EDITION WILHELM HANSEN WH33637
Niels Rosing-Schow
RE-JOYCE for Mixed Chorus (2023) Text by James Joyce
Score
Niels Rosing-Schow
RE-JOYCE The James Joyce Choir Book 2. Cycle 2023 Texts by James Joyce for Mixed Chorus (SATB)
Duration: c. 15 min.
Score
Copyright © 2023 Edition Wilhelm Hansen A/S, Copenhagen Music engraving in Finale Publisher´s editor Katrine Gregersen Dal Edition Wilhelm Hansen, A/S Bornholmsgade 1A 1266 København K Denmark www.wisemusicclassical.com
Forord Re-Joyce er 2. cyklus af The James Joyce Choir Book til tekster fra digtsamlingen Chamber Music, som blev publiceret i 1907 af den dengang 25-årige James Joyce. Det er kærlighedsdigte i en arkaiserende, galant og elegant stil, der tydeligvis har de elizabethanske digtere fra 1600-tallet som forbilleder. Foruden Shakespeare er det digtere, som bl.a. er kendte igennem John Dowlands og hans samtidiges sange med lutakkompagnement. (James Joyce studerede selv sang en overgang). Ligesom teksterne har musikken referencer til 1600-tallet. Jeg gør brug af den tids yndede tonemalerier og anvender mange af tidens harmoniske vendinger. Med dette anstrøg af pastiche søger jeg at ramme kærlighedsdigtenes særlige bittersøde charme. Ved siden af dette rummer musikken også udtryksvirkninger lånt fra romantikkens ekspressive harmonik og mere modernistisk farvet kromatik. Hensigten med denne ‘post-moderne’ tilgang er at komme så tæt som muligt på en nutidig læsning af teksternes skiftende stemninger. Niels Rosing-Schow
The James Joyce Choir Book I. Cycle: Where the Willows Meet II. Cycle: Re-Joyce III. Cycle: At Twilight De enkelte cyklusser har en afrundet form og kan opføres selvstændigt. Korbogen kan også opføres i sin helhed. Endeligt er det muligt at sammensætte et program af enkelt-sange, hentet fra den samlede Korbog. Valget kan danne tekstlige forbindelser sangene imellem og/eller begrundes i musikalske overvejelser (afveksling og kontrast, sværhedsgrad eller lign.)
Niels Rosing-Schow Re-Joyce To texts by James Joyce for Mixed Chorus (SATB)
I. Who Goes Amid the Green Wood - page 1 II. Bright Caps and Streamers – page 6 III. Bid Adieu - page 11 IV. Of that so Sweet Imprisonment – page 14 V. Rain Has Fallen – page 17 VI. O Cool Is the Valley Now – page 20 VII. Now, O Now, in This Brown Land – page 23
From James Joyce CHAMBER MUSIC, 1907 - 36 poems.
I. Who goes amid the green wood
Music: Niels Rosing-Schow Text: James Joyce
Joyfull Ó.=60
Soprano
Alto
Tenor
Bass
# 6 & 4 # & 46 # 6 V 4 ?# 6 4
# 4 & 2 ˙
˙
# & 42 ˙
˙
# 4 V 2 ˙
˙
? # 42 ˙
˙
5
S
dor - ning
A
dor - ning
T
dor - ning
B
dor - ning
f œ
˙
œ
˙
œ ˙
œ
Who goes
f œ
a - mid
the
green
˙
œ ˙
œ
˙
œ
f œ
˙
œ ˙
˙
œ
Who goes
a - mid
œ
the
green
œ œ œ ˙
œ
˙
goes
the
green
Who goes
f œ
Who
a - mid
a - mid
the
green
œ
˙
œ
wood
˙
˙
˙
œ
With
œ
spring - tide
all
a -
œ
œ
˙
˙
all
œ
42
œ
˙
˙
œ
4 2
œ ˙
œ
4 2
wood
With
˙
œ
wood
With
˙
œ
wood
spring - tide
spring - tide
˙
With
a -
all
a -
spring - tide all
a -
Œ œ 46 ˙
œ ˙
goes
a - mid
the
˙
her?
Œ œ 46 n ˙
œ ˙
a - mid
4 œ 2 œ œ n˙
the
˙
Œ œ 46 ˙
œ ˙
Œ
a - mid
œ 42 œ œ ˙ # ˙
the
Œ œ 46 ˙
œ ˙
œ 42 n œ œ ˙
Œ œ 46 œ œ Œ ˙
˙ her?
her?
