Tan Dun 譚盾
BUDDHA PASSION
G.Schirmer. Inc.
New York, NY
Vocal
ISSUU Version for perusal only
BUDDHA PASSION Tan Dun
Opera in Six Acts
Libretto by Tan Dun
additional text for Ode to Compassions by Wang Wei (Tang Dynasty), 6th Zen Patriarch Hui Neng (Tang Dynasty), Wu Chao (Tang Dynasty), Master Xuan Zang (Tang Dynasty) and Master Hsing Yun
Commissioned by the Dresdner Musikfestspiele, Los Angeles Philharmonic, (Gustavo Dudamel, Music and Artistic Director), New York Philharmonic (Jaap van Zweden, Music Director) and Melbourne Symphony Orchestra
I. Under The Bodhi Tree...........................................................................1
II. Deer of Nine Colors............................................................................23
III. Thousand Arms and Thousand Eyes..................................................95
V.
VI.
Soloists
Characters
(Lyric in Sanskrit and Chinese with English translation)
ISSUU Version for perusal only
Baritone: Mantra, The Emperor, Daman Hongren (5th Patriarch), Buddha
Alto: Little Prince, Princess Miaoyin
Soprano: The Deer of Nine Colors, Princess Miaoshan
Tenor: Drowning Man, Court Guard, Dajian Huineng (6th Patriarch)
Male Indigenous Performer: Minstrel Monk Kongxian (also plays ancient string fiddle “xi qin”）
Pipa
Female Indigenous Performer: Nina (optional: Fantan Pipa player and dancer) Conductor
Baritone
I-III)
Positions for chorus
Positions for soloists
Indigen.
F. Indigen.
Performance Notes
Indeterminate-pitch-clef. Each player should independently select his/her own pitch in different registers.
ISSUU Version for perusal only
whispering
Mixed Chorus (use music stands, also paly stones and finger bells)
Boys Chorus (Optional, can also sung by a portion of Soprano section)
Pronunciation Guides To Pinyin Transliteration
These guides should be considered only approximations for authentic pronunciation of the Chinese texts, it is most helpful to work with a native speaker. Comparisons to English VOWELS
a = as in car
e = similar to her
i = as in pizza
o = as in more
u = as in tuba
ü = same as German CONSONANTS
b, d, f, h, j, p, t, k, l, m, s, sh, y, w = same as English
z = English dz sound as in beds
zh = similar to j sound, but more explosive
ch = English ch, as in China
q = similar to ch sound, but more explosive
c = ts
g = hard g, as in gong
x = similar to English s, but with the tong ue arched up (in between English s and sh)
r = similar to English r, but with the tongue arched back
Buddha Passion
(Opera in 6 acts)
Prologue
A Dunhuang mural entitled Nirvana is gradually revealed: a reclining Buddha occupies the entire stage, reposeful with eyes half closed. Behind him are his disciples, who will be characters in the following acts. Accompanied by music, the mural dissolves and the characters walk out elegantly from the mural, with Little Prince, the Bird of All Lives, and the Bodhi Tree leading the way. Act One begins.
ISSUU Version for perusal only
Act I: Under The Bodhi Tree
An ancient chorale chants at the foot of the Himalayas. Little Prince and a group of boys are frolicking with birds. A bird falls from the sky. The saddened Prince asks who could ease his sorrow. All of a sudden, the sky opens up a crack and the voice of Mantra is heard: “Be at peace. Place the poor dead bird on one side of the scale. Cut a piece of thy own flesh and place it on the other. If the scale balances, thou shall be pacified.” The boys execute Mantra’s decree for the Prince, but surprisingly, the scale does not balance. Mantra reappears and tells Little Prince that all lives -- tiny as an ant or giant as a dinosaur -are equal. With that being true, the Prince ought to place his entire body on the scale in order to achieve balance. Little Prince is enlightened. He walks towards a Bodhi tree as lotus flowers manifest with his every step. He meditates under the tree for 49 days and becomes Buddha. The dead bird revives, hovers around Buddha, and identifies itself as the Bird of All Lives sent by the Mantra. Ode to Compassion: Equality (Created from and inspired by Buddha’s Light Prayers by Master Hsing Yun) rises, lauding “men shall love all creatures and all shall be in harmony” and celebrates the dawn of enlightenment.
Act II: Deer of Nine Colors
The beautiful Deer of Nine Colors and her sisters are strolling along a mysterious lake when they hear a plea for help. Against her sisters’ wishes, the Deer of Nine Colors rushes to save the Drowning Man, who recognizes that his savior is the very creature the King has been fervently pursuing. Alerted by the Man’s malignancy, the Deer requests him not to disclose her whereabouts or he “shall reap what he sows”. The Man swears that he will never betray her. Back in the city, the King promises a enticing reward for whomever can capture the Deer of Nine Colors: “Most precious creature, her skin will make women glow, her horns and bones will increase men’s longevity, whoever discloses her whereabouts, the king hereby offers a hefty reward – millions of gold and numerous jewels and endless land.” Tempted by the promised reward, the Man betrays his savior and leads the King and his guards to capture the Deer of Nine Colors. The Deer cries out desperately to Buddha for help, but is stabbed to death by the Man. When the King and his guards learn that the Deer once rescued the Man from drowning, they shed regretful tears. Ode to Compassion: Karma (Created from and inspired by Buddha’s Light Prayers by Master Hsing Yun) rises as karma befalls the Drowning Man, who cramps, rots, and dies slowly beside the dead Deer of Nine Colors.
Act III: Thousand Arms and A Thousand Eyes
In a magnificent palace, the Emperor enjoys a hallucinatory apsara dance performed by his three daughters – Miaoyin (alto), Miaoshan (soprano), and Miaoqing (pipa soloist/dancer). Suddenly, a Court Guard rushes in to report that a woman is in urgent need of a pair of arms and eyes to save her from dying. No one volunteers to help except for Miaoshan -- the fairest of the three daughters: “Parents gave me my eyes and arms. Buddha gave me my heart and soul.” In order to save the lives of the dying mother and her baby, she willingly decides to offer her eyes and arms. Out of love for his daughter the Emperor voices his strong objection. A father and daughter’s love runs long and deep in tears. Eventually Miaoshan convinces her father and gives over her fairest eyes and arms in a solemn ritual - kneeling in a circle around her, the chorus watches Miaoshan as she floats above them shedding her eyes and arms. The funereal music begins: Ode to Compassion: Sacrifice (Created from and inspired by Buddha’s Light Prayers by Master Hsing Yun). In the midst of the wild dance, rises as a sculpture of Bodhisattva with a thousand arms and a thousand eyes, her arms caress our human wounds and her eyes watch out for our human suffering. The ritual continues as all dance passionately.
[Intermission]
Act IV: Zen Garden
ISSUU Version for perusal only
Inside Songshan Mountain, where Zen Buddhism originated, nature’s water music is heard accompanied by awe-inspiring visuals. Monks meditate and chant the Mantra of Nine, contemplating the philosophy of life. Master Monk (i.e. Daman Hongren, the fifth Patriarch of Zen Buddhism) teaches his disciples to listen for sounds in silence and observe forms with no shape. A Woodcutter (i.e. the future Huineng, the sixth Patriarch of Zen Buddhism) passes by and begins to speak about his unusual understanding of Zen. Provoked Monks rush in and challenge the Woodcutter to a Kungfu combat. Master Monk pacifies them by stating his wish to “hear everyone’s own understanding of Zen. That has been understood from each individual’s life practice and meditation”. Woodcutter and Master Monk engage in a lively philosophical debate: “the body is a Bodhi tree” vs. “Bodhi in essence is not a tree”; “the mind is a clear mirror” vs. “the mind/mirror is inherently without form”; “clean the mirror/mind often to free it from dust” vs. “the mirror/mind cannot gather dust since there is originally never a thing”. After the debate, Master Monk is deeply moved and tries to convince Woodcutter to stay and meditate with him and his disciples. Ode of Compassion: Zen Dreams (Created from and inspired by Dajian Huineng and Monk Wuchao poems) rises amid organic music and sounds of water, wind, and stone.
Act V: Heart Sutra
Under a rare total solar eclipse, a Fire Ballet manifests in the desert of the Mountain of Flames. A Minstrel Monk named Kongxian returns to Dunhuang when he encounters Nina, a dying woman from the West. Kongxian chants mantras and revives her by sacrificing his very last drop of water to give to her. He finds baby silkworms and pupae woven in Nina’s hair, as Nina explains that after her hometown silkworms died away from an unexplained epidemic, she went on a journey to Suzhou to collect these species. But now, she is afraid she will not be able to complete her journey home to the opposite end of the Silk Road. In the bitter cold of the night, Kongxian and Nina huddle together for survival in order to warm themselves, but Nina dies in Kongxian’s arms… To commemorate this tragic encounter that occurred during Kongxian’s arduous journey of bringi ng the Heart Sutra from the West to the East, the Monks pick up their ancient musical instruments and join together with Kongxian in Ode to Compassion: The Heart Sutra (Translated by Master Xuanzang).
Act VI: Nirvana
The mural Nirvana reappears onstage, recalling the Prologue. Buddha solemnly tells his disciples that he would soon enter Nirvana. Everyone weeps, however Buddha speaks calmly and compassionately, wittily imparting his wisdom on life and the other shore: “The scenery in life is as beautiful as poems and paintings.” The inspired disciples engage in a lively exchange with Buddha on the philosophy of life and the human mind. In grief, the disciples request whether they can ask one last question, and Buddha agrees. The disciples ask Buddha, “Are you God?” Buddha answers, “No, I am not.” “Are you the Son of God?” “No, I am not.” “Are you sent by God?” “No, I am not.” “Please enlighten us: what are you?” “I am... awake...” as Buddha closes his eyes and leaves for Nirvana. Moon and sun disappear. Mountains and rivers shudder. All goes into darkness. Bells toll. Ode to Compassion: Nirvana rises, accompanied by a shining moon.
BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌
Act I Under The Bodhi Tree 第一幕 菩提树下
Largo q = 52
ISSUU Version for perusal only
(The Bodhisattva of Compassion) (观自在菩萨)
Largo q = 52
(When he meditated deeply, saw the emptiness of all five skandhas and sundered the bonds that caused him suffering.) (amplified whispering)
(行深般若波羅密多時，照見五蘊自性皆空度一切苦厄) gaṁ-bhī-rāṁ prajñā pā-ra-mi-tāyāṁ caryāṁ cara māṇo 甘 逼 然 普啦之尼亞 帕啦密它楊 掐裏楊 查拉 馬諾
gliss. as slow as possible and fade out at random n vyavalokiti sma pañca-skandhā astāṁ śca svabhāva-śūnyān paśyati sma 維亞哇啰吉踢 斯馬 潘掐 斯甘達 阿薩它 斯掐 斯哇巴哇 筍尼亞 巴夏提 斯馬
A T B
阿裏亞 āryā mp 哇 va 啰 lo 吉 ki 踢 te śva 施哇 拉 ro
ISSUU Version for perusal only
āryā
阿裏亞 va 哇 lo 啰 ki 吉 te 踢 śva 施哇 ro 拉
A T B Pno. q = 60
q = 60 p
A T B
S
S
S
ISSUU Version for perusal only
Allegretto q = 80 A
Prc. 王子
ISSUU Version for perusal only
Prc.
ISSUU Version for perusal only
(oh, no!) (I made the bird drop down from the sky) (Little Prince is fearful and in tears, the children are all in shock) (oh, no!) (it's dead!)
Prc.
Prc.
Pno.
BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌- Vocal Act I Under The Bodhi Tree
(All panic. Little Prince cries hard, choking.) (Oh, Heaven! How did this happen...)
ISSUU Version for perusal only
(Look, it's dead!)
（指着王子）
Action: point at the Prince! (Oh, Heaven! Can anyone help me ease the sorrow in my heart?) (Oh, Heaven!) (Oh, Heaven!)
S A T B
BUDDHA PASSION
Vocal Act I Under The Bodhi Tree
【 Mantra 天音:大悲咒】
Lento q = 58 D
ISSUU Version for perusal only
(Amid Little Prince's most saddened lamentation, the sky opens a crack from which the voice of Mantra is heard as a women's chorus.)
Pno.
S A T B Pno.
(With love and compassion, I am here to guide you, to relieve the pain and sorrow, in your body and soul, if you chant me every day)
受 shou 精 jing 神 shen
BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌- Vocal Act I Under The Bodhi Tree 第一幕
ISSUU Version for perusal only
he 和 rou 肉 ti 體 di 的 yi qie 切 tong 痛 ku 苦 he 和 bei 悲 shang, 傷， ru 如 guo 果 tian 天 tian 天 ni 你， nian 唸 wo 我
和 he 肉 rou 體 ti 的 di yi 切 qie 痛 tong 苦 ku 和 he 悲 bei shang, 傷，如 ru 果 guo 天 tian 天 tian ni 你， nian 唸 wo 我
(I will chant you. I promise. Everyday. Could you tell me how to relieve my suffering? )
wo 我 mp nian, 唸， wo 我 bao 保 zheng, 證， tian 天 tian 天 nian 唸 ni 你， ke 可否 fou 告 gaosu 訴 wo: 我：
ISSUU Version for perusal only
(Place the dead bird on one side of the scale,) vocalizing using the back of the throat - deep throat singing - in a Mantra style, as low as possible
(A piece of your own flesh on the other, )
(When the scale balances, you will no longer suffer.)
subito a tempo q = 80
BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌- Vocal Act I Under The Bodhi Tree
(Ha ha ha ha, this is easy,)
Pno. ha 哈 mf ha 哈 ha 哈 ha 哈 zhe 這 hen 很 rong 容 yi, 易，
subito a tempo q = 80
ISSUU Version for perusal only
Boy
Pno.
(The little bird is no bigger than your little finger.)
(From where shall I cut the flesh?) (No way, the pain...) (Your hand? Your leg?) (Ha ha ha ha, cut it from your buttocks then.)
(Are you sure?)
(That will not hurt.) (It won't hurt, ha ha.)
ISSUU Version for perusal only
(Will you help me?)
(Let us help you?)
(Ouch! Ouch!) gliss. (The pain is killing me.) （大叫） (One, two three...) gliss.
(Ha ha ha!) (This chunk of flesh is much larger than the little bird, we are done!)
Prc. 王子
subito a tempo q = 80
ISSUU Version for perusal only
(Oh, no! Did you not say it would be balanced?) (Oh, the scale is not balanced!)
男童 Pno. tian 天 f na 呐 tian 天 na 呐 ni 你 bu 不 shi 是 shuo 說 fang 放 shang 上 qu 去 jiu 就 ping 平 le 了 ma?
(No way, no way, it was so painful!) （大叫） rit.
(Come! Let's cut off another piece.) rit.
S A T B
Lento q = 58 J 166
ISSUU Version for perusal only
(The suffering in your body and soul)
Pno.
【Mantra 大悲咒】 S. A. T. B. (cannot
Bar. S A
Pno.
Bar. Pno.
BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌- Vocal Act I Under The Bodhi Tree 第一幕 菩提树下
(All lives under the sun -- Tiny as an ant or giant as a dinosaur -- All lives are of equal value.)
zhe 這 ge 个 shi 世 shang, 上， cong 從 mf xi 細 xiao 小 di 的 ma 螞 yi 蟻， dao 到 ju 巨 da 大 di 的 kong 恐 long, 龍， sheng 生 ming 命， p dou 都 ping 平 deng. 等。 ye 也
ISSUU Version for perusal only
zhe 這 ge 个 shi 世 shang, 上， p
jiu 就 shi 是 shuo, 說， ni 你 yao 要 ba 把 shen 身 ti 體 quan 全 fang 放 shang 上 qu, 去， zhe 這 ge 個 tian 天 ping 平 cai 才 f hui 會 p ping. 平。 ru 如 p guo 果 ni 你 dong, 懂， 184 pmp mf p
(This means, the scale would only balance if you put your whole self on it. If you understand this, place on it your prayers.) whisper , (Place on it your reverence.) (Place on it your soul.)
jiu 就
fang 放 shang 上， jiu 就 ba 把 ni 你 di 的 jing 敬 yang, 仰， fang 放 shang, 上， jiu 就 ba 把 ni 你 di 的 ling 靈 hun, 魂，
S A T B Pno.
Prc. 王子
Bar.
BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌- Vocal Act I Under The Bodhi Tree 第一幕
(Chant me every day, only then would the scale be balanced, only then would your suffering be eased.)
fang 放 p shang, 上， tian 天 p tian 天 nian 唸 wo, 我， na 那 shi, 時， tian 天 ping 平 cai 才 hui 會 ping, 平， 你 ni jing 精 shen 神 he 和 rou 肉 ti 體
T. B.
ISSUU Version for perusal only
(I understand now, the suffering in my body and soul, cannot compare to that of the bird.)
S A T B Pno. wo 我 mp dong 懂 le, 了， wo 我 mf dolce di 的 xin 心 tong 痛 he 和 shen 身 tong, 痛，
di 的 tong 痛 ku 苦 cai 才 hui 會 jian 減 qing. 輕。 p 的 di 痛 tong 苦 ku 才 cai 會 hui 減 jian 輕。 qing. p p p dolce L ppp
overtone singing m – ü – wu – ɑ – ɔ – wu – ü – m
Prc. 王子 S A T
(All lives in this world -- Tiny as an ant, or giant as a dinosaur -All lives are of equal value.)
ge 個 shi 世 shang 上， cong 從 xi 細 xiao 小 di 的 ma 螞 yi 蟻， dao 到 ju 巨 da 大 di 的 kong 恐 long 龍， sheng 生 ming 命 207 fade out n
di
tong
zai 在 zhe
Prc. 王子
Pno. a 啊 ppp sheng 生 f dolce ming, 命， dou 都 ping 平 deng 等 sheng 生 ming 命 dou 都 ping 平 deng 等
ISSUU Version for perusal only
Prc. 王子
Pno. sheng 生 ming 命 dou 都 ping 平 f deng 等
(Little Prince is now happy and enlightened. The Mantra, previously embodied as women's and men's chorus', become an even deeper and warmer chorus mixing women's and men's voice together. The bird is revived. It hovers happily over Little Prince's head. It is a "bird of all lives" dispatched by Mantra to demonstrate the teachings.)
BUDDHA PASSION
Lento q = 58 M
【Mantra 大悲咒】
ISSUU Version for perusal only
q = 58 M Prc.
(I shall meditate here in this sitting posture. For nine and forty days I shall not open my eyes, nor shall I leave my seat until I am fully awake. )
Prc. 王子
Pno.
zheng
Prc. 王子
Pno.
Prc. 王子
BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌- Vocal Act I Under The Bodhi Tree
Pno.
ISSUU Version for perusal only
(Tell my father and mother, not to worry.)
正覺， jue,shi 誓 bu 不 kai 開 yan, 眼， qing 請 gao 告 su 訴 wo 我 di 的 ba 爸 ba 爸、 ma 媽 ma 媽， bu 不 yao 要 dan 擔 xin, 心， ye 也
(And tell my friends to forget about me.) (When I awake, I will be all anew.) rit.
qing 請 ni 你 men 們 gao 告 su 訴 wo 我 di 的 peng 朋 you, 友， p wang 忘 p dolce ji 記 wo 我 ba, 吧， deng 等 mf wo 我 zai 再 Andante N
Prc. 王子
BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌- Vocal Act I Under The Bodhi Tree 第一幕 菩提树下
【Ode to Compassion: Equality 慈悲頌：平等】 Lyrics by Master Hsing Yun 星雲大師 詞
(Buddha, the Compassionate One, you are born for all people, awake for the world.)
