Scotland Correspondent China Issue 02 Chinese

苏格兰 城堡体验

《异乡人》 电视剧取景地

水上飞机 俯瞰苏格兰

值得游览 的岛屿 p1

p2

p3

苏格兰通讯

本期推介

8 俯瞰

苏格兰体验

20 美轮美奂

的岛屿

p4

31 6个值得体验

的苏格兰城堡

56 参观游览

格拉斯哥

64 庆祝伟大的

罗伯特.伯恩斯

69 著名演员-斯

科特.凯尔介绍

73 阿伯丁郡

的魅力

92 跟随 82 苏格兰式的

浪漫婚礼

《异乡人》 的脚步

1 封面照片

沃尔山城堡, 阿伯丁郡 p5

苏格兰通讯 Contacts:

联系编辑:

news@scotlandcorrespondent.com

广告:

ads@scotlandcorrespondent.com

苏格兰通讯中文版是一本独立杂志，每年出版四次。 它为国际读者提供全面的关于现代苏格兰的报道，人文，成就，文化，历史和习俗。 每一期都涵盖了各种各样的有趣的话题吸引着成千上万人，其中许多是来苏格兰的游客，或者是苏格兰侨民 和他们的朋友。 电子版平台集成了音频，视频和文本为一体，专为Apple，Android和Windows等设备而设计。电子杂志可以 免费订阅和下载。 有关如何获取杂志，长期订阅或查询广告的更多信息，请联系相关部门。 出版商将不对苏格兰通讯杂志或苏格兰通讯网站上的广告及内容承担任何责任。任何广告商有责任合适所有 信息。 杂志的内容不一定代表出版商的观点或存在任何暗示。未经出版商事先书面同意，不得以任何形式复制本出 版物的任何部分。

p6

p7

Photo by LLS Eilean Donan Castle

就像你从未见过 的苏格兰 苏 格兰最具标志性的航 空公司Loch Lomond Seaplanes 推出了一 系列新的特色飞行体 验，从世界上最著名的尼斯湖到 两个最受欢迎的旅游目的地。 这家航空公司凭借着一臂之力唤

p8

醒了苏格兰航空旅行的魅力和浪 漫，现在特色航线包括飞往风景 如画的海滨小镇奥本和历史悠久 而雄伟的Bute岛。

这些航班每天运行，每人仅89英 镑起，难忘的旅程让游客可以轻 松地进出斯图尔特山的庄园. 斯

图尔特山是世界上最令人印象深 刻的新哥特式豪宅之一，由罗伯 特.布鲁斯国王的后裔建造。 神奇的Bute岛上还有具有历史意 义的13世纪Rothesay城堡，里面 有护城河和吊桥，还有丰富的维 京文化和苏格兰皇家历史。

Photo by LLS Crinan Bay

Photo by LLS Rothesay Castle, Isle of Bute

p9

飞往奥本的新常规航班将减少大 约2小时30分钟的车程，将近4 小时的火车旅程减少到不到半小 时，并将旅客带到世界上一些最 壮观的风景中。

Photo by LLS Loch Lomond towards Ben Lomond

p10

这架水上飞机以低于海平面的速 度每小时160英里的速度飞行， 仅需35分钟即可覆盖80英里以 上，并为乘客提供苏格兰高地和 岛屿的壮丽景色。

p11

该公司成立于15年前，由经验 丰富的国际飞行员David West 创办，位于洛蒙德湖（Loch Lomond）的5星级Cameron

Photo by LLS Return to an age when aviation was exciting

p12

House Hotel Resort外面，现已 成为来苏格兰旅游的主要必游体 验之一。从天空观景，尤其令人 叹为观止。 该航空公司距格拉斯哥仅30分钟

p13

路程，在世界著名的洛蒙德湖水 域上，已成为英国50多年来首家 也是唯一的商用水上飞机服务公

Photo by LLS Landing on the River Clyde in the centre of Glasgow

p14

司，是现代航空旅行的先驱。 多年来，该航空公司已经运送

了数千名乘客，其中包括众多 名人，例如Outlander明星Sam Heughan，Gary Barlow和Take

That的Howard Donald，Ellie Goulding，Ben Stiller，Susan Boyle，Chris de Burgh，David

p15

Hasselhoff和Bruce Springsteen E-Street乐队等等。

如今熟悉的洛蒙德湖水上飞机已 在苏格兰旅游业的众多广告中脱 颖而出，并有无数的电视纪录片

和电视剧集。它甚至被用于2014 年在格拉斯哥举行的英联邦运动 会的开幕式 。

如今熟悉的洛蒙德湖水上飞机已 在苏格兰旅游业的众多广告中脱 颖而出，并有无数的电视纪录片 和电视剧集。它甚至被用于2014 年在格拉斯哥举行的英联邦运动 会的开幕式

旅游业的先驱。从本质上讲，水 上飞机比传统的固定翼飞机， 直升机甚至大多数机动船更加环 保。

水面之上，因此不会干扰沉积物 或海洋生物。

事实证明，该航空公司不仅具有 独特的吸引力，而且还是可持续

p16

水上飞机不需要占用数英亩的混 凝土跑道，这些跑道会伤及景 观，而且与大多数动力船舶不 同，水上飞机的螺旋桨完全位于

此外，它们不会传播非本地物 种，不会排放油性舱底污水或污 水，它们在水中运动引起的任何 尾流太小，不足以构成海岸线侵 蚀的一个因素。

Photo by LLS The three Forth bridges

水上飞机在旅游行业中被高度的 认可,特别是在苏格兰. 苏格兰拥 有6200英里的海岸线，562个大 型淡水湖和790个主要岛屿。水

上飞机特色体验帮助打开该通 常这些难以进入且偏远的部分地 区。

该航空公司赢得了众多创新，独 特体验的赞誉，甚至被苏格兰人 在全国民意调查中票选为该国最 重要的“必做”活动。

Photo by LLS Looking towards the Snow capped Cuillins on Skye

p17

p18

p19

Photo by VisitScotland Looking towards Luskentyre from Seilebost with the hills of north Harris beyond.

