Discover Scotland China Issue 05 Chinese

值得庆祝的 世界级高尔夫 探寻格拉斯哥 那些被遗忘 的地方

探寻苏格兰 一座浪漫城堡 的遗迹 品尝阿伦岛 的威士忌

苏格兰通讯

p1

p2

苏格兰通讯

苏格兰通讯

p3

苏格兰通讯

本期推介

8 探寻格拉斯哥

那些被遗忘的 地方

22 浪漫而又伟大

的堡垒遗迹

p4

苏格兰通讯

30 神奇的阿伦岛 42 这一天我们

的威士忌

来纪念高尔夫 巨匠

1 封面图片

图片来源: 苏格 兰旅游局 格兰姆城堡 苏格兰通讯

p5

苏格兰通讯 Contacts:

联系编辑:

news@scotlandcorrespondent.com

广告:

ads@scotlandcorrespondent.com

苏格兰通讯中文版是一本独立杂志，每年出版四次。 它为国际读者提供全面的关于现代苏格兰的报道，人文，成就，文化，历史和习俗。 每一期都涵盖了各种各样的有趣的话题吸引着成千上万人，其中许多是来苏格兰的游客，或者是苏格兰侨民 和他们的朋友。 电子版平台集成了音频，视频和文本为一体，专为Apple，Android和Windows等设备而设计。电子杂志可以 免费订阅和下载。 有关如何获取杂志，长期订阅或查询广告的更多信息，请联系相关部门。 出版商将不对苏格兰通讯杂志或苏格兰通讯网站上的广告及内容承担任何责任。任何广告商有责任合适所有 信息。 杂志的内容不一定代表出版商的观点或存在任何暗示。未经出版商事先书面同意，不得以任何形式复制本出 版物的任何部分。

p6

苏格兰通讯

苏格兰通讯

p7

Photo by Finlay McWalter CC BY-SA 3.0 Pollok Park bridge

格拉斯哥六个 鲜为人知的 好去处 特雷西.麦金塔

格

拉斯哥是一个充满 活力的多元文化城 市，拥有众多令人印 象深刻的博物馆和美 术馆。每一处都有一个故事，讲 述克莱德河上的这个小乡村如何 成长为世界的工业重镇，被誉为 1990年的欧洲文化城市，1999年 获得建筑和设计城市,以及2014年

p8

苏格兰通讯

的英联邦运动会承办城市。 作为苏格兰最大的大都市，人口 不到170万，格拉斯哥有着众多 的餐馆，酒吧，购物场所和必看 景点。但是，其中一些鲜为人知 的去处是很值得探索的，但又常 常被人们忽略。 尽管带有着工业城市遗址和声 誉，格拉斯哥任然是英国十大环 保城市之一，其中许多都有着迷

Photo by Kenny Lam / VisitScotland Kibble Palace, Glasgow Botanic Gardens

人的历史。 植物园 花园最初建于1817年，位于 Sauchiehall街的西端，因此日渐 盛行，并于1839年至1842年之间 迁至现址，毗邻大西部路（Great Western Road），以适应快速增 加和扩张。 花园的中心是齐博宫 (Kibble Palace)，它是城市皇冠上的一 颗明珠。这个令人印象深刻的玻 璃屋，带有一个直径为150英尺 的大型圆顶，培育出一系列的树 蕨，稀有兰花和非洲，美洲，远 东，新西兰和澳大利亚的多种植 物。 齐博宫 (Kibble Palace)的某些部 分类似于热带丛林，并置的环境 好似感官的自然盛宴. 植物园就坐落在城市最繁忙的道 路之一旁，游客们穿越大门可以 欣赏到那些由19世纪探险家和收

Photo by Stara Blazkova PD Glasgow Botanic Gardens

藏家们带回来的许多不寻常的标 本, 至今仍在繁衍。 最近在花园中增加了一个茶馆， 位于前馆长的房子里，靠近齐博 宫 (Kibble Palace)，给在富饶的 土地上四处游荡的游客提供令人

