ScoresOnDemand
Saariaho, Kaija Tag des Jahrs
Score for sale (North America): http://www.halleonard.com/product/viewproduct.do?itemid=14017475 Score for sale (UK, Europe and other territories): http://www.musicroom.com/se/id_no/00029110/details.html?kbid=1296 Information about the work and materials for hire: http://www.musicsalesclassical.com/composer/work/
Chester Music Limited Part of the Music Sales Group
Tag des Jahrs for mixed choir and electronics was commissioned by the Tapiola Chamber Choir and the Helsinki Chamber Choir Week, with support from the Madetoja Foundation and the National Council for Music; part of ‘Tapiola Originals’, a collection of choral works commissioned by the Tapiola Chamber Choir. It was first performed in Helsinki on 9th November 2002, by the Tapiola Chamber Choir conducted by Hannu Norjanen. The electronics part was realised at the Civitella Ranieri Center, Italy, in collaboration with Jean-Baptiste Barrière. Duration: c. 15 minutes Version for choir and electronics on sale: Order No. CH63657 An alternative version for 7 solo voices and electronics arranged by Rachid Safir is also available: Order No. CH63657-01
NOTATION change very gradually from one phoneme or one way of singing (etc.) to another. X whispered or spoken (always specified) The semitone glissandi should always be sung very evenly, without vibrato or accentuation, unless otherwise indicated. The text should be pronounced as in the German language. Sometimes separate syllables are used inside brackets, eg [a], and these should also be pronounced as in German. ELECTRONICS Download the necessary materials and check the up-to-date version of this page at www.saariaho.org/TagdesJahrs-electronics.html For general technical notes go to www.saariaho.org/Electronics-general-notes.html For solutions to common problems go to www.saariaho.org/Electronics-common-solutions.html General information The electronics for this piece can be run with a Max patch that includes general reverberation and plays prerecorded sounds. Cues in the score must be triggered by either the conductor or one of the singers with a sustain pedal (or by another musician directly on the computer at the mixing desk). In both rehearsal and performance the sound engineer/musician should read the score and adjust the relative levels of the voices and electronics on the mixing desk, according to the given context (musical interpretation, equipment, acoustics of the performance space). Technical requirements for the current version -Macintosh computer equipped with an external audio interface compatible with Max (cf: www.cycling74.com), e.g. Motu: www.motu.com, Digidesign: www.digidesign.com, RME: www.rme-audio.com -Sustain pedal (for Max triggering) connected to the computer through a MIDI keyboard, or through a MIDI interface and a voltage-to-MIDI converting device, e.g. MIDI Solutions’ Footswitch controller, see www.midisolutions.com -Microphones for the eight singers (preferably headsets, e.g. DPA: www.dpamicrophones.com) -Mixer & stereo diffusion (possibly return monitors for the conductor and the singers) Performance notes The amount of amplification required naturally depends on the performance space, but it should never cover the acoustic sound of the voices. The ideal sound is a clear and rich 'close’ sound. The microphones should be placed as close to the mouth as possible. The general level should be rather loud, but not painfully so.
Tag des Jahrs Day of the Year poems by Friedrich Hölderlin Der Frühling
Spring
Wenn neu das Licht der Erde sich gezeiget, Von Frühlingsregen glänzt das grüne Thal und munter Der Blüthen Weiß am hellen Strom hinunter, Nachdem ein heitrer Tag zu Menschen sich geneiget.
Whenever earth’s bright light reveals itself anew, The verdant valley gleams with springtime rain, and gaily Snow-white blossoms breast the bright-toned stream Where once a cloudless day has bowed before mankind.
Die Sichtbarkeit gewinnt von hellen Unterschieden, Der Frühlingshimmel weilt mit seinem Frieden, Daß ungestört der Mensch des Jahres Reiz betrachtet, Und auf Vollkommenheit des Lebens achtet.
Such varied colours heighten our perception, The springtime heavens linger with their peace, Allowing man to see the year’s attractions undisturbed And heed his life’s perfection. With devotion, Scardanelli
Mit Unterthänigkeit, Scardanelli d. 15. Merz 1842
15 March 1842
Der Sommer
Summer
Die Tage gehn vorbei mit sanffter Lüffte Rauschen, Wenn mit der Wolke sie der Felder Pracht vertauschen, Des Thales Ende trifft der Berge Dämmerungen, Dort, wo des Stromes Wellen sich hinabgeschlungen.