p20

梦幻 岛屿

在

经典小说《鲁滨逊漂 流记》问世300周年 之际-根据苏格兰漂 流者亚历山大·塞尔 基克（Alexander Selkirk）的真 实故事，一项新的调查展示了苏 格兰最受喜爱的岛屿。 塞尔克克（Selkirk）是制鞋工匠 的儿子，于1676年出生在法夫郡 下拉哥（Lower Largo），在逃 离17岁的海浪后，他成为海盗， 生活懒。 仅仅过了10年之后，他与船长 发生分歧。他被留在一个无人岛 上, 只有一把斧头，刀，步枪，圣 经，炊具和一些衣服，就这样被 困在离智利海岸420英里的一个 无人岛。 在这里度过了4年的时间, 塞尔 基克（Selkirk）幸免于难，一直 没有回到陆地上，直到1709年 被救出为止。他的不平凡的生活 充斥着流浪经历，这激发了许多

p21

传说，尤其是丹尼尔（Daniel） 最畅销的书《鲁滨逊漂流记》 （The Life and Surprising Adventures of Robinson Crusoe）由笛福 (Danile Defoe) 于1919年首次出版。 现在，为了庆祝该书的百年纪 念，VisitScotland(苏格兰旅游 局) 进行了民意调查，评选出该 国790多个岛屿中最想去参观的 岛屿。

Photo by VisitScotland A view of the Quiraing on the Isle of Skye at sunrise

p22

1200多个投票者投票选出的前三 大岛屿是斯凯岛，阿兰岛和哈里 斯岛，紧随其后的是奥克尼岛和 设得兰群岛以及刘易斯岛。 斯凯岛(又名:天空岛) 是内希布 来群岛的最大和最北部的岛屿， 拥有苏格兰一些最具标志性的景 观。

p23

该岛以其自然美景而闻名于世， 以其雄伟的地貌，风景如画的渔 村，中世纪城堡以及可追溯到恐

Photo by VisitScotland The pools at Glen Rosa with a view of Goat Fell on the Isle of Arran

p24

龙及以后的自然历史而闻名。 阿兰岛（Arran）通常被视为“

微型苏格兰”，面积167平方 英里，是克莱德峡湾（Firth Clyde）最大的岛屿。

该岛是地质学家的天堂，分为高 地和低地，风景秀丽，自然风 光。

在Arran岛上，有许多活动吸引着 对高耸的山丘和森林漫步, 到参差 不齐的航道和历史建筑的游客。

p25

哈里斯岛位于外赫布里底群岛的 西北角, 以拥有英国最壮观的海滩 而闻名。

崎岖不平的海岸线，点缀着风景 秀丽的小村庄，遍布无数宁静的 港口，而山区内部则拥有世界上

Photo by VisitScotland The coastline at Yesnaby, Mainland, Orkney

p26

最古老的岩石-距今已有30亿年。 奥克尼（Orkney）不仅是一个岛

屿，更确切地说是约70个岛屿， 其中只有约20有人居住，其中一 些岛屿已有近9000年的历史。

主岛面积为202平方英里，是苏 格兰的第六大岛。它的大部分都 是平坦的，没有树的风景，周围

环绕着红砂岩悬崖，以其壮观的 风景，丰富的野生动植物和古老 的历史而闻名。

p27

土地的崎岖之美和友好的当地人 使设得兰群岛成为苏格兰游客最 喜欢的目的地之一。

群岛曾经是挪威的一部分，在15 世纪时成为苏格兰的一部分，即 使在今天，当地的生活方式也反

映出独特的苏格兰和北欧传统。 与哈里斯（Harris）相邻的刘易

Photo by VisitScotland The rock pillars known as the Heads of Groken just off the Ness of Hillswick, Shetland

p28

斯（Lewis）具有自己独特的个 性。刘易斯（Lewis）的土地更 扁平，农业更富饶，这里有大量

动植物。 岛上拥有悠久的历史和文化，其

历史可追溯到8,000年，岛上散布 着古老的巨石阵，与现代，充满 活力的社区并肩而立。

p29

Photo by Sylvia Stanley CC BY-SA 3.0 Alexander_Selkirk_Statue.jpg (Photo by Sylvia Stanley CC BY-SA 3.0)

在岛上可以看到成堆的新鲜泥 炭，在冬天，泥炭火的怀旧气息 随风飘散。

“作为一个国家，我们拥有众多

p30

奇妙的岛屿，每个岛屿都有自己 独特的象征。设得兰群岛和奥克 尼群岛，斯凯岛和外赫布里底 群岛今年都获得了令人惊叹的赞 誉，这表明我们的岛屿对游客来

说正变得越来越有吸引力。” VisitScotland区域领导总监Chris Taylor说。

美焕的假期 在梦幻城堡

Bird’s eye view of Airlie Castle, Angus

by Scott Aitken

在

过去的记忆中，大多 数城堡都是权力和财 富的象征，或是童话 般的幻想，但现在任 何人都可以使用和居住。 过去，与一小群朋友一起租一间 高地小别墅被认为是理想的新年 假期，但随着人们对游客们的期 望越来越高，建筑的规模也越来 越大。 越来越多的人发现，在豪华的家

庭中安排家庭或团体聚会比在许 多酒店住宿更有趣，更便宜且更 令人难忘。 许多苏格兰的城堡都在以低过度 假村平均家庭房间价格出租，游 客的选择也是越来越多了. 许多城堡都是只可以体验一次 的，正是这种个独享的感觉吸引 着那些厌倦了墙纸都一样的连锁 酒店的游客。他们希望在不寻常 的环境中享受传统的苏格兰经 历，无论是与整个家庭，一对夫 妇还是一群朋友一起。