愉悦和方便的服务。 玻璃屋内除了可以欣赏到更多奇 特的植物外，还可以欣赏到蜿蜒 的林荫小径，并欣赏开尔文河的 美景。

苏格兰通讯

p9

波洛克郊外公园 在城市南侧，格拉斯哥的另一个

Photo by Kenny Lam / VisitScotland Pollok House, Pollok Country Park

p10

苏格兰通讯

美丽的绿色空间是波洛克郊外公 园。

曾经是一片广阔的乡村庄园，现 在可以在林地和花园中漫步。 它也是伯雷尔收藏馆Burrell

Collection的所在地，伯雷尔收藏 馆Burrell Collection是折衷主义 的, 是一个对有价值的手工艺品的

收藏馆，是由航运大亨威廉·伯 雷尔爵士（Sir William Burrell） 多年购得的，并捐赠给了这座城

市。 博物馆的设计彰显了其乡村风

苏格兰通讯

p11

Photo by Osama Shukir Muhammed Amin FRCP(Glasg) CC BY-SA 4.0 One of the halls of the Burrell Collection

Photo by Johnbod CC BY-SA 4.0 Burrell Collection

p12

苏格兰通讯

Photo MSeses CC BY-SA 4.0 Glasgow Necropolis

情，其巨大的窗户可望见整个庄 园的一部分，并巧妙地在其自身 的墙壁和门口中容纳了该系列的 建筑特色。

了不少于三座城堡。最新的城堡 建于1500年左右，并在1882年被 大火烧毁。旧马厩庭院建在这座 城堡的遗址上。

在现代而敏感的环境中，精美地 展示了跨越五个世纪的绘画，彩 色玻璃，雕塑，挂毯和其他各种 艺术品。

开放给游客参观，现在由苏格兰 国家信托基金会（National Trust for Scotland）负责，波洛克庄园 （Pollock House）是格鲁吉亚建 筑的典范，展示了生活在18世纪 和19世纪的绅士国的宏伟建筑。

该公园还是波洛克Pollok宅邸 的所在地，波洛克Pollok宅邸 是斯特林·麦克斯韦（Stirling Maxwell）家族的祖传宅邸，他 们拥有该土地700多年。 1966年 被赠予市政府，现在它收藏了令 人印象深刻的艺术收藏品，其中 包括El Greco，Goya，Rubens和 Blake等人的画作以及一系列古 董。 建造于1752年的波洛克官邸成为 该家庭的主要住所，尽管在现在 称为Pollok郊野公园内曾经建造

格拉斯哥墓地 更令人毛骨悚然的是，格拉斯哥 的维多利亚公墓建于1832年，里 面有一些令人难以置信的坟墓， 其中一些是由亚历山大·古希 腊·汤姆森和查尔斯·雷尼·麦 金托什设计的。 墓地位于格拉斯哥大教堂的东 部，有超过50,000具墓葬，坐落 在俯瞰城市的高架区域。

在墓地群上，可以找到1825年 在苏格兰竖立的约翰·诺克斯 （John Knox）的第一尊雕像， 从墓地的最高点对其向下俯视。 尽管诺克斯葬于爱丁堡，靠近圣 吉尔斯大教堂，但他的坟墓已铺 好，现在位于停车场下方。 人们认为，大墓地是一个跨种族 的墓地，其灵感来自巴黎的Pere LaChaise及其风景优美的装饰性 公园。格拉斯哥大教堂和整个城 市的景色令人印象深刻。 查尔斯·雷尼·麦金托什 （Charles Rennie Mackintosh） 和查尔斯·特南特（Charles Tennant）是格拉斯哥死者城中 目前最知名的人物，但其中最令 人伤心的是对死去的孩子们的纪 念。它位于大门之内，在叹息桥 之前。 这里可以提供由导游带领步行参