The days drift past with gentle breezes’ rustling, Exchanging cloud for meadows’ splendour, The mountains’ twilight strikes the valley’s end There where the river’s waters have wound their downward way.
Der Wälder Schatten sieht umhergebreitet, Wo auch der Bach entfernt hinuntergleitet, Und sichtbar ist der Ferne Bild in Stunden, Wenn sich der Mensch zu diesem Sinn gefunden.
The woodlands’ shadow lies there, spread around, Where, far away, the brook glides downward And the distant picture can be seen at times When man collects his thoughts and to such sense inclines. Scardanelli
Scardanelli d. 24. Mai 1758
24 May 1758
Der Herbst
Autumn
Das Glänzen der Natur ist höheres Erscheinen, Wo sich der Tag mit vielen Freuden endet, Es ist das Jahr, das sich mit Pracht vollendet, Wo Früchte sich mit frohem Glanz vereinen.
The gleam of nature is a higher revelation Where daylight ends with many joys. It is the year in splendid consummation Where fruits are merged with blithe resplendence.
Das Erdenrund ist so geschmükt, und selten lärmet Der Schall durchs offne Feld, die Sonne wärmet Den Tag des Herbstes mild, die Felder stehen Als eine Aussicht weit, die Lüffte wehen
The world is thus bedecked, and rarely Does a sound transcend the open fields. How mildly Does the sunshine warm the autumn day, the fields Extend before us like a vista, breezes blow
Die Zweig’ und Äste durch mit frohem Rauschen, Wenn schon mit Leere sich die Felder dann vertauschen, Der ganze Sinn des hellen Bildes lebet Als wie ein Bild, das goldne Pracht umschwebet.
Through twigs and branches with their cheerful rustling While all the fields give way to emptiness. The total meaning of this bright-toned picture lives As if it were a picture framed in golden splendour.
d. 15ten Nov. 1759
15 November 1759
Der Winter
Winter
Wenn sich der Tag des Jahrs hinabgeneiget Und rings das Feld mit den Gebirgen schweiget, So glänzt das Blau des Himmels an den Tagen, Die wie Gestirn in heitrer Höhe ragen.
When once the year’s last day has bent its head And field and mountains all around fall mute, The azure of the sky gleams brightly on those days Which soar aloft like stars to cloudless heights.
Der Wechsel und die Pracht ist minder umgebreitet, Dort, wo ein Strom hinab mit Eile gleitet, Der Ruhe Geist ist aber in den Stunden Der prächtigen Natur mit Tiefigkeit verbunden.
The changes and the splendour seem less widespread Where a river swiftly runs its downward course. And yet the spirit of tranquillity is merged With depth at all those times when nature gleams with splendour. With devotion, Scardanelli 24 January 1743
Mit Unterthänigkeit, Scardanelli d. 24. Januar 1743
English translations by Stewart Spencer
for my mother
2
TAG DES JAHRS
Kaija Saariaho (2001)
1. der Frühling Misterioso, calmo
∑
&
q = c70
44
∑
∑
∑
start singing individually, one by one
Sopranos
&
∑
44
∑
∑
P dolce œ ˙. Œ
Ó
∏ Œ ˙.
lontano
w
Wenn
p
œ
neu
das
w
[a]
&
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
&
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
V
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
44
Altos
Tenors
?
Basses
∑
∑
∑
c.20"
ã Electronics
4 œ œ 4 p cymbals
π
rain, transformed voice: 'der Frühling'
ã
4 4
h
˙.
&
Licht
S.
&
bells # www P
p
h
œ.
˙
3
œ #œ .
œ J
der
Er
-
de
ge - zei
sich
w
œ œ J -
Œ
∑
∑
get,
˙.
Œ
bw
w
[a]
∑
∑ start singing individually, one by one
A.
& Ó
Œ
∏ œ w
∑
∑
Ó
P espressivo Œ œ Von
p w
w
w
[a] T.
∑
∑
V
¿ das
&
Œ
rain, transformed voice: 'Wenn neu...'
œ
w
&
œ
Ó
p
2
1
7
œ
∑
whisper (no pitch defined)
whisper (no pitch defined)
∑
∑
Ó
Œ
p ¿ Von
B.
?
3
X .