圣诞节和新年一直是城堡度假的 热门时间. 对于那些喜欢成群结伙 出去玩儿的游客来说，联合租一 个城堡可以拥有绝对隐私权, 而且 比在酒店搞活动要经济得多。 可供租用的苏格兰城堡的六个 最佳例子包括安格斯的艾尔利 城堡, 康希尔附近的公园城堡； Dunoon湖上的城堡；格兰敦 Muckrach城堡；杜恩老牛顿在斯 特灵郡；和阿伯丁郡的沃德希尔 城堡。

p31

艾尔利城堡 这座9卧室，18世纪的城堡坐落 在安格斯峡谷（Angus Glens） 占地30,000英亩的庄园内，非常 适合拥有探秘精神的历史爱好者 和家庭度假。

Airlie Castle

p32

在僻静的树林中，沿着一条长长 的绿树成荫的河道，四周环绕着 戏剧性的澎湃河流，三面环绕， 位于邓迪以北仅20英里处，可轻 松到达世界著名的卡洛斯蒂和圣 安德鲁斯高尔夫球场。

p33

Airlie Castle library

它配有宽敞的围墙花园，网球 场，游戏室以及钓鱼和狩猎的机 会。这座宏伟的城堡为您带来真

Airlie Castle kitchen

p34

正非凡的假期所需的一切。 主楼可容纳14人，在相邻的小屋

别墅中可容纳4位客人。

Airlie Castle dining room

Airlie Castle games room

Relax in the garden

p35

帕克城堡 这座宏伟的阿伯丁郡塔楼房 屋，建于1536年，位于班夫

Castle of Park, Cornhill, Banff

p36

（Banff）附近，并具有各种精美 的原始特色以及游泳池。 从大厅的彩绘天花板到华丽的教

p37

Aerial view of Castle of Park

堂墙壁上的壁画，都有足够的空 间供18位客人放松和享受豪华的 环境，为酒店增添了中世纪的气 息。

Castle of Park library

p38

螺旋楼梯通向一楼和二楼的卧 室，而在城堡外，客人可以享受 位于40英亩私人土地上的宽敞花 园。这座城堡地理位置优越，可

以欣赏壮观的海鳗海岸的所有美 景，并且可以轻松到达众多高尔 夫球场，城堡和威士忌酒厂。

Castle of Park double bedroom

The Great Hall of Castle of Park

p39

尼斯湖上的城堡 这座19世纪，位于Dunoon附近 的Hunters Quay的19卧室城堡， 最多可容纳42位客人。

Castle on the Loch, Dunoon

p40

这家令人印象深刻的庄严住宅可 以从格拉斯哥（Glasgow) 直接乘 渡轮轻松抵达，坐落在宜人的花 园中，并享有圣湖及其周边的壮 丽景色。

p41

Aerial view of Castle on the Loch

它充满了灿烂的特色，包括美丽 的天花板，装饰石膏灰泥，雕花 的门以及带有玻璃冲天炉的精湛 扫地式双面楼梯。还设有室内温 水游泳池，带斯诺克台球桌的游 戏室，大型户外游乐区和宽敞的

The dining room

p42

温室。 该物业由与附近的Dunoon Castle城堡相同的建筑师建造， 将使圣诞节或新年成为一个真正 大气的场所。卧室都有套间设

施，但真正使人惊叹的是众多接 待区。大型客厅甚至有自己的 酒吧，小型客厅的双开门可以打 开，提供一个非常大的房间，非 常适合摆放钟声。

Splendid views

Indoor swimming pool

p43

马克拉赫城堡 这栋塔楼房屋由弗洛伊奇 （Freuchie）的约翰·格兰特 （John Grant）的二儿子于1598

Muckrach Castle near Grantown on Spey

p44

年建造，位于凯恩戈姆斯国家公 园（Cairngorms National Park） 心脏地带的杜尔南桥（Dulnain Bridge），具有悠久的历史和传 统魅力。

p45

Muckrach Castle near Grantown on Spey

爬上螺旋形的楼梯，欣赏 Strathspey的壮丽景色，或四处 走走，远足，骑自行车或漫步， 以欣赏城堡周围的丰富野生动植

Modern conservatory

p46

物。 这座五卧室城堡是家庭度假的 理想之选，附近有成人和儿

童，包括地标森林探险公园和 Strathspey蒸汽铁路，非常适合 大人和儿童娱乐。

Vaulted ceiling kitchen

Uninterrupted views

Stylish bedrooms

p47

杜恩老牛顿 这座古老的城堡位于杜恩的珀斯 郡村庄，具有700年历史，是可 容纳12位客人家庭或者团体的理 想之选。

Old Newton of Doune near Stirling

p48

历史悠久的房屋的16世纪部分最 初是为防御而建造的，但在18和 19世纪变成了房屋。

p49

The sitting room

多年来，它接待了皇室查理王 子，到哲学家戴维·休姆到作家 沃尔特·斯科特爵士，以及最近 更受欢迎的电视连续剧《古战场

Stylish kitchen

p50

传奇》又称《异乡人》中的众多 嘉宾。 多年来，它接待了从著名的查理

王子，哲学家戴维·休姆到作家 沃尔特·斯科特爵士，以及最近 更受欢迎的电视连续剧《外行 人》中的众多嘉宾。

Master bedroom

Twin bedroom

p51

沃德希尔城堡 这座豪华翻新的12世纪城堡位于 阿伯丁郡因弗鲁里（Inverurie） 的郊区，位于一处私人庄园内就 像童话故事里的那样神奇。

Wardhill Castle at Meikle Wartle, Aberdeenshire

p52

设置在一个僻静的私人地方，可 容纳14位客人，是家庭或成群的 朋友放松身心的理想场所。

p53

Drawing room

每间客房都拥有真正的宏伟感， 其设计旨在在现代与传统之间取 得平衡。

Master bedroom

p54

距阿伯丁市中心不到25英里，可 以轻松前往世界上一些最古老的 高尔夫球场。城堡10英里范围内 至少有五个高尔夫球场。

该地区还有许多其他历史景点， 还有许多威士忌酒厂可供参观。

Dining room

Library

First floor landing and stairs

Secluded and private

p55

一个有文化, 历史 和趣味的城市

Photo Marc Turner

p56

几

年前，苏格兰最大的城 市采取了一项非常积极 的行销活动，向世界展 示其巨大的变化。 无论您走到哪里，都贴着笑脸的 保险杠贴纸和按钮徽章，上面写 着“格拉斯哥的笑容更好”。 表情符号的前身是一个明确的信 息，表明前大英帝国第二城市作 为一个肮脏的重型工业中心的国 际形象早已消失。 取而代之的是，这座昔日的欧洲 文化之都如今被广泛认为是最活 跃，最时尚的城市目的地之一， 在伦敦以外拥有最佳的购物体验 城市.

