Harbison IL SALISCENDI BIANCO (from MOTTETTI DI MONTALE)

John Harbison

Il SALISCENDI BIANCO The second book of Mottetti di Montale Instrumentation Flute, doubling Piccolo Oboe Clarinet in B flat, doubling Bass Clarinet Horn in F Organ Voice Violin Viola Violoncello Contrabass duration ca. 18 minutes

commissioned by Collage New Music Ensemble of Boston Fred Epstein, Founder David Hoose, Artistic Director Charles Blyth, Trustee

Associated Music Publishers, Inc. New York, NY

Libro 2

Book 2

VII Il saliscendi bianco e nero dei balestrucci dal palo del telegrafo al mare non conforta i tuoi crucci su lo scalo né ti riporta dove piú non sei.

VII The black and white span of swallows from the telephone pole to the sea doesn’t comfort your griefs, at the pier, or carry you back to where you are no longer.

Giá profuma il sambuco fitto su lo sterrato; il piovasco si dilegua.

Se il chiarore è una tregua, la tua cara minaccia la consuma.

Already the elder tree leaves its perfume dense over the excavation; the rain-storm fades.

If this clarity is a truce, your sweet threat consumes it.

VIII Ecco il segno; s’innerva sul muro che s’indora: un frastaglio di palma bruciato dai barbagli dell’aurora.

VIII Behold the sign: it strikes upon the wall which glows in gold: a design of palms burnt in by the brand of dawn.

Il passo che proviene dalla serra sí lieve, non è felpato dalla neve, è ancora tua vita, sangue tuo nelle mie vene.

The step that approaches so lightly from the lane— it is not huddled in snow – it is ever your life, your blood in my veins.

IX Il ramarro, se scocca sotto la grande fersa dalle stoppie—

IX The green lizard, if it darts under the heavy cover of the stubble—

la vela, quando fiotta e s’inabissa al salto della rocca—

the sail, when it floats and plunges at the edge of the rocks—

il cannone di mezzodí piú fioco del tuo cuore e il cronometro se scatta senza rumore—

The cannon of midday fainter than your heart and the stopwatch which strikes without a sound—

e poi? Luce di lampo

and then? Flash of lightning

invano può mutarvi in alcunché di ricco e strano. Altro era il tuo stampo.

in vain transforms you into something rich and strange. Different was your essence.

X Perché tardi? Nel pino lo scoiattolo batte la coda a torcia sulla scorza.

La mezzaluna scende col suo picco nel sole che la smorza. È giorno fatto.

X Why are you late? In the pine the squirrel beats his tail like a torch upon the bark.

The half-moon descends with its horn into the sun, which extinguishes it. The day is over.

A un soffio il pigro fumo trasalisce, si difende nel punto che ti chiude.

Nulla finisce, o tutto, se tu fólgore lasci la nube.

At a breath, the lazy smoke rises, and hovers at the point of enveloping you.

Nothing will end, or everything, if you, thunderbolt, leave your cloud.

XI L’anima che dispensa furlana e rigodone ad ogni nuova stagione della strada, s’alimenta della chiusa passione, la ritrova a ogni angolo piú intensa.

XI The soul which scatters fourlane and rigadoon at each new season of the street, nourishes itself on a hidden passion, finds it at every corner more intense.

La tua voce è quest’anima, diffusa.

Su fili, su ali, al vento, a caso, col favore della musa o d’un ordegno, ritorna lieta o triste. Parlo d’altro, ad altri che t’ignora e il suo disegno è là che insiste do re la sol sol…

Your voice is this pervasive soul.

On wires, on wings, on the wind, by chance, through favor with the muse or some machine, it returns joyful or sad. I talk of other things, to others who don’t know you, still its design is there, insisting do re la sol sol……

XII Ti libero la fronte dai ghiaccioli che raccogliesti traversando l’alte nebulose; hai le penne lacerate dai cicloni, ti desti a soprassalti.

XII I free your forehead from the icicles which you gathered while crossing the lofty nebulae; your feathers are torn by cyclones and you awake with a start.

Mezzodi: allunga nel riquadro il nespolo l’ombra nera, s’ostina in cielo un sole freddoloso; e l’altre ombre che scantonano nel vicolo non sanno che sei qui.

Midday; the medlar prolongs its black shadow in the square; a cold sun endures in the sky; and the other shadows turning around in the lane don’t yet know that you are here.

IL SALISCENDI BIANCO LIBRO 2 VII Allegretto

John Harbison

= 76

Flute (Piccolo)

Oboe Clarinet in B (Bass Clarinet)

Horn in F

Organ

Voice

Il con sord.

Violin con sord.

Viola

harm.

Violoncello

Contrabass

4 Fl.

Ob.

