Tarkiainen THE LUSTFUL MOTHER

EDITION WILHELM HANSEN WH33187

Outi Tarkiainen

THE LUSTFUL MOTHER VERSION FOR BARITONE, PIANO AND STRING QUARTET

(2018)

Score

Outi Tarkiainen ! ! !

Naarasäiti The Lustful Mother

Song cycle for baritone, string quartet and piano (2018)

! ! ! ! !

I

Naarasäidin aika / The Time of the Lustful Mother

II

Tuulenviri / A Breath of Wind

III

Yö vai päivä / Night or Day

IV

Yhä hohtaa sisälläni / Still Shines Within Me

V

Pyhitetty olkoon / Hallowed Be

! !

This work was a joint commission by the Hetta Music Festival, the Rauma Festivo and the Ostrobothnian Chamber Orchestra. It was first performed on 21 April 2019 by the Kokkola Quartet with Aarne Pelkonen, baritone and Paavali Jumppanen, piano, and on 4 August 2019 by the Rauma Festivo String Quartet with Aarne Pelkonen, baritone and Kiril Kozlovsky, piano.

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Instrumentation Piano (with bass drum mallets) Baritone String quartet The score is not transposed Duration: c. 30 minutes

Composer’s Note

Naarasäiti (The Lustful Mother) is about becoming a mother, an experience in which sexuality combines in a natural way with the birth of a new life. The texts of the cycle are from the collections of poems Äitejä, tyttäriä (Árbeeadni, The Time of the Lustful Mother, 2013) and Kylmä kumppani (Galbma rádna, My Cold Companion, 1999) by two contemporary Sámi poets, Rauni Magga Lukkari and Rose-Marie Huuva. The poems’ primitive, matriarchal beat is present throughout in the music: a dark, earthy viola accompanies the baritone while the sizzling, sparkling string quartet erupt at times in powerful textures.

O.T.

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! !

Notation

! !

General !

Tremolo should always be as dense as possible. !

All glissandi should start immediately at the beginning of the note value.

(This doesn't apply to portamenti, which can be sung/played freely.)

!

The grace notes with a crossing line should be played before the beat.

The grace notes without a crossing line should be played on the beat.

! ! !

quarter tone up quarter tone down

!

Piano !

If piano pedalling is not specified, use the pedal lightly according the nature of the textures. ! prepare the string using e.g. blue-tack, the resulting sound should be dry but resonant ! damp the string with a hand, the resulting sound should be dry but resonant ! !

play the lowest strings from the inside the piano with bass drum mallets with the pedal down, avoid single notes sticking out

!

Strings

! !

!

change very gradually from one sound or one way of playing (etc.) to another a trill produced by alternating the finger pressure normal and light (harmonic).

The result should be alternating normal and harmonic sounds.

When playing long sustained notes, the bow changes should always be imperceptible and made independently of the other players. During long slurs which include several sustained notes a change of note should preferably not coincide with a change of bow.

! ! ! !

!

Text

!

I. Naarasäidin aika !Hengitän kylmää lunta

!

I. The Time of the Lustful Mother !At the bottom of darkness

!Tämä huone on valoisampi

!There is more light in this room

pimeyden pohjalla vereni jäähtyy odotan koleita aikoja hämärä laskee naarasäidin aika on täysi kun sinä olet Ja minä olen eheä

!Katoamme

yhdessä kuin kaksi kalaa kaksipohjaisessa järvessä

! !

II. Tuulenviri !Aidointa

oli himoni ja viaton toiveeni tulla äidiksi

!Järki ei kyennyt

sammuttamaan halujani toiveitani ei saanut minua odottamaan hetkeäkään

!Sisälläni

kaikki oli pedattu valmiiksi ja minä tottelin Olin eheä ja halukas

!Ja kun tunsin

ensi työntöpoltot tajusin: elämääni en ohjaa minä ei järkeni ei suuri rakkaus Tahtoni on vain tyttösen toive hyttysen askel tuulenviri kehoni käskyjen rinnalla

I breathe the frigid snow the blood runs cold raw weather awaits dusk lies down the time of the lustful mother is up when you are here and I am whole

!Let us get lost

together like two fish in a lake with two bottoms

! !

II. A Breath of Wind !My lust and innocent dream of becoming a mother was most genuine

!Reason could not

extinguish my desires my dreams nor make me wait even for a moment

!Within me

everything was ready and I was dutiful I was complete and tender

!And as I felt

the contractions the first time I began to understand: it is not me not my mind not the great love that guides my life My will is nothing but a tiny girl a mosquito’s step a breath of wind compared to the urgings of my body

!

