OnDemand
Sallinen, Aulis The Windy Winter in Provence
Score for sale (North America): http://www.halleonard.com/product/viewproduct.do?itemid=14028661&lid=0&li Score for sale (UK, Europe and other territories): http://www.musicroom.com/se/ID_No/00702126/details.html?kbid=1296 Information about the work and materials for hire: http://www.chesternovello.com/default.aspx?TabId=2432&State_3041=2&workId_3041=36720
Score begins on the next page.
Novello & Co Limited Part of the Music Sales Group
AULIS SALLINEN (2006) TUULINEN TALVI PROVENCESSA Eli requiem läheisen kuoltua Laulusarja tenorille tai sopraanolle ja pianolle sekä viululle ja kitaralle opus 89a Teksti Paavo Haavikko (1997)
THE WINDY WINTER IN PROVENCE A Requiem after the death of a close person A song cycle for high voice and piano also for violin and guitar opus 89 Text Paavo Haavikko (1997)
HIVER VENTEUX SUR LA PROVENCE Requiem après la mort d’un proche Texte Paavo Haavikko (1997) Traduction Française Gabriel Rebourcet
OSAT/THE MOVEMENTS: Hän ei tiedä tästä surusta Interlude I On suru siitä mikä katosi Interlude II Rukoilen harhailevan sielusi puolesta Interlude III Annan ääneni soittimille Berceuse Duration circa 23 minutes NOTE: The composition can be performed also as a voice/piano song cycle without the interludes written for violin and guitar. The duration of this version is about 12 minutes. st TUULINEN TALVI PROVENCESSA was first performed on 31 July 2007 as part of the Joroinen Music Days Festival in Finland by Topi Lehtipuu (tenor), Heini Kärkkäinen (piano), Jan Söderblom (violin), Ismo Eskelinen (guitar).
Novello Publishing Limited part of The Music Sales Group 14-15 Berners Street, London Exclusive Distributors: Music Sales Limited Newmarket Road, Bury St. Edmund, Suffolk IP33 3YB Order Number. NOV957715 www.chesternovello.com
TUULINEN TALVI PROVENCESSA eli Requiem läheisen kuoltua sopraanolle tai tenorille ja pianolle
Hiver venteux sur la Provence (ou Requiem après la mort d'un proche) Texsti Paavo Haavikko [1997] (Traduction française Gabriel Rebourcet)
I
"Hän ei tiedä tästä surusta" Il ne sait rien de ce deuil q = 60 ca
Voice
Aulis Sallinen Op. 89a 2006
p
<
A
A A A
A
N
K
AA { A AA A A A
Hän ei tie - dä Il ne sait rien
< p
Piano
K
@ AA N¢ 6
NN A AA
täs - tä rien
+ A -A+ N A3
A
AA AA A A A A A NN
@ -A A N¢ 6
poco ten.
5
A
N{
- ta. deuil.
AA
NN A AA
A A
AA AA AA AA A - A A A A
© 2008 Novello & Co. Ltd
A A A A A A A A
A A A
Hän Il
i - lo on joie est
AA
AA A
ei tie - dä et - tä ne sait pas que la
AA A AA
A A A A A A
AA A A
AA A A
AA
A
su - rus de ce
AA AA A A A A A
a tempo
-N kuol mor
-
-NN A A -A A A A
4
29
'A
A A{
'A
deau
tyĂśn ri
-
''AA AA AA AA A
nä des
AA 'AA A 'A
A A NA{
mf
32
a
A -
ges
A
''AA 'A 'A -A
vi a
-
'A 'A N
en ges,
- AA A
e - si - rip le ri - deau
-
-AAA 'A A 'N 'N mf 'N 'A 'A 'N
-N -N
C
p
A 'AA A AA AA A
N
pois e - des - tä de - vant eux.
sil - lä ei o - le nul - le Car
A A A AA AA AA 'A ' AA A A 'A -A p A A AA AA NN A A
mf
+ A+A{ A A
A
i - lo joue - ra,
A AA N N
A ' AA mf
AA + -
AA A AA
a ne
pu - ja des
-N -N
N { NN {{
mi - tään joie ne
-A -- AA AA
-
I A+ A AA{ A
3 3 -3 3
35
pil nu
'A A A 'A
AN
pois, nu -
'A 'A A A 'A
+ A -A
+ A A -
+ A -A { - AA - AA {{ I N*
A{ A{
tel - tä - vä ra plus sur
A AA @ NN
# 3
A
A AA
pp
AA
-
p
rit.
näy joue
A AA
nä. scène.
