Canal Convergence 2022 | Programa del Evento | SP

Celebrando los 10 años de Agua + Arte + Luz

PROGRAMA DEL EVENTO Del 4 al 13 de noviembre de 2022 en Scottsdale Waterfront

Foto: Scottsdale Arts

Índice OBRAS DE ARTE

2

COSAS PARA HACER

18

REALIDAD AUMENTADA

18

TALLERES

20

COMIDA Y BEBIDA

23

EVENTOS ESPECIALES

24

PATROCINADORES

25

Información general ENTRADA GRATUITA FECHAS: Viernes 4 de noviembre al domingo 13 de noviembre de 2022

DONACIONES: Donate.ScottsdaleArts.org

HORARIO: Viernes y sábados: 6 a 10 p. m.

Domingos y de lunes a jueves: 6 a 9 p. m.

UBICACIÓN: A lo largo de las orillas del Canal de Arizona, entre Scottsdale Road y Goldwater Boulevard, aproximadamente 7025 E Via Soleri Dr, Scottsdale, AZ 85251

CONTÁCTENOS: CanalConvergence.com | 480-874-4645 | #CanalConvergence @CanalConvergence

@SDLPubArt

@SDLPubArt

Foto: Chris Loomis

Canal Convergence: La historia Scottsdale Public Art tiene el honor de presentar el décimo año de Canal Convergence | Agua + Arte + Luz en Scottsdale Waterfront.

Cada Canal Convergence desde el primer evento oficial en 2012 se ha basado en los éxitos del año anterior para crear el evento emocionante y atractivo que es hoy. Además de las obras de arte públicas a gran escala que definen Canal Convergence, el evento ha evolucionado a lo largo de los años para incluir una variedad de programas educativos, actividades orientadas a la familia, talleres de creación de arte, música en vivo, espectáculos de danza y palabra hablada, y un jardín de cerveza y vino.

Los orígenes de Canal Convergence surgieron de una conversación entre la ciudad de Scottsdale y Salt River Project (SRP), una empresa comunitaria de agua y energía sin fines de lucro que administra y mantiene los sistemas de canales en todo el área metropolitana de Phoenix. A cambio de que SRP renunciara a una tarifa de permiso para eventos en Scottsdale Waterfront, la ciudad ofreció un “festival del canal”, donde SRP podría educar al público sobre su historia, gestión del agua, conservación y más.

Esto llevó a la ciudad a involucrar a Scottsdale Public Art, una organización artística independiente sin fines de lucro que tiene contratos con la ciudad, para crear eventos centrados en las artes en el Waterfront en 2008, llamados Night Lights. Cada noche se presentaron instalaciones artísticas únicas con luces, música en vivo y actuaciones. Así se plantaron las semillas de Canal Convergence.

Después de las celebraciones iniciales de Night Lights, Scottsdale Public Art continuó trayendo una variedad de diferentes instalaciones de arte y eventos a Scottsdale Waterfront entre 2008 y 2011. Algunos de los primeros artistas e intérpretes incluyeron a D.A. Therrien, Fausto Fernandez, Rachel Bowditch y otros. El éxito de estos eventos presentó una oportunidad para que Scottsdale Public Art atraiga al público a Scottsdale Waterfront y se involucre con el arte público de una manera nueva y emocionante, y por lo tanto, Canal Convergence | Agua + Arte + Luz comenzó oficialmente en 2012.

Desde entonces, Canal Convergence pasó de ser un evento de dos días a cuatro días y, finalmente, en 2018, con el apoyo y la financiación de la ciudad de Scottsdale y la Comisión de Desarrollo Turístico, Canal Convergence se expandió a 10 noches consecutivas. Este crecimiento también incluyó un aumento general en la cantidad de obras de arte, actividades y actuaciones, creando el evento de primera clase que es hoy.

Estamos muy emocionados de compartir este año histórico con ustedes, el público. ¡Disfrútenlo! Obtenga más información sobre la historia de Canal Convergence en CanalConvergence.com

#CanalConvergence | 1

OBRAS DE ARTE Cada año, Canal Convergence selecciona un tema especial para que se destaque junto con nuestro enfoque perenne en el Agua + Arte + Luz, interactividad y sostenibilidad. Debido a que en 2022 es nuestro evento del décimo aniversario, el tema destacado de este año es “Celebrando los 10 años de Agua + Arte + Luz “.

Desde que Canal Convergence comenzó oficialmente en 2012, ha encarnado una conversación en constante evolución sobre el arte público específico del sitio, el arte de la luz, la participación de la comunidad y más, todo dentro del contexto de un evento al aire libre centrado en la noche. Para Canal Convergence 2022, se pidió a cada artista que presentara una obra de arte que celebrara los conceptos de Agua + Arte + Luz, interactividad y sostenibilidad, pero que también se basara en cualquiera de nuestros temas destacados anteriores como “Reconectar”, “La historia del agua” y “Arte y Tecnología”.

Además de conmemorar el aniversario a través de los temas de las obras de arte, el evento de este año también busca celebrar la vibrante comunidad internacional de artistas que ha hecho que Canal Convergence sea tan memorable a lo largo de los años. Scottsdale Public Art seleccionó a artistas que han exhibido su trabajo en Canal Convergence a lo largo de los 10 años junto con artistas que son nuevos en el evento. Con esta colección de artistas pasados y presentes, destacaremos no solo nuestra evolución como evento, sino también el crecimiento de los artistas.

Fila superior: Beautiful Light (Luz hermosa), DA Therrien; foto: John Romero. Nodal Water Garden (Jardín Acuático Nodal), Jeff Zischke; foto: Dayvid LeMmon. Voyage (Travesía), Aether and Hemera; foto: Sean Deckert.

Water Striders (Zancudos de agua), Jeff Zischke; foto: Sean Deckert. The Garden Grows BioMe (El Jardín crece), Karrie Hovey; foto: Sean Deckert.

Fila inferior: Spiraling Droplets (Gotas en espiral), Aphidoidea; foto: Sean Deckert. Les Luminéoles, Porté par le vent; foto: Sean Deckert. Standing Wave (Onda Estacionaria), Squidsoup; foto: Sean Deckert.

