครูฯ และสมาคมศิษย์เก่าฯ ได้จดั งาน Saint Dominic Charity Run 2019 : วิ่งเพื่อครู - อุ้มชูเยาวชน เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 2019 ณ กระทรวงสาธารณสุข มีผรู้ ว่ มกิจกรรมประมาณ 1,700 คน

เมือ่ วันที่ 18-20 กรกฎาคม 2019 คณะกรรมการการศึกษา ซาเลเซียนน�ำโดยคุณพ่อสมิต แดงอ�ำพันธ์ ได้จดั การสัมมนาและ ศึกษาดูงานของฝ่ายบริหารโรงเรียนในเครือซาเลเซียนที่โรงแรม เวสเกต เรสซิเดนท์ มีผรู้ ว่ มสัมมนาจ�ำนวน 65 คน จาก 7 โรงเรียน

On 14 July 2019, St. Dominic School, with the cooperation of the Parents and Teachers Association and the Alumni Association, organized St. Dominic Charity Run - 2019, under the theme: “Run for the Teachers - Take Care of the Young” at the Ministry of Health grounds.

There were 1,700 participants.

On the 18-20 July 2019, the Commission on Salesian Schools in Thailand, under the chairmanship of Fr. Smith Daengampan, organized the Seminar on the role of lay administrators in the Salesian Schools of today at Westgate Residence Hotel. There were 65 lay administrators from 7 Salesian Schools.

เข้าเงียบประจ�ำปี ซาเลเซียนผู้ร่วมงาน 2019

Salesian Cooperators Retreat 2019 สมาชิกซาเลเซียนผู้ร่วมงาน เข้ า เงี ย บประจ� ำ ปี แ ละประชุ ม สามัญประจ�ำปี 2019 ระหว่าง วั น ที่ 1 9 - 2 1 ก ร ก ฎ า ค ม 2019 ณ Don Bosco Home กรุงเทพกรีฑา กรุงเทพมหานคร ในหัวข้อ “Walk with Jesus” โดยคุณพ่อนิพนธ์ สาราจิตต์ เป็นผู้เทศน์ มีสมาชิกร่วมการสัมมนาจ�ำนวน 90 คน โอกาสนี้ได้มีการให้ ค�ำสัญญาของสมาชิกใหม่จ�ำนวน 7 คนด้วย

ฉลองวัดนักบุญอันตน ท่าแซะ

Feast of Saint Anthony Church, Tha Sae บิชอปโยเซฟ ประธาน ศรีดารุณศีล เป็นประธานในพิธีบูชาขอบพระคุณ โอกาสฉลองกลุ่มคริสตชน วัดนักบุญ อันตน ท่าแซะ จ.ชุมพร ในวันเสาร์ ที่ 22 มิถุนายน 2019 โดยมีคุณพ่อ อ�ำนวย ฤทัยคงถาวร เป็นเจ้าอาวาส Bishop Joseph Prathan Sridarunsil presided at the thanksgiving Mass for the faithful on the feast of St. Anthony Church, Tha Sae, Chumphorn Province on the 22nd of June 2019, with Fr. Amnuai Ruthaikongtaworn as the parish priest.

4

Thai Salesian Newsletter

Salesian Youth Cambodia เมื่อวันที่ 5-8 กรกฎาคม 2019 คุณพ่อ ชาร์ลส์ อารุญ และบราเดอร์ฝกึ งานซาเลเซียน ชาวกัมพูชาได้จัดการชุมนุมผู้น�ำเยาวชน “Salesian Youth Cambodia” ที่ ศู น ย์ เ ยาวชน ดอนบอสโกพนมเปญ มี ผู ้ น� ำ เยาวชนจากโรงเรี ย นซาเลเซี ย น คุณครู อาสาสมัคร เข้าร่วมกิจกรรมดังกล่าว จ�ำนวน 100 คน On the 5 - 8 July 2019, Fr. Charles Arun and the practical trainees of the Delegation of Cambodia organized the leadership training of “Salesian Youth - Cambodia” at the Don Bosco Youth Center - Phnom Penh. There were 100 participants which include the youth from the Salesian Schools, the teachers and the volunteers.