p57

Photo Glasgow City Marketing Bureau

p58

这里是各种年度节日的故乡，庆 祝从摇滚音乐，喜剧到文学艺术 等各种庆典。 这个城市很容易出行，到处都是 博物馆和美术馆，其中有20多个 可以免费参观。 许多景点都在步行距离之内，或 者可以通过这座城市独特的环形 地铁（被称为发条橙）到达。它 于1896年开放，是仅次于伦敦和 布达佩斯的世界上第三古老的地 铁系统，在高峰时段只有一条环 线，每15分钟一班，每15分钟一 班，每四分钟一列火车。

这个拥有800年历史的城市的街 道铺满了历史，这些历史建立在 造船业，加勒比糖业以及美国烟 草和棉花的利润之上。 格拉斯哥于1999年被指定为英 国建筑与设计之城，即使在大街 上走一小段路，也能揭示著名建 筑师和设计师的遗迹，例如查尔 斯·雷尼·麦金托什和亚历山 大·“希腊”汤姆森。 全市有许多纪念碑和雕像供领先 的科学家，发明家，诗人，政客 和战争英雄使用。最受欢迎的是 现代艺术画廊外的惠灵顿公爵公 爵雕像，但很少有人看到它的头

部没有交通桶。早在40多年前， 学生就开始开玩笑，如今，它几 乎是格拉斯哥幽默的永久象征。 当市议会试图将雕像抬高以阻止 恶作剧时，发生了一场公开抗 议，吸引了成千上万的支持者呼 吁留下这个交通桶。 最现代的城市景点之一是克莱德 河畔的河滨博物馆。由已故的扎 哈·哈迪德（Zaha Hadid）设计 的这座标志性建筑被评选为2013 年欧洲年度博物馆，有3,000多个 展品，展示了各种“克莱德式” 电车，火车和汽车。它还包括三 条重建的街道，展示了格拉斯 哥，就像1895年至1930年之间

Photo - Stewart Cunningham

p59

一样。 鼓励参观者登上许多展品，包括 英国唯一的由克莱德（Clyde）建 造的浮动帆船，该帆船永久停泊 在博物馆外。 相反，格拉斯哥大学的猎人博物 馆和美术馆是苏格兰最古老的 博物馆，距今已有200多年的历 史。

Riverside `museaum & tall Ship - Photo Glasgow City Marketing Bureau

p60

p61

Royal Exchange Square - Photo Glasgow City Marketing Bureau

Botonic Gardens - Photo Glasgow City Marketing Bureau

p62

Glasgow University Skyline - Photo Glasgow City Marketing Bureau

该收藏品广泛用于学术研究和参 观景点，其特征广泛，从罗马 Antonine Wall的整个剖面到世界 上一些最伟大的科学家使用的科 学仪器以及库克船长在太平洋航 行中的船上用品。 美术馆收藏着查尔斯·雷尼· 麦金托什（Charles Rennie Mackintosh）的世界上最伟大 的作品之一，其中包括他前格拉 斯哥故居的装潢。它还收藏着乔 治·斯塔布斯和詹姆斯·麦克尼 尔·惠斯勒等著名艺术家的画 作。 如果您不介意更多令人毛骨悚然

的事情，那么墓地绝对值得一 游。 作为欧洲最重要的墓地之一，这 座占地37英亩的巨大维多利亚式 纪念碑花园被格拉斯哥大教堂所 俯瞰，并享有城市的壮丽景色。 作为超过50,000人的最后安息之 地，其中许多是著名的，这里充 满了令人惊叹的故事和哥特式古 迹。 自1817年成立以来，位于格拉斯 哥西区中心的植物园更加令人愉 悦，提供了一片宁静而又悠闲的 绿洲。

超过50英亩的正式花园，林地 步道和令人印象深刻的玻璃温室 遍布各式各样的场所探索来自世 界各地的温带和热带植物。每天 早上7点开放至黄昏，花园距离 Byers路仅几步之遥，而Byers路 是该市最活跃，最国际化的地区 之一，遍布咖啡馆，酒吧和格拉 斯哥一些最受欢迎的餐馆。 格拉斯哥以夜生活着称，是国 际会议和娱乐活动的中心。 SSE Hydro音乐会体育场是世界第二 繁忙的现场娱乐场所。自2013年 9月开业以来，这家标志性的场地 就接待了许多主要的国际明星。

p63

Tam O’Shanter and the Witches

从

致. 罗伯特· 伯恩斯的爱

北京到巴巴多斯，从 爱丁堡到但尼丁，每 年的1月25日都将成 为国际节日，因为全 世界都在庆祝苏格兰最著名的诗 人罗伯特·伯恩斯的诞生。 伯恩斯之夜可能是一年一度的盛 事，与苏格兰，其文化，饮食和 饮酒最为相关，比一年中的任何

p64

其他日子都要多，包括圣安德鲁 节和霍格玛奈。 在这个节日里不仅仅是苏格兰人 以及其后代, 甚至与喀里多尼亚 有薄弱血缘关系的人都能感受到 他们的血液中充满了一丝苏格兰 风，哪怕只是一种情怀。 当菜单上出现特色苏格兰羊肚