Kukulkan’s Portal (Portal de Kukulkán), Abram Santa Cruz/Liquid PXL; foto: Chris Loomis. Say What You Will (Di lo que quieras), MASARY Studios; foto: Chris Loomis.

Para ver este contenido en línea, escanee este código QR con su dispositivo móvil.

2 | CanalConvergence.com

Representación: Jeff Zischke

SunDrops Jeff Zischke (Scottsdale, Arizona) SunDrops (Gotas de sol) es una serie de esculturas iluminadas internamente suspendidas sobre el Canal de Arizona en Scottsdale Waterfront. Cada escultura emula la forma de un sol gráfico, creando poderosos patrones de luz y refracciones. Las luces RGB están programadas con una infinidad de espectáculos de luces animadas que cambian constantemente y se transforman en una variedad de patrones y colores.

Las SunDrops están instaladas en un orden descendente y ascendente, relacionado con los amaneceres y atardeceres del desierto. Para celebrar aún más el décimo aniversario del evento, Zischke ha renovado una escultura de su instalación Canal Convergence 2014 Water Striders con el nuevo título: Desert Strider. Vea esta pieza de la historia de Canal Convergence a lo largo del camino del canal del sureste.

Fabricación de esculturas proporcionada por Magnum Companies. Diseño e instalación de aparejos proporcionados por HannonRP. Ingeniería estructural proporcionada por Sirius Structures.

#CanalConvergence | 3

Representación: Immerge Interactive LLC

Reflections Immerge Interactive (Filadelfia, Pensilvania)

Reflections (Reflejos) es una instalación de iluminación interactiva que muestra la naturaleza reflejada de la superficie del Canal de Arizona mientras rinde homenaje a los 10 años de Canal Convergence. Incluye dos rejillas suspendidas de 14 por 40 pies, cada una con más de 13 000 LED direccionables individualmente, y todas alimentadas por un sistema de seguimiento de video interactivo. Las zonas de activación están alimentadas por cámaras colocadas en plataformas de observación a ambos lados del canal. El movimiento de espectadores dentro de estas zonas contribuirá con datos al sistema interactivo, permitiendo que los patrones y los colores se transformen dentro de la pieza. A medida que las estructuras aparentemente se desvanecen en la noche, los reflejos de la iluminación muestran obras de arte anteriores de Canal Convergence de los últimos 10 años y paletas de colores de Scottsdale y la geografía circundante.

Diseño e instalación de aparejos proporcionados por HannonRP. Ingeniería estructural proporcionada por Sirius Structures.

4 | CanalConvergence.com

Representación: Alex Kohli

ORB Walter Productions (Scottsdale, Arizona) Hace diez años, existíamos en un lugar muy, muy lejos de aquí. Juntos hemos realizado este viaje inimaginablemente complejo en nuestro planeta a través del universo en expansión. Mirando hacia atrás en el tiempo, vemos un reflejo de nosotros mismos como éramos entonces... juntos... flotando en el ORB. Esta obra de arte consta de 10 esferas de metal, cada una equipada con efectos de llama y una banda de LED, flotando en el Canal de Arizona. Durante el día, ORB brilla bajo el sol y, por la noche, cobra vida no solo con espectáculos de fuego, sino también con una variedad de secuencias de luces y patrones generados por la línea de ecuador LED de cada esfera. Las luces LED pueden ser controladas por el público entre las presentaciones de fuego a través de un quiosco interactivo en Marshall Way Bridge. A continuación, a intervalos regulares durante todo el evento, ORB se encenderá, lanzando llamas a 9 metros de altura y creando espectáculos de fuego coreografiados al ritmo de la música. Consulte el programa de eventos para conocer los horarios de los espectáculos nocturnos.

#CanalConvergence | 5

Foto: Pneuhaus and Bike Powered Events

Canopy Pnuehaus y Bike Powered Events (Rumford, Rhode Island) Canopy (Arboleda) es un conjunto de seis esculturas iluminadas en forma de árbol que se transforman continuamente en cuanto a su forma y color a medida que los participantes les dan energía mediante generadores accionados por bicicletas. La obra de arte empodera a sus visitantes, brindándoles una experiencia de primera mano con la generación de electricidad verde y recompensándolos con una belleza a gran escala por sus esfuerzos. Canopy promueve un proceso colaborativo de creación de lugares que une la vitalidad ecológica en paralelo con la vitalidad social y artística.

6 | CanalConvergence.com

Foto: Sean Deckert

The DOOR(S) B!G ART (Calgary, Canadá) Canal Convergence y B!G ART se complacen en anunciar el regreso de una de las instalaciones favoritas de los fanáticos de Canal Convergence 2021: The DOOR(S) (La[s] puerta[s]). La iteración de este año de The DOOR(S) una vez más se abrirá a una amplia gama de “realidades alternativas”, ¡pero con un giro! Además de abrir un portal a una de las muchas experiencias, The DOOR(S) también actuará como puerta de entrada a eventos anteriores de Canal Convergence y a una transmisión en vivo en tiempo real en Scottsdale Fashion Square. Con una de las puertas ubicada en Canal Convergence y la otra ubicada dentro de Scottsdale Fashion Square, los visitantes tendrán la oportunidad de interactuar virtualmente con extraños en la otra puerta.

Obra de arte financiada por el socio presentador: #CanalConvergence | 7

Foto: Matt Emmi

The Last Ocean Jen Lewin (Nueva York, Nueva York) Descubra The Last Ocean (El último océano), un paisaje expansivo de iluminación interactiva que explora la crisis de la contaminación plástica mundial. Con plataformas creadas a partir de plástico oceánico recuperado y activadas por la participación de la comunidad, este trabajo evoca un campo de hielo luminiscente con una composición arraigada en hermosas teselaciones geométricas. La composición del panel creada para Canal Convergence se inspiró en la plataforma de hielo Brunt y el Iceberg A-74.

