ScoresOnDemand
Saariaho, Kaija Trois Rivières: Delta
Score for sale (North America): http://www.halleonard.com/product/viewproduct.action?itemid=14017476 Score for sale (UK, Europe and other territories): http://www.musicroom.com/se/id_no/051752/details.html Information about the work and materials for hire: http://www.musicsalesclassical.com/composer/work/13310
Chester Music Limited Part of the Music Sales Group
Trois Rivières: Delta was written for Thierry Miroglio, who gave the first performance at the Maison de la Radio France, on 19 January 2001. Duration: c.15 minutes
Nuit de lune sur le fleuve Doucement la brise sur le fleuve se lève, Tristement les arbres près du lac frissonnent. Je monte sur la proue par la belle nuit calme. On étale les nattes et la barque légère s’élance. La lune suit la fuite des monts sombres, L’eau s’écoule avec le ciel bleu, Aussi profonde qu’inversement le Fleuve céleste. Rien n’est visible, sinon l’ombre mêlée de l’arbre et du nuage. La route du retour est longue, longue; L’immensité de fleuve est triste, triste. Je suis seul, les fleurs d’orchidée s’effacent, Le chant du pêcheur rappelle ma tristesse. Le détour escarpé dérobe le rivage en arrière, Le sable clair signale un écueil par devant. Je pense à vous, Seigneur, que ma vue n’atteint plus Et le regard perdu au loin, médite mon regret. Li Po
CH64746 ISBN 978-1-84609-997-7 © 2007 Chester Music Ltd Published in Great Britain by Chester Music Limited (Part of the Music Sales Group) Head office: 14–15, Berners Street, London W1T 3LJ England Tel +44 (0)20 7612 7400 Fax +44 (0)20 7612 7549 Sales and hire: Music Sales Distribution Centre, Newmarket Road, Bury St. Edmunds, Suffolk IP33 3YB England Tel +44 (0)1284 702600 Fax +44 (0)1284 768301 www.chesternovello.com All Rights Reserved Printed in Great Britain No part of this publication may be copied or reproduced in any form or by any means without the prior permission of Chester Music Limited.
Instrumentation
Triangle Metal Plate Stone Plate Small Woodblock Log Drum 4 Tom-toms Bass Drum Small Suspended Bell Finger Cymbals Suspended Finger Cymbal 2 Suspended Cymbals (small and medium) Zen Cymbals 2 Temple Blocks 4 Roto-toms Tabla 2 Gongs (small and medium) Small Bowl Gong Tambourine 2 Bongo Drums (small and medium) Medium-large Tamtam 3 Timpani
Electronics Download the necessary materials and check the up-to-date version of this page at www.saariaho.org/TroisRivieresDelta-electronics.html For general technical notes go to www.saariaho.org/Electronics-general-notes.html For solutions to common problems go to www.saariaho.org/Electronics-common-solutions.html General information The electronics for this piece can be run with a Max patch including general reverberation and pre-recorded sound files. Cues in the score must be triggered by the percussionist with one or several sustain pedals (or by another musician directly on the computer at the mixing desk). In both rehearsal and performance the sound engineer/musician should read the score and adjust the relative levels of the percussion, voice and electronics on the mixing desk, according to the given context (musical interpretation, equipment, acoustics of the performance space). Technical requirements - Macintosh computer equipped with an external audio interface compatible with Max (cf: www.cycling74.com), e.g. Motu: www.motu.com, Digidesign: www.digidesign.com, RME: www.rmeaudio.com - One or several sustain pedals (for Max triggering) connected to the computer through a MIDI keyboard, or through a MIDI interface and a voltage-to-MIDI converting device, e.g. MIDI Solutions’ Footswitch controller, see www.midisolutions.com - Headset microphone (e.g. DPA: www.dpamicrophones.com) - Directional microphones, number depending on the percussion set-up and performance space - Mixer & quadraphonic diffusion around the audience (possibly a return monitor for the percussionist) Inputs/outputs for the sound interface and diffusion Live percussion microphones premix -> input 1 Voice of the percussionist -> input 2 Pre-recorded percussion and voices -> outputs 1 to 4. Spatialized live and recorded percussion and voices -> outputs 5 to 8. Outputs 1 to 4 & 5 to 8 should be set on the mixing desk to produce two superimposed quadraphonies diffused around the audience. Performance notes The amount of amplification required naturally depends on the performance space, but it should never cover the acoustic sound of the instruments and voice. The ideal sound is a clear and rich 'close’ sound. The microphones should be placed as close to the instruments and mouth as possible. The general level should be rather loud, but not painfully so.
Notation General
>o o<
diminuendo al niente crescendo dal niente
o
open
+
etouffé
o
+
change gradually from open to etouffé
Throughout this score the position of the instrument names above the stave relates to the stave lines in descending order. For example: Metal Plate Wood Block Stone Plate
R
R
R
Sticks General suggestions: Skin instruments (timpani, tom-toms, bass drum, tambourine, bongos)
always played with hard vibraphone sticks, except where indicated “hands”
Tabla, zen cymbals
always hands
Temple blocks, suspended cymbals, suspended bell, metal plate, stone plate, log drum, gongs
medium/hard vibraphone sticks
Triangle, finger cymbal, wood block
glockenspiel sticks
Tamtam
tamtam beater
The final choice of sticks is left to the performer. The only fundamentally important thing is to respect the alternation between hands and sticks as marked.