# 3 3 3 # 3 3 33
7
38
'A A' A A I 'A A A A A A A ' A A A A A A A 'A mf 'A 'A A A A A 'A A A A A A 'A A I AA A A A A A
r AAA A 'A A A A s
3
mf
D N
42
r A
3
'A ' AN A A A A 'A A A A A A A 'A 'A A A A A 'A -A'A -A A 'A A A A 'A A A A A s 3 3 3 3 'A A A 'A A A 3 3 A
'A
45
r 'N 'N
'A -A
rit.
Tempo I [ q = 60 ca ]
N
-N
s 'A - A A A A A 'A'A A A A A A A A A ' A A ' A A¢ 50
r A N
E A A A'A A A A N A A AA N
A
A-A A AN
p
mf
<
A A A A A -A p
+ A®
AA -A N
A
mf
N{
56
r A A
A. N.
I AA p
@ N
p
A A A A A A AAA
mf
N A A A A A A s A¢ p
N N
A A
A.¡ I
p
A A A A N A A 'A A A N A¡ A A A A' A A A¢A A¢ p mf A. N.
A.
N. {
mf
N.
# <
@
AA AA AA AA AA AA morendo .A¡ mf mf p I s A' A A A A A N A ' A A A A A A ' A @ A A A' A A A @ ¢ ¢ p
mf
p
#. { N pp
9 f
14
tie sii - tä et - tä hän ei deuil par-ce qu'il en ig - no
mf
-A
'N
On Il
est
' AAA 'NNN{{ 'A 'N 'N
-A N
mf
pleu
ki - si - re
'A ' AA
mf
'N 'N
AAA A
'3 3 3 '3
meno + + + I A I 'A ? A A I AA I A AA A 'A A
A A A A
AA A A A A A A hy - vä et - tä hän ei qu'il n'en sac - he bon
A A A AA p I AA+ A A A{ A
tie rien,
AA AA AA AA AA AA A
pil - rait
N NA { A 'N A 'N
dä qu'il n'en sac - he
AA
N NNN AA+ A A { A{
+ A A vi - en se - lon
AA A
A{
A @
sii rien,
tä,
-NN -N A A
p
poco f
'NN 'N A A
si - tä. tout.
p
A 'A 'A I 'A 'A { A it il
<
PiĂš lento [ q = 50 ca ]
molto rit.
22
dä re
‰‰‰‰‰‰
NN @
@
-
@
'AA 'A 'AA -AA --AA A A ' A ' A ' A A -AA AA NNN 'AA ' A -N f 'A ''AA 'AA 'AA'-AA 'A -AA AA ? +I A ? A A 'A A A AA A AA
NNNN
18
A -A N
A A 'N
A { A 'A { A A 'A
3
AA ''AA A 'A
A -N A -N
#
accel.
<
myÜ - tä. les nu - ages.
N N A - AAN AA AA A NA A A A N p
-A
3
# AA AA AA AA
p
<
12
Interlude II q = 96 ca Violin
9 AA AA AA 'AA
r @
mf Guitar
NN I A+ A p
f
NN AA A A A -A A'NN
A A A'AA f
A 'A A 'A N @ A A s f A
AA A
f
mf
@
A -A'A A A'A N @ -A A
A -A'A A A'A A (f)
(f) 6 r a NN
A 'A
A A A 'AA
A A
mf
'NN
NN
NN
p
f
(non cresc.)
3
s 'N
A -A'A A A 'A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A -A A p 3
@
(f)
A 11
r 'AA {{
+ A
'A {
f 3
s A A A
A A A AAA AAA 3
f
+ I A 'A A A A A A A A A 'A A
3
3
3
3
A 'A A A
A
3
A A 'A
A 'A A
A 'A
3 3
3
3
3
A A A A AAAAAAAAAAAA
3
' D 3 55555555555555 3 D A55555 A A ' A A A r A ' A + + 'A { AA A 'A { A -A 'A A A 3 3 A A A A A A 3 'A A A A 'A A A A A A A A A A A 'A A s A A A A A A A A A A A 3 3 3 '
15
3
19
r
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
p sub.
3
3
3
3
3
' A A A A -A A A A A A 'A A A A A A A A A A A A AAAA AAAAAAAAAA
s A
'A A A
'A A A
A
A
A
'A A A
A
17
p
dim.
