Agerfeldt VON SCHWELLE ZU SCHWELLE

EDITION WILHELM HANSEN WH31445

Thomas Agerfeldt Olesen

VON SCHWELLE ZU SCHWELLE für Mezzosopran und Klavier

Player’s Score

20200218

Thomas Agerfeldt Olesen

VON SCHWELLE ZU SCHWELLE fĂźr Mezzosopran und Klavier (2000)

Duration: c. 10 min.

Written for Helene Gjerris

Copyright © 2009 Edition Wilhelm Hansen AS, Copenhagen WH 31445 ISBN: 978-87-598-2401-6 Edition Wilhelm Hansen AS Bornholmsgade 1A 1266 København K Denmark www.wisemusicclassical.com

Diese vier Lieder sind mit zwei Klaviere aufzuführen. Ein gutes Konzertflügel für die drei ersten, und ein aufrechtstehendes Klavier mit Filzdämpfung für das letzte. Sie können auch notfalls mit nur einem Klavier aufgeführt werden, aber gut wäre dann, wenn man sich eine besonders starke Dämpfung für das letzte Lied überlegen würde.

Die letzten zwei Lieder sind mit Verstärkung und mit Delay in sowohl drittes als zweites Lied. Weil das Delay während des letzten Liedes nach und nach abgebaut werden muß, braucht die Aufführung einen Techniker.

TAO Die Texte der Lieder:

Fernen

Kristall

Aug in Aug, in der Kühle, laß uns auch solches beginnen: gemeinsam laß uns atmen den Schleier, der uns voreinander verbirgt, wenn der Abschied sich anschickt zu messen, wie weit es noch ist von jener Gestalt, die er annimmt, zu jener Gestalt, die er uns beiden geliehen.

Nicht an meinen Lippen suche deinen Mund, nicht vorm Tor der Fremdling, nicht im Aug die Träne.

Sieben Nächte höher wandert Rot zu Rot, sieben Herzen tiefer pocht die Hand ans Tor, sieben Rosen später rauscht der Brunnen.

Paul Celan, Mohn und Gedächtnis Paul Celan, Mohn und Gedächtnis. Gedichte © 1952 by Deutsche Verlagsanstalt Munich a member of Verlagsgruppe Random House GmbH

Paul Celan, Von Schwelle zu Schwelle Paul Celan, Von Schwelle zu Schwelle. Gedichte © 1955 by Deutsche Verlagsanstalt Munich a member of Verlagsgruppe Random House GmbH

Die Halde Neben mir lebst du, gleich mir: wie ein Stein in der eingesunkenen Wange der Nacht.

O diese Halde, Geliebte, wo wir pausenlos rollen, wir Steine, von Rinnsal zu Rinnsal.

Runder von Mal zu Mal. Ähnlicher. Fremder.

O dieses trunkene Aug, das hier umherirrt wie wir und uns zuweilen staunend in eins schaut.

Paul Celan, Von Schwelle zu Schwelle Paul Celan, Von Schwelle zu Schwelle. Gedichte © 1955 by Deutsche Verlagsanstalt Munich a member of Verlagsgruppe Random House GmbH

Die Nacht ist 'kommen 1. Die Nacht ist kommen Drin wir ruhen sollen Gott walts zu Frommen Nach sein'm Wohlgefallen Daß wir uns legen In sein'm G'leit und Segen Der Ruh zu pflegen 2. Lass uns einschlafen mit guten Gedanken fröhlich aufwachen und von Dir nicht wanken lass uns mit Züchten unser Tun und Dichten zu Dein'm Preis richten Peter Herbert, 15. Jahrh.

Von Schwelle zu Schwelle vier Gesänge nach Gedichten von Paul Celan und Peter Herbert für Mezzosopran und Klavier

Fernen

Ruhig, Text fast übertrieben deutlich q = 58

& c œj .

Mezzo

3

p &c Œ

Aug

Piano

3

œœ

&

uns auch sol poco

bœ

3

œ

#œ nœ

? Œ

b œ. & c ¬J .

-

œ

∑

œ œ œ R R R #œ r œœ œœ R

ches be - gin

œl b œ¬ . .

J

f > b b œœœœ œœœœ œœœœ

den Schlei

Œ œ bœ

 ≈ Œ

F

-

-

≈

n œÒ J

-

> œœœœ œœœœ

F

er

‰

˙ f

Küh

-

Œ



le

-

œ ∑

j œ Œ nen

44ˆ16 5

3

j nœ ‰ #œ

pge - mein - sam

œ c R ‰.

˙ 

π r œ œœ ‰ . œ *

4ˆ 5 4 16

c ‰ # œj œ



#œ œ

44ˆ16 5 œlJ

P

laß



Œ

1 5 4 4ˆ16ˆ4

1 5 4 4ˆ16ˆ4 5 ˆ44 41ˆ16 j nœ

laß

j ‰ œ. π

uns

œ

∑

c

3 j j # œ œ r œl œl ‰ # œL œl LJ lR n œl n œl c J J R der uns vor - ein - an der ver P F # œ>œœ œœœ ≈ # œœœœœ œœœœœ œœœœœ ‰ # # œœœœœ œœœœœ Œ ? # œ œ ‰ Œ & c > >p π p 3 r ≈ ‰. c œ ˙ . bœ ˙ ∏ * * *

‰

‰

j œL



œ. . œ. œ œ. . b œ. œœ b . bœ &c ‰ #œ œ ≈ . œ. π œ. . . ?c Œ ≈ œ. b œ. ≈ b œœ n œ # œ. birgt

3

œ

œ.