Voice o
whispered
à
speaking voice with a lot of air speaking voice
An indicated use of voice is always valid until a new marking. Where text appears beneath an empty stave, speak or whisper (as indicated) freely. The words and syllables should be pronounced as usual in French.
for Thierry Miroglio
TROIS RIVIÈRES: DELTA I 3RFR UXEDWR
0ROWR FDOPR
q=52
Triangle
÷ 34 ˙ . π ÷ 34
Solo Percussion
∑
q=60
∑
2 4
∑
∑
24
∑
3 ˙. 4 π Voice L 34 π Doucement la brise
1 Triangle
÷ 34 ˙æ. Electronics
2 ˙æ 4
˙æ
& 34
Kaija Saariaho
∑
œ ∏
∑
Tristement les arbres
2 ˙æ 4
3 4
∑
∑
24
3 ˙æ. 4
2 4
∑
2 4
∑
˙æ
9
Solo Perc.
÷ œ π
œ
Voice
&
∑
œ
œ
œ
∑
œ
œ
œ
Finger Cymbals
-˙ π
∑
∑
SL PRVVR
œ
œ
34 œ
œ
÷
˙æ
˙æ
Elect. la belle nuit calme, légère
17
÷ 24 œ
œ
œ
œ
2 & 4 ˙π 2 ÷ 4 bœ
Elect.
& 24
& 24 œ π 2 ÷ 4 ‚
‚
Elect.
bœ
œ
œ π
j œ
¿
œ
œ Pπ j œ
∑
s
œ
-˙ p
œ
œ
34
œ
bœ
∑
œ
œ
24 24
∑
34 œ
œ
œ
œ
24
œ
34 ˙ . p 34
˙p
Rien n'est visible, sinon l'ombre mélée de l'arbre et du nuage
bœ
œ
24 s-sinon
bœ
œ
24
œ
bœ
34 34
∑
œ
œ
24 24
∑
œ
œ
œ
œ
œ
π j œ œ
π j œ œ ∏
j œ
∑
œ
j œ
Œ ˙ P
œ ∏
∑
Small Gong
∑
œ
j
œ
œ
p poss. œ p
œ
œ
œ ∏
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
j
+
œ
∑
∑
∑
3 j bœ
¿
Voice
l'ombre mélée de l'arbre et du nuage
© 2007 Chester Music Ltd.
L b -œ
∑
bœ
œ
¿
-¿
∑
Triangle
& 24
24
∑
le ciel bleu, le Fleuve céleste, l'ombre mélée de l'arbre et du nuage
∑ œ
24
œ
Small Bell
q=80
œ
ciel
¿
œ
∑
∑
j bœ
la fuite
œ
Aussi profonde qu'inversement le Fleuve céleste
bœ
œ
Small Susp. Cymbal Medium Susp. Cymbal
& 24
œ ∑
avec le ciel bleu
œ
24
34
Œ
L'eau s'écoule avec le ciel bleu
B SL PRVVR
÷ 24
Solo Perc.
œ
Voice
des monts sombres
25
œ
Œ
suit
˙p
bœ
œ
œ
œ
∑
Finger Cymbals
-˙ π L'eau s'écoule
& 24
œ ∏
Small Bell
Finger Cymbals
Solo Perc.
bœ
+
+œ
La lune
la barque légère s'élance
œ
34
On étale les nattes et la barque légère s'élance
Je monte sur la proue
&
Crotales
& Π=
q=72
La lune suit la fuite des monts sombres
2
˙æ
œ
34
∑
÷ On étale les mattes et la barque légère s'élance
les arbres près du lac
A VHPSUH FDOPR H HVSUHVVLYR
SRFR DFFHO
œ
œ
˙æ
Doucement, tristement
very even
œ
sur la proue π Jepar monte la belle nuit calme
˙æ
2 4
∑
sempre
œ
∑
∑
∑
Small Susp. Cymbal
∑
÷
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
2
C xÓ}xÌ
÷
∑
∑
Solo Perc.
∑
œ
j œ
œ
œ
F j œ œ ∏
-˙ F
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ ∏ F œ ∏
Chinese Plates roll
÷
∑
∑
˙æ
∑
P j œ œ
sempre
Small Gong Larger Gong
L & œ
P j œ œ π
Triangle Metal Plate
33
j œ
œ
j œ
j œ
˙æ
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
œ
j œ
œ
˙æ
j œ
very even j œ
œ P
P j œ œ P
˙æ
œ
very even j œ
œ
˙æ
Small Suspended Cymbal Medium Susp. Cymbal
Elect.
÷
41
÷
œ
j œ
œ
j œ
j &œœ
j œ
œ
j
j œ
œ
œ
j
œ
j œ
œ
j œ
œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
j œ
˙æ
j œ
P j œ œ P P j œ œ P
œ
Solo Perc.