LOCAL NEWS

พิธีปลงศพวินเซนต์ ชูศักดิ์ ปณีตัธยาศัย

ค่ายคุณธรรม-จริยธรรม

เมื่อวันที 8 กรกฎาคม 2019 คุณพ่อบุญเลิศ ปณีตัธยาศัย เป็น ประธานในพิธีบูชาขอบพระคุณปลงศพวินเซนต์ ชูศักดิ์ ปณีตัธยาศัย (บิ ด าของคุ ณ พ่ อ บุ ญ เลิ ศ ) โดยมี คุ ณ พ่ อ เทพรั ต น์ ปิ ติ สั น ต์ เจ้าคณะแขวงซาเลเซียน สมาชิกซาเลเซียน สมาชิกครอบครัว ซาเลเซี ย น นั ก บวชและสั ต บุ รุ ษ ที่ ม าร่ ว มสวดภาวนา ณ วัดเซนต์หลุยส์ กรุงเทพฯ หลังจากนัน้ ได้เคลือ่ นศพไปบรรจุยงั สุสานศานติคาม อ.สามพราน จ.นครปฐม

วิทยาลัยเทคโนโลยีดอนบอสโกบ้านโป่งได้จัดค่ายอบรม คุณธรรมและจริยธรรมเป็นระดับชัน้ ดังนี้ คือ วันที่ 14-15 มิถนุ ายน 2019 เป็นค่ายคุณธรรมจริยธรรมของนักเรียนชั้น ปวช.1 และ วันที่ 21 - 22 มิถุยายน 2019 เป็นค่ายอบรมของนักเรียนชั้น ปวช.ปีที่ 2 ณ ค่ายลูกเสือเสธ์รีสอร์ทแอนด์แคมป์ จ.ราชบุรี โดย วิทยากรผู้ให้การอบรมทั้ง 2 กลุ่มคือ คุณพ่อรณชัย มัทวพันธุ์ และคุณครูธรี วงศ์ อาภรณ์รตั น์ พร้อมด้วยทีมคณะครูของโรงเรียน

On the 8th of July 2019, Fr. Anthony Boonlert Paneetatthayasai was the main celebrant at the funeral Mass of Mr. Vincent Chusak Panithatthayasai, his father.

Other Salesian confreres and members of the Salesian Family joined in the prayers at St. Louis Church, Bangkok.

After the final Mass, the burial ceremony followed at the Santikham Cemetery, Sampran, Nakorn Pathom.

The Don Bosco Technological College, Banpong organized the ‘Moral Values Camp’ for the various class levels: from the 14-15 June 2019 for the Certificate Level 1 and from the 21-22 June 2019 for the Certificate Level 2 at the Banse Resort and Camp, Ratchaburi Province. Fr. Ronachai Mathavabhandhu, Mr. Teerawong Apornrat and the team of teachers gave the formation talks and activities.

Burial of Mr. Vincent Chusak Paneetatthayasai

Moral Values Camp

ฉลองวัด น.เบเนดิ๊กโต โป่งยอ

Feast of St. Benedict - Pongyo เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม 2019 บิชอป ยอห์ น บอสโก ปั ญ ญา กฤษเจริ ญ เป็ น ประธานในพิธีบูชาขอบพระคุณฉลองชุมชน แห่งความเชื่อของ วัด น.เบเนดิ๊กโต โป่งยอ โดยมีคณ ุ พ่อยอห์น ลิสซันดรินเป็นเจ้าอาวาส

อบรมผู้น�ำการเยี่ยมเยียน Formation of Visitation Leaders คณะกรรมการวิถชี มุ ชนวัดและกฤษฎีกาฯ น�ำโดยคุณพ่อสุวฒ ั น์ เหลืองสะอาด และทีมงาน ได้ ม าให้ ก ารอบรมเพื่ อ พั ฒ นาศั ก ยภาพ ผู้น�ำการเยี่ยมเยียนกับสัตบุรุษวัดแม่พระ ประจักษ์เมืองลูรด์ หาดใหญ่ จ�ำนวน 25 คน ณ บ้ า นแม่ พ ระ ระหว่ า งวั น ที่ 29-30 มิถุนายน 2019 The Committee of the Basic Ecclesial Community under the leadership of Fr.Suwat Lueangsaad and his team gave the formation activities to develop the visitation skills of the 25 faithful of Lourdes Parish Church, Hatyai, at the Baan Mae Phra Center, from the 29-30 June 2019.