S. A.
ISSUU Version for perusal only
da 大 p ci 慈 da 大 bei 悲 di 的 fo 佛 a 啊 f p (ni) (你) ppp wei 为 zhong 眾 er 而 lai 来， ni 你 wei 為 shi 世 er 而
T. B.
大 da p 慈 ci 大 da 悲 bei 的 di 佛 fo 啊 a f p (ni) (你) ppp 为 wei 眾 zhong 而 erlai 来， 你 ni 為 wei 世 shi 而 er ppp f ppp
p
(You are son of the Earth,) (Light of enlightenment.)
S A T B Pno. yao 耀 你 ni mf shi 是 da 大 f di 地 zhi 之 zi, 子， jue 覺 wu 悟的 diguang. 光。
耀 yao ni 你 mf 是 shi 大 da f 地 di 之 zhizi, 子，覺 jue 悟 wudi 的 guang. 光。
S
263
S A T B
Pno.
268
S A T B
Pno.
S A T B
BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌- Vocal Act I Under The Bodhi Tree 第一幕 菩提树下
(You say all lives shall be equal, Heaven and Earth shall be one, Men shall respect all creatures,)
你 ni p shuo 說 zhong 眾生 shengyao 要 ping 平等，
ISSUU Version for perusal only
deng,tian 天地 diyao 要 wei 為 yi, 一， ren 人 yu 與 wan 萬 wu 物
ni 你 p shuo 說眾 zhong 生 sheng 要 yaoping 平等，
deng,tian 天地 di 要 yao 為 weiyi, 一， 人 ren 與 yu 萬 wan 物 wu p
(and all shall live in loving peace.)
yao
要和， he, ren 人 f yu 與 zhong 眾 sheng 生 yao 要 ai. 愛。
要 yao 和， he, 人 ren f 與 yu 眾 wanwu 生要 yaoai. 愛。 f
(Buddha, the Compassionate One, your grace warms all souls.) (Buddha, the Compassionate One, your love enlightens all lives.)
Pno. ci 慈 pp bei 悲 di 的 fo 佛 a 啊 nin 您 di 的 en, 恩， rang 讓 sheng 生 ming 命 you 有 nuan, 暖， ci 慈 bei 悲 di 的 fo 佛 a 啊 ni 你 di 的愛， ai,
271 慈 ci pp 悲 bei 的 di 佛 fo 啊 a 您 nin 的 dien, 恩，讓 rang 生 sheng 命 ming 有 younuan, 暖， 慈 ci 悲 bei 的 di 佛 fo 啊 a 你 ni 的 di 愛， ai, p
BUDDHA PASSION
Vocal Act I Under The Bodhi Tree
ISSUU Version for perusal only
(Buddha, the Compassionate One,) (you are born for all people, ) rit.
rang 讓 ren 人 sheng 生 you 有光。 guang. ni 你 mf wei 為 zhong 眾 er 而 lai 来，
讓 rang 人 ren 生 sheng 有 you 光。 guang. 你 ni mf 為 wei 眾 zhong 而 erlai 来，
(awake for the world.)
(You are son of the Earth,) (Light of enlightenment.)
ni wei 為 shi 世 er 而 yao 耀 ni 你 mp shi 是 da 大 di 地 zhi 之 zi, 子，
你 為 wei 世 shi 而 er 耀 yao
S A T B
S
(Namo Amitabha..) rit.
jue
覺 p wu 悟 的 di guang 光。 nan 南 p wu 無 ar 阿 mi 彌 tuo 陀 fo 佛 ppp
ISSUU Version for perusal only
覺 jue p 悟 wu di 的 guang 光。 南 nan p 無 wu 阿 ar 彌 mi 陀 tuo 佛 fo ppp p
(Besideanancient,mysteriouslakeresidesabeautifuldeer.Herhornisaswhiteassnow,herantlervelvetasshinyas silver,herbrightwithgorgeousstripes.ShecantransformintoninecolorsandisthuscalledtheDeerofNineColors. Inthismoment,sheistakingaleisurelywalkwithhersisters,thesceneistouchinglybeautifulassheisilluminatedby theserene,silverylake.)
Dolcemisteriosoq.=55
ISSUU Version for perusal only
(Bythemysticlakeknownbynone,)
(Bythemysticlakeknownbynone,)
S A Pno. fei 非 光 guang dolcemolto fei 非 fei 非 wu 霧 fei 非 fei 非 yin 銀 shu 樹 lin 林 jiu 九 se 色 lu 鹿
S A Pno.
fei 非 光 guang dolcemolto fei 非 fei 非 wu 霧 fei 非 fei 非 yin 銀 shu 樹 lin 林 jiu 九 se 色 lu 鹿 p
(dwellstheDeerofNineColorswithherclan.Throughsilverywoodsthesedeerroam,intomisty,fairy,ethereallight.)
shen 神 mi 秘 mi 秘 wu 無 ren 人 人 ren 看 kan 得 de 見 jian 鹿 lu shen 神 xian 仙 guang 光 fei 非 fei 非 wu 霧 非 fei 非 fei 銀 yin 樹 shu 林 lin 九 jiu se 色 lu 鹿
shen 神 mi 秘 mi 秘 wu 無 ren 人 人 ren 看 kan 得 de 見 jian 鹿 lu shen 神 xian 仙 guang 光 fei 非 fei 非 wu 霧 非 fei 非 fei 銀 yin 樹 shu 林 lin 九 jiu se 色
S A Pno.
fei 非 9
shen 神 mi 秘 mi 秘 wu 無 ren 人 ren 人 kan 看 de 得 jian 見 lu 鹿 shen 神 xian 仙 fei 非 mp
shen 神 mi 秘 mi 秘 wu 無 ren 人 ren 人 kan 看 de 得 jian 見 lu 鹿 shen 神 xian 仙 fei 非 mp
ISSUU Version for perusal only
fei 非 mp mf
S A Pno.
guang 光 dolcemolto fei 非 fei 非 wu 霧 fei 非 fei 非 yin 銀 shu 樹 lin 林 九 jiu se 色 lu 鹿 12
fei 非
fei 非
guang 光 dolcemolto fei 非 fei 非 wu 霧 fei 非 fei 非 yin 銀 shu 樹 lin 林 九 jiu se 色 lu 鹿 p
S A Pno.
(Bythemysticlakeknownbynone,dwellstheDeerofNineColorswithherclan.Throughsilverywoodsthesedeerroam, intomisty,fairy,ethereallight.)
shen 神 mi 秘 mi 秘 wu 無 ren 人 ren 人 看 kan 得 de 見 jian 鹿 lu shen 神 xian 仙 guang 光 fei 非 fei 非 霧 wu 非 fei 非 fei 銀 yin 樹 shu 林 lin 九 jiu se 色 lu 鹿 14 shen 神 mi 秘 mi 秘 wu 無 ren 人 ren 人 看 kan 得 de 見 jian 鹿 lu shen 神 xian 仙 guang 光 fei 非 fei 非 霧 wu 非 fei 非 fei 銀 yin 樹 shu 林 lin 九 jiu se 色 lu
S A
Pno. jiu 救 mp ming 命 a 啊 jiu 救 p ming 命 a 啊
Subitoq.=60,e=180
ISSUU Version for perusal only
shen 神 mi 秘 mi 秘 wu 無人 ren 人 ren 看 kan 得 de 見 jian 鹿 lu shen 神 xian 仙 lu 鹿 shen 神 xian 仙
Sop. 九色鹿 S A
shen 神 mi 秘 mi 秘 wu 無人 ren 人 ren 看 kan 得 de 見 jian 鹿 lu shen 神 xian 仙 lu 鹿 shen 神 xian 仙
Pno.
(Someoneisdrowning.He'scallingforhelp.Imustgorescuehim!)
(Donotgo!Donotgo!Onceyougo,wewill beexposed.) (DeerSisters)鹿妹妹
(Velvetpeeled,antlerstorn,skinstrippedtomaketheirgowns.Whatmore?Theywilleatourflesh!)
ISSUU Version for perusal only
砍 kan 掉 diao 鹿 lurong, 茸，割 ge 掉 diao 鹿 lujiao, 角， 剝 bo 去 qu 鹿 lupi, 皮，縫 feng 做 zuo 嫁 jiazhuang, 裝， 還 hai 要 yao 吃 chi 掉 diao 我 wo 們 men 的 dirou 肉。
S A Pno. kan 砍 diao 掉 lu 鹿 rong, 茸， ge 割 diao 掉 lu 鹿 jiao, 角， bo 剝 qu 去 lu 鹿 pi, 皮， feng 縫 zuo 做 jia 嫁 zhuang, 裝， hai 還 yao 要 chi 吃 diao 掉 wo 我 men 們 di 的 rou 肉。
Ten.
落水人 S A Pno. jiu 救 ming 命 a 啊 jiu 救 ming 命 32 你 nibu 不 neng 能 qu 去。 ni 你 bu 不 neng 能 qu, 去，你 nibu 不 neng 能 qu, 去， ni 你 不 bu 能 nengqu 去。 你 ni 不 bu 能 nengqu, 去， ni 你不 bu 能 neng 去， qu,
(Guanyin,GoddessofMercy,Imustgotorescuehim!)
(Guanyin,GoddessofMercy,Iknowwell,myrescuewillsurelyresultinbetrayal.Yetstill, Imustgo,otherwisehewilldrown...)
ISSUU Version for perusal only
(Alas!Guanyin,GoddessofMercy,otherwisehewilldrown...)
(Nosoonerthanfinishingherwords,TheDeerofNineColorstransformsinaflashandholds theDrowningManabovewatermomentsbeforehewouldhavedrowned.)
&
ISSUU Version for perusal only
(Yes,Iam)
(Ohheavens!Mysavior!Idonotknowhowtothankyou.)
pitifully可憐地 accel. rit.
& (Noneedtothankme. ButIbeseechyou:) (Uponreturninghome,donotdisclosetheplacewedeerlive.)
九色鹿
&bbb
(Humans,alas--humanswish tohuntusdown.)
ISSUU Version for perusal only
helplessly無奈地
Pno. he 和 mei 妹 mei 妹 zhu 住 di 的 di 地 fang 方 gao 告 su 訴 ren. 人。 ren 人 na 呐， 72
Sop.