÷
œ
œ
˙æ
j œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
˙æ
˙-
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
˙æ
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
œ
œ
œ
j
j
˙æ
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
œ
j
œ
j œ
œ F
∏ œ œj -œ F poco ß
˙æ
j œ
∏
j œ
œ
œ
œ
34
j œ
ϧ
poco
34
∑
˙æ
˙æ
34
lv
Elect.
÷
œ
j
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
œ
œ
Metal Plate Wood Block
49
÷ 34
j œ
Elect.
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ. .
∑
Tambourine
÷ 34 œ
j œ
j
œ
œ
j œ
œ
˚j œ œ
5
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
œ
j
34
-˙
˚j œ œ
5
œ œ. . ˚j œ œ
5
œ œ. .
œ œ. .
˚j œ œ
5
˚j œ œ
5
œ œ. . p ˚j œ œ
5
œ œ. . ˚j œ œ p
5
œ 5
(Tambourine) Chinese Tom-tom
24 œ
œ
œ œ. .
œ
œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
œ
j
œ
2 Congas
Voice
÷ 34
j œ
L R
24 œ œ . F 2 Temple Blocks ˚ j Voice L 3 ÷ 24 œ œ &4 F L'eau s'écoule avec le ciel bleu ∑
œ
q=104 D SL PRVVR VHPSUH HVSUHVVLYR
DFFHO
Solo Perc.
j
La lune suit la fuite
24
∑
œ œ
∑
œ œ
œ œ
œ œ
≈ œ œ
œ
œ œ ≈ œ œ
œ
Rien n'est visible
55
Solo Perc.
sempre
÷ œ. . p ˚j ÷ œ œ ÷ œj œ
p œ œ. . ˚j œ œ
5
j œ
œ œ. . ˚j œ œ
5
œ
j œ
œ œ. . ˚j œ œ
5
œ
œ
j
œ œ. . 5
œ œ. .
œ ®œ. F 5
5
j œ
œ
œ
j
œ
œ ®œ. -
œ
œ
j
œ
œ ≈ œ 5
j œ
œ
j œ
œ
® œ ≈ œ-
≈≈œœ j œ
®œ 5
5
œ œ. œ œ. œ œ
≈ ≈ œ œ ≈ œ œ. j œ
œ ®œ. 5
5
5
œ œ. œ œ. œ œ F
œ
œ ®œ. -
œ
≈ œ œ. j œ
œ
Elect.
÷ œ œ
œ œ
œ œ
≈ œ œ
œ œ
œ
œ
œ œ ≈ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
≈ œ œ
œ œ
œ
œ
œ œ
‰
œ œ
7
II 6HPSUH HQHUJLFR q=96 (z=xÌ ) Metal Plate Wood Block (small) Stone Plate
œœ œ œ
÷ 34
∑
∑
2 ≈œœ≈Œ 4 p ß
∑
24
∑
∑
2 4
∑
Triangle Tam-tam
÷ 34 ˙ . ß
Solo Percussion
Timpani hands
?3 4 ˙. > ß poss.
Triangle
≈ œœ≈ Œ p ß
∑
≈ œœ≈ Œ p ß
≈ œŒ œœ p F
≈œœœœœœœ P
Small Bongo
≈œœœŒ Fƒ ∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
7
3 œ œœœœœœœœœœœ œ œœœœœœœœœœœ 2 œ œœœœœœœ œœœœœœœœ œ œœœ œœœœ œ œœœœœœœ œ œœœ œœœœ œœœœœœœœ 4 4
÷ Electronics
34
÷
Susp. Cymbal Temple Block Tabla
∑
24
∑
∑
∑
Small Bowl Gong Woodblock Medium Small Bongo
∑
≈ ≈ œœœ œœœœ œœœœœœœ ≈œœœœœœœ
∑
Triangle
A SRFR IXULRVR
Solo Perc.
÷ œœœœœœœœ ≈œœ≈Œ f p ß ?
∑
VXELWR GROFH
Triangle œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 38 œ œ œ œ œ œ 34 Œ Œ œL ƒ poco ß 3 3 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ 8 4 œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ œ œ p
9
∑
8
÷ Elect.
÷
œ œ œ œ œ œ 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 38 œ œ 4 Œ ∑
œ œ œ œ œ œ œ ≈
?
Solo Perc.
∑
∑
÷
24
∑
Triangle
? œ
œ bœ
œ
œœœœ
Œ
Wood Block (small) œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ 38 œ œ œ œ œ œ 34 Œ Œ ≈ œ œ Œ ≈ œ œ Œ ≈ œ œ Œ ≈ œ œ Œ
‰
∑
17
œ-
œ
œœ
œ
∑
∑
œ 24 œ œ bœ
œœ
œ
œ ≈ œ. J p-
∑
∑ ≈ œJ . p-
38 œ- .
≈ œJ . P
∑ ≈ œJ . P
œ œ œ bœ œ œ œ. bœ œ. p
œ
34
Timpani
∑
œ-
∑
-˚ -˚ P j j ‰. ‰. œ œ ≈ œœ≈ œœ ≈ œœ≈ œœ œ œ œ œ ≈ œJ . ≈ œJ . J J J J - p f f F F œF
œ-
œP
œ-
œ-
-œ œ ‰
œ- œ ‰
œ-
9
÷
Elect.