On the 13th of July 2019, Bishop John Bosco Panya Kritcharoen presided at the Holy Mass for the faithful of the chapel of St. Benedict - Pongyo, with Fr. John Lissandrin as the parish priest.

คว้าเหรียญทองแดง รายการ IYPT Bronze Medal at the IYPT คณะผู้ใหญ่ คณะครูและนักเรียนโรงเรียน แสงทองวิทยาร่วมต้อนรับนายชวิศ กฤตย์ประชา ที่ได้รับรางวัลเหรียญทองแดง จากการเป็น ผูแ้ ทนประเทศไทยไปแข่งขันฟิสกิ ส์สปั ระยุทธ์ ระดับนานาชาติ (IYPT) ครั้งที่ 32 ระหว่าง วันที่ 6-13 กรกฎาคม 2562 ณ สาธารณรัฐ โปแลนด์ เมือ่ วันอาทิตย์ ที่ 14 กรกฎาคม 2019 The Salesians, teachers and students of Saengthong School, on the 14th of July 2019, welcomed Mr. Chawit Kritpracha at Hatyai Airport. He had received the Bronze Medal as a representative of Thailand at the 32nd International Young Physicists’ Tournament, from the 6-13 July 2019 held in Poland.

July 2019

5

ข่าวซาเลเซียน การแข่งขันทักษะวิชาชีพ สาขาวิชารถจักรยานยนต์ ระดับประเทศ

Vocational Skills Competition - Motorcycle Category วันที่ 12 กรกฎาคม 2019 คุณพ่อมณฑล โรจนสุทัศน์กุล ผู ้ อ� ำ นวยการวิ ท ยาลั ย เทคโนโลยี ด อนบอสโกกรุ ง เทพ ร่ ว ม แสดงความยินดีกับ นายวิวิธธรรม จันทร์เกษมพงษ์ ปวช. 3 ที่ ไ ด้ รั บ รางวั ล รองชนะเลิ ศ อั น ดั บ 1 ระดั บ ประเทศ ในการ แข่งขันทักษะวิชาชีพ สาขาวิชารถจักรยานยนต์ จัดโดยสมาคม วิทยาลัยเทคโนโลยีและอาชีวศึกษาเอกชนแห่งประเทศไทยใน พระราชูปถัมภ์ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ร่วมกับ บริษัท ไทยยามาฮ่ามอเตอร์ จ�ำกัด

สารสิทธิ์ร่วมแข่งขัน Music & Marching Arts International 2019 วงโยธวาทิ ต โรงเรี ย นสารสิ ท ธิ์ พิ ท ยาลั ย อ.บ้ า นโป่ ง จ.ราชบุรี ได้รับรางวัลความสามารถระดับเหรียญเงินประเภท indoor showband division 1 ในการประกวดวงดนตรีและ มาร์ชิ่งอาร์ทชิงแชมป์ประเทศไทย 2562 จัดโดยสมาคมดนตรี และมาร์ชิ่งอาร์ทสากล เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2019 ที่สนาม อินดอร์สเตเดียม หัวหมาก

On 12 July 2019, Fr. Monthon Rojanasutadkul, the principal of Don Bosco Technological College - Bangkok, congratulated Mr. Wiwittham Jankasemphong, a Certificate Level 3 student, who was awarded the second prize at the National Vocational Skills Competition - Motorcycle Category. This event was organized by the National Association of Private Vocational Schools, under the patronage of Her Royal Highness Princess Sirindhorn, and the Thai - Yamaha Motors Company, Ltd.

The marching band of Sarasit Phithayalai School, Banpong, Ratchaburi Province, received the Silver Medal for the Indoor Showband Division 1 at the Musical and Marching Arts Championships of Thailand 2019. This competition was organized by the Music & Marching Arts International Association on 30 June 2019 at the Indoor Stadium - Hua Mark, Bangkok.