¿
X
Licht
der
Er
-
¿
¿.
j ¿ ¿.
de
sich
ge - zei
j ¿ ¿ -
Œ
∑
∑
get,
b # wwww
&
bells
Elect.
rain, transformed voice: 'Von Frühlingsregen...'
ã
h 3
© Copyright 2001 Chester Music Ltd.
CH63657
All rights reserved Printed in England rev. 10.09
12
3 4
∑
&
44
∑
∑
Ó
S.
43 ˙ .
& w
44 w
3
F espressivo 3 œ œ œ
˙.
#œ
Der Blü- then
Weiß
am
w
w
3
& #œ
bœ
˙
œ
43 œ
Früh - lings - re - gen
A.
œ.
b œ 44 ˙ J
glänzt
das
43 ˙ .
& w
3
œ œ.
j #œ œ bœ
grü - ne Thal
und mun - ter
44 w
∑
œ ‰ Œ J
w
w
T.
V ¿
3
X
¿
¿
3 4 ¿
Früh - lings - re - gen B.
?
¿. glänzt
3 4
∑
j 4 ¿ 4 X das
3
¿ ¿.
j ¿
grü - ne Thal
und
4 4
∑
&
43
44
ã
43
44
3
¿
¿
mun - ter
¿ ¿ ¿
X .
¿
Der Blü- then
Weiß
am
∑
∑
∑
Elect.
17
˙.
&
hel
S.
-
œ
b˙
len
Strom
& w
3
œ #œ œ
42 œ .
‰ 44
∑
hin - un - ter,
w
42 ˙
44
42
44
w
∑
∑
∑
∑
A.
& w
w
42 ˙
44
42 ¿ .
‰ 44
T.
V X . hel
B.
3
?
-
∑
¿
X
¿ ¿ ¿
len
Strom
hin - un - ter,
∑
42
∑
œ
b˙.
œ
Nach- dem ein heit - rer
Tag
zu
w
&
p calmo 3 bœ œ œ ˙
3 P dolce œ œ œ b˙
œ
˙.
Nach- dem ein heit - rer
Tag
w
w
∏ Œ ˙.
w
[a] whisper (no pitch defined)
44
∑
w
24
Elect.
ã
24
44
p
w
p 3 ¿ ¿ ¿ X
bells
www # # wwF
rain, transformed voice: 'Nachdem...'
44
h 4
zu
w
¿
Nach- dem ein heit - rer
&
#œ
p
X .
¿
Tag
zu
6 Wait until the electronic part is finished.
Meno mosso, calmo 44
& œ ach
S.
œ -
& œ ach
& œ ach
A.
& T.
-
V bœ ach
? œ ach
B.
-
p w
Ó
tet.
˙
U Ó
w
w
˙
U Ó
w
U Ó
˙
w
[m]
p w
Ó
tet.
U Ó
w
w
˙
w
w
˙
U Ó
w
w
˙
U Ó
w
w
˙
U Ó
[m]
p bw
Ó
tet.
[m]
p w
Ó
tet.
[m]
p w
Ó
œ -
w
[m]
œ
? œ ach
tet.
œ -
p w
Ó
œ -
w
[m]
œ
bœ ach
tet.
œ -
p w
Ó
tet.
[m]
& Elect.
niente
?
h
6
2. der Sommer Sempre molto espressivo q = c60
Sopranos
& 45
∑
∑
∑
F 38 œj œ
3
j œ 42 œ
Die Ta - ge
Altos
& 45
∑
∑
F
∑
38 bœ œ œ
∑
F 3 œ œ œ 8
∑
F 38 œ œ œ
gehn
42 b œ
Die Ta - ge
Tenors
5 V4
∑
∑
gehn
2 4 œ
Die Ta - ge
Basses
? 45
∑
∑
gehn
œ 42
Die Ta - ge
gehn
bœ œ
Electronics
h 1
38
24
38
24
p
j ‰ œ
vor - bei
œ œ
mit
œ
Œ
vor - bei
œ œ
œ
Œ
œ
Œ
vor - bei
œ œ vor - bei
15"
#w & 45 # # www resonant filters, voice F text spoken: 'Die Tage...Rauschen,' (line 1) ? 45 b www w
œ
(reverb)
7 7
S.
bœ œ . & œ
#œ œ 38
sanff - ter Lüff - te
A.
& œ
38 bœ
œ œ œ
V œ
3
38 œ
sanff - ter Lüff - te
B.