九色鹿
&bbb ?bbb &bbb
Pno. ta 他 men 們 yi zhi 直 xiang 想 bu 捕 zhuo 捉 wo 我 men, 們， qiu 求 qiu 求 ni 你...... qiu 求 qiu 求 ni..... 你...... 76 fp fp
Ten. 落水人
(ThereforeIbeseechyou...) &bbb ?bbb & ‹ bbb
(Mysavior,Iwillnotdiscloseyourwhereabouts.)
Pno. wo 我 di 的 en 恩 ren 人， 我 wo 不 bu 會 hui 把 ba ni 你 he 和 mei 妹 mei 妹 di 的 xing 行 zong 蹤 gao 告 su 訴人， ren, D 80 fp fp p
Ten. 落水人
&bbb ?bbb & ‹ bbb
(IfIbetrayyou,allovermybodyulcerswillgrow,agonyandsufferingwillbemywoe.)
Pno. ru 如 guo 果 wo 我 bei 背 pan 叛 le 了 en 恩 ren 人， 那 na 我 wo yiding 定 hui 會 quan 全 shen 身 zhang 長 man 滿 du 毒 瘡， chuang tong 痛 ku 苦 er 而死。 si 84
&bbb ?bbb
Sop.
九色鹿
Ten. 落水人
(Curseyourselfnomore.Youwillsurelybetrayme.)
ISSUU Version for perusal only
(Iwillnotbeterayyou,Iwillnotdeceiveyou...Cursemyselfnomore.Iwillneverbetrayyou.)
wo 我 bu 不 hui 會 bei 背 pan 叛 ni, 你， qi 欺 pian 騙 ni 你 a 啊，
不
Pno. a 啊， bu 不 shuo 說 zhe 這 xie 些 le. 了。 ni 你 ken 肯 ding 定 hui 會 bei 背 pan 叛 wo 我
Sop.
九色鹿
說 zhe 這 xie 些 le. 了。 wo 我 ken 肯 ding 定 bu 不 bei 背 pan 叛 ni 你
Pno. ni 你 ru 如 guo 果 bei 背 pan 叛 le 了 wo 我， a 啊 f ni 你 hui 會 de 得 dao 到 bao 報 ying 應 p
(BeautifulDeerofNineColors,ifIbetrayyou,) (IwillreapwhatIsow.)
Ten.
落水人
(Speaknomore,swearnomore.)
(Wewillmeetagainforsure!)
ISSUU Version for perusal only
(Thestagerevolves.Atthecitygate,numerouspostersarepostedabouthuntingdowntheDeerofNineColors.Courtguards, accompanyingtheKing,announcetothepublicthat:)
(DeerofNineColors,mostpreciouscreature.)
(Handsomefortuneshewillbring.Whoeverdisclosesherwhereabouts) / raiseuparms raiseuparms / raiseuparms raiseuparms & ?
ISSUU Version for perusal only
ISSUU Version for perusal only
ISSUU Version for perusal only
(wheretofindthatDeer?)(Ifyouknewherwhereabouts,)
Pno.
ISSUU Version for perusal only
(Iknowthewhereabouts oftheDeerofNineColors.)
(Youhaveseenher?)
你見過九色鹿？ questioningtone 問話語氣
nijianguojiuselu?
(AsbeautifulastheQueendreamtofher: Hornswhiteassnow.Antlervelvetshinyas silver.Skingorgeouswithstripes.)
(Isshebeautiful?)
jiuseluhenmeili?
九色鹿很美麗？ questioningtone問話語氣
ISSUU Version for perusal only
(Sherescuedmefromdrowning.)
(Sherescuedyou,andnowyou wanttobetrayher?)
(Sheisjustadeer,butIhavehumanneeds,Ineedfood.Ineedmoney.Myfamilyisstarving.)
ISSUU Version for perusal only
Sop.
ISSUU Version for perusal only
凄美地 (Treeswishtobestill,yetthewinddoesn'tletgo...)
(Iforesawwell)
(yourbetrayal,) (ButIstillcametorescueyou...)
(Oh,Heaven!AhumanlifeIsaved,tomankind Ihavebeenkind.)
(Oh,Earth!)
Sop.
九色鹿
Pno.
(Thatman'slifeIsaved,tothemIhavebeenkind.) sorrowfully悲情地
ISSUU Version for perusal only
九色鹿
Sop.
九色鹿
(Pitiablemankind!) (ToyouIhavebeenkind.Whydoyoustillwanttotakemylife?)
ISSUU Version for perusal only
(Buddha,theCompassionateOne,) (whereareyou?)
(Iprayforyou) (tocomeprotectme,please.)
(Buddha,theCompassionateOne,) , (youtoldmeaboutthetragicendsbetrayersmeet.)
ISSUU Version for perusal only
, (Badkarmaawaitsthosetaintedwithselfishnessandgreed.)
Pno. en 恩 ren, 人， zi 自 si 私 tan 貪 lan, 婪， bi 必 you 有 bao 報 p ying. 應。
(Treewishtobestill,yetthewind doesn'tletgo...) cursedly詛咒地
Sop.
九色鹿 Ten. 落水人 Bar. 国王
‹ # 趁人不註意，奪劍刺了九色鹿 TheDrowningMansuddenlygrabs aswordfromaguardandpiercesit deepintotheDeerofNineColors.
Oh,Heaven!
跪在九色鹿前
breathformattingsound 氣聲 unconsciously 失去知覺地
(TheKingshockedattheDrowningMan, hetriestocomforttheDeerofNineColors, whoisdying.)
(Buddha,theCompassionateOne,Whereareyou?Whereareyou?) radiantly回光返照地 (9")
Sop.
九色鹿 Ten.
落水人
(再次刺入九色鹿) (TheDrowningManagain piercestheDeerofNineColors withthesword.)
S A T B
Pno.
S A T B
q=60
(Buddhawithloveandcompassion,whereareyou?Buddhawithloveandcompassion,whereareyou? Webeseechyoutoforgiveus,andhearourpenitence.)
da 大 ppp ci 慈 da 大 bei 悲 di 的 fo 佛 啊, a, ni 你
ISSUU Version for perusal only
zai 在 na 哪裡？ li? da 大 ci 慈 da 大 bei 悲 di 的 fo 佛 啊, a, f ni 你 zai 在 he 何 方？ fang?
da 大 ppp ci 慈 da 大 bei 悲 di 的 fo 佛 啊, a, ni 你 zai 在 na 哪裡？ li? da 大 ci 慈 da 大 bei 悲 di 的 fo 佛 啊, a, f ni 你 zai 在 he 何 方？ fang? p p sf
(Mankind,selfishnessandgreed,mustleadtodoom.)
Pno. qi 祈 ff qiu 求 ni 你 dui 對 wo 我 men 們 kuan 寬 liang, 諒， qi 祈 qiu 求 ni 你 ting 聽 wo 我 men 們 hui 悔 chan: 懺： ren 人 p a, 啊， ni 你 ru 如 guo 果 zi 自 si 私 he 和 tan 貪，
250 qi 祈 ff qiu 求 ni 你 dui 對 wo 我 men 們 kuan 寬 liang, 諒， qi 祈 qiu 求 ni 你 ting 聽 wo 我 men 們 hui 悔 chan: 懺： ren 人 p a, 啊， ni 你 ru 如 guo 果 zi 自 si 私 he 和 tan 貪， ppp
(Betraynotyoursavior.)
na 那 jiu 就 bi 必 you 有 yin 因 guo 果
S A T B
Pno.
(Forsakenotyourbrothers.Buddhawithloveandcompassion,whereareyou?) (Pleasebestrowuponus:)
S A T B
{
Pno.
ISSUU Version for perusal only
peng 朋 you 友 yong 永 yuan 遠 bu 不 yao 要 qi 棄 fang 放。 ci 慈 f bei 悲 di 的 pu 菩 sa 薩 ni 你 zai 在 he 何 方？ fang? qing 請 ni 你 ci 賜
peng 朋 you 友 yong 永 yuan 遠 bu 不 yao 要 qi 棄 fang 放。 ci 慈 f bei 悲 di 的 pu 菩 sa 薩 ni 你 zai 在 he 何 方？ fang? qing 請 ni 你 ci 賜
(Nojealousy,butpraise;)
yu 予 wo 我 men 們 zhong 眾 生： sheng: mei 沒 you 有 ji 嫉 妒， du, zhi 只 you 有 zan 贊 歌； ge;
yu 予 wo 我 men 們 zhong 眾 生： sheng: mei 沒 you 有 ji 嫉 妒， du, zhi 只 you 有 zan 贊 歌； ge; p S A
(Noselfishness,butthewilltoshare;) (Nogreed,butgenerosity;)
mei 沒 you 有 zi 自 si, 私， zhi 只 you 有 fen 分 xiang; 享； mei 沒 you 有 tan 貪 婪， lan, zhi 只 you 有
mei 沒 you 有 zi 自 si. 私， zhi 只 you 有 fen 分 xiang; 享； mei 沒 you 有 tan 貪 婪， lan, zhi 只 you 有
ISSUU Version for perusal only
(Inamagnificentpalace,theEmperorisplayingwithhisdaughters--Miaoyin(alto),Miaoqing(dancer)and Miaoshan(soprano)--dancingandplayingpipasinversestyleasapsaras.)
ISSUU Version for perusal only
ISSUU Version for perusal only
ISSUU Version for perusal only
Pno.
ISSUU Version for perusal only
(InyourdanceIsawapsarascoming downtoearthbestowingblessings.)
Bar. 皇帝
Pno.
(Father--Miaoshanisthebestdanceramongusall.) lyrically,respectfully
ISSUU Version for perusal only
(Hereyesarebrighter;herlimbsmoreexpressive.)
(Shepossessesnotonlybeauty, butalsoakindheart.)