National Vocational Exhibition 2019 โรงเรียนดอนบอสโกพนมเปญและโรงเรียนดอนบอสโกสีหนุ วิลล์ ได้ร่วมจัดบูธนิทรรศการในงาน 2nd National TVET Day 2019 ระหว่างวันที่ 15-16 มิถนุ ายน 2019 ที่ Kohpich พนมเปญ ประเทศกัมพูชา

บริจาคโลหิตกับสภากาชาดไทย Blood Donation for the Thai Red Cross เมือ่ วันที่ 12 กรกฎาคม 2019 วิทยาลัยเทคโนโลยีดอนบอสโก บ้านโป่ง ร่วมกับศูนย์ฝึกนักศึกษาวิชาทหารและเหล่าจิตอาสา นักศึกษาวิชาทหารร่วมกันบริจาคโลหิตให้กับสภากาชาดไทย On the 12th of July 2019, Don Bosco Technological College - Banpong, together with the students and volunteers of the military training center, donated blood for the Thai Red Cross.

6

Thai Salesian Newsletter

Don Bosco School - Phnom Penh and Don Bosco School - Sihanoukville joined together to put up a booth for the exhibition on the 2nd National TVET Day 2019, from the 15-16 June 2019. This event was held at Khopich, Phnom Penh, Cambodia.

LOCAL NEWS

ประเมินผลครึ่งโครงการความร่วมมือ: ศูนย์กลางซาวหนุ่มฯ-คณะซาเลเซียน Quarterly Evaluation of the Joint Project Between The Lao People’s Revolutionary Youth Union and The Salesian Province of Thailand.

เมื่อวันที่ 26 มิถุนายน 2019 บาดหลวงเทพรัตน์ ปิติสันต์ เจ้าคณะแขวงซาเลเซียนแห่ง ประเทศไทย บาดหลวงแพทริก มัชโชนี อธิการศูนย์ฝึกวิชาชีพดอนบอสโกเวียงจันทน์ และ ภราดาคาร์โล แมกโน บะคาลียาเป็นผูแ้ ทนคณะซาเลเซียน ร่วมประชุมประเมินผลครึง่ โครงการ ความร่วมมือระหว่างศูนย์กลางซาวหนุ่มประชาชนปฏิวัติลาวและมูลนิธิคณะซาเลเซียนแห่ง ประเทศไทย โดยมี นายบุนตา เทพพะวง รองเลขาธิการคณะบริหารงานศูนย์กลางซาวหนุ่ม ประชาชนปฏิวตั ลิ าว นายบียา ยาทอตู หัวหน้ากรมพัฒนาวิชาชีพชาวหนุม่ ตัวแทนคณะบริหาร งานชาวหนุ่มแขวง (18 แขวง) ตัวแทนจากกระทรวงศึกษาธิการ ตัวแทนแผนกต่างประเทศ นครหลวง ตัวแทนสถาบันอาชีวะศึกษาและตัวแทนคณะกรรมการของศูนย์กลางซาวหนุ่ม รวมจ�ำนวน 55 คน ประชุมร่วมกัน ณ ศูนย์ฝกึ วิชาชีพดอนบอสโกเวียงจันทน์ เวลา 09.00-16.00 น. การประชุมดังกล่าวมีจุดประสงค์เพื่อประเมินโครงการซึ่งได้ลงนามความร่วมมือ (MOU) ในการจัดการศึกษาระหว่างปี 2016-2021 (ระยะที่ 3) บรรยากาศการประชุมเต็มไปด้วย มิตรภาพและความร่วมมืออันดีของทั้งสองฝ่าย ทั้งนี้เพื่อความดีของเยาวชนลาว On the 26th of June 2019, Fr. Dheparat Pitisant, the Provincial of Salesian Thailand, Fr. Patrick Maccioni, the Rector of the Vocational Training Center of Don Bosco Vientiane, and Bro. Carlo Magno Bacalla - the representatives of Salesian Congregation, joined the mid-way evaluation meeting of the joint project between The Lao People’s Revolutionary Youth Union and the Salesian Foundation of Thailand, with Mr. Boonta Theppawong, the Deputy Secretary of the Administration of The Lao People’s Revolutionary Youth Union, Mr. Biya Yathotu, the Head of the Department on the Youth Vocational Development, the representatives of the Provincial Management of the Youth [18 provinces], representatives from the Education Department, representatives from the Department of Foreign Affairs of the Capital City, representatives of the Institute of Vocational Education, all together the 55 representatives. The meeting was held at the Don Bosco Vocational Training Center - Vientiane, from 09.00 - 16.00 hrs. The purpose of the meeting was to evaluate the Memorandum of Understanding on the management of half of the five-year agreement - 2016 - 2021. The atmosphere of the meeting was filled with friendship and cooperation of the two parties, for the benefit of the young Laotians.