肠，干萝卜和土豆泥加上大葱浓 汤，然后加上风味面团像饺子的 形状和凯尔特特色的的小菜，可 能并不符合每个人的口味，但它 代表着贯穿这个独特夜晚的必须 的步骤，信仰和所有不同肤色的 人都将成为兄弟,一视同仁。 一月是一年中苏格兰佳肴最火爆 的时候。从羊肚肠，脆饼到威士

Robert Burns

p65

Robert Burns’ House - Dumfries

p66

忌，遍布全球的Irn Bru市场都储 备了苏格兰的农产品，以满足伯 恩斯之夜庆典的需求。 Auld Lang Syne (友谊地久天长) 这首歌, 被吉尼斯世界纪录所公 认，是英语中三大最受欢迎的 歌曲之一。另外两个是“生日快 乐”和“因为他是一个快乐的好 家伙” 尽管伯恩斯从未穿过苏格兰短 裙，尤其是因为在他在生的期间, 苏格兰裙是不被法律承认的, 但他 的生日庆祝活动现在为出租苏格 兰裙的商店提供了疯狂交易。 没有比在埃尔郡（Ayrshire）如 此热情地庆祝伯恩斯（Burns） 庆祝活动的地方了，1759年他在 这里出生,这里的一切都任然和这 位伟大的诗人有关. 从Alloway的罗伯特·伯恩斯出 生地博物馆到Auld Kirk，游客可 以跟随着他的脚步找到 “ Tam O’Shanter”与女巫的相遇在的 地方. 罗伯特·伯恩斯出生地博物馆的 发言人说：“自1796年诗人去世 以来，来自世界各地的游客已经 成千上万的人来到Alloway，亲 眼目睹了伯恩斯诞生的地方。” “这也是追忆诗人的传统的起 点：世界上第一个伯恩斯·晚餐 （Burns Supper）在伯恩斯去世 不到五年的简陋房间里举行，如​​ 今已享誉国际。伯恩斯的名气上 升和伯恩斯晚餐的受欢迎程度是 无与伦比的。” 伯恩斯（Burns）在2009年的电 视民意调查中被选为有史以来最 伟大的苏格兰人。他的遗产每年 带来超过1.6亿英镑的收入，这可 能使他成为死去诗人社会中最富 有的成员。 对于一个爱酒，爱女人和对诗歌 情有独钟的农民来说，这还不 错，他去世时年仅37岁，留下了 12个孩子, 和为他生下这些孩子的 四位心碎的女人们.

p67

Robert Burns’ Mausoleum Dumfries - Photo MSD

合音乐。 伯恩斯去世超过218年，他仍然 是苏格兰生活文化中最闪亮的一 笔. 他是一位全球偶像，被公认为地 球历史上最杰出的文学人物之 一。从字面上看，他的工作超出 了这个世界。是真的! 由出生于英 国的宇航员尼古拉斯·帕特里克 （Nicholas Patrick）在2010年进 行了为期两周的太空飞行中, 将一 部微型书带入了太空轨道。 据估计，遍布全球的罗伯特·伯 恩斯（Robert Burns）专用纪念 馆超过160个。唯一拥有更多雕 像的人是维多利亚女王。

他的年收入超过了迈克尔·杰 克逊（Michael Jackson）（其 年收入约9200万英镑）和猫王 （Elvis Presley）的收入，后者的

p68

年收入约为3,600万英镑。杰克逊 （Jackson）是伯恩斯（Burns） 的狂热粉丝，甚至还录制了一张 专辑，将巴德（Bard）的诗歌配

罗伯特·伯恩斯（Robert Burns）是苏格兰最伟大的文化 偶像。他在世界范围内得到认可 和赞扬，他的传奇人生给苏格兰 和对苏格兰的国际形象具有不可 估量的价值。

这不是您的 起点...

坐

在格拉斯哥一家酒店 的玻璃屋里，在一个 沉闷的下午, 俯瞰被 雨水浸透的市中心广 场，很明显，世界上几乎没有什 么可以抑制《外乡人》演员斯科 特·凯尔（Scott Kyle）的精神。 他的谈话既轻松又有趣，谈到他 一生中三大挚爱-妻子，母亲和演 艺事业时，他的眼睛闪闪发亮。 这个来自Rutherglen工人阶级 住宅区的前孩子如何成为获奖演 员，戏剧制作人和企业家，拥有 近一百万社交媒体关注者的故 事，既有趣又鼓舞人心。 作为单身妈妈的第二个儿子，他 从事三份工作以保持家人的饮 食，衣着和有瓦遮头，他很早就 学会了如何独立，并始终知道自 己必须为成功而努力。 斯科特说：“我的妈妈过去常常 在我早上起床去上学之前就上 班了，她要等到晚上10点才回 家。” “她会在桌上留下一些钱让我的 兄弟和我喂饱自己。它使我们变 得非常自力更生，而且直到怎么 在街上不被欺负。 斯科特知道自己有表演的天分和 喜剧的兴趣,他对文化课不是很感 兴趣. 他16岁那年离开学校，在 一家超市里找到一份摆货架的工 作。然而，在他21岁的女友和未 来的妻子凯伦（Karen）的鼓励 下，他回到大学学习戏剧。这个

p69

决定改变了他的生活。 然而，在他21岁的时候, 他的女 友,之后成为了他的妻子的凯伦 （Karen）的鼓励下，他回到大 学学习戏剧。这个决定改变了他 的生活。 “我每周晚上10点至凌晨8点在 超市里度过四个晚上，然后骑脚 踏车去上大学，有时穿着超市制 服去上我的戏剧课。有几天我的 课程直到12点才开始，但是我知 道如果我回家了，我可能会错过 我的闹钟，所以我会找到一个角 落睡觉，直到我的一位同学叫醒 我为止。” “我认为我从妈妈那里得到了职 业道德。让我很惊讶的是一个人 每晚只睡三个小时是怎么熬过来 的。” 经过辛勤的工作一定会有回报。 在不到18个月的时间里，他创立 了自己的剧院公司，并在他的班 级中毕业时，他已经以其出色的 成就和事业而受到赞誉。

Scott Kyle

p70

由于无法从学院毕业就直接找到 合适的演技工作，他决定制作自 己的表演喜剧。尽管专业经验有 限且没有资金支持，Scott还是 招募了三个朋友，凑齐了临时

搭建的场景，借用了一辆破旧的 货车，在整个苏格兰巡回演出中 受到好评。如今该节目经常被称 为“苏格兰剧院近来最成功的故 事。” 斯科特的成功, 令他能够为妈妈买 一栋房子, 并投资制作其他戏剧和

项目.