Bar. 皇帝
Pno. 麗。 li. D 62 wo 我 san 三 ge 個 mei 美 li 麗 di 的 nü 女 er, 兒， dou 都 mei 美 mp
ISSUU Version for perusal only
(Mybeloveddaughters,blessedyouallare.)
Sop.
妙善
Bar. 皇帝
67 好。
(Father--Faireraremyelder sisterswhopraisedmeso...)
Pno. ba 爸 ba 爸 hai 還 f shi 是 jie 姐 jie 姐 men 們 geng 更 hao, 好， fou 否 ze 則 ta 她 men 們 zen 怎 neng 能 ba 把 wo 我 shuo 說 de 得 zhe 這 me 麽 Piùmosso
hao. mp p
(Father--Yougavememyeyes;Mothergavememylimbs; ItisBuddhawhogavememyheart...)
Sop.
妙善
Pno. mei, 美， ba 爸 p ba 爸 nin 您 gei 給 le 了 wo 我 yan 眼 jing, 睛， p ma 媽 gei 給 le 了 wo 我 shou 手 jiao, 腳， p pu 菩 sa 薩 gei 給 le 了 wo 我 yi ke 顆 xin..... 心......
妙善
Ten.
護衛官
ISSUU Version for perusal only
Pno. Piùmosso 73 qi 啟 f 奏 zou huang 皇 shang, 上， gao 告 su 訴 nin 您 yi 一 ge 個 bu 不 hao 好 di 的
∑ & ‹ ## (EnterCourtGuardwhointerruptstheirconversation.) (Yourmajesty,) (Awfulnews!)
Ten.
護衛官
75
& ‹ ## (Ayoungwomaninlaboris developingstrangesymptoms.) rit.
Pno. xiao 消息， xi, gong 宮 zhong 中 you 有 wei 位 nian 年 qing 輕 chan 產 fu, 婦， lin 臨 chan 產 qian 前 tu 突 fa 發 le 了 qi 奇 guai 怪 di 的 bing 病 zhuang 狀，
Ten.
護衛官
(Hereyesaregoingblind,herhandsarerottingaway.Weurgentlyneed someonetodonateapairofeyes)atempo
Pno. ta 她 di 的 yan 眼 jing 睛 yao 要 xia 瞎 le, 了， shou 手 ye 也 kuai 快 lan 爛 le. 了。 wo 我 men 們 ji 急需， xu,you 有 ren 人 juan 捐獻， xian,yishuang 雙 yan 眼睛， jing, 77
ISSUU Version for perusal only
Sop.
妙善
Pno.
Sop.
妙善
ISSUU Version for perusal only
(Mydearfather,mykindmother--mygratitudeforyouishigherthanthesky, widerthantheearth,longerthantheriver,deeperthanthesea.) atempo
qin 親 ai 愛 di 的 ba 爸爸， ba, ci 慈 bei 悲 di 的 ma 媽 媽， ma, ni 你 dolce men 們 di 的 en 恩情， qing, bi 比 tian 天 gao, 高， bi 比 di 地 kuan, 寬，
(MiaoyinandMiaoqinretreatquietly
妙音和妙清悄悄地隐退)
(Parentsgaveme) (myeyesandarms.)
Pno. bi 比 he 河長， chang,bi 比 hai 海深。 shen. fu 父 mu 母 gei 給 wo 了 wo 我 yan 眼 he 和手， shou, pu 菩 sa 薩
(Buddhagavememyheartandsoul.Icansavethiswoman.Iamcapable.WhyshouldInotdoitnow?) rit. atempo
gei 給 le 了 wo 我 xin 心 yu 與 靈。 ling. wo 我 neng 能 jiu 救她， ta,wo 我 ke 可 yi 以 jiu 救她， ta,wo 我 wei 為 shen 什 me 麽 bu 不 qu 去 jiu 救 ta 她......
Pno.
ISSUU Version for perusal only
(Iamwilling) (togivehermyeyesandarms.Ibeseechyou,)
Sop. 妙善
Pno.
Pno.
(EveniftodaywerethelastdayonEarth,)
ISSUU Version for perusal only
(mydarlingdaugter,Iwillnotletyougo!)
(Ohmyfairestandkindestgirl,)
(Miaoshan,donotgiveaway)
ISSUU Version for perusal only
(youreyesandarms..)
Pno. nü 女 er, 兒， miao 妙 shan, 善， ni 妳 jue 决 bu 不 neng 能 shi 失 qu 去妳 nidi 的 shuang 雙 yan 眼 he 和 shuang 雙 shou 手
(Mydearfather,)
Sop.
妙善
Bar. 皇帝
Pno.
Sop. 妙善
Pno.
(youraisedmedaybyday,) (youhelpedmebecomewhoIam. Throughyourlove,)
Sop. 妙善
ISSUU Version for perusal only
Pno.
ISSUU Version for perusal only
Pno.
ISSUU Version for perusal only
Sop.
ISSUU Version for perusal only
Pno.
Pno.
ISSUU Version for perusal only
(Uponfinishinghersongoffarewell,insacredmusic,Miaoshangivesupherbeautifuleyesandarms.)
(AbovethemovingdanceoftheMahakarunaDharaniappearsoneeye,thentwoeyes,threeeyes,five,ten,ahundred,athousand arms.Likea3Dmosaic,theypiecetogethertoformagiantMiaoshanGuanyin--BodhisattvawithaThousandArmsanda ThousandEyes.Shefloatsinthemiddleofthestage.Duringthisspectacularmoment,actorsonstageallkneeldownandformacircle, pleadingwiththeBodhisattvaofaThousandArmsandaThousandEyestoprotectthemandgivethemaneternalblessing.The goldenBodhisattvasingsoftheadorationoftheEarthanddancesaboutthegraciousnessofmankind.Nowwehearthethemeofthe operaOdetoCompassion:Sacrifice.)
【OdetoCompassion:Sacrifice慈悲頌:奉獻】LyricsbyMasterHsingYun星雲大師詞
TostartOdeToCompassion:Sacrifice......)
(CompassionateBodhisattvawitha ThousandArmsandaThousandEyes,)
妙善
&
ISSUU Version for perusal only
(CompassionateBodhisattvawitha ThousandArmsandaThousandEyes,) & ? & &
慈 mf bei 悲 di 的 qian 千 shou 手 qian 千 yan 眼 guan 觀 yin 音 f
Yourthousandarmscaressthewoundsofmankind ?
ISSUU Version for perusal only
(Yourthousandeyeslookoutforoursuffering.)
(Yourthousandarms)
(andthousandeyesgiveushope.) unis.
ISSUU Version for perusal only
ISSUU Version for perusal only
Pno.
(Yoursacrificeisgreaterthanthedeepestsea;)
STARTINGFROMBAR203
unis.
Ah sf nin 您 mf di 的 feng 奉 xian, 獻， en 恩 bi 比 hai 海 shen, 深， M 203
ISSUU Version for perusal only
Ah sf nin 您 mf di 的 feng 奉 xian, 獻， en 恩 bi 比 hai 海 shen, 深，
(Yoursacrificeisbiggerthanthehighestpeak;)
nin 您 di 的 fu 付 chu, 出， en 恩 bi 比 shan 山 gao 高。
nin 您 di 的 fu 付 chu, 出， en 恩 bi 比 shan 山 gao 高。
ISSUU Version for perusal only
(accompaniesme;) (Yourgracewarmsmysoul;)
ISSUU Version for perusal only
sheng 生 ming 命 you 有 nuan 暖，
(Buddha,theCompassionateOne,)
(Yoursacrificeisgreaterthanthe deepestsea;)
ISSUU Version for perusal only
(Yoursacrificeisbiggerthanthehighestpeak;)
(Yourgracewarmsmysoul;)
ISSUU Version for perusal only
ISSUU Version for perusal only
ISSUU Version for perusal only
ISSUU Version for perusal only
(Yoursacrificeisgreaterthanthedeepestsea;)
ISSUU Version for perusal only
nin 您 di 的 feng 奉 xian, 獻， en 恩 bi 比 hai 海 shen, 深， hai 海 shen 深 shen, 深，
nin 您 di 的 feng 奉 xian, 獻， en 恩 bi 比 hai 海 shen, 深， hai 海 shen 深 shen, 深，
& ? &
(Yoursacrificeisbiggerthanthehighestpeak;) (Yourgracewarms)
nin 您 di 的 fu 付 chu, 出， en 恩 bi 比 shan 山 gao. 高。 shan 山 gao 高 gao. 高。 您 nin 的 di 恩 en 情， qing, 讓 rang 我 wo
nin 您 di 的 fu 付 chu, 出， en 恩 bi 比 shan 山 gao. 高。 shan 山 gao 高 gao. 高。 nin 您 di 的 en 恩 qing, 情， rang 讓 wo 我
S A T B
ISSUU Version for perusal only
Pno. 生 sheng 命 ming 有 you 了 le 暖， nuan, 您 nin 的 di 護 hu 愛， ai, 讓 rang 我 wo 人 ren 生 sheng 有 you 了 le 光。 guang.
sheng 生 ming 命 you 有 le 了 nuan, 暖，
ActIVZenGarden第四幕禪園
ISSUU Version for perusal only
(Curtainopens.UnderthecliffsofSongshanMountain,aBuddhisttempleisrevealed.ThisisthewhereChinese Zenoriginated.Crystalclearstreamsflowoverstoneriverbeds.Pineforestsconcealtranquilhideouts.Thesound ofwaterandstonebecomeournarratorsandtelltheirZenstories...) (Dawn.Musicofthewindarisesfromthesurroundingforestsfastintempoandaliveintone.IntheShaolin TempleofSongshanMountain'sShaolinTemple,YoungMONKSareloudlychantingtheMantraofNinewhilepraticing martialarts.)
(MantraofNine,)
? (Mysteriesoftheworld,) (MantraofWaterandFire,) (Sourceofallcreatures.)
ISSUU Version for perusal only
S A T B
& ∑ (Freshrainmoistenstheidlehills,)
? (Sourceofallcreatures.)
