EDITION WILHELM HANSEN WH33759
Leopold van der Pals
DAS UNVOLLENDETE STREICHQUARTET
(1907)
Score
Leopold van der Pals
DAS UNVOLLENDETE STREICHQUARTET (THE UNFINISHED STRING QUARTET) JW. 42
(1907)
Duration: c. 18 min.
Score
Copyright © 2025 Edition Wilhelm Hansen A/S, Copenhagen Music engraving in Sibelius Publisher´s editor Katrine Gregersen Dal Edited by Tobias van der Pals Edition Wilhelm Hansen, A/S Bornholmsgade 1A 1266 København K Denmark www.wisemusicclassical.com
The Unfinished String Quartet, JW. 42 (1907) Leopold van der Pals Leopold van der Pals' Unfinished String Quartet was composed in April 1907, in Palermo, Sicily, Italy, where the 22-year-old composer and his newly wedded wife, Maria van der Pals (born von Behse), were spending the last weeks of their honeymoon. The composition is a declaration of love from Leopold to Maria, whom Leopold called by her nickname “Marusja”. Leopold van der Pals had, during the previous year, recovered from tuberculosis, which had prematurely ended his studies at the Haute École de Musique de Lausanne in Switzerland. It was in Lausanne that Leopold and Maria first met, and their honeymoon across Italy in March–May 1907 marked the joyous beginning of their married life. Already from the beginning of the trip, Leopold expressed a wish in his diary, to compose a piece of music that reflected the happiness he was feeling and the bright future that lay in front of the couple. “I have started composing again, sketched two songs, and begun a string quartet.” — 4 April 1907 A few days later, Leopold received a telegram from his father: "We had just returned home Sunday when a telegram arrived; Father telegraphed that he and Lucie will be in Paris on May 15 for five Russian concerts conducted by Nikisch and urged us to come as well. At first, we were puzzled, but we finally decided to go. I am very happy to go to Paris, hear beautiful music, and see Father and Lucie. After that, we will return to Rome, as we don’t want to miss Rome. Monday, I finished the first movement of my quartet. I am satisfied with it; I believe it is genuine polyphonic quartet music. Today I started the second movement." - 12 April 1907 The message in the telegram may have been brief, as it is clear that Leopold did not know the circumstances of the concerts his father invited them to. It was in fact the first Russian festival in Paris organized by the Russian impresario Sergei Diaghilev, called “Concerts Historiques Russes,” wchich were sponsored by Leopold’s father, Hendrik van Gilse van der Pals, together with Grand Duke Andrei Vladimirovich of Russia and Duchess Marie of Mecklenburg-Schwerin. The idea of the festival was prominent Russian composers performing their own music at the Paris Opera. Among the artists were Sergei Rachmaninoff, Nikolai Rimsky-Korsakov, Feodor Chaliapin, and Alexander Glazunov. Despite not knowing what to expect from the festival, Leopold and Marusja decided to go to Paris to attend the concerts, but they still had a few weeks left in Palermo before leaving for Paris. The restaurants and hotels in Palermo were frequently visited by street musicians who would play to the tourists for a monetary contribution, the size of the amount being dependent on the display of passion and virtuosity, reflected in the audience’s generosity. Among the popular
tunes at the time was the Neapolitan love song “Oh Marie” composed by Eduardo di Capua, a passionate serenade in neapolitanian style. The tune resonated with Leopold, not only because the recipient of the lovesong bore the same name as his wife, but also because it summerized their time on Sicilly, which likely is the reason why he used the melody in the trio section of the quartet's scherzo movement. This rare instance of direct musical quotation in Leopold’s work highlights his playful yet profound expression of love for Maria. In this musical tableau, Leopold becomes the troubadour, serenading his beloved wife through his composition. "Munik is better again; yesterday she even went down to dinner. It’s too late for Tunis now, especially since we have to be in Paris on May 14. I’m very much looking forward to it; the concerts are very interesting, and there will be many musicians to meet. Leo and Lucie are also coming. I’ve worked quite a bit these days. The Andante and Scherzo of the quartet are finished; I still have to compose the finale for the latter, but