Schneller, q = 72

3

at - men

œ

j ‰ bœ

Thomas Agerfeldt Olesen 2000

˙w.

P

1 ˆ 5 ˆ4 # œœ & 4 16 4 F

œ.

der

j bœ

3

#˙.

r n œ # œR œJ

& #œ

j œ b œJ

‰

in

1 ˆ 5 ˆ4 œj & 4 16 4



7

Œ

in Aug

?c

? 41ˆ16 5 ˆ44 œ 5

r j œ #œ

3

∑ n œ. œ. b œ. . œ

œ. . # œ. n œ. b œ

# œ. . # œ. œ. a œ. œ b œ. œ. . œ. œ. œ . . œ. #œ nœ œ.

. . # œ. œœ b œ . . œ.

. . n œœ # œœ . .

43

.r 3 œœ ‰ . œ #œ œ 4 . . . .

3 4

una corda

Paul Celan, Von Schwelle zu Schwelle. Gedichte © 1955 by Deutsche Verlagsanstalt Munich - a member of Verlagsgruppe Random House GmbH

Copyright © 2009 Edition Wilhelm Hansen AS, Copenhagen

Von Schwelle zu Schwelle

9

3 &4 Œ

p

wenn

& 43 œ. # œ. ?3 4

‰

––.

≈

&

bœ

&

œœœœ œ

an

-

# œ.

‰

schickt

œ œœœœ ≈ ‰ R

&  #œ Œ & œ #œ œ œ

œ.

#œ J

F

mes

*

& œ

˙.

P 

œ bœ #œ œ 5

weit



nœ bœ &

-

sich

-

-

-

en

b œ.

œ #œ

bœ nœ #œ b œ œ

œ bœ

5

5

≈

œ bœ

œ bœ nœ

Œ

œ

r #œ œ

c œ

5

œ œ œ œ œ bœ œ œ #œ œ #œ #œ nœ œ &

œ

œ 5

5

aœ œ #œ nœ #œ œ b œ œ #œ aœ #œ

*

-

5

von

5

œ. p

∑

-

bœ œ œ

œ

5

bend

una corda

5

5

‰

-

œ J

5

wie 5

-

œ #œ œ π perlend



bœ #œ œ œ π

5

˙

Œ

ist

-

œ

∑

‰

b œ b œr ‰ .

-

œ. > F

b œ.

œ.

-

‰

œ

‰

Œ

≈

A

bœ

˙

Œ

5

15

&

œ. # œ.

getragen, nicht geschoben

13

?

œ.

zu

œœœœ œ ≈ ‰ R

œ ? # # # œœœœ

œ.

œ. # œ .

‰

œ

œ

der

(una corda)

11

bœ J

‰

œ

5

œ

je

-

poco

c bœ c

*

f

œ J

es

#œ

‰

œ

#œ œ #œ œ 5

-

5

#œ nœ œ

-

œ 3j j # œ J bœ nœ -

#œ J

ner

Ge - stalt

noch

5

œ bœ nœ bœ * 5

3 œ œJ œj 45 J

die

er

œœœœ œ

œœ # œœœ

‰

≈ Œ

œœœœ œ J

bœ

œ J

‰

p

*

œ

œ #œ

œ

45 ?

45

Von Schwelle zu Schwelle

16 3

&

œ

˙

&˙

U #˙

?

∑

schlaf

7

œ

U

-

-

en

,

œ

mit

gut

œ

l

Œ





-

- en

&˙ ?

-

&œ œ œ œ ˙ -

œ

Œ

∑

richt -

&˙ ?

#œ

-

˙

œ

-

- en

von

Dir

œ

œ

bœ. ◊

nicht

#œ

er

-

œ œ

tun

œ

und

wank

-

Œ

˙

j j œ œ œ.

œ

Dicht

-

#˙

œ. 

∑ j œ œ.

Œ

œ ˙ J

œ œ œ

-

lich

l

œ

Laß

auf

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

œ

uns



-

mit

∑

Œ

en

Œ

œ

zu

Dein'm

l

œ

Preis

#œ

∑

w

U ∑

∑

- en

˙ 

Œ

en

∑

∑

˙

fröh

∑

œ

-

œ

∑

œ œ œ #œ ˙

∑

15

&œ

œ

uns



?

#˙

dank -

Œ

∑

œ

und

en

&˙

-

∑

11

-

ge



∑

Zücht

en

œ œ ˙

∑

&œ œ œ œ ˙ œ wach -

œ

œ œ #œ

œ

U w

w ∑

∑

()

*

www.wisemusicclassical.com WH31445 ISBN 978-87-598-2401-6