8 | CanalConvergence.com

Foto: AlexP

MAPP AlexP (Uithoorn, Países Bajos) MAPP, abreviatura de Mapeo en Propiedades Privadas, es un sistema de mapeo de video interactivo, móvil, de apuntar y disparar, con el cual las imágenes se proyectan desde un cochecito de bebé antiguo en una pantalla de proyección hecha a medida. Para activar a MAPP, los participantes deben entrar a la luz para ser escaneados. Luego, a los pocos segundos de alejarse, se convierten en parte de la obra de arte a medida que los escaneos de MAPP resultantes aparecen entre las imágenes y patrones coloridos en la proyección. ¡No olvide traer una cámara para capturar todos los momentos perfectos para fotografiar!

#CanalConvergence | 9

Foto: Angela Fraleigh and Josh Miller

Sound the Deep Waters Angela Fraleigh y Josh Miller (Allentown, Pensilvania) Sound the Deep Waters (Sonido de las aguas profundas) es una obra de arte basada en proyecciones que invita a los visitantes a enviar mensajes secretos que luego se traducen al lenguaje floral victoriano ante sus ojos. Los participantes pueden usar un portal en línea para enviar cualquier cantidad de mensajes a la obra de arte, desde cartas de amor y prosa hasta bromas internas. A continuación, los visitantes pueden ver en la proyección que tienen delante cómo sus palabras privadas, identificadas en la pantalla por las iniciales del remitente, se convierten en composiciones florales audaces y brillantes, más grandes que la vida, asociadas a los significados de sus mensajes. El título está inspirado en el poema de Christina Rosetti “Sleep at Sea” (Dormir en el mar), que evoca un paisaje de ensueño alucinante de marineros dormidos.

En este trabajo, el título alude a un sonar no detectado, uno que retumba debajo de la superficie, creando un profundo sonido o despertar de una psique cultural.

Diseño e instalación de aparejos proporcionados por HannonRP. Ingeniería estructural proporcionada por Sirius Structures.

10 | CanalConvergence.com

Foto: Paul Magnuson

The STARQUARIUM B!G ART (Calgary, Canadá) The STARQUARIUM es un acuario intergaláctico único en su tipo. La nave principal está conectada a una puerta de entrada a través del espacio y el tiempo, que ofrece flora, fauna y otros misterios de mundos lejanos. El “tanque” captura los especímenes por un corto período de tiempo para que nuestros científicos y el público en general puedan observar estos misterios mágicos antes de que desaparezcan por la puerta de donde vinieron. Esta megaestructura de 22 pies de alto y 16 pies de ancho ofrece contenido animado 3D personalizado a través de 560 000 píxeles de video y una variedad de iluminación inteligente. Puede ver toda la instalación en 360 grados alrededor de la obra de arte e incluso debajo de ella. Todos los visitantes que pasen por delante, por debajo o que lo vean desde la distancia, disfrutarán del vídeo, la iluminación y los efectos especiales.

#CanalConvergence | 11

Foto: HYBYCOZO

Trillian + InSpires HYBYCOZO (Los Ángeles, California) Trillian + InSpires consta de tres esculturas de acero que muestran patrones complejos cortados con láser inspirados en formas naturales, azulejos islámicos antiguos, matemáticas y geometría.

Durante el día, Trillian + InSpires brilla como joyas doradas y por la noche se transforma para proyectar luces y sombras de los patrones en el entorno circundante. Cada escultura está iluminada con luces LED desde el interior para proyectar sombras coloridas e intrincadas.

12 | CanalConvergence.com

Foto: Scottsdale Arts

Los Trompos Hector Esrawe e Ignacio Cadena (Ciudad de México, México) Funcionando como obras de arte y espacios de asientos giratorios, Los Trompos actúan como un lugar de reunión para la relajación, la interacción social y el entretenimiento. Esrawe y Cadena encontraron su inspiración en el trompo, un juguete popular entre los niños de todo el mundo. El colorido material utilizado para crear cada “trompo” está hecho por un tradicional tejido de tela hecho a mano por artesanos mexicanos. La tela se estira sobre las estructuras de los trompos para que varias personas se puedan sentar a la vez. Al trabajar juntos, los visitantes pueden girar los trompos sobre sus bases para agregar movimiento a su interacción con las estructuras.

#CanalConvergence | 13

Foto: Paul Magnuson

The TUNNEL B!G ART (Calgary, Canadá) Algunas de nuestras aventuras más imaginativas comienzan con una puerta, un portal o un portón. Pasar por estas estructuras indica el comienzo de un viaje más allá del mundo conocido hacia algo... transformador.

The TUNNEL (El túnel) es una serie de extrañas estructuras cósmicas de 13 pies de altura que crean un pasaje de luz mágica para un viaje de ida a otro lado. Los espectadores se convierten en pilotos utilizando un dispositivo interactivo para manipular la serie de arcos, creando una cantidad infinita de patrones de luz y sonido para guiar su camino a través de las estructuras. El diseño 3D utiliza más de 200 barras de LED, que consisten en 12 000 píxeles, mapeados en video para crear un torbellino de luz que lo empujará a través de las estructuras.

14 | CanalConvergence.com

Kristin Bauer (Phoenix, Arizona) Poetics of Impermanence (Poética de la impermanencia) toma los escritos poéticos de la artista Kristin Bauer sobre los elementos (tierra, aire, agua, fuego/sol) de la página y la pared y, en su lugar, activa las palabras en el entorno de Scottsdale Waterfront. La preciosidad del agua, recurso y elemento, y su necesidad para la vida se plasman con mucha frecuencia en la poesía, ya que también representan muchas cosas: la emoción, el útero, la madre, la purificación, el cambio, las etapas del duelo, etc. Encuentre todas las ubicaciones de activación de RA identificadas por las coloridas cajas de plexiglás en el lado norte del canal.

Escanee el código QR en la ubicación de la obra de arte para activar la experiencia de RA.

* La aplicación requiere un dispositivo con capacidad de realidad aumentada que ejecute iOS 13 o posterior, Android 7.0 o posterior.