ISSUU Version for perusal only
LyricsbyWangWei(TangDynasty)唐·王維詞 (Autumnbreezesbring) m (inthetwilightchills.)
kong 空 mf shan 山 xin 新 yu 雨 hou, 後，
wan 萬 wu 物 wan 萬 wu 物 yuan. 源。 a f m a m
tian 天 qi 氣 wan 晚 lai 來 秋。 qiu.
Pno.
S A T B
Pno.
S A T B
Pno.
& ? &
m a m a mfdolce
(Throughpineswefindthemoonlightglow,)(Overrocksweseetheclearcreekflow.) m (Maidensgiggleinthe bamboopoles,)
ming 明 yue 月 song 松 jian 間 zhao, 照， qing 清 quan 泉 shi 石 shang 上 liu. 流。
? & m m ? &
m a m a m a m
zhu 竹 mf xuan 喧 gui 歸 huan 浣 nyu 女，
zhu 竹 mf xuan 喧 gui 歸 huan 浣 nyu 女， mp
(Lotusesswaytogreetthe fishingboats.) (NevermindthatSpring isfadingaway,) (Comfortandpleasureareheretostay.) m
lian 蓮 dong 動 xia 下 yu 漁 zhou. 舟。
sui 隨 yi 意 chun 春 fang 芳 xie, 歇， wang 王 sun 孫 zi 自 ke 可 liu. 留。
? unis.
lian 蓮 dong 動 xia 下 yu 漁 zhou. 舟。
& ?
sui 隨 yi 意 chun 春 fang 芳 xie, 歇， wang 王 sun 孫 zi 自 ke 可 liu. 留。 p
ISSUU Version for perusal only
Bar.
老僧
D 38 D
(Thewillisunbouned byanyshape,) exaggeratedChinesetone誇張漢字四聲京劇韻白風
ISSUU Version for perusal only
Pno. xing 形 f duan 斷 yi 意 bu 不 duan, 斷， wu 無 sheng 聲 sheng 勝 you 有 sheng. 聲。 qin 琴 xin 心 jian 劍膽， dan,de 德 gao 高 wei 為 ren. 人。
(Confusianim,Buddhism,Taoism, Heaven,Earth,Mankind.Cosmos,)
Bar. 老僧
(silenceislouderthananysound.Steelswordguts, mellowmelodicsoul.Highmoralsmakeabetterman.) atempo & atempo ? ?
(Nature.Throughmeditation,achieveemptiness.)
Pno. ru 儒 shi 釋 dao, 道， tian 天 di 地 ren. 人。 yu 宇 zhou, 宙， zi 自 ran. 然。 wu 悟！ sfp 空！ kong sfp
42 ppp sf
S A T B
Moderatoq=70 E 47 sfp
(Master,howcanIachievethestateofZen?) T.B.
Pno. shi 師 fu, 父， dao 到 di 底 zen 怎 me 麼 neng 能 gou 夠 de 得 dao 到 xue 學 dao 到 wu 悟 dao 到 chan? 禪？
Moderatoq=70 E f
(TruestateofZenisneverachievedthroughseeking,learning,orcopyingfromothers. Meditateonyourself.Seekenlightenmentinward.)
Bar. 老僧
Pno. zhen 真 zheng 正 di 的 chan, 禪， cong 從 lai 來 bu 不 ke, 可， cong 從 bie 別 ren 人 na, 那， de 得 dao, 到， xue 學 dao, 到， wu 悟 dao. 到。 guan 觀 zhao 照 zi 自 ji, 己， yong 用 xin 心 jue 覺 wu. 悟。
(Wu(martialarts)andWu(self)andWu(five),noaccidentthatthesewordsarepronouncedthesame,East,West,South, North,Centre;Gold,Wood,Water,Fire,Earth.Wu(five)isWu(mind)whichisintrospective,free,andnatural.Thenatural stateofmindisloveandcompassion.)
ISSUU Version for perusal only
(Master,thisdoesn'tsoundright.)
(Master,weunderstandnow.Trainthebodyasatree. Trainthemindasamirror.)
(Amerewoodcutter, darestodebate)
ISSUU Version for perusal only
(withourMaster?Getout!Woodcutter,whoareyoutotalkaboutZen?Brothers, drivehimaway,awayintothemountainrange!)
B Pno. yi fff ge 個 kan 砍 chai 柴 di, 的， ju 居 ran 然 gen 跟 shi 師 fu 父 zhe 這 ban 般 wu 無 li? 理？ ni 你 chu 出 qu! 去！ kan 砍 chai 柴 di, 的， ni 你 pei 配 shuo 說 chan? 禪？ xiong 兄 di 弟 men, 們， gan 趕 ta 他 zou, 走，
f
(Iwanttoheareveryone'sown understandingofZen,) (Buddhawouldpreferthataswell.)
Bar.
老僧 S A T B Pno. wo 我 yao 要 ting 聽 mei 每 ren, 人， shuo 說 chu 出 zi 自 ji 己 chan, 禪， zhe 這 shi 是 fo 佛 di 的 ben 本 lai 來 yi! 意！ kan 砍 chai 柴 di, 的，
ba 把 ta 他 da 打 hui 回 shan 山 li 裡 qu! 去！ mp f mp
(Woodcutter,youwouldliketochallengeme?Isthatso? Challengemeplease!Pleaseproceed.)
Bar.
Lyricsby6thZenPatriarchHuiNeng(TangDynasty)唐·六祖慧能詞
(Bodhibynatureisnotatree,)
(Mirrorisinherentlywithoutform.)
(BodyisaBodhitree,) (mindislikeaclearmirror.) (Cleanitoftenandcleanithard,)
ISSUU Version for perusal only
(Bodhibynatureisnotatree,Mirrorisinherentlywithoutform.Ifthere isoriginallyneverathing,Onwhatcantheresettlethedust?))
tai, 台， ben 本 lai 來 wu 無 yi wu, 物， he 何 chu 處 re 惹 chen 塵 ai...... 埃……
ISSUU Version for perusal only
(Isitthewindoratreemoving,orisitmysoul? IsthebreathofHeavenandEartharisingfromemptiness?)
feng 風 mfdolcemolto feng 風 fan 幡 dong 动 dang 蕩 dang 蕩 xin 心 宮， gong tian 天 di 地 zhen 真 qi 氣 qi 起 yu 於 xu 虛 q=56 I 103 p p ppp q=56 I
(Ah...oursorrow,likeshadows,isalwaysmovingwithoutatrace. Mymindlivesinthebeyond,butsoarsinthewind....)
kong da 大 xiang 象 wu 無 xing 形 lai 來 qu 去 wu 無 zong 踪， xin 心 cun 存 wu 物 wai 外 yi 意 zai 在 feng 風 中 zhong
ISSUU Version for perusal only
風 feng mfdolcemolto 風 feng 幡 fan 动 dong 蕩 dang 蕩 dang
(arisingfromemptiness?Ah...oursorrow,likeshadows,isalwaysmovingwithoutatrace.)
ISSUU Version for perusal only
(Mymindlivesinthebeyond,butsoarsinthewind....)
rit.
【OdetoCompassion:ZenDream慈悲頌:禪夢】LyricsbyWuChao(TangDynasty)唐·烏巢詞
(Comeandgowithoutatrace.) (lifeanddeathisoneandthesame.)
ISSUU Version for perusal only
(Futilewillbe) (thequestforexplanations,) (Forlifeisbutanillusion,adream.)
Baritone (Kongxian Minstrel Monk)
(ThisscenebeginswithminstrelmonkKONGXIANreminiscingunderararetotalsolareclipse.Under theeclipseistheFlamingMountains,wherea“FireDanceoftheSolarEclipse”isburninginthedark. Theminstrelmonk,KONGXIAN,isonalongjourneyreturningtotheeastfromavisittothewest.HecarriesaXiqin andcrossestheFlamingMountains.Hethentakesarestbesideapagoda.Insidehisgourdheseesonlyonemouthfulofwater remaining.)
【SolarEclipse,PrayingMusicandPiousDance全日食與咒神樂舞】
Misterio(q=74)
ISSUU Version for perusal only
(Flamingsea.Meltingrocks.)
overtonesingingandplaying呼麥唱法
空弦(樂僧) Piano chuan 穿
=74)
huo 火 hai, 海，
(Combinedwithanever-seensolareclipse.)
(WithexhaustionIreachthedried-upriver,onlytofindthismysteriouswomantakingsomeofherfinalbreaths… Letmenowpraytothedeitieswiththeancientmantramusic,tobringherbackfromgraspofdeath)
ISSUU Version for perusal only
Idg.S. 篥娜 Bar. 空弦
ISSUU Version for perusal only
(Myhometown’ssilkwormsdiedawaytwoyearsago.ItravelledacrosstheSilkRoad tocollectbabysilkwormsandpupae.) whispering-airsinging
Pno. jia 家 ppp xiang 鄉 di 的 can 蠶 yong 蛹 qian 前 nian 年 dou 都 si 死 guang 光 le..... 了…... wo 我 pp
來
到 si 絲 lu 路 di 的 zhe 這 yitou, 頭， q=60 A 18 ni 你 xing 醒 lai 來 le 了…？ q=60 A p
(ThesearetheonesIfoundinSuzhou.Iputthemrighthereinmyhair.) overtonesinging
Idg.S.
篥娜
Bar. 空弦
Pno. zhao 找 p dao 到 le 了 can 蠶 zai 仔 he 和 can 蠶 yong. 蛹。 wo 我 mp ba 把 su 蘇 zhou 州 di 的 can 蠶 zai 仔 can 蠶 yong, 蛹， yang 養 zai 在 le 了 wo 我 di 的 tou 頭 fa 髮 li..... 裡...
(Tobringthembackhomefromtheopposite endoftheSilkRoad…) overtonesinging rit.
Idg.S. 篥娜 Bar. 空弦
(Letmesee…Ahh…) sing唱 & ? &
rang 讓 wo 我 lai 來 qiao 瞧 qiao, 瞧，
f 26 a 啊 si 絲 lu, 路， yitiao 條 kan 看 bu 不 jian 見 di 的 lu, 路， lian 連 zhe, 著， kan 看 de 得 jian 見 di 的 xin. 心。 p
(SilkRoad,aninvisibleroad. Connectingourtangiblehearts.)