˙ her?
Who
Who
Who
Who
goes
goes
goes
a - mid
œ 4 œ œ ˙ 2
the
mer - ry green
˙ wood
˙
Œ œ 46 œ œ Œ ˙
œ
6 Œ œ 4 œ œ ˙
œ
To
Œ
mer - ry green wood
mer-ry green wood
mer - ry green
˙ wood
Copyright © Edition Wilhelm Hansen A/S, Copenhagen
4 2
To
make it
make it
mer - ri -
mer - ri -
6 œ œ Œ œ œ œ œ 4
To
To
make it
make it
mer - ri
-
œ
mer - ri -
Re - Joyce
2
9
S
A
T
B
& & V
#
˙.
P œ Œ œ ˙
˙. er
œ
˙.
œ
er?
# #
Who pas - ses in
er?
? # ˙.
Œ œ
˙
œ ˙
P Œ œ ˙
œ ˙
Who pas - ses in
Who pas - ses in
# 6 & 4 ˙
œ ˙
œ
pas - ses in
the
# 6 & 4 n˙
œ ˙
# 6 ˙ V 4
œ ˙
?# 6 ˙ 4
œ ˙
pas - ses in
T
pas - ses in
B
pas - ses in
œ
the
œ the
œ ˙
œ ˙
œ ˙
œ ˙ œ ˙
œ œ
œ ˙
˙
˙
4 ˙ œ 2 ˙
˙
˙
Œ œ 46
˙
Œ œ 46
that know the
˙
light foot - fall?
know the
light foot - fall?
˙
the sun - light By ways
œ 42 ˙
that know the
œ ˙
œ
œ 42 ˙
˙
œ ˙
the sun - light By ways
4 œ œ ˙ 2
˙
4 2 œ œ n˙
˙
sweet
sweet
sweet
4 n˙ 2
œ 42 ˙
œ ˙
œ 42 ˙
the
œ ˙
œ ˙
the sun - light By ways that
Who pas - ses in
14
A
P
œ ˙
the sun - light By ways
P œ Œ œ œ œ œ ˙
er?
S
œ ˙
œ ˙
sweet
sun - light
6 4 ˙
Œ
œ
6 4 ˙
sun - light
˙
With
mien
mien
#˙
Œ
œ
6 ˙ 4
˙
Œ œ
6 4 ˙
sun - light
˙
that know the
Œ œ
With
sun - light
With
With
˙
light foot - fall?
mien
mien
˙
light foot - fall?
Œ œ 46 Who
Who
Who
Œ œ 46 Who
œ
˙.
F œ Œ œ
œ
˙.
œ
œ œ œ œ
˙.
œ
œ ˙
so vir
œ ˙
so vir
so
vir
œ ˙
so vir
-
-
-
gi - nal
gi - nal?
gi - nal?
œ -
˙.
gi - nal?
The
F
Œ œ
The
F Œ œ
The
F œ Œ œ
The
Re - Joyce
π # . & œ
31
S
‰ œ
œ.
‰ œ
O
now,
we
Now,
A
T
B
&
#
π
‰
œ.
Now,
œ
O
‰
œ.
now,
œ
we
p 98 œ . œ . ˙ . p 9 8 œ. œ. ˙.
hear no more
hear no more
hear no more,
œœ ..
we
p 9 œ .. œ .. ˙ .. 8 œ œ ˙
? # œ. œ. . ˙
œ.
p 9 œ. œ. . 8 ˙
# V œœ .. œœ .. ˙˙ ..
hear no more,
# j & ‰ ‰ œJ œ œ œ œ œ
S
the vil - la - nel
A
T
&
#
le
j ‰ ‰ œ œ j œ œ œ œ
# j V œ œ -
B
-
Œ
le,
?# œ œ J -
the vil - la - nel
le,
-
œ
and
‰
le
œ
and
12 Π8
P j œ œ œ œ œ œ J
œ.
The vil - la - nel
Œ
12 Π. 8
9 8
12 Π. 8
œ. œ. #˙.
roun - de - lay !
the vil - la - nel
-
le and
roun - de - lay !
P œ œ œ œ J P œ œ œ œ J
p
œ.
Œ
Yet
p
œ.
Œ Œ
p œ.
Œ
Yet
we
j j œ œ œ will
p œ.
