Zechlin PROMETHEUS

ISSUU Version For perusal only

Peters East German Library 1949–1990

ZECHLIN Prometheus von Franz Kafka für Sprecher, Klavier und Schlagwerk

Partitur

EP 10361

ISSUU Version For perusal only

ISSUU Version ZECHLIN ForRUTH perusal only Prometheus von Franz Kafka für Sprecher, Klavier und Schlagwerk

Partitur

ALLE RECHTE VORBEHALTEN

· ALL RIGHTS RESERVED

EDITION PETERS L E I P Z I G · L O N D O N · NEW YORK

P R I N T E D A N D D I S T R I B U T E D B Y FA B E R M U S I C

ISSUU Version For perusal only VORWORT

Die in der Deutschen Demokratischen Republik entstandene und erschienene Musik ist ein bedeutendes Kapitel der europäischen Kulturgeschichte des 20. Jahrhunderts. Die Reihe Peters East German Library 1949–1990 bietet eine vielfältige Auswahl von Werken dieser Periode, die zu Unrecht dem Vergessen oder der Missachtung anheimgefallen sind.

Musik entsteht nie raum- und zeitlos, sondern wird immer auch durch die historischen Rahmenbedingungen ihrer Entstehung beeinflusst und geprägt. Der daraus erwachsende spezifische Charakter lässt sich durch ein tieferes Verständnis jener Bedingungen verständlich machen. Die in dieser Reihe veröffentlichten Werke und ihre Eigenheiten sind historisch klar durch Raum- und Zeitgrenzen definiert und charakterisiert. Doch eröffnet sich in diesen Grenzen ein weit größeres Feld an Ausdrucksmöglichkeiten als die pure Trennung zwischen Musik im Dienste des Staates und in Opposition zum Staat.

Die Lebensrealität von Komponistinnen und Komponisten in der DDR war zwar zweifellos durch das repressive Staatswesen grundlegend definiert. Doch suchte und fand man individuelle Wege, mit dem gegebenen System umzugehen. Dabei bedeutete Nähe zum Regime nicht automatisch willfährige Staatskunst. Genauso wenig kann Musik, die sich offiziellen Vorgaben enthielt oder ihnen auswich, per se als widerständig charakterisiert werden. Man muss die ästhetische Nähe vieler Werke zur Doktrin des Sozialistischen Realismus in den ersten Jahren der DDR als ernsthaften Beitrag zum Aufbau einer vermeintlichbesseren Gesellschaft werten, der durch die vielfältigen Erfahrungen des Zweiten Weltkrieges motiviert wurde. Zugleich gab es eine stetig wachsende Zahl von Schaffenden, die durch das Abweichen vom vorgegebenen Pfad oft nur allzu provokativ ihre ästhetische Widerständigkeit mittels ihrer Musik herausstellten, um gegen das Regime Stellung zu beziehen. Wieder andere versuchten, sich weitestgehend ungebunden zu äußern, sodass sich ihre Werke sich nicht zwangsläufig in die kulturpolitischen Grabenkämpfe einreihen lassen. Es gab demnach Musik für, wider und auch trotz des Staates. Es muss jedoch darauf hingewiesen werden, dass sich im Spannungsfeld dieser pauschalisierenden Kategorien ein in feinste Nuancen untergliedertes Netz individueller kompositorischer Ausprägungen und künstlerischästhetischer Äußerungen entfaltete.

Die Musik selbst sollte unabhängig von ihrer möglichen politischen Zuordnung beurteilt werden.

Der Gesamtbestand der in der und für die DDR entstandenen Werke ist bemerkenswert vielgestaltig und hebt sich deutlich von der westdeutschen Musik aus jenen Jahren ab. Zwar war die Rezeption der ästhetischen Positionen und der kompositorischen Werke aus dem Westen intensiv. Die Umsetzung fiel jedoch durch den in der DDR kaum spürbaren Druck der Darmstädter und Donaueschinger Schule freier und undogmatischer aus. Zugleich lässt sich das reichhaltige musikalische Schaffen der DDR mit dem bloßen Blick der Avantgarde nicht angemessen fassen. Losgelöst von den bestimmenden westdeutschen Diskursen und eingebettet in die beschriebenen Möglichkeiten, die eine Positionierung in der DDR bedingte, entwickelten sich vielfältige kompositorische Ansätze. Allein der Umgang mit dem Tonvorrat brachte jenseits der Zwölftontechnik und deren Weiterentwicklungen interessante und eigenwillige Ergebnisse hervor, in denen beispielsweise auch tonales Denken nie ganz aufgegeben wurde. Als ein weiteres besonderes Merkmal der Musik in der DDR sei auf den vielgestaltigen Einsatz von aleatorischen Verfahren hingewiesen. Nicht zuletzt bedingte ihre zweifellos historisch einzigartige Position die besonderen Eigenarten dieser Musik – sowohl geographisch wie ästhetisch zwischen Ost und West stehend, vermittelnd als künstlerisches Scharnier zwischen den beiden weltpolitischen Polen.

Die vorliegende Editionsreihe soll diese Musik wieder erfahrbar machen, zu einer intensiveren und differenzierteren Auseinandersetzung mit ihrer Zeit anregen und ihre künstlerischen Qualitäten hörbar machen, um sie letztlich als wichtigen Teil der europäischen Musikgeschichte herauszustellen.

Felix Dietze

ISSUU Version For perusal only PREFACE

Music composed and published in East Germany under Communist rule, when the country was officially known as the German Democratic Republic (GDR), forms a significant chapter in 20th-century European cultural history. Peters East German Library 1949–1990 presents a rich variety of works from this period which have unjustly been forgotten or dismissed.