(Buddha,theCompassionateOne,whereareyou?Ihavenomorestrengthtocompletethejourney,)
p
ISSUU Version for perusal only
(fromthisendoftheSilkRoadtotheoppositeend.)
tou, 頭， pa 怕 shi 是 yong 永 yuan 遠 也 yehui 回 bu 不 dao 到 si 絲 lu 路的 dina 那 yiduan 端 le. 了。
(Buddha,theCompassionateOne, whereareyou…)
呼麥唱法 (MynameisNina. Youare…?)
Andanteq=66 B 41
Idg.S. 篥娜
(ForseventeenyearsIroamedthewest,tocollecttheHeartSutraandsacredmusic, andbringthembacktomyhometownofDunhuang.) playandsing邊奏邊唱
Bar.
空弦
ISSUU Version for perusal only
Pno.
Idg.S.
篥娜
Bar.
空弦
Pno.
Idg.S. 篥娜
Bar. 空弦
Pno.
shi 十 duo 多 nian 年 you 游 yin 吟 xi 西 yu 域 cai 采 feng, 風， zhi 只 wei 為 na 那 jia 家 xiang 鄉 dun 敦 huang 煌 ren 人， zao 早 ri 日 neng 能 ting 聽 dao 到 xin 心 jing 經 fan 梵 yue. 樂。
Andanteq=66 B ppp
& (Dunhuang,Ihavebeenthere.) (Thecavesandmuralsmesmerizeme!Beautiful ? (IamKongxian, aminstrelmonk.)
44 wo 我 jiu 就 shi 是 yue 樂 seng 僧 kong 空 xian. 弦。
dun 敦 huang 煌 di 的 shi 石 ku, 窟， hua 畫 zhe 著 meng, 夢， mei 美 li 麗 di 的 gu 故 shi, 事， you 有 xin 信 yang. 仰。 dun 敦 huang 煌 di 的 shi 石 ku, 窟， hua 畫 zhe 著 meng, 夢， 47 a 啊 dun 敦 huang 煌 di 的 shi 石 ku, 窟， hua 畫 zhe 著 夢， meng, &overtonesinging呼麥唱法 ?
dun 敦 huang, 煌， wo 我 qu 去 guo, 過， na 那 li 裡 you 有 mei 美 li 麗 di 的 石 shi 窟， ku, he 和 bi 壁 hua. 畫。
50
Idg.S.
篥娜 Bar.
空弦
Pno.
mei 美 li 麗 di 的 gu 故 shi, 事， 有 youxin 信 yang. 仰。 a 啊
(Dunhuang’smuralsvividlypaint:)
ISSUU Version for perusal only
mei 美 li 麗 di 的 gu 故 shi, 事， you 有 xin 信 yang. 仰。 dun 敦 huang 煌 di 的 shi 石 ku, 窟， hua 畫 zhe 著 meng, 夢， mei 美 li 麗 di 的 gu 故 shi, 事， 有 youxin 信 yang. 仰。
Idg.S.
篥娜
? & (Dunhuang’smuralsvividlypaint:)
Bar.
空弦
Pno.
53 a 啊 mp
dun 敦 huang 煌 di 的 shi 石 ku, 窟， hua 畫 zhe 著 meng, 夢， mei 美 li 麗 di 的 gu 故 shi, 事， 有 youxin 信 yang. 仰。
Idg.S. 篥娜 Bar. 空弦
Andanteq=60 C
(Homeliessofaraway,) (Wanderingheartsareheavyandweary.)
55 gu 故 p xiang 鄉 yuan, 遠， you 遊 zi 子 xin, 心，
Pno. gu 故 dolce xiang 鄉 yuan, 遠， you 遊 zi 子 xin, 心， gu 孤 qing 情 qian 千 li 裡 wai, 外，
Andanteq=60 C pdolce
ISSUU Version for perusal only
=39 【Wail-singing:Farewell哭唱：永別】
(Itisfreezing...Melodysighsovermiserablefate.Sorrowmakesthose tenuousstringsbreak.)
Idg.S.
ISSUU Version for perusal only
Idg.S. 篥娜
ISSUU Version for perusal only
ISSUU Version for perusal only
(NinaturnscoldandfallsintoKongxia’sarms.)
篥娜全身冰涼，慢慢死在空弦的懷中…...
念白
withspokenvoice
(xiangaizhiweilibie)
（相愛只為離別）
空弦緊抱篥娜
(KongxianholdsNinatightly)
rit. ?bbb
(Nina,seeyou inthenextlife) overtonesinging 呼麥唱法
Nina,womenlai shizaixiangfeng 篥娜， 我們來世再相逢
【HeartSutra心經】LyricstranslatedbyMasterXuanZang(TangDynasty)唐·玄奘譯詞
(TheBodhisattvaofCompassion,Whenhemeditateddeeply,Sawtheemptinessofallfive skandhas.Andsunderedthebondsthatcausedhimsuffering.)
SoloSopranoandChineseIndigenousFemaleSingersingtheS.part SoloAltosingstheA.part
SoloTenorsingstheT.part SoloBaritoneandChineseIndigenousmaleSingersingtheB.part
ISSUU Version for perusal only
(Oh,Sariputra,formdoesnotdifferfromemptiness,andemptinessdoesnotdifferfromform.Formis Emptiness;EmptinessisForm;Soarefeelings,perceptions,mentalformationsandconsciousness. Sariputra,AllthingsandphenomenaareinnatureEmptiness:)
(Note:thesoundwaveofovertonesingingwillbeledbyaleader)
(theyarenon-arising,non-ceasing,non-defiled,non-pure,Non-increasing,non-decreasing.Therefore, inemptinesstherearenoforms,Nofeelings,perceptions,mentalformationsorconsciousness. Noeyes,ears,nose,tongue,bodyormind;)
ISSUU Version for perusal only
she 舍 li 利 zi 子， 是 shi 諸 zhu 法 fa 空 kong 相， xiang, 不 bu 生 sheng 不 bu 滅， mie, 不 bu 詬 gou 不 bu 淨， jing, 不 bu 增 zeng 不 bu 減。 jian.
是 shi 故 gu 空 kong 中 zhong 無 wu 色， se, 無 wu 受 shou 想 xiang 行 xing 識， shi, 無 wu 眼 yan 耳 er 鼻 bi 舌 she 身 shen 意， yi,
(Nosights,sounds,smells,tastes,touchormindobject;Norealmoftheeyes,uptonorealmof consciousness.Noignorance,andnoendingofignorance,uptonooldageanddeath,andnoending ofoldageanddeath.NoSuffering,)
界， jie, nai 乃 至 zhi 無 wu 意 yi 識 shi 界； jie;
無 wu 無 wu 明， ming, 亦 yi 無 wu 無 wu 明 ming 盡， jin, 乃 nai 至 zhi 無 wu 老 lao 死， si, 亦 yi 無 wu 老 lao 死 si 盡； jin; 無 wu 苦 ku 集 ji 滅 mie 道， dao,
q=72 S A T B Pno.
ISSUU Version for perusal only
(NoAccumulationorCessationofSuffering,northePath.Nowisdom,andnoattainment.Withnothingto attain,TheBodhisattvaRelyingonPrajnaParamita,Hasnohindranceinhismind.Becausethereisno hindrance,hehasnofear,andheleavesdistorteddream-thinkingfarbehind.AndreachesultimateNirvana.)
Allagandopocoq=65
無 wu 智 zhi 亦 yi 無 wu 得， de, 以 yi 無 wu 所 suo 得 de 故， gu, 菩 pu 提 ti 薩 sa 埵， duo, 依 yi 般 ban 若 ruo 波 bo 羅 luo 蜜 mi 多 duo 故， gu,
(AllBuddhasofthepast,presentandfuture,ByrelyingonPrajnaParamitaattainsupreme enlightenment.Therefore,thePrajnaParamitaisthegreattranscendentmantra) accel. rit.
ISSUU Version for perusal only
?bbb &bbb
(Thegreatbrightmantra,thesuprememantra,theunequalledmantra.Itcaneliminateallsuffering, andisgenuineandnotfalse.ThatiswhytheMantraofPrajnaParamitawasspoken.)
ISSUU Version for perusal only
(AfterchantingoftheHeartSutraends,Act6begins.Intotalblackout,onastageemptyandsilent, acenteredbeamoflightshinesdownandrevealsaman–BUDDHA,sittingonalotusflower,floatinginmidair, surroundedbylight.)
ISSUU Version for perusal only
S A Chorus T B
(Weepingisheardfromaninvisiblechorusonthepitch-blackstage,symbolizingthesorrowofmankindandofthecosmos.) (Buddha,theCompassionateOne,forourhappiness,donotleavethisworld...)
ISSUU Version for perusal only
wei 為 liao 了 wo 我 men 們 di 的 xing 幸 fu 福， qing 請 bu 不 yao 要 li 離 qu 去……
Bar. S A Chorus T B
da 大 mp ci 慈 da 大 bei 悲 di 的 fo 佛 a 啊，
Pno. da 大 mp ci 慈 da 大 bei 悲 di 的 fo 佛 a 啊，
wei 為 liao 了 wo 我 men 們 di 的 xing 幸 fu 福， qing 請 bu 不 yao 要 li 離 qu 去…… ppp
(Liveandceasetolive,thenliveagain. thereisnoconstancyintruth.)
Pno. wan 萬 mp wu 物 da 大 ppp qian 千， f sheng 生 mpdolce er 而 you 有 mie 滅， mie 滅 er 而 you 有 sheng 生， shi 實 xiang 相 wu 無 chang 常。
(Whatcausesyoursadness? Whyareyounotjoyful?)
Sop.
Pno.
(Youngpeople,whatisonyourmind?)
ISSUU Version for perusal only
(ReveredBuddha,Iamthinkingabout) (beautifulmomentinfuture...) rit.