#CanalConvergence | 15

Representación: Kristin Bauer

The Poetics of Impermanence

Fausto Fernandez (Phoenix, Arizona) Scottsdale Public Art le encargó al artista Fausto Fernandez que creara una de las instalaciones inaugurales de canales flotantes en Scottdale Waterfront en 2010. Esta intervención de arte público fue parte de los eventos precursores de Canal Convergence que llevaron a la creación oficial de Canal Convergence en 2012.

Para celebrar el décimo aniversario de Canal Convergence, Fernandez ha recreado esa instalación de arte flotante, Flowing Overlapping Gesture (Gesto superpuesto que fluye), en realidad aumentada.

Escanee el código QR en la ubicación de la obra de arte para activar la experiencia de RA.

* L a aplicación requiere un dispositivo con capacidad de realidad aumentada que ejecute iOS 13 o posterior, Android 7.0 o posterior.

16 | CanalConvergence.com

Representación: Fausto Fernandez

Flowing Overlapping Gesture 2.0

Foto: Jen Urso

What Grows Here Jen Urso (Phoenix, Arizona) What Grows Here (Lo que crece aquí) es un mapa virtual en capas que muestra más de 1000 años de uso del agua en el área de Scottsdale. Los espectadores pueden observar los seis mapas grandes en capas de tres dimensiones, apilados verticalmente sobre el suelo contiguo al Canal de Arizona, con la capacidad de caminar dentro de los mapas para ver sus detalles.

Escanee el código QR en la ubicación de la obra de arte para activar la experiencia de RA.

* L a aplicación requiere un dispositivo con capacidad de realidad aumentada que ejecute iOS 13 o posterior, Android 7.0 o posterior.

#CanalConvergence | 17

COSAS PARA HACER Recorrido artístico de Canal Convergence Viernes, sábados, domingos, del 4 al 6 de noviembre y del 11 al 13 de noviembre, a las 6 p. m., $5 con RSVP

Contemple la puesta de sol y únase al personal de Scottsdale Public Art en un recorrido a pie de una hora por la obra de arte en Canal Convergence de este año. Lleve agua y use zapatos cómodos para caminar.

Recorrido de SRP por la historia del canal

Desfile “Tecnología usable” de moda e ingeniería de ASU Jueves 10 de nov. de 6:45 p. m. a -7: 15 p. m.

Únase a nosotros para una emocionante convergencia de moda e ingeniería, presentada por el Programa de moda de ASU, la Escuela de ingeniería de ASU y su clase de Diseño de moda y tecnología portátil. Los estudiantes de la clase exhibirán sus trabajos a través de un desfile de modas en Soleri Bridge y durante toda la noche.

Realidad aumentada

Jueves, viernes y sábados, 4, 5, 10, 11, 12 de noviembre de 2022; de 5 a 6 p. m.

La realidad aumentada (AR) es un paso entre el mundo

Gratis con RSVP

imágenes generadas por computadora a su alrededor.

Únase al personal de Salt River Project en una visita guiada a pie de una hora por las maravillas de la ingeniería y la increíble historia de nuestro sistema de canales. Lleve agua y use zapatos cómodos para caminar.

Antes de dirigirse a Scottsdale Waterfront, descargue la

físico y el mundo virtual que usa su teléfono para ver

aplicación Hoverlay. Cuando esté cerca de una experiencia de RA de Canal Convergence, abra la aplicación y seleccione el canal +ScottsdalePublicArt. En el mapa, seleccione el círculo que corresponde a la experiencia que desea ver. Las diferentes opciones de RA se indican a

Carrera nocturna

continuación. Para obtener más información o ayuda para

Sábado 5 de noviembre a las 5:30 p. m.

Estacionamiento en Goldwater Boulevard y 5th Avenue

sobre Realidad aumentada en CanalConvergence.

Arancel de inscripción anticipada: $40

usar Hoverlay, visite la página de preguntas frecuentes com, o los puestos de Nationwide Innovation Zone o de información ubicados en el evento.

Póngase zapatos para correr para participar en una hermosa carrera de 5 km al atardecer en el Canal de Arizona, organizada por The Women’s Collective, antes de una noche de diversión en Canal Convergence. Más información: The-WC.org/events.

El detrás de escena de Canal Convergence

Gold Pallette Artwalk de Canal Convergence

Colección permanente de Scottsdale Public Art

Jueves 10 de nov. de 6:30 p. m. a 9 p. m.

Las obras de arte seleccionadas en la colección permanente

Old Town Scottsdale, a lo largo de Main Street

Obtenga más información sobre las obras de arte en Canal Convergence. Las charlas, recorridos y videos de artistas virtuales se encuentran en toda el área utilizando realidad aumentada.

de Scottsdale Public Art se mejoran con elementos de realidad aumentada. Estos elementos de RA incluyen

Pase por el primer Gold Palette ArtWalk de la temporada

información adicional sobre las obras de arte de los artistas,

de otoño de Scottsdale Gallery Association, que presenta

el personal de Scottsdale Public Art y otras personas

horarios extendidos de la galería, actividades especiales

relacionadas con las obras de arte.

y experiencias para los asistentes que se alinean con el tema del evento Canal Convergence 2022, Celebrando los 10 años de Agua + Arte + Luz.

Escanee el código QR para activar la experiencia de realidad aumentada y obtener más información.

18 | CanalConvergence.com

Foto: NicoleOlson

Música en vivo y poesía en Herberger Stage

Espectáculos en Canal Convergence

Canal Convergence presenta música en vivo todas las noches del evento. Disfrute de espectáculos que incluyen desde jazz hasta indie, americana y poesía; ¡hay algo para que todos disfruten! Visite CanalConvergence.com para ver todos los increíbles espectáculos que se realizarán este año.

No se pierda la presentación de espectáculos de danza

Los espectáculos incluyen: The Senators (4 de nov.)

Phoenix Afrobeat Orchestra (5 de nov.) Gabriel Bey and Friends (11 de nov.) Jaleo (12 de nov.)

contratados y específicos del lugar de artistas de Arizona.