˙
œ
w
[u]
[sch]
[en]
˙
œ
w
[u]
[sch]
[en]
˙
#œ
w
[ra]
[u]
[sch]
[en]
p 54 # ˙ .
˙
#œ
w
[ra]
[u]
[sch]
[en]
[ra]
p j j 45 œ œ ˙.
Rau - schen,
œ œ œ
?
p j j # œ œ 45 ˙ .
Rau - schen,
sanff - ter Lüff - te T.
3
3
œ J
[ra]
œ J
p 54 # ˙ .
Rau - schen,
38 œ
∑
3
œ J
œ J
Rau - schen,
Ó.
68
Ó.
68
˙
Ó.
68
˙
Ó.
68
˙
˙
15"
b w 5 4 # www
3 8
& Elect.
6 8
resonant filters, voice text spoken: 'Wenn mit...vertauschen,' (line 2)
?
3 8
5 4 # # ww 24''
6 8
h
2
F 6 & 8 #œ œ #œ #œ 12
S.
œ J
24 # œ # œ # œ œ
Wenn mit der Wol - ke
F
& 68 œ
œ œ œ
sie der Fel - der
j 2 œ 4 œ #œ #œ #œ
Wenn mit der Wol - ke
A.
& 68 œ
œ œ œ
j 2 œ 4 œ #œ #œ #œ
T.
œ J
Wenn mit der Wol - ke
F ? 68 # œ .
∑
38 # œ . 3 nœ . 8
? 68 # œ .
24
Œ.
∑
38 # œ .
2 4 p
3 8
œ œ 42 J
p n˙
j 5 . œ 4 Ó
[ver]
p #˙
5 4 Ó.
œ J œ J
[ver]
45
∑
45
∑
ver - tau - schen,
œ œ 42 J
œ J
ver - tau - schen,
2 4
5 4 www resonant filters, voice text spoken: 'Des Thales...hinabgeschlungen.' (lines 3 and 4)
(reverb)
2 4
[ver]
ver - tau - schen,
Pracht
6 & 8
? 6 8
2 4 œJ œ
p ˙
j œ 45 Ó .
ver - tau - schen,
Pracht
Wenn
Elect.
j 42 # œ b œ
Pracht
38 œ .
[ver]
ver - tau - schen,
Pracht
Wenn
B.
j 42 # œ œ
p n˙
j œ 45 Ó .
ver - tau - schen,
Pracht
sie der Fel - der
24
Œ.
38 # œ .
sie der Fel - der
2 #œ œ œ œ 4
42 œJ # œ
Pracht
sie der Fel - der
Wenn mit der Wol - ke
F 6 #œ œ œ œ V8
38 œ .
3 8
2 4
5 #w 4 #w 47,5''
h 3
12
3. der Herbst q = 108 Energico
& 24
∑
∑
∑
Œ
F ‰ œ J
Glän - zen der Na
Œ
Fj ‰ œ Das
Glän - zen der Na
Das
Sopranos
2 &4 Altos
∑
2 &4
∑
∑
∑
∑
∑
Œ
‰
F j œ Das
Tenors
2 V4
∑
∑
∑
Basses
∑
∑
∑
Electronics
Œ
‰
¿ J Das
(processed cymbals and voice)
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
tur
-
42
tur
38 #œ.
Glän - zen der Na
-
42
tur
38 . œ
Glän - zen der Na
Glän - zen
2 4
38 nœ .
Glän - zen der Na
¿
tur
-
œ œ #œ œ
¿
42
3 #œ. 8
œ œ #œ œ
F ‰ # œj # œ œ œ œ
Œ
Das
2 ã 4 spoken voice F cymbals ã 24 œ œ œ
-
F ‰ # œj # œ œ œ œ
Œ
Das
? 24
38 œ .
œ œ œ œ
¿
¿
der
Na
-
tur
3 8
¿.
-
42 2 4
tur
38
œ
42
h f 2 œ ‰ &4 J œ 7
S.
ist hö
& 42
-
bœ œ œ œ
œ œ. J
he - res Er - schei
-
∑
nen,
∑
∑
F œ
œ bœ
Wo
sich der
F œ
Wo
A.
& 42
∑
∑
∑
F œ
Wo
T.
2 V4
∑
∑
∑
? 42
∑
∑
∑
F bœ
Wo
ã 24 ‰ Elect.