III. Yö vai päivä

!Lapseni

III. Night or Day

heräsivät kauttani nukahtivat viereeni ja heräsivät taas

!Rinnoissani

woke through me fell asleep by me and woke again

!In my breast

äidinmaidossani pelon juoksutetta kätketyn vihan heraa oudon ymmärryksen tuskaa alistumisen kitkerä maku

!Pahinta

mitä lapsilleni tapahtui olin minä Ja lempeintä

!Pimeydessä

pohjattomassa tilassa leijuu kelmeitä ihmisiä En tiedä onko heillä siipiä onko huone maan ulkopuolella enkä tiedä miksi he leijailevat

!Minäkin kohoan En tunne ketään En tiedä onko yö vai päivä

!!

IV. Yhä hohtaa sisälläni !Minun syntymäni alkoi kauan sitten esiäitieni sydämessä

!Olen elänyt täällä niin kauan ennen kuin he luottavat minulle syntymän lainaavat maat kantamaan viestiä minun aikakaudelleni

!Katso miten valo

yhä hohtaa sisälläni ettet ala pelätä

!Kuolema on kovin ahne Syntymässä jo alkaa keriä meitä itselleen

!My children

in my milk there is the rennet of fear the whey of hidden hatred the pang of strange understanding the sour taste of submission

!The worst thing

that happened to my children was me And the gentlest

!In the darkness

in a bottomless room there are faded people floating I do not know whether they have wings whether the room is situated outside the Earth nor do I know why they hover

!I, too, begin to soar I know no one I know not whether it is night or day

!!

IV. Still Shines Within Me !My existence began a long time ago in my foremothers’ heart

!I lived here for so long

before they trusted me to be born to borrow the land and to carry the message to my own time

!See how the light

still shines within me so you will not be afraid

!Death is very greedy

Even at birth it’s already beginning to reel us in

!Koetamme kiemurrella irti

!We try to wriggle free

!Yhdeksässä kuukaudessa meistä tulee ihmisiä !Kymmenessä vuodessa

!In nine months we become people !In ten years

näkymättömästä napanuorasta johon olemme sidottuja

hupenemme pelkiksi luiksi

! !

V. Pyhitetty olkoon !Pyhitetty olkoon

osa ja äiti osa ja antaja imeväinen äidin rinnalla pyhitetty olkoon sinä ja minä

!Siunausta äideille

perinnön kantajille osan antajille vastasyntyneiden imettäjille siunausta sinulle ja minulle

!Tämä huone on valoisampi kun sinä olet Ja minä olen eheä

!Pyhitetty olkoon

osa ja äiti osa ja antaja imeväinen äidin rinnalla pyhitetty olkoon sinä ja minä

!Siunausta äideille

perinnön kantajille osan antajille vastasyntyneiden imettäjille siunausta sinulle ja minulle

!!

Rauni Magga Lukkari (1–3, 5) ja Rose-Marie Huuva (4) !suom. Kaija Anttonen (1–5) ja Anne-Maria Magga (4 alku) !Tekstit koonnut: Outi Tarkiainen !

from the invisible umbilical cord to which we are tied

we dwindle to mere bones

! !

V. Hallowed Be !Hallowed be

the inheritance and the mother the lot and the dispenser the suckling and the toddler hallowed be you and me

!Bless

the mothers of the inheritance the dispensers of the lot the suckling on the mother’s lap bless you and me

!There is more light in this room when you are here and I am whole

!Hallowed be

the inheritance and the mother the lot and the dispenser the suckling and the toddler hallowed be you and me

!Bless

the mothers of the inheritance the dispensers of the lot the suckling on the mother’s lap bless you and me

!!

Original poems in Sámi by Rauni Magga Lukkari (1–3, 5) and Rose-Marie Huuva (4) !Translated by Kaija Anttonen (1–3, 5) and Susan Sinisalo (4) !Texts compiled by Outi Tarkiainen

# &

&' ( "

%

$ #

! " ! # $

*

"

$

)

+

#

)))

"

-

# &

&' ( "

# %

!

,

)))

)

#

# %

!

0

.(

# ! /

!

)))

&'

. &' % /

# &

&' ( "

2

"

1

# "

!

.

/

!

! # $

$

%

!

!

!

!

))

!