Cl. in B

Hn. in F

Org.

Voice

sa

li scen

di

bian

co

e

ne

ro

dei

ba

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

Corrected 11/2006

Copyright Š 2000 by Associated Music Publishers, Inc., (BMI) New York, NY International Copyright Secured. All Rights Reserved.

Warning: Unauthorized reproduction of this publication is prohibited by Federal law and subject to criminal prosecution.

le

struc

ci

2 8 Fl. dolciss.

Ob. dolciss.

Cl. in B Hn. in F

Org.

Voice

dal

pa

lo

del

te

le

gra

fo

Vn.

al

ma

re

gliss. harm.

gliss.

Va.

Vc. dolciss.

Cb.

12 Fl.

Ob.

Cl. in B

Hn. in F

Org.

Voice

non con

Vn.

gliss.

gliss.

Va.

Vc.

Cb.

for

ta

i

tuoi cruc

ci

su

lo

sca

3 16 Fl. dolciss.

Ob. dolciss.

Cl. in B Hn. in F

Org.

Voice

lo

né

ti

ri

por

ta

do

Vn.

Va.

Vc. dolciss.

Cb.

20 Fl.

Ob.

Cl. in B

Hn. in F

Org.

3

Voice sei.

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

Già pro fu

ve

più

non

4 25 Fl.

Ob.

Cl. in B

Hn. in F

Org.

3

stacc.

3

5

Voice

ma

il sam bu co

fit to

su lo ster ra to;

Vn.

Va.

Vc. pizz.

Cb.

30 Fl.

Ob.

Cl. in B Hn. in F

Org.

stacc.

Voice il pio vas co

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

si di le gua.

5 35 Fl. dolciss.

Ob. dolciss.

Cl. in B Hn. in F

Org.

Voice

Se’il chia

ro

re

è un a

tre

gua,

la

harm.

Vn.

Va.

Vc. arco Cb.

40 Fl.

Ob.

Cl. in B Hn. in F

Org.

Voice

gliss. mi

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

nac cia

la

con

su

ma.

tua

ca

ra

6

VIII Grazioso

= 90

Fl.

Ob.

Cl. in B

Hn. in F

Org.

Voice

Ec co il

seg

no;

s’in

open Vn.

Va. pizz.

arco

Vc.

arco

pizz.

Cb.

6 Fl. leggero Ob. leggero Cl. in B leggero Hn. in F

Org.

Voice ner

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

va

sul

mu

ro

che

s’in

do

ra:

7 9 Fl.

Ob.

Cl. in B

Hn. in F

Org.

legato Voice

un

fras

ta

glio

di

pal

ma

bru

cia

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

12 Fl.

Ob.

Cl. in B

Hn. in F

Org.

Voice

gli

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

dell’

au

ro

ra.

to

dai

bar

ba

8 15 Fl.

Ob.

Cl. in B

Hn. in F

Org.

Voice

Il

pas

sí

lie

so

che

pro

vie

ne

Vn. leggero Va. leggero Vc.

Cb.

18 Fl.

Ob.

Cl. in B

Hn. in F

Org.

Voice

dal

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

la

ser

ra

ve,

non

è

fel

pa

to

dal la

9 21 Fl.

Ob.

Cl. in B Hn. in F

Org.

Voice ne

ve,

è

an

co

Vn. cresc.

Va. cresc.

Vc. cresc.

Cb. cresc.

23 Fl.

Ob.

Cl. in B Hn. in F

Org.

Voice vi

Vn.

Va. arco pizz.

Vc.

Cb.

ra

tua

10 25 Fl.

Ob.

Cl. in B

Hn. in F

Org.

cresc.

Voice ta

san

gue

Vn.

Va.

Vc. harm.

Cb.

28 Fl.

Ob.

Cl. in B Hn. in F

Org.

Voice

nel

le

mie

ve

ne.

Vn.

Va. pizz.

Vc.

pizz.

Cb.

tuo

IX Allegro moderato

11

= 86

Fl. 3

3

3

3

Ob. 3

3

3

3

3

3

Cl. in B

3

3

3

Hn. in F

Org.

3

3

Voice

Il

ra mar ro,

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

4 Fl.

3 3

3

3

Ob. 3

3

Cl. in B Hn. in F

Org.

3

3

3

Voice

se scoc ca

Vn.

Va.

arco Vc.

Cb.

sot to la gran de fer

sa

dal le stop pie—

12 7 Fl. legato, rubato Ob. molto legato e rubato Cl. in B Hn. in F

Org.

Voice

la ve la, Vn.

Va.

Vc.

Cb.

10 Fl.

Ob.

Cl. in B legato, rubato Hn. in F

Org.