2010年爱丁堡国际艺术节上, 斯 科特（Scott）被加冕为“舞台最 佳男演员”，其才华很快就被发 现，他先后参加了几部电影，然 后在全球知名的《外乡人》电视 连续剧中饰演“罗斯·史密斯”。

“最初只有三行台词，在获得这 个角色后，我被预定了几天，但 这个角色却激活了我自己。我最 终要待上几个星期，”罗斯说。 但在屏幕外，《外乡人》的影响 力巨大，因为该节目的粉丝开始 在社交媒体上追随Scott，他开始

p71

被邀请参加宴会。

师班和讲习班。

“我会在社交媒体上关注所有关 注我的人。如果人们善良地对我 的工作感兴趣，那我为什么不对 他们感兴趣？我喜欢与人互动， 尤其是《外乡人》的粉丝都很 棒。

他还充分利用了全球联系，组织 了一系列苏格兰主题活动，为慈 善事业筹集资金，并帮助为学生 和青年组织的戏剧课提供资金。

在幕后，斯科特（Scott）继续在 剧院中担任艺术总监和节目经理 不断的做开拓性职业，同时仍在 为世界各地的学校和企业教授大

p72

2017年，斯科特因对当地社区 的杰出贡献而荣获西洛锡安骄傲 奖，最近他被任命为爱丁堡表演 学校讲师。 “当我第一次去戏剧学院时，我

不知道什么是独白。我参加试镜 时完全没有准备，也很幼稚，但 他们抓住了机会，让我进来了， 这改变了我的生活，”斯科特 说。 “现在该轮到我投下梯子，帮助 别人了。” 斯科特现在在《苏格兰通讯》杂 志上有定期专栏。

东北部地区 发现了宝藏

Photo by VisitScotland Delgatie Castle, Turriff

斯科特·艾特肯（Scott Aitken）

吸

引着来自世界各地的 游客去探索和欣赏苏 格兰一些隐藏的文化 瑰宝。

一个新的耗资10万英镑的项目旨 在突出经常被忽视的景点，用来 鼓励游客到东北地区体验这些远 离闹市的风景.

VisitScotland(苏格兰旅游局) 和

阿伯丁大学的Elphinstone学院合 作，发起了一项收集和整理民间 文学艺术的计划，然后将其用于 制作电影，播客或其他媒体，从 而使当地社区早已了解的故事广 为流传。

p73

Photo by VisitAberdeenshire Slains Castle

国家旅游机构的研究表明，“文 化与遗产”是参观苏格兰的主要 景点之一，在最近一次调查中， 有33％的受访者将其作为留在苏

Photo by VisitScotland Crovie

p74

格兰的主要原因，这一比例上升 至52％在长途旅客中占51％，在 欧洲旅客中占51％。

阿伯丁大学埃尔芬斯通学院是唯 一一个专门研究苏格兰东北和北 部充满生机的白话文化的研究中 心，并将作为该项目的带头人，

Photo by VisitScotland Portsoy harbour

Photo by VisitAberdeenshire Braemar Castle

p75

Photo by VisitAberdeenshire Balmoral Castle

p76

其作品将为与2020年度苏格兰海 岸与水域特色主题年有关的旅游 活动提供信息。 该地区的故事将通过在阿伯丁郡

建立多个口述历史中心来收集， 这些中心不仅将支持该项目，还 将培训当地志愿者收集和整理他 们的历史，以便为后代保存。

Fiona-Jane Brown博士将领导该 项目，该项目由欧洲农业农村发 展基金会通过LEADER资助。 “阿伯丁郡人民具有非常独特的

p77

Photo by VisitAberdeenshire Cruden Bay Golf Course

性格，其讲话，多立克方言，他 们在陆地和海上的辛勤工作已有 多个世纪，在民俗，故事，歌 曲，传统和信仰中也得到了说 明。后者经常被历史学家所忽 视，游客也无法进入。”她说。 “该项目将有助于阐明一些在苏 格兰可以找到的最令人着迷的口 述历史，民俗和社会遗产。 “埃尔芬斯通研究所 （Elphinstone Institute）在该 领域的研究方面具有丰富的专业 知识，并与社区合作以捕捉他们 的口述和传统历史与文化。我很 期待与社区合作来发展他们的故 事，早在2006年，我就已经参与 了与Formartine的遗产组织的类 似项目。我们将挖掘当地记忆的 宝库，并希望发现一些真正的宝 藏。

Photo by Kenny Lam / VisitScotland Craigievar Castle

p78

“一旦完成，这项研究将被用于 创造无形的资产，其中可能包括 电影，电子书，交互式地图，播 客或其他媒体的创造，这些故事

Photo by VisitAberdeenshire Burn O’ Vat

和故事将它们带入现实生活。” 该项目自2018年以来一直在开发 中，还希望利用东北250游览路 线和阿伯丁郡沿海步道带来的潜 在游客人数增加。 “我们在研究所的工作是听取最 了解东北文化的人们的意见，而 这种良好的伙伴关系正是在我们 努力促进和庆祝该地区的过程中 做到的。该项目将成为我们更广 泛的文化伙伴关系和目标的重要 踏脚石。”埃尔芬斯通研究所所 长Thomas McKean博士说。 VisitScotland区域总监Jo Robinson认为该地区具有浓郁的 文化特征和迷人的历史，对于庆 祝和与游客分享这一点很重要。 她说：“通过让当地社区参与该 项目，我们希望直接从使他们世 代相传或者实际上是亲身经历过 的人们那里获得一些很棒的当地 故事和民间传说。” “ VisitScotland与社区和企业紧

