EDITION WILHELM HANSEN WH33704
Leopold van der Pals
ASALI
Three Songs after Poems by J. P. Jacobsen for Voice, Violoncello and Piano Opus 18 (1911)
Score
Leopold van der Pals
ASALI
Three Songs after Poems by J. P. Jacobsen for Voice, Violoncello and Piano
Opus 18 (1911)
Duration: c. 7´30 min.
Full Score
Copyright © 2023 Edition Wilhelm Hansen A/S, Copenhagen Music engraving in Sibelius Edited by Tobias van der Pals Publisher’s editor: Katrine Gregersen Dal Edition Wilhelm Hansen, A/S Bornholmsgade 1A 1266 København K Denmark www.wisemusicclassical.com
ABOUT Cycle of three songs after poems by J. P. Jacobsen, (German translation by Etta Federn) Arrangement for Voice, Violoncello and Piano by Tobias van der Pals. The vocal and piano score is the original composition by Leopold van der Pals from 1911. The cello part was composed by Tobias van der Pals in Copenhagen 2023, and premiered at Copenhagen Operafestival, Børsen August 16, 2023. The songs can be performed with or without cello.
MOVEMENTS I. An Asali (15 juni 1911, Berlin) II. Sonnenuntergang (16 juli 1911, Untergrainau) III. Der Engel Asali (Eros Sacer) (27 juli 1911, Untergrainau)
2
Asali
Zyklus in drei Gesängen nach Gedichten von Jens Peter Jacobsen (Deutsch von Etta Federn) Op. 18
I. An Asali &c
Stimme
Langsam, ausdrucksvoll
∑
Œ
Ϫ
j œ
‰
Einst träum Violoncello
Klavier
{
Vcl.
Kl.
{
8
St.
Vcl.
Kl.
& c œœj œœ œ #œ p ?c w w
ich
& œj œ n œœ # œœ ? w w
& œ
{
?
j œ
œ
j j œœœ œœœ œœ œ
j œœœ
j & nœœ # œœ œ œ ? #˙ #˙
j œœœ
j œœœ œœ œ
j œœœ
#œ
hät - te dein Herz
j j œœ # œœœ œœœ œ ˙ ˙
j j œœ bnbœœœ nœœœ œ b˙ b˙
j j œ œ bœ
Œ
Ó
bœ ™
j j œœ b bœœ œœ œ b œ <n> œ
<n>œ ™ wenn
‰
˙
˙
jeg
Œ
Ó
j œœœ œœ #œ
œ
‰ œj #œ
Œ
mir ge - won - nen.
j j œœ œœ œœ œ œ œ
‰
fast in
œ œJ J
-
li - cher
j j œœœ œœœ œœ œ
j œœœ
j œ œJ nœ
œ œ J J
w w
nœ bœ <n>œ J J
œ œJ #œ J
poco cresc.
b˙
b˙ b˙
ich
w w
trau - rig ge - macht, #˙
te
-
j œj œ œ
œ j œ
j œœœ œœ #œ
˙
˙ ˙
j œ
w
Langsam, ausdrucksvoll
Nacht ˙
j œ
p
‰ ‰ œ™
?
j œ
œ
& Ϫ 4
St.
? c œj
Leopold van der Pals, 1911 Arr. Tobias van der Pals
j œœ #œœj œœ œ n œ #œ
j nœj œ œœœ œœ # œœ
˙ ˙
˙ ˙
Wie Œ
˙™
hat
der Tag
mich da
n˙
#˙
j œœ n œœj œœ œ œ œ
j œœ œœj #œœ œ œ œ
j j œœœ ##œœœ ‹œœœ #œ ‹œ
j j œœœ nnbœœœ nœœœ œ bœ nœ
œ
j j œ œ bœ
œ bœJ nœ J
œ
#w w w
œ J
#˙ #˙
j œœ œœ
<n> ˙ <n> ˙
Ó
das nächt - li - che Dun - kel zer - ron - nen! ˙
j j œœ bœœœ #œœœ œ œ #œ ˙ ˙
bœ
œ
n˙
œœœj #œœœj nœœœ #œœœj bœœœj #œœœ œ #œ nœ #œ œ #œ bœ bœ
Copyright © 2023 by Edition Wilhelm Hansen, AS, Copenhagen
œ œ
n˙ n˙
bœ
œ
œœœj #œœœj nœœœ #œœœj œ #œ nœ #œ bœ bœ
œ œ
3
Asali 12
St.