that will have to wait until Rome. Today we’re traveling by steamer to Naples." — 16 April 1907 The intention was for Leopold and Marusja to, after visiting Paris and the concerts, continue their Italian trip in Rome. Leopold found that he did not have enough time to compose the finale in Palermo and decided to continue the composition when they arrived in Rome a few weeks later. The days in Paris, its concerts, and contact with the composers turned out to be an artisticly life-changing event for the young Leopold. Here he dined with Rimsky-Korsakov, befriended Rachmaninoff, and witnessed great concerts which ended in either glory or scandal, much to Sergei Diaghilev’s liking. The glory, described by Leopold in his diary, was Rachmaninoff’s concert with his second piano concerto, and the scandal, when Chaliapin’s Russian fans on the balcony refused to stop their applause, hindering an angry Arthur Nikisch from performing the final work in the concert. "Today was a triumph for Rachmaninoff. He played his divine second concerto and conducted the cantata 'Vesna' (Spring). He is a great, magnificent artist, a person with an overwhelmingly tender, poetic, and strong soul. In the last few days, I have spent much time with him, and he has completely enchanted me. Tomorrow I will go to him with my compositions." — 13 May 1907 "Chaliapin, whom I heard today for the first time, is truly brilliant; he has a truly extraordinary voice. The entire concert was very beautiful and festive, and in the end, our Russians on the gallery distinguished themselves again. After several calls, Nikisch finally came on stage to conduct. Those in the gallery couldn’t calm down and continued shouting for Chaliapin. After Nikisch waited a few minutes with the baton in hand and the noise didn’t stop, he simply left, and the concert remained unfinished. It’s an incredible lack of tact! And then they wonder why Russians are not liked anywhere. It’s a disgrace for the Russians. The French demanded the program continue, but Nikisch didn’t return and was entirely right. I just hope no further unpleasantness arises. In these days, I’ve made the acquaintance of several people: Blumenfeld, Rimsky-Korsakov, Nikisch, and Rachmaninoff." — 16 May 1907
During Leopold and Rachmaninoff’s time together in Paris, Leopold sought advice on where to continue and eventually finish his studies. Rachmaninoff recommended studying under Reinhold Glière, who at that time was in Berlin. The profound experiences from the concerts in Paris, together with the opportunity to study with a respected teacher and composer such as Glière, made the couple change their plans for their trip. Arrangements were made, and Leopold and Marusja decided to go directly to Berlin without returning to Italy. As a result, Leopold could not recapture the mood and atmosphere of Palermo. Thus, the quartet was left without a finale. However, new influences from Glière and the rich musical and artistic scene in Berlin were about to shape Leopold van der Pals’ artistic future yet again. Tobias van der Pals January 16, 2025, Copenhagen
Editorial Notes In 2021, Tobias van der Pals found the manuscript containing the three movements. The composition was set in a parcel and was not prepared for performance, thus missing all dynamics, slurs and other articulation. The analysis and reconstruction of the piece was completed by Tobias van der Pals prior to its premiere in Copenhagen in 2024, played by Van Der Pals Quartet. Following additions or changes have been made: Throughout the piece: x x x x
Dynamics Tempo markings in the movements, after bar one Articulations Slurs and bowings
I. Allegro x x
Bar 231: Cello follows the line of Violin 1 on beats 2-3. Bars 240-265: Only Violin 1 and parts of the other voices were present in the parcel. The remaining voices are completed by the editor.
II. Adagio x x x
Bars 5-8: Violin 1 and 2 swap voices. Bars 37-40: Violin 1 and 2 swap voices. Bars 45-67: Violin 1, 2, Viola, and occasionally Cello voices are rearranged to share the melodic material.
x
Bars 78-81: Violin 2, Viola, and Cello transposed one octave up.
III. Scherzo Vivace x x x
Bars 50-60: Cello part rearranged. Bars 136-149: Violin 1, 2, and Viola rearranged to share the melodic material. Bars 172-176: Violin 1, 2, Viola, and Cello octavizations rearranged.
#
www.wisemusicclassical.com
WH33759 ISMN 9790661401919
9 790661
401919