24
∑
÷
24
∑ Voice
& ·
sur
¥
‚
fleuve
clair
24 ¥
∑ ∑
∑
‰
j -œ ‰
∑
∑
∑
∑
j -œ
‰
j -œ
‰ ∑
j ≈ -œ .
Triangle
j -œ
‰
Small Bowl Gong Woodblock (medium) Small Bongo Woodblock (small)
œœ œœ
j ≈ -œ .
‰.
j ≈ -œ .
j˚ œ- ‰ . j ≈ -œ .
j˚ œ- ‰ . j ≈ -œ .
-œ œ œ ≈ -œ œ j˚ œ œ ‰ j ≈ -œ .
-œ
8
IHURFH
ƒ ÷ ≈ œœ œœœ œ œ J J P P ? ˙ p-
œœœ œœœ œœœœœœœœ œœœœœœœœ œ œ J J -p -p ∑ ∑ ˙p
24
Solo Perc.
HVSUHVVLYR
FDODQGR
B VHPSUH O·LVWHVVR WHPSR
P œ œ œ œ œ œ 3 2 ˙ 8 4 ˙ Œ
œ P
3 8
∑
2 4
∑
∑
˙-
∑
∑
10 5
5
5
÷
œ ≈ -œ œ œ œ- œ œ œ- œ œ œ- œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 38 œ œ œ œ ‰
24
≈ œ œ œ ≈ œ œ œ œ -
≈ œ œ œ ≈ œ œ œ œ -
≈ œ œ œ œ œ œ œœ
÷
j œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 38 œ œ œ ‰ -
24
∑
∑
∑
24
∑
∑
∑
24
∑
∑
Elect.
?
∑
∑
∑
38 -œ .
Timpani
∑
38
& ≈ -œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .
32
÷
Solo Perc.
34 œ œ . œ œ . P sempre
∑
Voice L ÷ ·suit P
Bowl Gong Woodblock Bongo
œ.
œ
∑
œ œ. P
œ œ.
Voice
·-
‚-
sombres
fuit
œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 38
œ œ.
34
38
∑
÷
≈ 5 œ œ œ œ œ œ œœ
≈ 5 34 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
÷
∑
34
∑
?
∑
34
∑
∑
34
∑
∑
5
5
≈ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
Metal Plate Woodblock (small) Stone Plate
œ. œ œ œ œ œ
œ.
œ
5
5
≈ œ œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ œ
5
≈ œ œ œ œ
œ
œ
5
≈ œ œ œœ
œ
≈ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
Œ œ
œ
38
œ
œ
38
Elect.
& ·
œœœœœœ 3 ÷ 38 4 F L Voice P 34 · . ÷ 38 ∑ -
Solo Perc.
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
38
∑
38
∑
Metal Plate Woodblock Stone Plate very even
C VHPSUH HVSUHVVLYR 37
Œ
SRFR IHURFH
24 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 38 P f
∑
sombres
24
∑
24
∑
∑
∑
∑
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
38
∑
11
œ œ œ œ ÷ 38 ‰ j ÷ 38 œ œ œ ‰
34
∑
Bowl Gong Woodblock Bongo j œ
j œ
34
œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ
34
∑
j
j
j
j
24 œ œ
j œ
œ
j œ
œ œ œ œ
Œ œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
j œ
œ
œ
j œ
œ
j œ
œ
j œ
j œ
œ
œ
œ
j
œ
j œ
œ
j œ
j œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ 3 8 j œ
j œ
œ
38
œ
Elect.
?3 8 œ. & 38
∑
34
Voice
·- .
sur suit
24
∑
24
∑
3
Œ
bœ
œ
3
3
Œ
bœ
œ
œ
bœ
œ
j œ
‰
j bœ
‰
Triangle j œ
j œ
j œ
j œ
œ
j
j œ
j œ
j œ
j œ
38 38
20 Timpani
œ. ÷ >œ . F
œœ ? 2 4 œ b œ œ œ œ œ œœ p
299 Solo Perc.
? #œ œ œ J
Elect.
2 Bongos
3 2 œ. 8 b œœ œœ œœ œ œœ ÷ 4 œ . > p F
2 #œ œ œ œ œ œ œ œ 3 #œ œ œ œ œ œ 4 8
Bell
÷
≈ 24 œ œ œ œ œ œ œ 38 œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œœ œ œœ ..
2 ≈œœœœœœœ 3 œœ œœ œœ 2 4 ˙ 8 4 ˙
2 œ œœœœœœœ 3 œ œœœ œœ 4 8
÷
œœ œœ œœ ..