Photo by Flag Media Pennan harbour

p79

密合作，展示苏格兰每个地区的 丰富资产，隐藏的宝藏和当地故 事，该项目将确保在苏格兰海岸 和水域特色年中听到和庆祝阿伯 丁郡的真实故事。”

Photo by VisitScotland Crathes Castle

p80

p81

大爱苏格兰 -浪漫之地

Photo by Lindsay Robertson

p82

你

知道吗? 现在在苏格 兰注册结婚的新婚 夫妇中有将近四分之 一都是来自国外的. 他们被这片土地的唯美风景所吸 引，和那些经历了沧海桑田的老 式建筑，还有通俗的婚姻法, 再加 上备受瞩目的全球名人婚礼的诱 惑，正是新人们选择来苏格兰结 婚的几个原因。

p83

Photo By Stewart Cunningham

婚礼旅游业每年为国民经济创造 的价值超过8000万英镑，可以 分为四个核心类别：家族起源在 苏格兰；那些想远离现实环境的 人；那些与国家有着特殊记忆的 人, 例如,在这里上过大学或对童 年假期的怀念；最后，那些被苏 格兰浪漫和名人效应所吸引的人. 说到备受瞩目的婚礼，例如: 网球冠军安迪·穆雷（Andy Murray）和他的未婚妻金·西 尔斯（Kim Sears）在邓布兰 （Dunblane）举行的婚礼，极大 地展示了苏格兰是世界上最浪漫 的目的地之一。 在长达250年悠悠岁月里, 苏格兰 特有的婚姻法也是吸引着新人们 选择在这里结婚的原因。与英格 兰和威尔士不同，在那些地区新 人必须事先在该国居住几天，而 在边境的这边并不需要在这里居 住，只是需要新人提前15天提出 结婚的申请。对于希望来一场说 走就走式的新人来说，这使苏格 兰成为最理想的地点。

p84

苏格兰古堡之一的都灵城堡 （Turin Castle）主人伊冯·科贝 特（Yvonne Corbett）表示：“ 苏格兰作为浪漫目的地结婚和 蜜月胜地的吸引力是不可否认 的。” “我们收到了很多情侣的询问， 他们在寻找一个时尚的地点，便 于邀请宾客们，同时可以为他们 的特殊日子提供所有想要的奢侈 品。” “最近，来自中国，美国和欧洲 的夫妇们对《外乡人》这部电视 连续剧特别有兴趣。他们喜欢苏 格兰的整个浪漫形象，并希望在 一个拥有悠久历史的地方结婚， 这与他们梦想举行一场优雅的童 话般的婚礼相吻合。” 最初建于1659年，位于福法尔 附近的都灵庄园, 由苏格兰国王 詹姆士（James）赠予奥利芬特 （Oliphant）家族，于1907年从 湖边一块一块石头原封不动的搬 到现在的位置 。

城堡拥有10间豪华的卧室，享有 安格斯格伦斯（Angus Glens） 的壮丽景色，位于爱丁堡和阿伯 丁之间的苏格兰心脏地带，方便 游客，特别是来自国外的游客。 “苏格兰拥有丰富的历史悠久的 古建筑和浪漫的风景，在录制一 对新人非常特殊的一天时，可以 拍出精美的照片，”格拉斯哥的 斯图尔特·坎宁安说。他是一位 有35年以上的工作经验的走遍全 国著名婚礼摄影师. “很多人来到苏格兰结婚，是因 为他们喜欢高山，湖泊和峡谷的 历史和浪漫主义。对于任何爱情 故事，它都必须由世界上最好的 自然景观作为背景。” 根据国际婚礼策划人员的介绍，越来 越多的欧洲人认为苏格兰是浪漫的结 婚目的地，互联网使这一切变得轻 松，这使他们可以从远方开始计划自 己的特殊日子。 据估计，前往苏格兰结婚的游客

House of Turin

在结婚日期前后平均平均要花六 个晚上，并且可以在重要的一天 之前安排多达三个周末的访问。 VisitScotland (苏格兰旅游局) 的 发言人说：“简而言之，苏格兰 是世界上最美丽的婚礼目的地之 一。” “从我们的城堡和历史悠久的建 筑辉煌和壮丽，到我们的湖泊， 山脉，岛屿和海岸线的狂野浪漫 的自然风光，在苏格兰的土地上 度过美好的一天是一种独特和神 奇。” 尽管北美人往往占有海外婚礼的 大比例，但越来越多的证据表 明，其他国籍的人也纷纷效仿， 特别是来自法国，挪威，瑞典和 中国的夫妇。 海外夫妇最大的吸引力之一就是 许多场所的“可以做到”的态 度。 尽管大多数的新娘要花长达18个

月的时间计划自己的大日子，但 在苏格兰高地的一个场地, 为了给 新人和嘉宾留下了深刻的印象， 而仅仅10天时间，他们就为一对 来访的中国夫妇举办一场梦寐以 求的婚礼。 这对来自中国深圳的新人, 吕迪 和她的未婚夫金艾翔（Aixiang Jin）决定要在苏格兰高地交换他 们的婚姻誓言-尽管此前从未有 过。 飞往苏格兰的几天前，迪曾向因 弗内斯附近的博格拜恩农场发送 电子邮件，询问是否有可能组织 婚礼。这对夫妻选择在因弗内斯 结婚，因为他们在互联网上看过 该地区的照片，并感受到了苏格 兰的美景。 “这并没有给我们留下很多时 间，但我们喜欢挑战。当他们决 定在苏格兰举行婚礼的时候,我们 必须让他们放心，绝对不能让这 对新人夫妇感到失望或者任何遗 憾，”场地经理Jo De Sylva说。