ã 24 ˙
¿ J
¿
ist
hö
¿ -
¿
he - res
¿
¿
er - schei
¿ J -
œ œ
38 #œ . 38 œ. Tag
3 . 8 œ
sich der
¿
¿
¿
nen
Wo
sich
der
∑
24
∑
∑
24
∑
∑
f 2 ‰ #œ bœ 4 J œ
Tag
38 n œ .
sich der
¿.
∑
Tag
sich der
#œ œ
24
Tag
sich der
F #œ nœ œ Wo
B.
œ #œ
38 œ .
mit vie - len
24
j œ
œ bœ J
Freu - den
∑
∑
Tag
38
¿.
24 ‰
Tag
38
¿ J mit
24 ˙
¿
¿
vie - len
¿ J
¿
¿ J
Freu - den
13 14 S.
&
∑
P j œ œ
das
∑
P j #œ œ
Es ist
das
∑
P j #œ œ
das
œ J ‰
P j œ œ
Es ist
das
Es ist
& A.
&
Es ist
V #œ
en - det,
T.
V #œ
œ J ‰
en - det, B.
Elect.
?
en
¿ J -
j œ & œ
mit fro - hem
j œ & œ
A.
T.
?
ist
das
f œ 38 œ . J
Glanz
f j 3 bœ . œ 8
mit fro - hem B.
Es
Glanz
mit fro - hem
F V # œj œ
¿ J
f œ 3 œ. J 8
mit fro - hem
j & œ bœ
¿
Glanz
∑
Glanz
f 38 œ .
Jahr,
¿ J mit
Elect.
ã
¿
¿ J
3 8
fro - hem
¿.
das sich
j 42 # œ œ
Jahr,
das sich
2 4 b œj œ
Jahr,
das sich
f
42 œj # œ
Jahr,
38
das sich
24
¿. Jahr,
F 24 œ b œ J
nœ .
#œ J
Pracht
voll
j œ
#œ .
j œ
mit
Pracht
voll
j œ
#œ .
j œ
mit
Pracht
voll
j œ
#œ .
j œ
mit
Pracht
voll
j œ
#œ .
j œ
mit
Pracht
voll
j œ
œ.
j œ
mit
Pracht
voll
¿ J
¿
¿ J
¿.
¿ J
das
sich
mit
Pracht
voll
j œ
∑
#œ -
en - det,
j œ ‰
∑
en - det,
j œ ‰
∑
en - det,
en
¿ J -
38
∑
∑
en - det,
¿ -
Wo Früch - te sich
j œ ‰
#œ -
P œ œ œ œ
en - det,
#œ -
Wo Früch - te sich
j œ ‰
#œ -
P œ œ œ œ
en - det,
nœ -
Wo Früch - te sich
j œ ‰
nœ -
P œ bœ œ œ
nœ ‰ J
‰
¿
det;
Wo
¿
Früch - te
¿ sich
Das Er - den- rund
j œ
∑
38
∑
P 24 œ œ œ œ
∑
ver - ei - nen.
Das Er - den- rund
F 24 b œ œ j # œ J
∑
38
∑
P 24 œ œ œ œ
∑
ver - ei - nen.
F 2 #œ œ 4 J
¿
P 24 n œ œ œ œ
∑
ver - ei - nen.
F 24 œ b œ J
Das Er - den- rund
œ J
∑
∑
3 8
∑
2 4
∑
∑
∑
38
∑
42
∑
ver - ei - nen.
F 24 œ œ J
œ J
ver - ei - nen.
2 4
Glanz
38
j 42 # œ n œ
Jahr,
Glanz
ã
das sich
f
j œ 38 œ .
¿ J
mit
j 42 # œ n œ
f j 38 œ bœ .
das
nœ J
das sich
f j 38 n œ . œ
Es ist
f œ 3 œ. J 8
Jahr,
j 3 œ 8 œ.
das
‰
#œ 42 J # œ
f j 38 # œ . œ
P j #œ œ
det,
21
S.
Es ist
∑ ¿
ã
P j œ œ
bœ J
f 38 # œ .
¿ J
¿
ver - ei -
24
˙
¿ J
3 8
2 4
38 œ œ
42
nen.