∑
&
Ó
‰ œj p
Œ
j j œ œ #œ
œ
Jetzt quält mich ein Traum Vcl.
Kl.
{
?
Vcl.
Kl.
St.
‰
Kl.
?
& ?
{
œ œ
#˙ œ hät
-
‰
œ
Kl.
œ <n>œ J
œ J
te
dein Her œ J
‰
#œ
#œ
ze
œ
& œ
{
?
œ
-
œ J
bœ
œ bœ J
j œ œJ
œ
œ
œ
mir der Tag
œ
j nœ
mp
˙
nœœœœ #œœœ & J #œ ? #˙ ˙˙
œ
œ
œœj œœj œœ œ œ œ
mp
& œ
nœ
j #œ
j nœ #œj
licht
œ J
œ bœ J
und so
lieb,
bœ
œ
œ
Ϫ
œœj bœœœ œ œJ
˙ œ
œœœ bbbœœœœ œJ J
œœ œ
b˙
j nœ
nœ
j nœ
œ
# nœ œJ ‰̇
bœ
j œ
œ b‰̇ bœ J
œ J
‰
œ J
j bœ
œ
œ J
œœ œœ J
nœœ œœ œ œ J n˙˙˙ ˙
œœ œ J
p
œ
œœœ œœ J #œ
p
w w
j œ
œœœ J
j œ
œ J
mp
‰
œœœ œ
œœ œœ J
nœ
bbbœbœœœ ™™™™
j œ
nw nw
œ œ nœœJ #œœ
œœ œJ
j œœœ œœ #œ
œ #œ J
aus dem Dun - kel
ge -
œ
œ
œ
#œœœœ n##œœœœ J #˙ ˙˙
w w
œ
œœ œœ
∑
w
j j œœœ œœ œœ nœ #œ
nœ bœ J J
bœ
œœ nbbœœœ œœ b œ J J nb˙˙ b˙
pp
pp
œ œJ
#œ J
∑
œ
‰
nœ
j ∫œj bœ œ™
œ
der
j ∫œ
ren! j œ
‰
Œ
nœ
Œ
∑
˙
ich
b˙ bbb ˙˙˙˙
˙ n ˙˙˙
˙ b˙˙˙
˙
Ó
f
wie
arco
bœ
œ
j œ
nœ
Ó
n˙˙˙ n˙
œ bœ J
jetzt so
-
ren
‰
j œ
œJ #‰̇ œ
Ó
‰ œJ
so schwer und so trüb,
‹˙˙ ‹ ˙˙
‰̇ # œ
lo
œ J
? b˙
{
-
œ #œ J ‰
j œ n œ b œ & œ œœ
?
ver
p
p
bœ
œ J
#œ J
‰
j œ
#œ
j œœ #˙ œ ## ˙˙˙
#œ
n#b˙˙˙˙ b˙
œœœ œ
19
nœ
#œœ bœœœ # œœ œ <n>œ œJ <n> œ
& nn˙˙˙ ˙ f ? b˙ œ ‰
bo Vcl.
nœ
#˙
#œ #œ
f
22
St.
#˙
#œ
pp
ist Vcl.
œ
j j j j # œj n œ # œj j # œ n œ # œ & # œœ œœ œœ œœ #œœ œœ # œœ œœ œœ œœ #œœ #œ nœ #œ œ œ œ #œ nœ #œ œ œ
16
St.
#œ ™
pizz
œ œ <n>œ J J
‰ œ nœ J
j œœ œ
w w w w w w
œœ œœ J
10
Asali
#œ œ J J
30
St.
& c ≈ #œR œR œR #œJ œJ
in sei - ner blan - ken
Vcl.
& c #œ
{
Klin - ge,
nœ
nœ
#œ
‰
œ J
#œ œ 3 J J
der
Mor - gen
-
wind spiel - te
nœ
œ
#œ
œ
œ
œ
œ
p
p
œ J
œ œ 3 J J
# œœ # œ œœ œœ œ œœ #œ nœ œ œ œ # œ # œ # œ œ œ œ œ œœ œ ‰ & c œ #œœ œ 3
3
3
3
3
p
3 3 # œœ œ œœ œ # œ œ 3 œ œ œ œ ?c # œ ? œ # œ œ œ œ œ œ & œ œ &œ œ œ #œ 3 3 #œ # œ
32
St.
œ J
& ‰
bœ œ J J
3
œ
#œ
ent - blöss- te Vcl.
?
{
œ
bœ
3 j bœj œj <b>œj œ
œ bœj J
die Glie - der œ
œ
un - ter ