081210
EDITION WILHELM HANSEN WH 31263
Per Nørgård
TRE KÆRLIGHEDSSANGE 2010 VERSION FOR
SOPRAN OG ENSEMBLE
Partitur
Til Helene Gjerris
Per Nørgård
TRE KÆRLIGHEDSSANGE 1963 / 2010
for sopran og ensemble
Tekster af Arthur Rimbaud (Nr. 1 - på fransk) og Rainer Maria Rilke (Nr. 2 & 3 - på tysk)
Partitur
Varighed: ca. 13 min.
Per Nørgård TRE KÆRLIGHEDSSANGE for sopran og ensemble 1963-1965 / 2010 Tekster af Rimbaud og Rilke (på fransk og tysk)
To af sangene, komponeret for alt og orkester, blev uropført i 1964. I 1965 kom den sidste sang, ”Opfer”, til, og en samlet opførelse fandt sted for første gang i 1966. Mezzosopranen Helene Gjerris har haft et mangeårigt samarbejde med Per Nørgård og i forbindelse med indspilningen af en cd med musik af Nørgård med Helene & kammerensemble, arrangerede Per Nørgård på Helenes opfordring værket i en ny version for alt/mezzosopran og ensemble. Værket findes tillige i en version for alt og klaver, arrangeret af Henrik ColdingJørgensen. Ved opførelser skal digtene være trykt i programmet og/eller læses op før opførelsen.
Red. - 081210
Ensemble Mezzosopran Fløjte dlb. G-fløjte Guitar Slagtøj Harpe Klaver Violin Bratsch Cello Partituret er noteret i C
L’étoile a pleuré L’étoile a pleuré rose au cœur de tes oreilles, L’infini roulé blanc de ta nuque à tes reins La mer a perlé rousse à tes mammes vermeilles Et l’Homme saigné noir à ton flanc souverain Arthur Rimbaud, (1854-1891), 1871
Liebes-Lied Wie soll ich meine Seele halten, daß sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie hinheben über dich zu andern Dingen? Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas Verlorenem im Dunkel unterbringen an einer fremden stillen Stelle, die nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen. Doch alles, was uns anrührt, dich und mich, nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich, der aus zwei Saiten eine Stimme zieht. Auf welches Instrument sind wir gespannt? Und welcher Geiger hat uns in der Hand? O süßes Lied. Rainer-Maria Rilke (1875-1926), fra Neue Gedichte, 1907
Opfer O wie blüht mein Leib aus jeder Ader duftender, seitdem ich dich erkenn; sieh, ich gehe schlanker und gerader, und du wartest nur-: wer bist du denn? Sieh: ich fühle, wie ich mich entferne, wie ich Altes, Blatt um Blatt, verlier. Nur dein Lächeln steht wie lauter Sterne über dir und bald auch über mir. [Alles was durch meine Kinderjahre namenlos noch und wie Wasser glänzt, will ich nach dir nennen am Altare, der entzündet ist von deinem Haare und mit deinen Brüsten leicht bekränzt.] (tredje vers, i kantet parantes, er ikke medtaget i tonesætningen)
Rainer Maria Rilke (1875-1926), 1905-1906
For further information about the composer, visit the website of Edition Wilhelm Hansen:
www.ewh.dk where you will find: list of works programme notes recording information relevant electronic updates performance calendar links news and much more ...
1
THREE LOVE SONGS I. L’étoile a pleuré rose
Text: Arthur Rimbaud, 1871 Music: Per Nørgård, 1963 / 2010
Lento, con passione sonore
3
Mezzo Soprano
L’é
toi
le
3
3
a pleu ré
rose
au cœur de
tes
o
reilles,
L’in fi 3
Flauto
Pianoforte
Violino Viola espr.
Violoncello (scordatura A)
3
4
3
3
3
3
3
3
3
3
Mzo.
ni
rou lé blanc
de ta nuque
à tes
reins;
La mer
a
per lé rousse à tes
3
3
Fl.
Pno.
con sord.
3
3
3
Vl. 3
con sord.
Va. 3
Vc.
7
cresc. sempre
3
3
Mzo.
mammes ver
meil
lés,
Et l’homme sai gné
noir
à ton flancs sou
ve
rain.
Fl. 3
Pno.
3
3
Vl. sub.
3 3
3
Va. 3 3
Vc.
WH 31263
Copyright © 2010 by Edition Wilhelm Hansen AS, Copenhagen
ISBN 978-87-598-2177-0
2
II. Wie soll ich meine Seele halten 3
3
Mezzo Soprano
Wie
Text: Rainer Maria Rilke, 1907 Music: Per Nørgård, 1963 / 2010
soll ich mei ne
See
le
3
hal ten
3
dass sie nicht
an
dei
ne
rühr?
3
Flauto
Arpa
Pianoforte
3
3
3
Violino
Viola 3
3
3 3
trem.
3
Violoncello
4
3
3
3
Mzo.
Wie
soll ich sie
hin he
ben
ü ber
dich
zu
3
an
dern
3
Din
gen?
3
Fl.
Arpa
Pno.
3
3
3
3
Vl. 3
3
3
3
3
Va. 3 3
Vc.
3
3
3
3 8
3
5
3
3
Mzo.
Ach
ger
ne
mรถcht 3
ich
sie bei
ir
gend was
3
ver lo
re nem
im Dun
3
Fl. 3
Arpa
Pno.
Vl. 3
3
3
Va. 3
3
Vc. 3
11
3
3
3
3
Mzo.
kel
un ter bring
en
an
ei
ner frem
den
stil
len Stel 3
Fl.
Arpa
Pno.