Empyrean de NicoleOlson|MovementChaos Sábado 5 de noviembre de 6:45 a 7:15 p. m. y de 8 a 8:30 p. m.

Varias ubicaciones

Jukebox Ground Viernes 11 de noviembre a las 8:30 p. m.

Cerca de la obra Reflections de Immerge Interactive

Wishful Waters & Starry Nights (Aguas Deseosas y Noches Estrelladas) Coreografiado por Nicole Olson Interpretado por

NicoleOlson|MovementChaos Sábado 12 de noviembre a las 8:15 p. m.

Marshall Way Bridge

Foto: Reg Madison Photography

Escanee el código QR para obtener más información.

#CanalConvergence | 19

TALLERES

INNOVATION ZONE

Talleres con entrada Póngase manos a la obra con el tema de Canal Convergence en Nationwide Innovation Zone. Todos los talleres requieren inscripción previa. Visite CanalConvergence.com para conocer los detalles del taller y comprar las entradas.

Poliedros de papel con HYBYCOZO Viernes 4 de noviembre a las 6:15 p. m., $10 Dirigido por el colectivo de artistas exhibidores de Canal Convergence HYBYCOZO, aprenderá sobre la belleza de las formas geométricas y las matemáticas detrás de las obras de arte del colectivo Trillian + InSpires mientras crea su propia escultura de papel inspirada en HYBYCOZO.

Poética de la impermanencia: El quinto elemento con Kristen Bauer Sábado 5 de noviembre a las 5 p. m., $10 Los participantes en este taller de escritura creativa crearán texto para incluirlo en la experiencia de realidad aumentada de la artista Kristin Bauer.

Floriografía: El lenguaje de las flores con Angela Fraleigh y Josh Miller

Pintura de contenedores con Jon Arvizu Sábados y domingos 5–6 y 12–13 de noviembre de 6:30 a 7:30 p. m., gratis con RSVP

Ayude a embellecer nuestra comunidad participando en la pintura colaborativa de un basurero de la ciudad de Scottsdale.

Cosanti Bell Carving Domingos 6 y 13 de noviembre a las 6:15 p. m., $40

Use su imaginación para crear las campanas de viento de cerámica de fama mundial de Cosanti Originals que puede llevarse a casa.

Patrocinador:

Creación inflable con Pneuhaus Studio Domingo 6 de noviembre a las 7:45 p. m., $5 Únase a los artistas de Pneuhaus Studio para crear una escultura inflable única en su tipo en este taller práctico para todas las edades.

Esculturas onduladas iluminadas con Shari Keith

Sábado 5 de noviembre a las 6:15 p. m., $20

Jueves 10 de noviembre a las 6:15 p. m., $15

Cree su propio souvenir impreso de recuerdo de “ramos de flores secretos” con técnicas de grabado y collage, lo que incluye sellos de linóleo, plantillas e impresión de placa Gelli.

Ilumine la noche creando su propia escultura original, súper colorida y única, coronada con una luz LED que cambia de color.

Ramillete de tela brillante con The Walter Hive Viernes 11 de noviembre a las 6:15 p. m., $25 Cree su propio gancho de flor brillante con tela y coloque luces LED brillantes en su interior.

20 | CanalConvergence.com

Talleres sin cita previa Visite Community Roundabout y Nationwide Innovation Zone para talleres gratuitos, sin cita previa y por orden de llegada..

Visite CanalConvergence.com para obtener más información.

Serigrafía con Eli Richard Viernes 4 de nov. de 7:30 p. m. a 9:45 p. m.

Marmoleado de papel Suminagashi con Jennifer Britz Martes 8 de noviembre de 6:15 p. m. a 9 p. m.

Capture el movimiento del agua a través del Suminagashi, una técnica japonesa de marmoleado de papel, para crear increíbles impresiones abstractas.

Conozca el proceso de serigrafía y llévese un bolso tote de Canal Convergence único en su tipo, serigrafiado por el artista gráfico Eli Richard.

Creación de fanzines con Amber McCrary

Collage de lenguaje floral victoriano con Angela Fraleigh y Josh Miller

Cree su propio fanzine o mini-fanzine con la poeta y artista Amber McCrary.

Sábado 5 de nov. de 7:30 p. m. a 9:45 p. m.

Los participantes crearán un collage de recuerdo a partir de un grupo de calcomanías florales, sellos y plantillas.

XR Frontiers in Education, organizado por ASU Learning Futures Lunes 7 de noviembre de 6:15 p. m. a 9 p. m.

Venga a jugar y pruebe los últimos productos educativos de realidad extendida (XR) mientras aprende más sobre cómo la XR puede enriquecer los resultados educativos y las oportunidades de aprendizaje para todos.

La vida en Base 10 con Kathleen Stanberry Lunes 7 de noviembre de 6:15 p. m. a 9 p. m.

En este taller de meditación, se pedirá a los participantes que creen una representación de un aspecto particular de su individualidad a través del uso de plantillas, pluma y tinta, marcadores y autorreflexión.

Miércoles 9 de noviembre de 6:15 p. m. a 9 p. m.

Adornos geométricos con Shari Keith Jueves 10 de noviembre de 7:30 p. m. a 9:45 p. m.

Venga a la Innovation Zone y cree su propio adorno que brilla en la oscuridad a partir de formas geométricas y puntos y estrellas que brillan en la oscuridad.

Creación de flores de papel con The Walter Hive Viernes 11 de noviembre de 7:30 p. m. a 9:45 p. m.

Aprenda el hermoso arte de hacer flores de papel mientras usas materiales históricos, como mapas de rutas de canales, y materiales reciclados.

Bombas de semillas y dibujo botánico con Dig It y Lora Barnhiser Sábado 12 de noviembre de 7:30 p. m. a 9:45 p. m.

Amarre una bomba de semillas mientras dibuja y pinta elementos botánicos del desierto en restos de madera durante este taller colaborativo entre Dig It Gardens y la artista Lora Barnhiser.

Postales Escénicas del Río con Xico Arte y Cultura Domingo 13 de noviembre de 7:30 p. m. a 9 p. m.

Esai Calles y Jesús Orozco enseñarán técnicas de estarcido y grabado a los participantes para crear postales para llevar a casa.

#CanalConvergence | 21

TALLERES Community Roundabout Involúcrese con nuestros socios de la comunidad para aprender sobre la sostenibilidad a través de actividades sin cita previa. Abierta los viernes y sábados 4–5 y 11–12

Pintura de contenedores con Jon Arvizu

y cerámica de fama mundial de Cosanti.

A través de una asociación con Scottsdale Solid Waste Services, el artista Jon Arvizu está liderando una iniciativa colaborativa de pintura para diseñar contenedores que representen a nuestra comunidad.

Debutando en Canal Convergence, estos contenedores se colocarán en Old Town Scottsdale, pero esta es su oportunidad de verlos antes de que estén en la comunidad.

Los talleres gratuitos para ayudar con la pintura colaborativa de los contenedores están disponibles para los asistentes de Canal Convergence los sábados y domingos con RSVP.

Patrocinador:

Patrocinador:

de noviembre, de 6 a 10 p. m. y domingos 6 y 13 de noviembre, de 6 a 9 p. m.

McDowell Sonoran Conservancy Pase por el puesto de McDowell Sonoran Conservancy para conocer las maravillas del desierto de Sonora.

Patrocinador:

Cosanti Originals Realice un recorrido por Arcosanti utilizando la realidad virtual y compre una de las campanas de viento de bronce

El futuro sabor del agua con ASU (Solo el primer fin de semana) ¿A qué sabrá nuestra agua en el futuro? En esta exhibición interactiva, utilizará sus sentidos para imaginar y dar forma al futuro de nuestra agua potable.

Photo: Andrew Pielage

Patrocinador:

22 | CanalConvergence.com

COMIDA Y BEBIDA Disfrute de una copa de vino, cerveza o refresco durante Canal Convergence en Soleri Plaza. Y los viernes, sábados y domingos, disfrute de un bocadillo en uno de los deliciosos camiones de comida del sitio.

Camiones de comida y postres exclusivos Fogo & Soul, Thermy Therm’s Cafe y Luxe Bar Del 4 al 6 de noviembre

HibachiBot, Mustache Pretzels y Paletas Betty Del 11 al 13 de noviembre

Cervezas exclusivas Walter Station Baja Girl Blonde, Cranberry Smash IPA (solo del 11 al 13 de noviembre), Hazing Arizona, Just Be Nice y Turnout IPA.

Exhibición de elaboración de cerveza One Water (Solo el primer fin de semana) Viernes y sábado 4 y 5 de noviembre a las 6 p.m.

$20 (incluye taza de muestra y una muestra en cada cervecería) Este evento único brinda a los residentes y visitantes de Scottsdale la oportunidad de participar en el primer escaparate del mundo que presenta cerveza elaborada exclusivamente con agua ultrapurificada y reciclada de la planta de tratamiento de agua avanzada de Scottsdale.

Cervecerías participantes Scottsdale Water se enorgullece de anunciar su asociación con varias cervecerías locales para llevar este evento divertido y educativo al área. Estas cervecerías participantes entienden la importancia de la sostenibilidad y conservación del agua, especialmente durante esta época de sequías prolongadas y escasez de agua. Las cervecerías asociadas incluyen:

¡Disponible solo el segundo fin de semana!

Arizona Wilderness Brewing Company Desert Monks Brewing Co Fate Brewing Company Four Peaks Brewing Company Goldwater Brewing Co. North Mountain Brewing Company O.H.S.O. Brewery + Distillery Uncle Bear’s Brewery Walter Station Brewery

Foto: ChrisLoomis

• • • • • • • • •

#CanalConvergence | 23

Foto: Andrew Pielage

EVENTOS ESPECIALES

Celebración de apertura de Canal Convergence Sábado 5 de noviembre de 6 a 9 p. m. $15 para miembros de Scottsdale Arts ONE* | $35 para no miembros Salón VIP SBeba, saboree y sostenga las artes. ¡Brinde por Canal Convergence con una experiencia exclusiva en el Salón VIP! No se pierda una noche de arte y ambiente inolvidables a lo largo de Scottsdale Waterfront. Cada reserva incluye dos cupones de bebidas, aperitivos ligeros y acceso al Salón VIP con entretenimiento especial hasta las 9:00 p. m. Reserve su lugar hoy en CanalConvergence.com/events. ¿Todavía no es miembro? Conviértase en miembro de Scottsdale Arts ONE hoy para obtener acceso a beneficios y descuentos. Para obtener más información, visite ScottsdaleArts. org/membership. *Límite de dos cupones de bebida gratis por boleto de membresía. Debe ser un miembro activo para aprovechar la oferta.

Convergencia de profesionales de Scottsdale Martes 8 de noviembre de 6 a 8:30 p. m. $20, Salón VIP Converse y converja sobre las artes. Únase a NextGen@Scottsdale Arts, Scottsdale Rising Young Professionals y Scottsdale Leadership para una noche de arte, ambiente y creación de redes inolvidables a lo largo de Scottsdale Waterfront. Conozca a otros entusiastas del arte de Scottsdale mientras construye su red de contactos.

La Convergencia de profesionales de Scottsdale es donde las conexiones entre líderes bien establecidos y experimentados pueden unirse con jóvenes y aspirantes a profesionales, con la esperanza de establecer esas relaciones de por vida a través de la tutoría y capacitar a los jóvenes profesionales para participar en su comunidad.

Cada reserva incluye dos tickets de consumición y acceso al Salón VIP hasta las 8:30 p. m.

Capacidad limitada. Reserve su lugar hoy en CanalConvergence.com/events. ¿Aún no es miembro de NextGen@Scottsdale Arts Young Professional? Conviértase en miembro de NextGen hoy para obtener acceso a eventos y beneficios gratuitos. Envíe un correo electrónico a Erin Krivanek, directora de desarrollo, a ErinK@ScottsdaleArts.org.