˚j * 4 Roto-toms 3 œœ- œœ ≈ œœ œ œœ ? 2 # œœ .. œœ œ œœ .. 8 4 p F F Crotales
2 # œ œ œ œ œ œ œ œ 3 #œ œ œ œ œ œ 2 ≈ # œ œ œ œ œ œ œ 3 #œ œ œ œ œ œ 4 8 4 8
4 Tom-toms
? -œ
* 4 Tom-toms
˚j 3 œœ œœ ≈ œœ œ œœ 2 œœ .. 8 > 4 p F
bœ œ œ œ œ œ œ
2 œœ .. 4
∑
3 8
œœ œœ .. œ
3 8
Susp. Finger Cymbal
Timpani
?
2 ≈ 4
4 Tom-toms
3 8
∑
&
3 8
24 ˙ b ˙-
38
2 Bongos
∑
÷
24 œ œ œ œ œ œ œ œ 38 œ œ œ œ œ œ
24 œ œ œ œ œ œ œ œ 38
Susp. Cymbal
* Tom-toms and Roto-toms: constanly vary the striking point, to the end of the movement.
AA DJLWDWR
4 Tom-toms ? 3 b œ>œ œœ ≈ # œœ œ œœ ÷ 2 œŒ 8 4 J P F 24 ÷ 38 ∑ ∑
307
Solo Perc.
bœ œ œ œ œ œ
& 38
24
bœ œ œ œ œ œ œ œ
÷
38
j˚ 4 Roto-toms œœ- -œœ ≈ œœ œ œœ ? 24 -œ
÷
38
j œ
Elect.
Œ
≈ 3 Gongs 24 ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Susp. Cymbal
‰
‰
j œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œœ .. P
j 616 œœ .. P Voice L 6 & 16 ‚ ‚ ‚ fo ta fo P
j ≈ œœ ..
∑
∑
bœ œ œ œ œ œ œ œ
bœ œ œ œ œ œ œ œ
166
j œœ . .
œ œ œ œ œ œ
‚ ‚ ‚
‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚
fo ta fo
fo ta fo fo ta fo
b œœ .. J
œœ .. J
#œ
œ
œ
œ œ
œ
≈ #œ œ œ ≈ œ œ œ
. ≈ b œœJ .
œ. ≈ œJ .
b œœ .. 166 J
œœ .. J
#œ
œ œ
œ œ œ
≈ ≈ œ œ œ œ œ œ ˙
j œ. ≈ œ.
j . ≈ œœ .
166
j œœ ..
j œœ ..
œ
œ œ
œ œ œ
‚
Small Susp. Bell
÷
313
÷
Solo Perc.
38
24 ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ Voice
∑
j œœ . .
j œœ . .
ri ca ri ca ri ca ri ca
‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚
‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚
ri ca ri ca ri ca ri ca
ri
j 24 ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œœ .. P
j ≈ œœ ..
ca
ri
ca
ri
ca
ri
j 616 œœ .. F
ca
166
j œœ . .
‚
‚
sa cha ri
to pa ca
‚
‚
sa sa cha cha ri ri
‚
‚
‚
‚
to pa ca
sa cha ri
sa cha ri
to pa ca
œ œ œ œ œ œ
fi & ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ 24 ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ 166 ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ fo ta fo fo ta fo ta fo ta fo ta fo ta fo ta fo ta fo ta fo ta fo ta fo ta ta fo ta ta fo ta ta fo ta P F
‚
sa sa cha cha ri ri
j œœ . .
‚
‚
to pa ca
sa cha ri
j œœ . .
24
‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ 24
ta fo ta ta fo ta
b œœ .. J
œœ .. J
24 ≈ # œ œ œ ≈ œ œ œ
b œœ .. ≈ J
œœ .. ≈ J
b œœ .. 166 J
œœ .. J
œ œ #œ œ œ œ
b œœ .. J
œœ .. J
24
? b œœ .. J
œœ .. J
24 ≈ # œ œ œ ≈ œ œ œ
. ≈ b œœJ .
. ≈ œœJ .
b œœ .. 166 J
œœ .. J
#œ œ œ œ œ œ
b œœ .. J
œœ .. J
24
j œœ ..
j œœ ..
24 ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ
j . ≈ œœ .
j . ≈ œœ .
166
j œœ ..
j œœ ..
œ œ œ œ œ œ
j œœ ..
j œœ ..
24
&
Elect.
÷ ÷
‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ sa to sa sa to sa cha pa cha cha pa cha ri ca ri ri ca ri
2 ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ 4
to sa to sa to sa to sa pa cha pa cha pa cha pa cha ca ri ca ri ca ri ca ri
‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ to sa to sa to sa to sa pa cha pa cha pa cha pa cha ca ri ca ri ca ri ca ri
6 16
‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚
‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚
‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚
to sa to pa cha pa ca ri ca
to sa to to sa to pa cha pa pa cha pa ca ri ca ca ri ca
to sa to pa cha pa ca ri ca
to sa to pa cha pa ca ri ca
to sa to pa cha pa ca ri ca
2 4
21
BB IHURFH
j ≈ œœ ..
j ÷ 24 ≈ œœ .. f
319
Solo Perc.
& 24 ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ fo
ta
fo
ta
b œœ .. 2 & 4 ≈ J
≈
? 2 ≈ b œœ .. 4 J Elect.
÷ 24 ‚
sa cha ri
323
÷
ta
fo
ta
j ≈ œœ .. f
‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚
‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚
fo
fo
ta
≈
b œœ .. J
fo
œœ .. J
≈ #œ
œ
œ
. ≈ œœJ .