July 2019

7

ซีมอน สรูจีแห่งดอนบอสโกเวียงจันทน์ The “Simon Srugi of DB Vientiane” - Laos The Concert Band Showcase วงโยธวาทิตของโรงเรียนหัวหินวิทยาลัย จ.ประจวบฯ ได้เข้าแข่งขัน Concert Band Showcase ในงาน Music and Marching Arts International 2019 ณ หอประชุมใหญ่ ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศไทย กรุงเทพมหานคร เมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม 2019 ได้รับ รางวัลเหรียญทอง The marching band of HuaHin Vitthayalai School, Prachuabkhirikhan Province, had competed in the Concert Band Showcase at the Music and Marching Arts International - 2019. This was held at the main hall of the Cultural Center of Thailand, Bangkok, on 17th July 2019. The school band received the ‘gold medal’. อภิรติกชนซาเลเซียนหัวหินจาริก เขตศาสนปกครองสุราษฎร์ฯ

วันที่ 13-17 กรกฎาคม 2019 อภิ ร ติ ก ชนซาเลเซี ย นหั ว หิ น เดิ น ทางจาริกยังวัดในเขตศาสนปกครอง สุราษฎร์ธานี (โอกาส 50 ปี เขต ศาสนปกครองสุราษฎร์) ภายใต้ การน�ำของคุณพ่อสมโรจน์ ไชยชนะ อธิการ, คุณพ่อวินเซนต์ มาย อัน มินและครูผู้ดูแล

ถ้ า ที่ “อิ ส ราเอล” มี ภ ราดาซี ม อน สรู จี ที่ “เวียงจันทน์” ก็มีคุณพ่อยอห์น ฮุย ฮวง “หมอยาแห่งดอนบอสโกเวียงจันทน์” คุณพ่อยอห์น ฮุย ฮวง ธรรมทูตซาเลเซียนชาว เวียดนาม มีความสนใจเป็นพิเศษในเรือ่ งของยา และการรักษาโรค คุณพ่อได้เรียนจบเภสัชศาสตร์ เมื่อปี 2013 ที่ประเทศเวียดนาม ปัจจุบันประจ�ำ อยู ่ ที่ ศู น ย์ ฝ ึ ก อาชี พ ดอนบอสโกเวี ย งจั น ทน์ สปป.ลาว ท�ำหน้าที่คอยดูแลด้านสุขภาพให้กับ บรรดาเยาวชนในศูนย์ จนได้รับการขนานนาม ว่า “ซีมอน สรูจีแห่งดอนบอสโกเวียงจันทน์” If in Israel there was Bro. Simon Srugi, in Vientiane there is Fr. John Huy Hoang Vu ‘the medical doctor of Don Bosco Vientiane.

He is a Salesian missionary from Vietnam who has special interest in medicine and in treating various sickness. He finished Pharmacy in 2013. At present he is assigned at the Don Bosco Vocational Training Center, Vientiane, Laos. He takes care of the health of the students until now he is known as the “Simon Srugi of Don Bosco - Vientiane”.

ปฎิทินกิจกรรมเดือนสิงหาคม 2019 C a l e n d a r

8

-

A u g u s t

2 0 1 9

16

27

25-30

204th Birthday of Don Bosco

Thailand - 92 years of Salesian presence

EAO Fund Raising Workshop

วันเกิดของคุณพ่อบอสโก ครบ 204 ปี (1815-2019) ประเทศอิตาลี Happy Birthday to Don Bosco

มิชชันนารีซาเลเซียนชุดแรก เดินทาง จากมาเก๊า มาถึงประเทศไทย ได้ไป พ�ำนักที่บางนกแขวก จ.สมุทรสงคราม เมื่อวันที่ 27 ส.ค.1927 (พ.ศ.2470)

ประชุมเชิงปฏิบัติการเรื่องการระดมทุน ในภูมิภาค EAO ณ บ้านฟื้นฟูจิตใจ ซาเลเซียน อ.หัวหิน จ.ประจวบฯ Hua Hin - Thailand

Thai Salesian Newsletter

Thai Salesian Newsletter July 2019

SalesianThailand