3

3

3

3

3

3

3

3

Voice

quan do

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

fiot

ta

e

s’in a bis

sa

al

sal

to

del la roc

ca—

13 13 Fl.

Ob.

Cl. in B Hn. in F

Org.

Voice

Vn.

Va.

Vc. legato Cb.

16 Fl.

Ob.

Cl. in B Hn. in F

Org.

3

3

Voice

il

Vn.

Va.

Vc.

(pizz.)

Cb.

can no

ne

di mez

zo

dí

8va

più

fio

co

14 20 Fl. staccatiss.

Ob. staccatiss.

Cl. in B

Hn. in F

Org.

3

3

Voice

del tuo

cuo

re

e il

cro

no

me tro

se

pizz.

Vn. secco

pizz.

Va. secco Vc.

arco Cb.

23 Fl.

Ob.

Cl. in B

Hn. in F

Org.

3 3

3

Voice

scat

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

ta

sen

za

ru

mo

re—

e

poi?

15 27 Fl.

3

Ob.

Cl. in B 3

Hn. in F

Org.

dolce 3

Voice

Lu

ce

di

lam

po

in

Vn.

Va.

Vc. pizz.

Cb.

31 Fl.

Ob.

Cl. in B

Hn. in F

Org.

3

3

3

Voice

va

no

può

mu

tar

vi

in

Vn.

Va.

Vc. arco Cb.

al

cun

ché

di

ric

co

e

16 35 Fl.

Ob.

Cl. in B Hn. in F

Org.

3

Voice

stra

no.

Al

tro

pizz.

Vn. pizz.

Va. pizz.

Vc. pizz.

Cb.

39 Fl.

Ob. 3

Cl. in B

3

3

Hn. in F

Org.

Voice

stam

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

po.

er

a il

tuo

X Allegro fantastico

17

= 116

Fl. solo Ob.

Cl. in B solo Hn. in F

Org.

Voice

Per chĂŠ

tar

di?

arco Vn.

arco Va.

arco Vc.

Cb.

5 Fl.

Ob.

Cl. in B

Hn. in F

Org.

3

Voice

Nel

Vn.

Va.

Vc.

arco Cb.

pi

no

lo

scoi

at

to

lo

18 9 Fl.

Ob.

to Bass Clarinet Cl. in B

Hn. in F

Org.

cresc.

Voice

bat

te

la

co

da

a

tor

cia

sul

la scor za.

8va

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

13 Fl.

Ob.

Bs. Cl.

Hn. in F

Org.

Voice

La 8

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

mez

za

lu

na

scen

de

col

suo

pic

co

nel

so

le

19 18 Fl. solo Ob.

Bs. Cl.

Hn. in F

Org.

Voice

che

la

smor

za.

loco

8

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

23 Fl.

Ob.

Bs. Cl. solo Hn. in F

Org.

molto Voice

É gior

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

no

fat

to.

20 28 Fl.

Ob.

Bass Clarinet

6

Bs. Cl. ombroso Hn. in F

Org.

Voice

A un

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

32 Fl.

Ob.

Bs. Cl.

Hn. in F

Org.

Voice

il

pi gro fu mo tra sa

li

sce, 8va

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

sof fio

21 36 Fl.

Ob.

Bs. Cl.

Hn. in F

Org.

chiaro Voice

si

di fen

de nel

pun

to che

ti

chiu

de.

8va

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

40 Fl.

Ob.

Bs. Cl. chiuso Hn. in F

Org.

Voice

Nul

la

fi

ni

sce,

o

tut loco

Vn.

Va.

Vc. suono reale Cb.

to,

22 45 Fl.

Ob.

Bs. Cl. 5

aperto

cresc.

5

Hn. in F

Org.

Voice

se

tu

f贸l

pizz.

arco

go

re

Vn.

Va. pizz.

Vc.

Cb.

50 Fl.

Ob. 5

5

cresc.

5

Bs. Cl. 5

(cresc.) 5

5

5

Hn. in F cresc.

Org.

cresc.

marc.

Voice

las

ci

la

nu

be. arco

pizz.

Vn. cresc.

legato

Va.

Vc. pizz.

Cb.

5

23 54 Fl.

5

5

5

5

dim.

Ob. molto Bs. Cl.

Hn. in F

Org.

Voice

Vn. dim.

Va. dim.

arco Vc.

dim.

arco Cb.

dim.

57

to Piccolo

Fl. 3

3

3

dim.

Ob.

to B Clarinet Bs. Cl.

Hn. in F

Org.

Voice

Vn.

Va.

Vc.

suono reale Cb.

XI

24

Allegro insistente

= 126

Piccolo Picc.

Ob.

B Clarinet Cl. in B

Hn. in F non legato

Org.

legato Voice

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

4 Picc.

Ob.