¿ Das
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
¿
¿
¿
Er - den - rund
œ œ
œ
œ
18
4. der Winter This section should be sung throughout with a slightly airy voice, without (or with very little) vibrato
q = c54 Sempre poco libero, calmo, con tristezza
Sopranos
& 44
∑
∑
Œ.
Ó
P œ J
˙
‰ Jœ œ
Wenn sich Altos
& 44
∑
∑
Ó
whispered
Ó
whispered
Ó
whispered
p j ¿
Œ.
der Tag
Basses
V 44
∑
? 44
∑
∑
∑
p j ¿
X
Wenn
sich
Œ.
p j ¿
Œ.
des Jahrs
45 ¿ .
der Tag
‰ j ¿ ¿
X
Wenn sich
45 ¿ .
der Tag
w w 4 & 4 b # # wwwww P
44
j ¿ X .
der Tag
‰ j ¿ ¿
44
des Jahrs
45 ¿ .
‰ j ¿ ¿
X
Wenn sich Tenors
œ ˙. J
œ. 45
j ¿
X .
des
Jahrs
j ¿
X .
des
Jahrs
44 44
5 4
4 4
45
44
Electronics resonant filters, transformed whispering
? 44
nw bw
w
h
w
w
w
œ
1
6
S.
œ 3œ œ ˙ 4 &4 hin - ab - ge - nei
A.
V 44 ¿ ? 44
¿ -
¿ ¿ X
hin - ab - ge - nei
¿ -
Ó
Œ.
Œ
Ó
Ó
Œ.
Œ
Ó
Ó
Œ.
get
3
¿ ¿ ¿ X
Ó
get
¿ -
Œ
get
3
hin - ab - ge - nei B.
-
3 4 & 4 ¿ ¿ ¿ X
hin - ab - ge - nei T.
#œ
Œ
Ó
œ J
˙
Und
rings
j ¿
X
Und
rings
j ¿
X
Und
rings
∑
‰ Jœ œ
œ.
das Feld
‰ j ¿ ¿
mit den Ge - bir 3
¿.
das Feld
‰ j ¿ ¿
3
¿.
das Feld
∑
∑
get
w
w
w
j ¿ ¿ ¿
¿
mit den Ge - bir -
Elect.
w
j ¿ ¿ ¿ ¿ mit den Ge - bir -
4 & 4 ? 4 4
œ œ œ3 œ J
w
19 11
S.
. & œJ œ -
A.
gen
gen
-
schwei
-
Œ
œ.
œ J
das Blau
¿
P j ¿ ¿.
j ¿ ¿.
So glänzt
das Blau
Œ
∑
Ó
half whispered, half spoken – stress the consonants
∑
get,
Œ
¿ -
∑
So glänzt
X schwei
∑
Ó
F . œ œ J
get,
X
V ¿j ¿ . -
#œ
schwei
& ¿j ¿ . -
T.
gen
˙
∑
Ó
∑
∑
get,
ww # b wwww
& Elect.
b ww w w 58,8''
? w
w
w
w
h
2
œ œ & bœ 16
S.
A.
˙
des Him - mels
&¿ ¿ ¿
3
˙. 45
œ œ an den
Ta
des Him - mels
-
¿ ¿ an den
-
44
‰
Ó
∑
F #œ œ
Œ
∑
∑
∑
gen,
45
&
∑
Die wie
¿.
Ta
44
‰
gen,
45 X .
3
X
œ.
w b # # wwwww w
44
Elect.
?
5 4
w
œ
4 4
w
w
nw bw
1'22,2''
w
h
3
21
S.
. &œ œ œ
Ge - stirn
j œ #œ in heit
œ œ ˙ -
rer Hö
3
œ
œ
-
he
ra
. 45 ˙ -
-
#œ -
p
Œ
44
∑
∑
gen.
&
45
44
# wwww
?
5 4
4 4
bw w #w
Elect.
w
w
w
œ
w
1'49,9''
h 4
CHESTER MUSIC part of The Music Sales Group 14/15 Berners Street, London W1T 3LJ tel: +44 (0)20 7612 7400 fax: +44 (0)20 7612 7549
Exclusive distributor: Music Sales Ltd, Newmarket Road, Bury St Edmunds, Suffolk, IP33 3YB tel: +44 (0)1284 702600 fax: +44 (0)1284 702592 web: www.chesternovello.com e-mail: music@musicsales.co.uk
/4JH:;QrCDB@CEu
Order No. CH63657