(Abeautifulmomentinfuture,whatisit?)
(Thatoneday,Iwouldcometopossess)
Ten.
ISSUU Version for perusal only
(Iwouldtakeagentlewomanasmybride.)
(Thatisfine.Whatwouldyoudowiththefortune?)
wo 我 f hui 會 qu 娶 yiwei 位 shan 善 liang 良 di 的 qi 妻 zi 子...... 得 de pdolcemolto dao 到 wu 無 shu 數 cai 財 fu 富 hou 後 gan 幹 shen 什 me 麼 ne 呢？ qu 娶 liao 了 shan 善 liang 良 di 的
(Whatthen,)
Pno.
Alt.
Bar.
(aftertakingheras yourbride?)
qi 妻 zi 子 hou 後 you 又 gan 幹 shen 什 me 麼 ne 呢？
(Iwouldobtainahighsocialstatus,AfterthatIwouldinvitemyfriends andyou,Buddha,toenjoythescenerybytheriver.)
Pno. wo 我 dolcemolto jiang 將 huo 獲 de 得 zun 尊 rong 榮 di 的 di 地 wei 位， ran 然 hou 後 he 和 wo 我 di 的 peng 朋 you 友 men 們， hai 還 you 有
Ten. Bar.
Pno.
(Wearebythebeautifulriver,withyou,lookingoutonto theotherside...) rit. U
Sop. Alt.
Ten. Bar.
° ¢ { ° ¢ {
ISSUU Version for perusal only
wo 我 mpdolcemolto men 們 zheng 正 zai 在 mei 美 li 麗 di 的 he 河 an 岸 bian 邊， he 和 nin 您 yi qi 起，
(areyoudoingpresently?)
我 wo mpdolcemolto 們 men 正 zheng 在 zai 美 mei 麗 li 的 di 河 he 岸 an 邊， bian 和 he 您 nin yi 起， qi wo 我 p dolcemolto men 們 zheng 正 zai 在 mei 美 li 麗 di 的 he 河 an 岸 bian 邊， he 和 nin 您 xian 現 zai 在 zheng 正 zai 在 gan 幹 shen 什 me 麼？ ppp
Pno. xin 欣 shang 賞，
(Theotherside,) (thebeyond,poetic,picturesque,divine...)
欣 xin 賞， shang bi 彼
jing 彼 bi an 岸...... 這
Pno. a 啊...... p
ISSUU Version for perusal only
a 啊...... p a 啊...... p a 啊...... p ha 哈 f ha 哈 ha 哈 ni 你 kan 看， ni 你 men 們 di 的 yuan 願 wang 望 bu 不 shi 是 yi 已 jing 經 shi 實 xian 現 liao 了 ma? 嗎？ p p Bar.
(Laughs)(See,your) (wishisalreadyfulfilled.)
(Inthisbeautifulworld,thereisonebeyond.)
Pno. zai 在 fdolce zhe 這 mei 美 li 麗 di 的 shi 世 jie 界 shang 上， you 有 yige 個 mei 美 li 麗 bi 彼 an 岸，
mfespress. Bar.
(Freeyourheartandmind,)
Pno. zhi 只 you 有 xin 心 ling 靈 di 的 zhen 真 zheng 正 jie 解 tuo 脫， fang 方 neng 能 dao 到 da 達 bi 彼 an 岸。
Bar.
ISSUU Version for perusal only
Pno.
(soyoucanarrive) (attheothershore.) (Inthejourneyoflife,)
(Oneisfree.Whenoneachievesinnerpeace,) (Regardlessofwealthorstatus.)
ISSUU Version for perusal only
Pno. de 得 ping 平 jing 靜， ni 你 cai 才 neng 能 huo 獲 de 得 zi 自 zai 在 ru 如 yi 意…... 117
Bar.
(Inthisbeautifulworld,thereisonebeyond.) (Freeyourheart andmind,)
Pno. zai 在 fdolcemolto zhe 這 mei 美 li 麗 di 的 shi 世 jie 界 shang 上， you 有 yige 個 mei 美 li 麗 bi 彼 an 岸， zhi 只 you 有 xin 心 ling 靈 di 的 H 120 mfdolcemolto Bar.
(andthereyouwillarrive.)
rit.
Pno. zhen 真 zheng 正 jie 解 tuo
ISSUU Version for perusal only
(canweaskyouanotherquestion?) (Forwhatdidyou)
ISSUU Version for perusal only
(Weepinginthebackgroundgrowsmoresorrowful) (Forcompassion,ForNirvana...)
(ManisBuddhainthefuture...)(closeseyes)
(BuddhawasManinthepast,)
*Sop.solowithS
*Alt.solowithA (Buddha,the CompassionateOne,) (donotclose youreyes.) (Wehaveonelast question...) (Allsob.)
ISSUU Version for perusal only
(sentbyGod?)
(AreyouGod?)whisper (AreyoutheSonofGod? whisper (Areyou)
(Pleaseenlightenus:whatareyou?) whisper
T B Pno. jue 覺 p wu ppp 悟......
ISSUU Version for perusal only
(Nir-Vana) (Buddha,theCompassionateOne, youareawake)
Nir 涅 ppp 槃 vana...... ci 慈 悲 bei di 的 fo 佛 a 啊, 涅 Nir ppp 槃 vana...... 慈 ci 悲 bei 的 di 佛 fo a 啊, ppp
T B Pno. ni 你 shi 是 jue 覺 wu 悟, nin 您 mf wei 為 bi 彼 an 岸 er 而 ppp qu 去......
你 ni 是 shi 覺 jue wu 悟, 您 nin mf 為 wei 彼 bi 岸 an 而 er ppp qu 去...... S A
T B Pno. 啊 a p 【OdetoCompassion:TheLightofAwake慈悲頌:覺悟之光】 Largoq=60 K184 bi 彼 f an 岸 de 的 zhong 钟
Pno.
ISSUU Version for perusal only
ISSUU Version for perusal only
ISSUU Version for perusal only
S A
Chorus T B
Pno.
tian 天 di 地 fu 付 chu, 出， en 恩 bi 比 shan 山 gao 高。
ISSUU Version for perusal only
tian 地 di fu 付 chu, 出， en 恩 bi 比 shan 山 gao 高。
天
tian 地 di zhi 智 hui, 慧， guang 光
天
tian 天 di 地 zhi 智 hui, 慧， guang 光 mp fff mp S A
Chorus T B
Pno.
Pno.
S A
T B
& ? & ? & ? & ? & ? & ?
ru 如 ri 日 yue 月， 天 tian mf 地 di ci 慈 bei, 悲， ban 伴 wo 我 yong 永 yuan 遠。 f
ru 如 ri 日 yue 月，
tian 天 mf di 地 ci 慈 bei, 悲， ban 伴 wo 我 yong 永 yuan 遠。 f
tian 天 f di 地 en 恩 qing, 情， rang 讓 sheng 生 ming 命 you 有 nuan 暖， fff 天 tian f
rang
S A
Chorus T B
ren 人 sheng 生 you 有 guang 光。 fff a 啊 kuang 狂 huan 欢 de 的 zhong 钟 sheng 声 qiao 敲 xiang 响 le! 了！
ISSUU Version for perusal only
Pno.
S A
Chorus T B
Pno.
Pno.
? & ? & ? & ? & ? & ?
ren 人 sheng 生 you 有 guang 光。 fff a 啊 狂 kuang 欢 huan 的 de 钟 zhong 声 sheng 敲 qiao 响 xiangle! 了！
tian 天 mp di 地 feng 奉 xian, 獻， en 恩 bi 比 hai 海 shen 深 hai 海 shen 深 shen 深 f 天 tian 地 difu 付 chu, 出， en 恩 bi 比 shan 山 gao 高 shan 山 gao 高 gao 高
237 天 tian mp 地 difeng 奉 xian, 獻， en 恩 bi 比 hai 海 shen 深 hai 海 shen 深 shen 深 f tian 天 di 地 fu 付 chu, 出， en 恩比 bishan 山 gao 高 shan 山 gao 高 gao 高
tian 天 di 地 en 恩 qing, 情， rang 讓 wo 我 sheng 生 ming 命 you 有 le 了 nuan, 暖， 天 tian 地 dihu 護 ai, 愛， rang 讓 wo 我 ren 人 sheng 生 you 有 le 了 guang 光
天 tian 地 dien 恩 qing, 情， rang 讓 wo 我 sheng 生 ming 命 you 有 le 了 nuan, 暖， tian 天 di 地 護 hu 愛， ai, 讓 rang 我 wo 人 ren 生 sheng 有 you 了 le 光 guang
ISSUU Version for perusal only
ISSUU Version for perusal only
Pno.
& ? & ?
ISSUU Version for perusal only
Pno. a 啊
Pno.
& ? & ?
天 tian 地 difeng 奉 xian, 獻， en 恩 bi 比 hai 海 shen, 深， hai 海 shen 深 shen, 深，
tian 天 di 地 feng 奉 xian, 獻， en 恩 bi 比 hai 海 shen, 深， hai 海 shen 深 shen, 深，
& ? & ?
tian 天 di 地 fu 付 chu, 出， en 恩 bi 比 shan 山 gao. 高。 shan 山 gao 高 gao. 高。 天 tian 地 di 恩 en 情， qing, 讓 rang 我 wo 生 sheng 命 ming 有 you 了 le 暖， nuan,
天 tian 地 difu 付 chu, 出， en 恩 bi 比 shan 山 gao. 高。 shan 山 gao 高 gao. 高。 tian 天 di 地 en 恩 qing, 情， rang 讓 wo 我 sheng 生 ming 命 you 有 le 了 nuan, 暖，
tian 天 di 地 護 hu 愛， ai, 讓 rang 我 wo 人 ren 生 sheng 有 you 了 le 光。 guang.
ISSUU Version for perusal only
天 tian 地 dihu 護 ai, 愛， rang 讓 wo 我 ren 人 sheng 生 you 有 le 了 guang. 光。