Di Lv and Aixiang Jin Photo by Roddy McKenzie

p85

“我们要做的第一件事是联系我 们的当地供应商，以查看他们是 否可以帮助他们，这一切都令人 赞叹。我们安排了一次传统的斋 戒仪式，就像在电影《勇敢的 心》中看到的那样，并组织了蛋 糕，吹笛者，摄影师和传统的苏 格兰婚礼早餐。 Photo by Destination Weddings Scotland

p86

但是, 这一切都差一点被毁掉,因 为这对新人没有赶上在伦敦转机 的飞机, 他们不得不租一辆车通宵 行驶570英里从伦敦到达了因弗 内斯，只迟到了30分钟。 在奥古斯都堡，风笛演奏者迎接 了这对夫妇，他们进行了一次民

p87

事礼仪，然后前往博格拜恩参加 传统的手工斋戒仪式, 用一块苏格 兰格子布将两个人的手绑在一起, 表示从此以后两家人成为一家. 然后他们坐下来品尝由当地厨师 约翰·洛沙特（John Lochart）

House of Turin

p88

制作的鹿肉，海鲜和cranachan 饭，这是新娘特别要求苏格兰菜 式的。 拥有Bogbain Farm的音乐家和电

p89

视节目主持人Bruce McGregor甚 至在庆祝活动中为这对夫妇演唱 了小夜曲。

Photo by Stewart Cunningham

p90

33岁的迪是一家全球咨询公司的 业务发展经理，而她31岁的新丈 夫则是一家生物技术公司的销售 经理，他们对每个人的努力都无

比感动,特别是在这么短的时间内 准备好一切。 “为在苏格兰举行这场婚礼所做

的一切努力几乎比结婚本身更为 重要。当我们老的时候，我们可 以再回忆这些有趣的故事。

迪说, “再没有比这里更适合举 行这样私密但又特别的婚礼的地 方了。”

p91

《外乡人》 的脚印 Photo by Starz

p92

《

外乡人》是一种全球现 象，在十几个国家中得到 了转播，并在2017年第23 届上海电视节上被评为最 佳外国电视连续剧/系列奖。 它的角色阵容包括Sam Heughan，Caitriona Balfe和苏 格兰通讯杂志的专栏作家Scott Kyle，这部电视剧已在世界范围 内家喻户晓。但是真正耀眼夺目 的的是“苏格兰”这片土地。

p93

Diana Gabaldon

美国作家戴安娜·加巴尔登 （Diana Gabaldon）对这段时空 旅行的高地浪漫小说进行了惊人 的戏剧化，有助于提高苏格兰的 国际知名度，并创造了数百万英 镑的旅游业热潮。 尽管这些书籍已被翻译成中文， 但已经有20多年的历史了，由 Sony Pictures Television和Left Bank Pictures为Starz制作的电视 连续剧激起了人们对这个故事及 其目标国家的兴趣,提升到了全新

p94

的水平。 现在，有众多的国际粉丝网站， 博客和播客，满足了全球数百万 人的各种热捧，其中许多人对苏 格兰，其历史，遗产，文化和产 品有了新的兴趣。 由于该节目的受欢迎程度，苏格 兰的许多历史遗迹已成为游客必 到的目的地。 在苏格兰历史环境的照料下，许

多古老的城堡遗址被参观的次数 在飞速的增加。 布莱克尼斯城堡（Blackness Castle）-在欧兰德 （Outlander）成为威廉堡 （Fort William）的驻地-吸引了 巨大的游客，杜恩城堡（Doune Castle）也以虚构的城堡Leoch闻 名于世。 在该电视剧中客串出现的还有， 包括Aberdour城堡，Linlithgow

Photo by Victor PaulK - Blackness Castle

Photo by Robert Cutts - Doune Castle

p95

Photo by Starz

宫和格拉斯哥大教堂,这些地方都 看到了与日俱增的游客和人群。 在《外乡人》中出色的将我们的 特色展示给全新的受众，激发 了越来越多的游客来探索这些地 方背后的历史，进一步证明了苏 格兰文化遗产的持久价值和重要 性，” Stephen Duncan先生说, 他是苏格兰历史环境属旅游部门 的行政长官。 对与Outlander和Jacobite这个组 合, 让对这些地方探索的激情只会 越烧越烈。 由Visit Scotland (苏格兰旅游局) 制作的一张特别的地图上，详细 描述了在最受欢迎的电视连续剧 中用于拍摄的至少36个地点，其 中包括格拉斯哥大学，它比哈佛 大学的大两倍。 在第三系列中作为Ardsmuir监 狱角色的爱丁堡的Craigmillar城 堡，以及格拉斯哥的Kelvingrove 公园，都将其填充在波士顿公园 中。

p96

爱丁堡的Signet图书馆被改建 为牙买加总督府的内部。爱丁 堡皇家大道（Royal Mile）的 Bakehouse Close是第三季杰米 （Jamie）印刷店的布置。爱 丁堡皇家大道（Royal Mile） 的特威代尔法院（Tweeddale Court）是第三个系列中的市场场 景的拍摄地，而艾尔郡的杜纳尔 港（Dureure Harbour）代表艾 尔港（Ayr Harbour）。 VisitScotland的电影和创意产业

经理Jenni Steele表示：“苏格兰 不仅是启发《异乡人》的土地， 还是这个电视剧精髓的重要组成 部分。” “我们的《异乡人》地图上现在 有近40个地点，全国很多地方供 发烧友和爱好者去探索。我们希 望通过遵循克莱尔（Claire）和杰 米（Jamie）的脚步，能够做到 更多。”

p97

p98

p99

p100

p101

p102

p103

p104