≈ #œ
œ
≈
œ
j œœ ..
œ
ta
fo
ta
fo
≈
œ
œ
œ
œ
≈
œ
œ
œ
. ≈ b œœJ .
œ
≈
œ
œ
œ
≈
œœ .. J
j œœ ..
≈
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
to pa ca
sa cha ri
to pa ca
sa cha ri
to pa ca
sa cha ri
to pa ca
sa cha ri
to pa ca
sa cha ri
to pa ca
sa cha ri
to pa ca
sa cha ri
to pa ca
sa cha ri
to pa ca
sa cha ri
to pa ca
j œœ . .
j œœ . .
24 ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ
ta
fo
fo
ta
fo
fo
ta
fo
24 ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ta
fo
ta
fo
? b œœ .. J
œœ .. J
œœ .. J
24 ≈ # œ
œ
œ
j œœ ..
j œœ ..
j œœ ..
24 ≈
œ
œ
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
sa cha ri
to pa ca
sa cha ri
sa cha ri
to pa ca
sa cha ri
sa cha ri
to pa ca
sa cha ri
j œœ . >.
j œœ . >.
& ‚ ‚ ‚ >‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚
ta fo ta ta fo ta ta fo ta
j œœ . >.
24 ‚
to pa ca
j œœ . >.
œ
fo
j ≈ œœ ..
fo
ta
≈
œ
œ
œ
≈
œ
œ
œ
. ≈ b œœJ.
≈
œ
œ
œ
≈
ta
fo
≈
b œœ .. J
ta
fo
ta
fo
≈
œœ .. J
ta
j œœ ..
j œœ ..
≈
j œœ ..
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
to pa ca
sa cha ri
to pa ca
sa cha ri
to pa ca
sa cha ri
to pa ca
sa cha ri
to pa ca
sa cha ri
to pa ca
sa cha ri
‚ ‚ ‚ >‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚
ta fo ta ta fo ta ta fo ta
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
to pa ca
sa cha ri
sa cha ri
to pa ca
sa cha ri
sa cha ri
to pa ca
sa cha ri
j œœ . >.
j œœ . >.
‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ta
fo
ta
ta
œœ .. J
œœ .. J
b œ>œ .. 169 J
œ>œ .. J
œ>œ .. J
j œ .. >œ
j œ .. >œ
j œ .. >œ
169
>‚
to pa ca
FRQ XOWLPD IRU]D
j œœ . >.
j œœ . >.
b œœ .. J
169
sa cha ri
j œœ . >.
‚ sa cha ri
j 916 œœ .. > Ï 169 >‚ ‚ ‚ ta fo ta f poss.
. ≈ œœJ .
j œœ ..
j œœ ..
169
‚
‚ ‚ ‚ >‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚
œœ .. J
fo
to pa ca
ta fo ta ta fo ta ta fo ta
œœ .. J
CC IXULRVR
j ≈ œœ ..
‚
j œœ . >.
b œœ .. 169 J
‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚
ta
j œœ . >.
œœ .. J
169
sa cha ri
j œœ . >.
œœ .. J
169
‚
j œ. œ.
b œœ .. J
9 16
. ≈ œœJ .
j œœ ..
j œ. œ.
– 9 16 ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ fo ta fo fo ta fo fo ta fo f
ta
sa cha ri
œ
÷
≈
fo
‚
œ
j œœ . >.
ta
to pa ca
24 ≈ # œ
327
fo
‚
œœ .. J
÷
ta
sa cha ri
œœ .. J
÷
fo
‚
b œœ .. J
Elect.
ta
to pa ca
& ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚
&
j 9 œœ .. 16
j ≈ œœ ..
œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ
ta
≈
j œœ . .
fo
Solo Perc.
fo
j œœ ..
÷ 24 ≈
Solo Perc.
FUHVF SRFR D SRFR
‚ ‚ ‚ >‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚
ta
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
sa cha ri
to pa ca
to pa ca
sa cha ri
to pa ca
to pa ca
sa cha ri
to pa ca
VWRS VXGGHQO\
j œœ . ∑ >. Îposs. l.v.
ta fo ta ta fo ta ta fo ta
fo
∑
c
∑
∑
∑
c
∑
b œœ .. J
œœ .. J
œœ .. J
b œœ .. J
œœ .. J
œœ .. J
b œœ .. J
œœ .. J
œœ .. J
b œœ .. J
œœ .. J
œœ .. J
∑
∑
c
∑
? b œ>œ .. J
œ>œ .. J
œ>œ .. J
b œ>œ .. J
œ>œ .. J
œ>œ .. J
b œ>œ .. J
œ>œ .. J
œ>œ .. J
b œ>œ .. J
œ>œ .. J
œ>œ .. J
∑
∑
c
∑
j œ. >œ .
j œ .. >œ
j œ .. >œ
j œ .. >œ
j œ .. >œ
j œ. >œ .
j œ .. >œ
j œ .. >œ
j œ. >œ .
j œ .. >œ
j œ .. >œ
∑
∑
c
∑
∑
∑
c
∑
&
Elect.