3 0
Vl. 3 3
Va.
Vc. 3
le,
die nicht 3
4
rall.
molto sost.
14
a tempo
rall. molto 3
3
3
Mzo.
wei
ter schwingt, wenn
dei
3
ne
Tie
fen
3
Fl. 3 8
quasi trillo, irregolare
Arpa
Pno.
8
Vl.
7 3
Va. 5 5
Vc.
a tempo
molto rall.
a tp
rall, molto
a tempo
17
3
Mzo.
schwin
gen.
Doch:
quasi trillo, irregolare
Al
les was uns un
sim.
Fl.
quasi trillo, sim.
l.v.
Arpa
Pno.
8
8
quasi trillo, irregolare
Vl. 3
Va.
Vc.
r端hrt
5 20
3
3
3
Mzo.
dich
und
mich,
nimmt
uns zu sam
men
wie
ein
Bo
gen strich
Fl.
Arpa
8
Pno.
8
3
3
Vl. 3
3
Va. Vc. 3
23
3
3
3
3
3
Mzo.
der
aus zwei Sai
ten
ei
ne
Fl. 3
3
Arpa
Pno.
3 3
3
3
Vl. 3 3
3
Va. 3
3 3
3
3
3
Vc. 5
3
3 3
6 26
Mzo.
Stim
me
zieht.
Fl. 3
3
Arpa
Pno.
Vl. 3
3
3
3
3
Va.
0
Vc. 3
3 3
leggiero
29
3
Mzo.
Auf
wei
ches In
stru 3
Fl. 3
3
Arpa
Pno.
Vl. 3 3
Va. 3
Vc. 3
sub.
espr.
3
allarg. (sost) 32
3
3
7
Largamente
3
3
Mzo.
ment
sind wir ge spannt? Und 3
wel
cher
Gei
ger
3
hat
3
uns
in
der
3
Fl. 3 3
3
3
loco
8
12
Arpa
3
loco
8
12
Pno.
3
Vl. 3 3
3
3
3
Va.
5
Vc.
35
Adagio
senza vibr. 3
3
Mzo.
Hand?
A
a
m
O
3
Fl. 3
3
Arpa
Pno.
Vl.
Va. 3
Vc.
3
s端s
ses
Lied.
8
III. Opfer
Text: Rainer Maria Rilke, 1907 Music: Per Nørgürd, 1963 / 2010
(Fragment) Mezzo Soprano
O
wie
3
Flauto in Sol
Chitarra 8
soft sticks 5
5
3 Tomt.
5
5
5
Percussione
Arpa
3
3
Pianoforte
3
3
3
gliss.
pizz.
gliss.
pizz.
Violino
Viola
pizz.
Violoncello
port.
arco
9 4
3
Mzo.
bl端ht
mein
Leib
aus
Je
dem
A
der,
duf
ten
der
3
Fl. in Sol stacc.
Arpa
stacc.
Pno.
Vl. arco
Va. trem.
arco
Vc.
9
Mzo.
seit dem ich dich
er kenn.
Sieh
ich
ge
he
schlan
ker
und ge ra
Fl. in Sol
Arpa
8
Pno.
pizz.
arco
Vl. 0 0
Va. pizz.
Vc. 0
arco
der,
10 sub.
14
3
3
Mzo.
und
du
war
test nur!
Wer
Fl. in Sol
5
3 Tomt.
5
5
5
5
5
Perc.
Pno.
Vl.
Va. pizz. arco
0
Vc.
←[ =
19 glis
Mzo.
bist
s.
du denn?
Sieh!
Sieh! 3
Fl. in Sol
Chit. 5
8
5
3 Tomt.
Perc. 3
Arpa
5
3 3
Pno.
Vl. Va. pizz.
Vc. 3
5
5
5
]→
←[ =
23
←[
]→
Più mosso
←[ =
= ]→
tempo I
11 ]→
Più mosso
Mzo.
Sieh!
Fl. in Sol
Chit. 8
6 5
3 Tomt.
6 5
Perc. 3
Arpa
(B C D E F G A)
3
Pno.
Vl. 0
Va.
arco
Vc.
←[
= ]→
tempo I
28
legato
Mzo.
Sieh:
Fl. in Sol 3 Tomt.
Perc.
Pno.
Vl.
Va. Vc.
ich
füh
le
wie
ich
mich
ent fer
12
33
senza vibr.
gliss.
Mzo.
ne
wie ich
Al les,
Blatt
um Blatt
ver lier.
Fl. in Sol
Chit. 8
Perc.
Arpa
8
Pno.
Vl.
Va.
Vc.
loco
8
13 senza vibr.
38
Mzo.
Nur
dein
L채
cheln -
nur
Fl. in Sol
Timp.
Perc.
gliss.
gliss.
Arpa
Pno.
Va.
gliss.
Vc.
43
sonore
Mzo.
dein
L채
cheln
steht wielau
Fl. in Sol
Timp.
Perc.
Arpa
Pno.
Vl.
gliss.
ter
Ster
ne
14
48
bocca chiusa
3
Mzo.
steht
wie
Fl. in Sol
0
Chit. 8
5
3 Tomt.
Perc.
Timp.
Arpa
Pno.
Vl. trem.
Va.
trem.
Vc.
5
5
lau
ter
Ster
ne
端 ber
dir
(m) -
15
54
aperto
gliss.
3
3
Mzo.
und
bald
auch
端
ber
mir.
Fl. in Sol
Chit. 8
Timp.
Perc.
gliss.
Arpa
Pno.
Vl.
Va. sul pont. estr.
Vc.
WH 31263 ISBN 978-87-598-2177-0