24 | CanalConvergence.com

SOSTENIBILIDAD Canal Convergence es un evento de cero residuos En colaboración con la ciudad de Scottsdale, Canal Convergence se ha comprometido a desviar más del 90 por ciento de los materiales del evento del vertedero. Obtenga más información sobre cómo estamos haciendo de Canal Convergence un evento de cero residuos en CanalConvergence.com/sustainability.

2018 2019 2021

86%

de los residuos desviados del vertedero se introdujeron

envases compostables a los vendedores de alimentos, lo que llevó a que se desviaran 1862 libras del vertedero.

93%

de los residuos desviados del vertedero mediante el reciclaje, el

compostaje y la reutilización de las obras de arte, se desviaron 4486 libras de residuos.

91%

de los residuos desviados del vertedero A través de iniciativas continuas

de cambios operativos, logramos el estatus de “cero residuos” al desviar más de 4206 libras de residuos.

EN 2022, AYÚDENOS A HACER QUE CANAL CONVERGENCE SEA UN EVENTO DE CERO RESIDUOS

Haga compost con sus alimentos. Coloque todos los residuos de comida en los contenedores de compost.

Traiga su botella de agua reutilizable, y llénela en el remolque de agua de la ciudad.

Reduzca las emisiones de carbono. Utilice un medio de transporte alternativo, como la bicicleta, los desplazamientos a pie o los viajes compartidos.

La artista Mary Bates Neubauer diseñó y creó Traceries, una serie de ocho contenedores metálicos de reciclaje/residuos situados uno al lado del otro como parte de un proyecto de Scottsdale Public Art y Scottsdale Solid Waste Services. Obtenga más información en ScottsdalePublicArt.org.

#CanalConvergence | 25

GRACIAS

SOCIOS DESTACADOS Luxe Bar | 15% de descuento en alimentos y bebidas Whataburger | 15% de descuento en pedidos de $20 o más.

Sugar Star Sweet Treats | $ 5 de descuento en golosinas por docena o más - Solo pedidos en línea con el código de promoción ARTISLIFE.

Joyrides AZ | $ 10 de descuento en el recorrido de la experiencia de Canal Convergence con el código de promoción CC22.

Buzzed Bull Creamery | 15% de descuento en todos los pedidos.

Birdcall I U se el código de promoción freetotsaz, válido solo en la tienda, para un pedido de tater tot gratis por cliente; no es válido con una comida combinada o en la ventanilla de pedidos desde el auto Ubicación: 7204 E Shea Blvd, Scottsdale.

Ofertas de descuentos especiales válidas solo durante la semana de Canal Convergence del 4 al 13 de noviembre de 2022.

Ayúdenos a continuar expandiendo el acceso de la comunidad a las artes y a traerle esta celebración de Agua + Arte + Luz año tras año. Apoye a Canal Convergence y Scottsdale Arts hoy con una donación deducible de impuestos.

PROGRAMACIÓN DIARIA DE EVENTOS VIERNES 4 DE NOVIEMBRE EXPERIENCIAS DE ARTE 5 p. m.

6 p. m.

6:30, 7:30, 8, y 9 p. m.

Recorrido de SRP por la historia del canal, reunirse en la carpa de SRP

Recorrido de arte, reunirse en Nationwide Innovation Zone ORB de Walter Productions, Espectáculo de fuego, Canal de Arizona

NATIONWIDE INNOVATION ZONE 6:15 p. m.

7:30 p. m.

Poliedros de papel con HYBYCOZO Serigrafía con Eli Richard

COMMUNITY ROUNDABOUT 6 p. m.

Actividades sin cita previa

HERBERGER STAGE De 6 a 6:10 p. m.

De 6:15 a 7:45 p. m.

De 8:30 a 9:30 p. m.

Bienvenida Thunder Boys (Bateristas y cantantes Hopi) The Senators (folk)

EVENTOS ESPECIALES 6 p. m.

Exhibición de elaboración de cerveza One Water, Soleri Plaza

SÁBADO 5 DE NOVIEMBRE EXPERIENCIAS DE ARTE 5 p. m.

6 p. m.

6:30, 7:30, 8, y 9 p. m.

De 6:45 a 7:15 p. m. y de 8 a 8:30 p. m.

Recorrido de SRP por la historia del canal, reunirse en la carpa de SRP

Recorrido de arte, reunirse en Nationwide Innovation Zone ORB de Walter Productions, Espectáculo de fuego, Canal de Arizona

Empyrean de NicoleOlson|MovementChaos, varias ubicaciones

NATIONWIDE INNOVATION ZONE 5 p. m.

Poética de la impermanencia: El quinto elemento con Kristin Bauer 6:15 p. m. Floriografía: El lenguaje de las flores con Angela Fraleigh y Josh Miller 7:30 p. m. Collage de lenguaje floral victoriano con Angela Fraleigh y Josh Miller

COMMUNITY ROUNDABOUT 6 p. m.

6:30 p. m.

Actividades sin cita previa Pintura de contenedores con Jon Arvizu

HERBERGER STAGE De 6 a 6:45 p. m.

De 7:15 a 8:15 p. m.

De 8:45 a 9:45 p. m.

Anamieke Quinn (indie/alternativo) Stanley Serrano Trio (rock) Phoenix Afrobeat Orchestra (Afrobeat)

EVENTOS ESPECIALES 6 p. m.

6 p. m.

Celebración de apertura de Canal Convergence, Salón VIP Exhibición de elaboración de cerveza One Water, Soleri Plaza

DOMINGO 6 DE NOVIEMBRE EXPERIENCIAS DE ARTE De 6 a 6 p. m.

6:30, 7:30, y 8:30 p. m.

Recorrido de arte, reunirse en Nationwide Innovation Zone ORB de Walter Productions, Espectáculo de fuego, Canal de Arizona

NATIONWIDE INNOVATION ZONE 6:15 p. m.

7:45 p. m.

Cosanti Bell Carving Creación inflable con Pneuhaus Studio

COMMUNITY ROUNDABOUT 6 p. m.

6:30 p. m.

Actividades sin cita previa Pintura de contenedores con Jon Arvizu

HERBERGER STAGE De 6 a 7 p. m..