÷ ÷
>‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ >‚ ‚ ‚
to sa to to sa to to sa to pa cha pa pa cha pa pa cha pa ca ri ca ca ri ca ca ri ca
j œ. >œ .
>‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ >‚ ‚ ‚
to sa to to sa to to sa to pa cha pa pa cha pa pa cha pa ca ri ca ca ri ca ca ri ca
>‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ >‚ ‚ ‚
to sa to to sa to to sa to pa cha pa pa cha pa pa cha pa ca ri ca ca ri ca ca ri ca
>‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ >‚ ‚ ‚
to sa to to sa to to sa to pa cha pa pa cha pa pa cha pa ca ri ca ca ri ca ca ri ca
22
III
'ROFH
ล = ~ 74
2 Tom-toms hands
j j j รท 169 ล ล .. ล ล .. ล ล .. ฯ
Solo Percussion
A PHQR PRVVR PROWR FDOPR
j j j ล ล .. ล ล .. ล ล ..
j j j ล ล .. ล ล .. ล ล ..
c
Bass Drum hand
โ Zen Cymbals
รท 169
โ
โ
c slow w circular sliding p poss.
โ
21
ล ล ล ล โ
ล ล ล ล p
2ล 4
w p
w
24 ห
wรฆ w รฆ
Small Susp. Cymbal
Medium bongo
รท 169 ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล c
wรฆ
โ
ล
ล ล โ
9 16
โ
169
2 ห รฆ 4
j ล ล .
9 16
24 ห รฆ
โ
169
L
Electronics 2 Congas
รท 169 ล ล
ล ล โ ล ล J
ล ล
ล ล โ ล ล J
ล ล
ล ล โ ล ล J
B D WHPSR GROFH
j j j รท 169 ล . ล . ล . โ
9
Solo Perc.
รท 169
j j ล . ล j . ล . p
34
โ
โ
Medium bongo
รท 169 ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล 34 ล 2 Congas
รท 169 ล
ล โ ล J
ล
ล ล c ล -ล โ ฐ ล J
ล ล
ล โ ล ล J
ล
ล โ ล j
Bass Drum hand
โ
ล ล ล โ
l.v. slightly touching each other
34 ล > poco ร
22
Elect.
ล ล โ ล ล J
ร
Guiro
โ
C SRFR PHQR PRVVR FDOPR
ล = ~ 74
2 Tom-toms hands
ล ล
โ น
very even
ล ล ล poco ฯ ร >ล ร
34
ห รฆ.
ล
โ
24 ล
ล ล ล l.v. slightly touching each other
2 Tom-toms hands
j ล ล .. ล j . ล j . p
j j j 169 ล . ล . ล . ฯ
ล
24 โ น
โ น
169
โ
โ
23
j ล รฆ ห รฆ.
Small Susp. Cymbal
ล ล รฆ
(ล = ~ 74)
D
ล .
โ
Guiro
ล
โ
ห รฆ
j 24 ล รฆ . โ ล
169 ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล
24 ห รฆ
9 16 โ ฐ .
Medium Bongo
2 Congas
โ ล J
ล
ล โ ล ล J
ล
ล โ ล j
E SRFR PHQR PRVVR FDOPR
j รท ล ล ..
18
Solo Perc.
j ล .
j ล .
j ล . โ
โ ฐ.
โ ฐ.
Bass Drum hand
34 ล ล p
๏ฌ รท โ โ โ โ โ โ โ โ โ โ โ โ โ โ โ โ โ โ 34 >ห . ra si ra si ra si ra si ra si ra si ra si ra si ra si L ร p Voice
Zen Cymbals
ล
2 ล 4 24
ล
ล
ล Tabla hands
โ
โ
ล
ล L
ล
3 4
ล L
ล
ล
ล
34 ล ล ล >
169
ล L
169
โ R
24
รท ล ล ล ล ล ล ล ล ล
Elect.
รท โ ล ล J รท
ล
ล โ ล J
jห ล โ โ ฐ.
j 24 ล รฆ โ ฐ ล >
ล
>ล
ล
>ล
ล
>ล
34 ล
>ล
ล
169
34 ห . รฆ
24 >ล
ล
> ล
ล
> ล
ล
> ล
ล
34 >ล
ล
ล
169
3 ยท. 4 s
2 โ 4 r
โ
โ
โ
โ
โ
โ
โ
3 โ 4 r
โ
โ
169
Small Susp. Cymbal
โ ฐ. โ
34 ห รฆ. p Guiro
Voice
โ
โ
r
s
r
s
r
s
r
s
s
f
26
calando poco rit.
L a tempo, furioso 6
6
≈ Ĺ“ Ĺ“ ≈ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ á Ĺ“ Ĺ“Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“
79
Solo Perc.