Music is never created in a vacuum but always influenced and shaped by the historical circumstances surrounding its composition. A deeper appreciation of these circumstances can help us better understand the specific character of the works that emerge from them. The music in this series exhibits distinctive qualities which, historically speaking, can be clearly defined in terms of geographic and temporal limits.

Within these limits, however, there was a far broader field of expressive possibilities than a simple dichotomy between music in the service of the state and that written in opposition to it.

Undoubtedly the reality of life for composers in the GDR was fundamentally defined by the repressive state system, but they found individual ways of dealing with this reality. Closeness to the regime did not automatically create ‘state art’ in ready compliance with official policy. By the same token, music that eschewed or circumvented official guidelines cannot per se be regarded as constituting an act of resistance. During the early years of the GDR, the aesthetic proximity of many works to the doctrine of Socialist Realism must be understood as an earnest attempt to help build a supposedly better society, motivated by a variety of individual experiences during the Second World War. At the same time, a constantly growing number of composers, by deviating from the prescribed path, sought to emphasize their aesthetic opposition through their music – often provocatively so – in order to take a stand against the regime. Finally, there were also composers who endeavoured to maintain as independent a voice as possible, meaning that their works cannot necessarily be classed as belonging to one side or the other in this trench warfare of cultural politics. In short, there was music for, against, and despite the state. It is important to note, however, that a highly nuanced web of individual compositional approaches and artistic-aesthetic expressions unfolded between these three broad-brush categories.

The music itself should be judged irrespective of any putative political classification. The overall body of works composed in and for the GDR is remarkably varied and considerably different from West German music of that period. Although East Germany showed a strong interest in aesthetic positions and compositions originating in the West, the response to these impulses was far freer and less dogmatic, since there was no perceptible pressure from the Darmstadt and Donaueschingen schools. Yet the richness of East German musical cannot adequately be viewed through the narrow lens of the avantgarde alone.

Unhindered by the type of discourse that dominated in West Germany, and against the backdrop of the political positioning set out above, many and varied compositional approaches developed. For example, the exploration of pitch organization produced intriguing and idiosyncratic results far beyond twelve-note technique and its derivatives. Notably, tonal thinking was never entirely abandoned. Particular attention should also be drawn to the use of aleatoric procedures, another typical feature of East German music.

Undoubtedly, these characteristics were due not least to the GDR’s unique position, both geographically and aesthetically speaking, at the junction of East and West – acting as an artistic link between the two geopolitical poles.

This series is intended to make this music available again, to stimulate a more in-depth and considered engagement with the period in which it was written, and to bring its artistic qualities to life, thus highlighting its important role in European music history.

Felix Dietze Translation: Elizabeth Robinson

ISSUU Version For perusal only

ISSUU Version For perusal only

Edition Peters 10361

E. P. 13474

© 1988 by Edition Peters GmbH, Leipzig

2

ISSUU Version For perusal only 

E. P. 13474

ISSUU Version For perusal only 

E. P. 13474

3

4

ISSUU Version For perusal only 

E. P. 13474

ISSUU Version For perusal only 

E. P. 13474

5

6

ISSUU Version For perusal only 

E. P. 13474

ISSUU Version For perusal only 

E. P. 13474

7

8

ISSUU Version For perusal only 

E. P. 13474

ISSUU Version For perusal only 

E. P. 13474

9

10

ISSUU Version For perusal only 

E. P. 13474

ISSUU Version For perusal only 

E. P. 13474

11

12

ISSUU Version For perusal only 

E. P. 13474

ISSUU Version For perusal only 

E. P. 13474

13

14

ISSUU Version For perusal only 

E. P. 13474

ISSUU Version For perusal only

ISSUU Version For perusal only

ISSUU Version For perusal only

ISSUU Version For perusal only

Peters East German Library 1949–1990 Die lange und wechselvolle Geschichte der Edition Peters ist geprägt vom steten Willen, an der aktuellen Musik jeder Zeit teilzuhaben und diese in hochwertigen Ausgaben zur Verfügung zu stellen. Ein bedeutendes Kapitel dieser Geschichte sind auch die Jahre des geteilten Deutschlands und der damit verbundenen Teilung des Verlages.

Die Komponisten der VEB Edition Peters in Leipzig stellen mit ihrem Schaffen einen eigenen, wertvollen Beitrag nicht nur zur Identität des Verlags, sondern auch zur Kulturhistorie Europas dar. Ihre Werke sind in kompositorischer und ästhetischer Hinsicht vielgestaltig und zeichnen sich durch einen kommunikativen Gestaltungswillen im Kontext der gegebenen Möglichkeiten aus.

Seine künstlerische Eigenständigkeit macht dieses Repertoire zu einer lohnenden Wiederentdeckung.

Throughout its long and eventful history, Edition Peters has consistently sought to support contemporary music, making it accessible in high-quality scores. The years in which Germany, and the publishing house itself, were divided between East and West form an important chapter in the company’s story.

The output of composers from the East German firm – then known as VEB Edition Peters, Leipzig – forms a unique and valuable part of the company’s identity and, more widely, of European cultural history. Their works are compositionally and aesthetically diverse, while sharing a communicative creative drive. The artistic independence of the music created in East Germany between 1949 and 1990 makes this repertoire well worth rediscovering.

Photo © Irène Zandel Geschäftssitz der Edition Peters in der Leipziger Talstraße The offices of Edition Peters in Talstraße, Leipzig

EDITION PETERS GROUP L E I P Z I G

·

L O N D O N

·

N E W

Y O R K

w w w . e d i t i o n p e t e r s . c o m Exclusively printed and distributed by