Cl. in B

Hn. in F sim.

Org.

Voice

L’a

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

ni ma

che

dis

pen

sa

fur

25 8 Picc.

Ob.

Cl. in B

Hn. in F

Org.

3

Voice

la

na e ri

go

do

ne

ad

o

gni

nuo

va

sta

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

11 Picc.

Ob.

Cl. in B

Hn. in F

Org.

3

Voice

gio ne del la stra

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

da,

s’a li

men

ta

del la

chiu

sa

pas

sio

ne,

26 15 Picc.

Ob.

Cl. in B Hn. in F

Org.

Voice

la ri tro

va

a o gni an

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

19 Picc.

Ob.

Cl. in B Hn. in F

Org.

Voice

sa.

Vn.

Va.

Vc. legato solo Cb.

go

lo

pi첫

in

ten

27 23 Picc.

Ob.

Cl. in B Hn. in F

Org.

Voice

La

tua

vo

ce è

quest’

a

ni ma,

dif

fu

sa.

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

27 Picc.

Ob.

Cl. in B Hn. in F non legato

Org.

legato Voice

Su

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

fi

li,

su

28 31 Picc.

Ob.

Cl. in B

Hn. in F

Org.

Voice

a

li,

al

ven

to,

a

ca

so,

col fa

vo re del la

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

35 Picc.

Ob.

Cl. in B

Hn. in F

Org.

Voice

mu

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

sa

o d’un or

deg

no,

ri

tor

na

lie

ta o

29 39 Picc.

Ob.

Cl. in B Hn. in F

Org.

Voice

tris

te.

Par lo pizz.

Vn.

Va.

Vc. pizz.

Cb.

43 Picc.

Ob.

Cl. in B Hn. in F

Org.

marc.

Voice

d’al

tro,

ad

al

Vn. O Va.

Vc.

Cb.

O

tri

che t’ig

no

ra

e il

suo

di

30 47 Picc.

Ob.

Cl. in B Hn. in F

Org.

Voice

seg

no

è

là

che in

Vn. cresc.

Va. cresc.

Vc. cresc.

Cb. cresc.

51

to Flute

Picc.

Ob.

Cl. in B Hn. in F

Org.

Voice

(pizz.)

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

sis

te

do re la sol

sol...

Adagio

31

XII

= 80

Flute Fl.

Ob.

Cl. in B Hn. in F

Org.

pieno

3

Voice

Ti

arco

li

be

ro

la

fron

te

dai ghiac

cio

li

che rac

Vn.

Va.

Vc.

arco Cb.

5 Fl. dim.

Ob. dim.

Cl. in B dim.

Hn. in F dim.

Org.

dim.

Voice

glies

ti

tra

ver san

do

l’al

te

ne

Vn. dim.

Va. dim.

Vc. dim.

Cb. dim.

bu

lo

se;

hai

le

co

32 9 Fl. cresc.

Ob. cresc.

Cl. in B cresc.

Hn. in F cresc.

Org.

meno

cresc.

Voice

pen

ne

la

ce

ra

te

dai

ci

clo

ni,

ti

Vn. cresc.

Va. cresc.

Vc. cresc.

Cb. cresc.

13 Fl. dim.

Ob. dim.

Cl. in B dim.

Hn. in F dim.

Org.

3

Voice

des

ti a

so pras sal ti.

Mez zo

dĂŹ: (harm.)

(ord.)

Vn. dim.

sonoro

(harm.)

(ord.)

sonoro

(harm.)

(ord.)

Va.

Vc. dim.

sonoro

dim.

sonoro

Cb.

33 19 Fl.

Ob.

Cl. in B Hn. in F

Org.

Voice

al

lun

ga

nel ri

qua

dro

il

nes po

lo

l’om

bra

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

24 Fl. cresc.

Ob. cresc.

Cl. in B cresc.

Hn. in F cresc.

Org.

cresc.

Voice

ne

ra,

s’os

ti

na

in

cie

lo

un

Vn. cresc.

Va. cresc.

Vc. cresc.

Cb. cresc.

34 28 Fl. (cresc.)

Ob. (cresc.)

Cl. in B (cresc.)

Hn. in F (cresc.)

Org.

(cresc.)

cresc.

Voice

so

le

fred

do

lo

so;

e

l’al tre

Vn. (cresc.)

Va. (cresc.)

Vc. (cresc.)

Cb. (cresc.)

rit.

32 Fl.

cresc.

Ob. cresc.

Cl. in B cresc.

Hn. in F cresc.

Org.

rit.

5

5

Voice

to na no

nel vi

co

lo

non

san

no

che

Vn. cresc.

Va. cresc.

Vc. cresc.

Cb. cresc.

sei

qui.

om bre che scan