De 7:30 a 8:45 p. m.

Nolan McKelvey Trio (Nolangrass) Blues Man Mike and the Blues Review Band (blues)

LUNES 7 DE NOVIEMBRE EXPERIENCIAS DE ARTE 6:30, 7:30, y 8:30 p. m.

ORB de Walter Productions, Espectáculo de fuego, Canal de Arizona

NATIONWIDE INNOVATION ZONE 6:15 p. m.

6:15 p. m.

XR Frontiers in Education, organizado por ASU Learning Futures Life in Base 10 (La vida en Base 10) con Kathleen Stanberry

HERBERGER STAGE De 6 a 7 p. m.

De 7:30 a 8:30 p. m.

Eden Cislo (indie folk) Zaylie Windsor (indie pop)

MARTES 8 DE NOVIEMBRE EXPERIENCIAS DE ARTE 6:30, 7:30, y 8:30 p. m.

ORB de Walter Productions, Espectáculo de fuego, Canal de Arizona

NATIONWIDE INNOVATION ZONE 6:15 p. m.

Marmoleado de papel Suminagashi con Jennifer Britz

HERBERGER STAGE De 6 a 7 p. m.

De 7:30 a 8:45 p. m.

Steel Dads (percusión de acero del Caribe) Keven Peart (jazz/pop)

EVENTOS ESPECIALES 6 p. m.

Convergencia de profesionales de Scottsdale, salón VIP

MIÉRCOLES 9 DE NOVIEMBRE EXPERIENCIAS DE ARTE 6:30, 7:30, y 8:30 p. m.

ORB de Walter Productions, Espectáculo de fuego, Canal de Arizona

NATIONWIDE INNOVATION ZONE 6:15 p. m.

Creación de fanzines con Amber McCrary

HERBERGER STAGE De 6 a 7 p. m. Una noche de reunión: Poetry Celebrating Community (Poesía celebrando la comunidad) | Con la participación de la poeta galardonada de Scottsdale Lois Roma-Deely, Amber McCrary y Cynthia Hogue

De 7:15 a 8:30 p. m.

AZ BeatLab (espectáculo interactivo)

JUEVES 10 DE NOVIEMBRE EXPERIENCIAS DE ARTE 5 p. m.

6:30, 7:30, y 8:30 p. m.

Recorrido de SRP por la historia del canal, reunirse en la carpa de SRP ORB de Walter Productions, Espectáculo de fuego, Canal de Arizona

NATIONWIDE INNOVATION ZONE 6:15 p. m.

7:30 p. m.

Esculturas onduladas iluminadas con Shari Keith Adornos geométricos con Shari Keith

HERBERGER STAGE De 6 a 6:45 p. m.

De 7:15 a 8:45 p. m.

Andre DeBride (indie reggae) The Asim Project (jazz)

EVENTOS ESPECIALES De 6:45 a 7:15 p. m. Desfile “Tecnología usable” de moda e ingeniería de ASU, Soleri Bridge

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE EXPERIENCIAS DE ARTE 5 p. m.

6 p. m.

6:30, 7:30, 8, y 9 p. m.

Recorrido de SRP por la historia del canal, reunirse en la carpa de SRP

Recorrido de arte, reunirse en Nationwide Innovation Zone ORB de Walter Productions, Espectáculo de fuego, Canal de Arizona

NATIONWIDE INNOVATION ZONE 6:15 p. m.

Ramillete de tela brillante con The Walter Hive 7:30 p. m.

Creación de flores de papel con The Walter Hive 8:30 p. m.

Espectáculo de danza específico del lugar a cargo de Jukebox Ground, cerca de la obra Reflections de Immerge Interactive

COMMUNITY ROUNDABOUT 6 p. m.

Actividades sin cita previa

HERBERGER STAGE De 6 a 6:45 p. m.

De 7:15 a 8:15 p. m.

De 8:45 a 9:45 p. m.

Alexis Janae (R&B/neo-soul) Victor Caldee & His Cuban Connection (música cubana) Gabriel Bey and Friends (jazz/funk)

SÁBADO 12 DE NOVIEMBRE EXPERIENCIAS DE ARTE 5 p. m.

Recorrido de SRP por la historia del canal, reunirse en la carpa de SRP 6 p. m.

Recorrido de arte, reunirse en Nationwide Innovation Zone 6:30, 7:30, 8, y 9 p. m.

ORB de Walter Productions, Espectáculo de fuego, Canal de Arizona 8:15 p. m. Wishful Waters & Starry Nights por NicoleOlson|MovementChaos, Marshall Way Bridge

NATIONWIDE INNOVATION ZONE 7:30 p. m.

Bombas de semillas y dibujo botánico con Dig It y Lora Barnhiser

COMMUNITY ROUNDABOUT 6 p. m.

6:30 p. m.

Actividades sin cita previa Pintura de contenedores con Jon Arvizu

HERBERGER STAGE De 6 a 6:45 p. m.

De 7:15 a 8 p. m.

De 8:30 a 9:45 p. m.

Dr. Jesse McGuire (Motown/pop) The SunPunchers duo (Americana) Jaleo (Latino)

DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE EXPERIENCIAS DE ARTE 6 p. m.

6:30, 7:30, y 8:30 p. m.

Recorrido de arte, reunirse en Nationwide Innovation Zone ORB de Walter Productions, Espectáculo de fuego, Canal de Arizona

NATIONWIDE INNOVATION ZONE 6:15 p. m.

7:30 p. m.

Cosanti Bell Carving Postales Escénicas del Río con Xico Arte y Cultura

COMMUNITY ROUNDABOUT 6 p. m.

6:30 p. m.

Actividades sin cita previa Pintura de contenedores con Jon Arvizu

HERBERGER STAGE De 6 a 7 p. m.

De 7:30 a 8:45 p. m.

Alex Mack (folk/pop) Pat Roberts and the Heymakers (rockabilly)

Para ver este contenido en línea, escanee este código QR con su dispositivo móvil.

El mapa y la lista de actividades se pueden quitar para facilitar la visualización.