苏格兰通讯

p13

观。尽管环境阴沉，但景观主导 的设计以及一些错综复杂的凯尔 特十字架和宏伟壮观的雕像在墓

Glasgow Necropolis

p14

苏格兰通讯

地旁注视着，仍然有着令人难以 置信的有趣的参观。

苏格兰通讯

p15

Photo by Kenny Lam / VisitScotland Ashton Lane, Glasgow

阿什顿巷 格拉斯哥时尚的西区的Ashton Lane是一条漂亮的鹅卵石街道， 就在Byres路旁。 这里聚集着热 闹的酒吧和特色餐厅，这条小巷 拥有真正的欧陆风情，在夏日 充满仙女般的灯光和许多户外座 位。 小巷甚至有自己的电影播放厅。 格罗夫纳电影院（Grosvenor Cinema）于1921年首次开放， 多年来经过了多次翻新。 该场馆配备两个屏幕，每个 屏幕可容纳100人，因此在 举办一系列活动中享有盛 誉。 与毗邻的格罗夫纳咖啡厅 （GrosvenorCafé）提供各种美 食和饮料一起，电影院不仅提供 了一流的电影体验。 前往电影院体验之前或之

p16

苏格兰通讯

后，Ashton Lane可以延长白天 或晚上的出行时间，并提供多种 特色不同口味和风格的食物和 饮料供您选择。 而且，从Byres Road地铁站步行片刻即可到达。 不列颠尼亚音乐厅 Panopticon 格拉斯哥有多家剧院，提供大量 令人印象深刻的本土和巡回演出 作品，但鲜为人知的是，这座城 市拥有世界上现存最古老的音乐 厅大不列颠音乐厅 Panopticon。 位于市中心Trongate Britannia 的一个娱乐中心上方，于1857年 首次开放。多年来，人们一直都 没有去触碰过令这个音乐厅被忽 视，近年来的合约又赋予了它新 的生命力，使人们可以回到维多 利亚音乐厅时代。 格拉斯哥对“最伟大的表演者” AE Pickard的回答将剧院的名称

更改为Panoptican，在1906年被 当地的格拉斯哥人亲切地称为“ 锅碗瓢盆”。人们认为他是在看 到PT Barnum的巡回演出后受到 启发的，并加入了狂欢节，怪 胎秀，动物园和蜡像都在建筑物 上，它们分别位于不同的楼层。 到1896年，该程序中已添加了 动态图像，并且在其成功的巅峰 时期，Panoptican每天接待多达 1500人。 在80年的悠悠岁月中，音乐厅 舞台的许多知名人士都出现在了 Panopticon，包括哈里·劳德， 卡里·格兰特和斯坦·劳雷尔， 他们于1906年在那里首次亮相。 在音乐厅那辉煌的光环下，有一 个暗色的音阶。众所周知，犯罪 团伙经常参加Panopticon游行， 拥挤的工人人群吸引了这座城市 的妓女。

Photo by Stinglehammer CC BY-SA 4.0 Britannia Music Hall, Glasgow

苏格兰通讯

p17

Photo by Stinglehammer CC BY-SA 4.0 Britannia Music Hall, Glasgow

p18

苏格兰通讯

Photo by Peter Dibdin / VisitScotland A guided tour of the Clydeside Distillery

到1938年，一切都发生了变 化，Panopticon关门了，色彩斑 斓,、经常令人赞叹的表演结束 了。关闭后，音乐厅被裁缝店买 下，成为商店和仓库。 第二次世界大战期间，该建筑的 一部分被用作养鸡场来提供鸡 蛋。幸运的是，阳台和上礼堂完 好无损。 在1990年代，成立了一个慈 善机构，即不列颠尼亚之友 Panopticon音乐厅信托基金，以 恢复剧院的地位，如今，它再次 提供了一系列表演，包括传统音 乐厅表演，喜剧和经典电影。 克莱德赛德酿酒厂

克莱德赛德酿酒厂（Clydeside Distillery）相对较新，是格拉斯 哥一个多世纪以来建造的第一家 单一麦芽酿酒厂。

历史构成了这次旅行的一部分， 使人对过去几年的繁华港口有一 种真正的感觉，而品尝室则可欣 赏克莱德河的美景。

它坐落在河岸边，步行即可到达 苏格兰展览中心，高级表演场地 和河滨博物馆。

Morrison家族在威士忌行业中 享有盛誉，Morrison Bowmore Distillers和Auchentoshan Whiskey属于他们的投资项目， 负责进行全面的翻新工程以创建 Clydeside Distillery。

该酒厂于2017年向游客开放，并 提供旅行团和一家出售各种威士 忌的一流商店-这是发烧友的真正 宝藏。 新酿酒厂坐落在皇后码头 （Queen’s Dock）的老泵房大 楼内，向格拉斯哥的工业历史以 及19世纪和20世纪城市在世界贸 易中心的作用致敬。皇后码头的

在橡木桶中至少需要三年的时间 才能将一种酒合法地称为威士 忌。随着第一桶酒在2017年装 桶，不久之后游客就可以购买一 瓶或两瓶酒了，格拉斯哥再一次 牢牢地放在威士忌上威士忌地 图。

苏格兰通讯

p19

p20

苏格兰通讯

Photo by Guy Phillips

p21

苏格兰通讯

Photo by Gunther Tschuch CC BY-SA 4.0 Kilchurn Castle

奥湖上一座 强大的堡垒

即

使是废墟，基尔丘恩 城堡（Kilchurn）仍 然摆出令人敬畏的姿 态，它坐落在阿盖尔 地区的乡村俯瞰着苏格兰第三大 淡水湖。 这个曾经有金宝家族拥有600 年历史的堡垒位于奥湖（Loch Awe）的源头，是苏格兰最出名 的摄影地标之一。 这座堡垒的地基是由第一任格 伦诺基公爵科林·坎贝尔爵士

p22

苏格兰通讯

（Colin Campbell）于1400年代 中期奠定的，他的家人继而成为 金宝家族众多分支中最强大的分 支。 最初是五层塔楼，带有大厅，私 人房间，地窖和地牢监狱，建在 基尔丘恩岛（Eilkylquhurne）或 被称为基尔丘恩的小岛上，并作 为家族扩大势力的基础和领土。 柯林（Colin）死后，他的儿子 邓肯·坎贝尔爵士（Duncan Campbell）修建了这座城堡，如 果他没有在1513年的弗洛登战役

中被杀害的话，他可能会继续做 更多的完善。 在接下来的几百年中，这座城堡 进行了一系列的翻新，扩建和命 运变更。 在1690年代，第五任男爵约翰· 金宝爵士倡导安抚高地的叛乱， 并将城堡的一部分改建为政府军 的驻军，并增设了一个足以容纳 200名士兵的军营。 许多军营的遗迹仍旧存在，它被

Photo by Tom Parnell CC BY-SA 2.0 Kilchurn Castle

苏格兰通讯

p23

认为是英国大陆上尚存同类的最 古老的军营。

Photo by Andrew Mckie CC BY-SA 4.0 Reflections on Loch Awe

p24

苏格兰通讯

现今还有一块纪念章保留在城堡 的前门, 为纪念布莱德布兰伯爵和

他的夫人玛丽.金宝伯爵夫人,日期 为1693年。

然而，在安妮女王去世后的1714 年，金宝家族转投了詹姆斯党，

并加入了1715年马尔伯爵的起 义。

不幸的是，叛乱失败了，当金宝 回到家中时，他发现基尔丘恩

苏格兰通讯

p25

Photo by Boaworm CC BY-SA 3.0

城堡已被移交给受政府支持的亲 戚，即与雅各派人作战的Fonab 的亚历山大·金宝。

Photo by Remi Mathis CC BY-SA 3.0

p26

苏格兰通讯

金宝（Campbells）晋升成 为布莱德布兰伯爵（Ears of Breadalbane）之后，全家

于1740年移居到泰茅斯城堡 （Taymouth Castle），基尔丘 恩（Kilchurn）的重要性因此而

Kilchurn Castle engraving by William Miller

下降。 在1745年詹姆斯当（Jacobite）

崛起期间，汉诺瓦连军队再次参 加了高原的“安抚”行动，将这 座城堡用作军事基地。

Photo by Tom Parnell CC BY-SA 2.0

家族后代试图将城堡卖给政府, 但 已失败告终, 而在1760年因一场 严重的雷电袭击之后，最后被废

Photo by Tom Parnell CC BY-SA 2.0

苏格兰通讯

p27

Photo by Tom Parnell CC BY-SA 2.0

弃。到1770年，它已成为废墟。 如今，这座城堡由苏格兰历史环

p28

苏格兰通讯

境管理署，并于夏季向公众开 放。您可以从奥湖的码头乘船到 达城堡，或者从达尔马里附近的

A85公路步行即可到达城堡。

苏格兰通讯

p29

Skailg: 来一杯... 汤姆·莫顿（Tom Morton）

Photo by Bjarne Henning Kvaal CC BY-SA 3.0 Bowmore Distillery

好

威士忌 新尝试？

吧，我希望他们把汽 油清理干净了。对 于像我这样的人来 说，一个机动车发烧 友, 我必须承认相对于我妻子的自 我充电的丰田混合动力车,那个用 一点点旧发动机配件装瓶威士忌 的想法更能吸引我。回收机械零

p30

苏格兰通讯

件并将其应用于包装和装饰确是 一件好事。因为，面对现实，您 真的不会尝试出售包裹在Reliant Robin或Hillman Imp的挡风玻璃 清洗机油箱中的贵重玻璃罐，是 吗？ 实话说，将林伍德生产的苏格兰

经典设计的希尔曼.小鹰 (Hillman Imp) 回收来作为装威士忌的容 器的想法也很有想象空间。如 果有任何Imps，则可以使用辛 格.岩羚羊 (Singer Chamois) 或阳 光塔尔博特的老爷车 (Sunbeam Stillettos)。这三个基本上是同一 款老爷车, 各种的不靠谱，各种机

Photo CC0 1.0 12-year-old Bowmore single malt whisky

苏格兰通讯

p31

械缺陷；我妈妈开始有一辆岩羚 羊, 一周后，（后方）发动机爆炸 了。 苏格兰的汽车业陷入困境，最 初由Rootes建立，后来由克莱 斯勒（Chrysler）拥有的庞大的 Linwood工厂现在也成了新发展

p32

苏格兰通讯

的工厂，因为在我看来，这里 已经可以成为一个被遗忘的汽车 展览中心了。但是尽管有新冠疫 情，威士忌仍然是苏格兰的主要 经济资产之一，尽管受到美国贸 易制裁和全球金融危机的威胁。 营销和品牌的塑造是关键，而如

今跨国公司正寻求任何方式来最 大化利润和吸引投资，因此出售 高价或者限量版，超豪华产品的 想法始终有利于筹集现金。尤其 是当您的库存中有大量存货而无 所事事时，这个世界上只有一小 撮超富裕的收藏家，他们会为他 们认为是苏格兰精神的理想和稀

有典范付出几乎任何代价。 甚至，就算是如果要是用一块汽 车废料或备用橱柜中残留的配件 作为装瓶的话。 至今,（到目前为止，或据我所 知）还没有人用以下架林伍德生

产线的最后一个克莱斯勒的复仇 者老爷车 (Chrysler Avenger) 作 为装微雀威士忌酒的酒壶,（这是 我的主意；请不要复制！）。但 是，在艾雷岛的波摩威士忌（由 Beam Suntory拥有，就像电影《 迷失东京》中一样，与Jim Beam 一样的那些好心人正在释放一种

使用一些老阿斯顿·马丁装瓶的 威士忌。即，活塞来自1964年的 阿斯顿·马丁DB5。是的，实际 的活塞。不，形容的像是活塞一 样。 想买一个吗？谢谢, 5万英镑不找 钱。

苏格兰通讯

p33

诚然，只有25瓶Black Bowmore DB5 1964可以出售。瓶子，玻 璃瓶，是苏格兰夫妇尼基·伯恩 斯（Nicky Burns）和布罗迪·

p34

苏格兰通讯

Photo by Bernard Spragg. NZ CC0 1.0 1963 Aston Martin DB5

奈尔姆（Brodie Nairm）的特别 设计的艺术品，他们是在泰恩 （Tain）小镇的Easter Ross地区 经营他们的Glasstorm公司的。整

苏格兰通讯

p35

个包装都带有您想象中用来保护 核导弹发射代码的黑色便携包。

汽车转型做超豪华物品，例如服 装，活动和自行车。

整个惊人之举显然只是Bowmore 和Aston Martin Lagonda之间 的首次合作，该合作已从仅制造

实际的威士忌, 必须要说一说, 看 起来确实很不错的。黑色波摩 （Black Bowmore）是一品传

p36

苏格兰通讯

奇性的酒，1964年蒸馏并装入 木桶中，然后在部分低于海平面 的神秘的波摩第一仓库里陈酿。 到目前为止，只有五个发行版， 所有发行版都很昂贵，有些则令 人膛目结舌。上一瓶是在2016

年，瓶装已有50年的历史，零 售价为每瓶16,000英镑。以前有 四个版本，与阿斯顿·马丁的合 作是对先前（也是上等）威士忌 Balck Bottle III中未售出威士忌。 根据官方发布的消息，它“在核

桃棕色的奥罗素oloroso雪利酒 桶中陈酿，为鲍摩和阿斯顿·马 丁庆祝”历史上的决定性时刻” 。毕竟1964年，DB5在电影《金 手指》中首次亮相，在圣诞节之 后的第二个圣诞节激发了对柯基

模型DB5（我有一个）的巨大需 求。这些玩具车现在已经价值不 菲（我已经没有了），而且我想 波摩活塞款的潜在购买者可能早 在几年前就已经渴望从圣诞老人 那里得到这样的礼物。

苏格兰通讯

p37

Video QR Code

在波摩Bowmore，1964年也很 重要的一年。那年，他们有了一 个新的锅炉，从煤变成蒸汽，用 汽油加热。显然，这是该锅炉的 第一次蒸馏，产生了制造Black Bowmore的酒精，它于1964年 11月5日首次制造。 根据波摩Bowmore酒厂经理 David Turner的说法，“ 1964年 代表着现代酒厂历史上的重要日 期。不仅是我们开始生产酒液的 关键时刻，更是因为这个酒液输 入到了后来的黑色波摩中,作为很 重要的元素。 这些决定性的时刻是波摩历史的 基础。与阿斯顿·马丁的合作使 我们能够以最令人难以置信的方 式再次展示这种标志性的单一麦

p38

苏格兰通讯

Photo by JIP CC BY-SA 3.0 Bowmore 12 years old whisky

芽威士忌。” 根据酿酒厂的说法，Black Bowmore DB5 1964来自单一的 酒桶，是威廉和汉伯特的“核桃 棕色”甜奥罗素Oloroso或奶油 雪利酒的第一桶装，装满31年后 才以49.6％的平均酒精度装瓶。 这意味着它是在1995年首次装瓶 的。 我敢肯定，1995年在Islay上没 有一件的阿斯顿·马丁的活塞飞 来飞去，所以这是对当时生产 的1182瓶葡萄酒的重新包装（ 可能在格拉斯哥的Springburn 地区）。实际上，正如我所写的 那样，这一事实已被名为“威

士忌收集“所证实。您可以在 whiskysponge.com上阅读他对 整个事情的讲述和态度。

的Scotsmac，然后以错误的伪装 鞭打结果。应该好像他们会这样 做的！

仅生产了27瓶“新” 黑色波摩 Black Bowmore DB5 1964，其 中两瓶用于展示，第二十五瓶用 于销售。有“浓郁的芒果，百香 果和相思树蜂蜜风味，以及咖啡 和烟草烟雾的强烈交织”。有人 要打开吗？好吧，假设您有50个 俱乐部并花了1000英镑。您会 得到一个（小）工具桶，带活塞 和外壳的空瓶子将在eBay上卖出 另一个。不过，不要问购买者将 如何处理它。他们可能会犯下非 常非常不合理的错误。我的意思 是，有人可能会在其中装一些旧

另一方面，您可以按照我的推荐 去做，以35英镑或以下的价格购 买一瓶波摩Bowmore 12年陈制 的威士忌。酒精含量仅为40％， 但如果您喝得足够多，它的效果 就会很好。实际上，这是一个可 爱的匕首。根本没有汽油，柴油 或石蜡的气息。 在Bowmore网站上注册Black Bowmore Aston Martin DB5 1964装瓶之一。 www.bowmore.com

品尝笔记 Bowmore 12年陈酿 每瓶31-35英​​镑，可日常使用。 颜色： 从山上直接流出的泥炭水，上面 掺有糖蜜

闻： 这是最接近的艾莱岛麦芽威士忌 （熏泥味），这里的香气令人陶 醉。是的，有泥炭，但还有海雾

和阳光直射的希瑟山。在我们许 多人无法旅行的时候，打开瓶子 或倒入玻璃就像站在轮渡的甲板 上，等着在阿斯凯格港口码头下 车。夏季，我祖父在我母亲那边 来自艾莱岛（Islay），因此在我 的心中，鼻子和嘴巴中都占有特 殊的位置。

品尝： 它来了。泥炭不会对 Lagavulins，Ardbegs或 Laphroaigs造成强烈的攻击，但 即使是最疯狂的Bruichladdich. 还有那种甜，蜂蜜和柠檬汁，以 及夏季的花朵，高尔夫球场，带 有皮革握把的老式木杆杆棍以及 令人愉悦的大黄和奶油蛋。

结束语: 留香很长很丰富。在炎热的日子里，在海边呼吸酿酒厂的烟气。人们会谴责Bowmore过于简单，不够复 杂或不够严格。但是，作为艾莱岛麦芽香精的介绍，不会错的, 不是35英镑的问题。就算，您可以为自己 节省49,965英镑，而不必担心有活塞的问题。又来了。

苏格兰通讯

p39

p40

苏格兰通讯

苏格兰通讯

p41

Old Tom Morris

庆祝苏格兰 偶像的 国际活动

保罗·凯比（Paul Kelbie）

明

年，即2021年6月16 日，是苏格兰体育和 传统日历中非常重要 的日子-这是高尔夫 传奇人物老汤姆·莫里斯（Old Tom Morris）诞辰200周年。

p42

苏格兰通讯

圣安德鲁斯信托基金会（St Andrews Links Trust）宣布了尚 未正式制定的计划，以纪念 “两 百周年纪念”，但我们希望这不 仅仅是一次过的事情。

高尔夫是一项国际运动，老汤姆 是一个全球性的偶像，对6000万

以上的人的比赛产生的影响不容 被忽视。 我们相信，在苏格兰通讯社，每 年的6月16日应被正式宣布为“ 老汤姆·莫里斯纪念日”，他作 为创新者，俱乐部制造商，球场 设计师和冠军球员的传奇在世界

Old Tom Morris in 1905

苏格兰通讯

p43

各地受到赞扬。 苏格兰以圣安德鲁纪念日（11月

Photo by VisitScotland Opening hole at Machrihanish

p44

苏格兰通讯

30日），新年年夜（12月31日） 和伯恩斯之夜（1月25日）的庆 祝活动而闻名。这些事件极大地

促进了国民经济，特别是在旅 游，餐饮和娱乐领域。 他们通过鼓励散居国外的人和朋

友庆祝我们的遗产来促进苏格兰 成为目的地和苏格兰文化。夏 季，官方的老汤姆·莫里斯日可

能会做很多事情。 据估计，大约有6000万人打高尔

夫球-大约是每年观看“伯恩斯之 夜”人数的六倍。据估计，每年1 月，全球大约有950万人纪念

苏格兰通讯

p45

我们的国家诗人罗伯特·伯恩斯 （Robert Burns）的诞辰，为苏 格兰的经济带来了超过2亿英镑

的收入，其中约有2000万英镑用 于食品和饮料。

Photo by Kenny Lam / VisitScotland The Swilcan Bridge at The Old Course in St. Andrews

p46

苏格兰通讯

圣安德鲁节（St Andrew’s Day）是另一场几乎独一无二的 苏格兰活动，在海内外庆祝，数

百个社团，氏族和俱乐部举行年 度晚宴和舞蹈。

为老汤姆创作类似作品的潜力不 容忽视。截至2018年底，在209 个国家/地区拥有38,864个高尔夫

球场，还有500多个在建或在规 划中的项目。无论他们是否意识 到，所有这些人都从老汤姆的遗

苏格兰通讯

p47

Old Tom with James Ogilvy Fairlie, founder of The Open, and friends

产中受益。 据前高尔夫专业人士，布坎与拜 尔斯高尔夫巡回赛总监迈克尔· 布坎（Michael Buchan）称，每 年庆祝夏季老汤姆的活动的创建 最终可能会与伯恩斯之夜和圣安 德鲁日同时作为苏格兰的一项国 际性活动。

p48

苏格兰通讯

“尽管许多高尔夫球手都知 道老汤姆·莫里斯（Old Tom Morris），但要庆祝这位苏格兰 之子为这项运动做出的贡献，还 可以做更多的事情，”经常向《 苏格兰通讯》杂志撰稿的迈克尔 说。 “明年2021年是老汤姆诞辰200 周年。这将是全世界高尔夫界庆

祝他今世传奇的绝佳机会。”ty to celebrate his legacy.” 托马斯·米切尔·莫里斯 （Thomas Mitchell Morris）出 生在法夫郡圣安德鲁斯的一个织 布工之子，高尔夫之乡。十四岁 时，他成为世界上第一位职业高 尔夫球手艾伦·罗伯森的学徒。

在1843年至1859年的职业生涯高 峰期，罗伯逊被认为是世界上最 好的球员，他经常选择莫里斯作 为挑战赛的搭档。 1851年，莫里斯搬到了普雷斯 蒂克（Prestwick），在那里他 设计，布置和维护了有史以来第 一场公开赛的比赛路线。莫里斯 （Morris）在比赛中打出了第一

杆，后来成为世界上最古老，最 负盛名的高尔夫比赛。 1865年，皇家古老高尔夫俱乐 部要求他返回圣安德鲁斯做球场 管理。他拓宽了球道，扩大了果 岭，管理了安全问题，并使用了 他在Prestwick完善的技术建造了 新的果岭。

莫里斯作为一名球员非常强大。 他分别于1862年，1864年和 1867年赢得了公开赛冠军，至今 仍保持着46岁时最年长的比赛记 录。 莫里斯（Morris）在1862年创 下的一项主要冠军的最大胜利记 录-13杆，保持138年不间断，直 到老虎伍兹（Tiger Woods）在

苏格兰通讯

p49

2000年以15杆的成绩赢得了美 国公开赛。 除了开发当今仍在使用的绿色养 护技术，并开创性地利用危险性

Carnoustie

p50

苏格兰通讯

手段外，莫里斯还设计了近70个 高尔夫球场，其中一些被认为是 世界上最好的高尔夫球场，其中 大部分在苏格兰。

尽管他死于一个多世纪前，享年 1908年，享年86岁，但他的名字 仍然是比赛的代名词。每年，来 自世界各地的爱好者都会来苏格 兰参加他设计的球场，并向被普

遍认为是高尔夫球运动之父的这 位男子致敬。 六月的“老汤姆·莫里斯日”的 创建可能会给高尔夫社区和苏格

兰旅游者一个夏季活动，以推广 这项运动以及苏格兰最好的产品 和景点。 现在是时候高尔夫球场，俱乐

部，旅游组织和苏格兰食品和饮 料生产商聚会，为世界各地的高 尔夫俱乐部举办活动，与我们一 起庆祝老汤姆和苏格兰成为高尔 夫之乡。

苏格兰通讯

p51

Old Tom

这样的年度庆祝活动可以帮助吸 引更多的苏格兰游客，并增加苏 格兰相关产品的销售，因为该国

p52

苏格兰通讯

在冠状病毒锁定后试图重建旅游 业和经济。

让我们将每年6月16日订为“老 汤姆莫里斯日”！

Photo by Millerdl CC BY-SA 4.0 Plaque commemorating Old Tom Morris, St Andrews, Fife

苏格兰通讯

p53

p54

苏格兰通讯

苏格兰通讯

p55

p56

苏格兰通讯