14
A
'N
A
NA
sul - jet - tu vain, frap - per
@
A 'AA A
-
des
o por
A AAA
{{ -' 3 3 3 3 {{
A N N { -
vi - a, tes clo
A
tur en
ses,
-
'A # N
N
@
-
haan, vain.
{ '# 3 3 3 {{
p
@
N
# 33 {{ 3 {
3{
a tempo 3
Ja mi - nä ru - koi Et moi je pri - e 3
A A A A
A
-
A A A
'3 A A A
A
et - tei len qu'el - le n'ail - le
se, pas
A 'A A NNN {{{ A N{
AAAA
et - tei se bri se
''3 3 3 3
mf
'N N{
19
'N
A N tur - haan - ser en
N{
rik en
vain,
A 'A A NNN {{{ A N{ 'N N{
N
A
-
'N
N
koi vain
@ 'N - NNN N 'N N
'N NNN
A
N N
-
si aux
N N
A AAA
A 'A A NNN {{{ A N{
A A
'N
A A
it - se - ään bords tran - chants
@
'NNN {{{ N{
N{
A
+ A A A A A
@
3
N N
' NN NN
A
aux
' AA A 'AA A A 'N A A 'N
3
3
mf
17
N
ja à
'' NN N N
N{
B
A
AA A A
A
22
. . . r A AA AA A AAA AAAAAAA AAA AAA AAA AAA AAA AAAA AAAAAAA AAA A A A A A A 17
20
A
trem.
A A A
A A A
ย 'Nย N
r 'Nย ย N
ย 'Aย A
fp
A
A A A
A
A A A
A
f
A
ff
-AA NN
AA
A
r D' 55555 A N A 'A 27
A
<
A A A
A A AA A A A A 3
(ff)
. . C A N A A
ยข NN ยก
NN
-
555555555555555555555555555555555 A -DN N
A A
A{
'N
A A A
p
poco
s
A
A
A A A
pp
fp
s 'NN N
A
' ' D5555555555555555555555555555555555555555555555555 D5555555555 AA 'N N N 'N A A' A A A A
ยก -NNN ยก ยข NN ยก Nยข ยข
'N
<
ย ย ย ย ย ย ย ย
-A s
p
N
p
mf
A AA AA
a r A AaA AaA A A AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAAA AAAAAAA AAA A A A A A A pp 35
pp
38
A
trem.
r ย ย 'NN
A A A ย 'AAย {{
fp
s 'NN N f
A A A
A
A
A A A
A A A
A
A
A A A
A A A
55555555555555555555555555555555555555 A D N D + AAAA N N A A A -AA A A A A A AAA p
A
mf
AA NN A A A
ff
AA
AA AA NN A A A 3
A
mf
AA
NN ยก ยก NN ยก NN ยข ยข ยข
ย ย ย ย ย ย ย ย
s - A
p
25
A A A -A+ 'A
9
'A A A täs sait,
'AA
-
3
-
tä su - rus ne sait rien de
A ÂĄ I A A 3
'A 'A
@ N¢ 6
13
+ A 'A tie
-
A¢ A
N
ne sait
dä, pas
AA A 'AA 'A '-AAA A AAA A A
A
17
N
@
N
ta. deuil.
ce
3
3
ei, sait,
ei il
A A 'AN 'A A -A A
AN{ 'A N
AÂĄ AAA A A A
-A 'A N N{
N{ N{
A A
3 I 'A A A A A
I
on est
AÂĄ A A 3
@ N 6
ff
A A I A
- AA AA A A 5 A A A A -A ffA AAA ¥ ¥ A ¢ 'A 'A 5
@ N¢ 6
A¢ A
kuol - lut. mor - te.
A AA AA AA A A A 'AA 'A A f AA AA A A A A 'AA A AA'A A 'A ¢ 'A 'A A
A @
3
A 'A 'A A N
i - lo joie
et - tä que la
'A'A A A A A A A AA
'A A A A
A A A
N
Hän Il ne
3
En Je ne
'A 'A A
f
+ 'A -A
-AN 'A N
-
+
I
+ 'A A
tai
A AA f
AÂĄ A A 3
@ N¢ 6
A A A
A
vai me
I
AAA
-
A¢ A
3
I A 'A
ke - ne, rai pas,
AA AA AA A A A
en je ne
'AAA
A A -A A A 'A A AA 'A A A -A A 'A A