Yet
j j œ œ œ will
Yet
12 Π. 8
roun - de - lay !
le,
The vil - lan - nel -
9 8 œ. œ. ˙.
roun - de - lay !
le,
The vil - la - nel -
œ œ œ œ œ œ œ 98 œ . œ . ˙ . J
le and
-
Œ
12 Π. 8
-
-
The vil - la - nel
œ œ œ œ œ œ œ 98 œ . œ . ˙ . J
the vil - la - nel
Œ
‰
œ.
12 Ó . 8
hear no more
34
12 8 Œ
P j œ œ œ œ œ œ J
12 Ó . 8
hear no more
we
27
we
j j œ œ œ will
we
j j œ œ œ will
we
Re - Joyce
28
S
#
j & n œ ‰ œ œj œ œ œ .
37
kiss,
A
&
#
œ
sweet - heart,
‰
kiss,
T
B
V
#
j j œ œ œ œ œ.
sweet - heart,
sweet - heart
sweet - heart,
F # Œ ˙ &
42
A
T
œ.
be - fore
P ‰ bœ
grieve
not,
grieve
nœ.
‰ œ
œ.
P ‰ bœ
F & Œ ˙ #
F # Œ ˙ V
grieve
B
be - fore
j j œ ‰ œ œ œ bœ œ.
kiss,
S
be - fore
œ ‰ œ œJ œ b œ œ . J
kiss,
?#
be - fore
F ?# Œ ˙
grieve
not,
not,
bœ. not,
grieve
P
grieve
grieve
P ‰ œ
grieve
Faster q = q (q =84)
F 9 j j ‰ œ. #˙. œ œ œ œ œ. #œ 8 #œ.
We take
sad
j j œ œ œ œ
We take
sad
leave
F
œ.
at
‰
leave
f 43 Œ ˙
close of day.
Grieve
f 43 Œ ˙
9 œ 8 œ. œ. ˙.
at
close of day.
f 3 ˙ 4 Œ
F j j œ ˙ œ œ œ œ N œ . ‰ œ 98 œ . . .
f 34 Œ ˙
We take
œ œ Œ not,
œ b˙
not
œ b˙
sad leave
sad leave
p
œ
not,
˙
p
bœ
Œ bœ
œ
p Œ bœ
grieve
grieve
œ
close of day.
at
sweet - heart,
not
œ b˙
at
p Œ bœ
grieve
˙.
not,
œ b˙ not,
œ ˙
not,
not,
nœ. ‰ Œ
Grieve
not,
‰ œj b œ œ ˙
˙
œ b˙
not,
œ. ‰ Œ
Grieve
close of day.
not,
œ. ‰ Œ
Grieve
F j j œ 9 #œ. œ. ˙. œ œ œ œ Nœ. ‰ 8
We take
œ. ‰ Œ
for
a - ny - thing,
π
sweet - heart,
œ
Œ œ
bœ
œ
π Œ œ
nœ
˙
˙
grieve
sweet - heart
œ
˙
sweet - heart,
grieve
œ
Œ
π bœ
grieve
Re - Joyce
π & ˙
49
S
A
T
B
&
# #
œ
# V œ
Œ œ
œ
not
œ
S
A
T
B
& V
# #
?#
œ œ
˙ ˙
P ‰ œJ
œ œ œ
P œ ‰ J
œ œ œ
for
œ
œ
œ
for
b˙
sweet - heart
œ
#˙.
year,
the
year
N˙
œ
˙.
for
Œ Œ
a - ny - thing,
Œ
a - ny - thing,
a - ny - thing,
œ
˙
is
ga
-
the
œ
œ
œ
ƒ
the
year
is
˙
œ
˙.
ƒ N Œ ˙
year,
the
year
is
˙
œ
˙.
year,
the
year
ga
˙
-
the
œ
˙
ga - the
ƒ œ
œ
œ
˙
is
ga
-
the
a - ny - thing
F #œ œ ˙
The
a - ny - thing
œ Œ œ
F œ œ ˙
f œ Œ #œ
a - ny - thing
The
f
The
F Nœ œ ˙
Œ
œ
year,
Œ
Œ
ƒ œ
f œ Œ œ
F nœ œ ˙
Œ
P ‰ œj œ œ œ
sweet - heart
not
# & #˙
‰ bœ œ œ œ J
sweet - heart
not
54
P ˙
for a - ny - thing,
œ
? # bœ
29
œ
Œ
a - ny - thing
˙.
The
œ
-
ring.
-
˙.
ring.
œ
˙.
œ
-
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
ring.
˙. -
f œ
ring.
œ
www.wisemusicclassical.com
WH33637 ISMN 9790661400691
9 790661
400691