∑
∑
f á Ĺ“ ≈ Ĺ’
5
Ĺ“
Ĺ“
Ĺ“
Ĺ“ Ĺ“ p (sempre)
ÂŽ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“
≈
j Ĺ“Ĺ“
≈ ‰ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ë™ ≈ Ĺ“
á
Ĺ’
5
Ĺ“
Ĺ’ Ĺ“
Ĺ“
Ĺ’
∑
Ë™
∑
Ĺ“
Ĺ“
Ĺ’
∑
Ë™
∑
(p)
Ĺ“
3 Ĺ“ 4
Ĺ“
≈ 3 4 Ĺ’ Ĺ“
Ĺ“ 5
j
Ĺ“
M
j Ĺ“
bœ
j Ĺ“
Ĺ“
j Ĺ“
Ĺ“
j Ĺ“
bœ
j Ĺ“
œ jœ
j Ĺ“
Ĺ“
œ j bœ
j Ĺ“
Ĺ“
œjœ
œ j bœ
j Ĺ“
Ĺ“
Ĺ“
j Ĺ“
œjœ
34 Ĺ“j
Ĺ“
Ĺ“
j Ĺ“
bœ
Ĺ“
j Ĺ“
j Ĺ“
2 4
Ë™
∑
c
∑
c
5
Ĺ“
j Ĺ“
Ĺ“
j Ĺ“
Ĺ“
24
j Ĺ“
œ bœ œ œ
c
PROWR FDOPR GROFH
Ĺ’ = ~ 60
34 Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“
á c œ œ œ œ p
Solo Perc.
Ĺ“
j Ĺ“Ĺ“
‰ ≈ Ĺ“
5
j Ĺ“
Triangle very even
85
j Ĺ“Ĺ“
c c
ÂŽ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ 24 Ĺ“ Ĺ’
Ĺ“
5
&Ĺ“
∑
2 Ë™ 4
Ĺ“
3 ≈ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ ‰ Ĺ“ 4 Ë™. ≈
∑
Ë™
6
≈ ≈ ≈ 3 Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“ 2 4 4
∑ Ĺ“
rit.
6
6
subito
á
Elect.
a tempo
Zen Cymbals l.v. slightly touching each other
Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“
Ĺ“
Ĺ“
34 Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“
24 Ĺ“
∑
34 Ë™ . p
24
34
24
Ĺ“
Ĺ“
Ĺ“
34 Ĺ“ Ĺ“ Ĺ“
Ĺ“
L 24 Ĺ“
Ĺ“
Finger Cymbals
34 ‚ Œ Œ
á c >Ĺ“ ‚ . poco Ă&#x; Voice L á c
24 Ĺ“ 24
Ë™. p
34
∑
24
La route de retour est longue, longue
L'immensitĂŠ du fleuve est triste, triste
∑
∑
Le chant du pĂŞcheur rappelle ma tristesse
34 Ë™ . p
24
34
24
∑
Le dÊtour escarpÊ dÊrobe le rivage en arrière
28
á c w
34
∑
w
34
∑
34
longue, triste
(Susp. Cymbal)
Elect.
&c á c
∑
œ bœ
Ĺ“
24
95
Solo Perc.
á œ
Ĺ“
Ĺ“
á
∑
∑
á
∑
∑
bË™
∑
34 ˙Ì.
∑
bœ 34 œ
retour est longue, longue, longue
Je suis seule,
N meno mosso, sempre dolce
L 3 Ĺ“ 4 Ë™- . âˆ? p +
∑
24
retour est longue, longue, longue
rit.
Triangle
24
∑
34
Elect.
& á
∑
∑
∑
Ĺ“
˙Ì
34 ˙Ì.
24 ˙Ì
bË™
bË™ 34 Ĺ“
24
∑
le rivage en arrière, un Êcueil devant Je pense à vous, Seigneur, que ma vue n'atteint plus
24
34
Le sable clair signale
un ĂŠcueil par devant
24
Le dÊtour escarpÊ dÊrobe le rivage en arrière
UXEDWR
Ĺ“
L 34 ˙ . π
24
∑
34 ˙ . �
24
∑
U ∑
24 Ĺ“
Ĺ“
L Ĺ“ Ĺ“
34 Ë™ . p
24
∑
∑
∑
34 ˙ . π
24
∑
34 ˙ . �
24
∑
U ∑
34
24
∑
∑
34
24
∑
34
24
∑
U ∑
24
∑
U ∑
24
∑
U ∑
24
∑
U ∑
Ĺ“
+
34 34
le regard perdu
le regard
30
34 ˙Ì. ∑
bœ
24
les fleurs d'orchidĂŠe s'effacent
rit.
29
˙Ì
Ĺ“
˙Ì
Le dÊtour escarpÊ dÊrobe le rivage en arrière
Et le regard perdu au loin, mĂŠdite mon regret
á ˙Ì
24
L ˙Ì
24 ˙Ì
Ë™.
24
∑
+
˙Ì
∑
∑
34
∑
34
le rivage en arrière Le sable clair signale
∑
24
Je pense Ă vous, Seigneur, que ma vue n'atteint plus
∑
∑
34
31
Ë™. b Ë™.
24
∑
34 Ë™ .
24
∑
34
∑
34
au loin, loin le regard mĂŠdite mon regret
∑
24
Et le regard perdu au loin, mĂŠdite mon regret
Ë™. perdu au loin
∑
mĂŠdite
Paris, 2000–2001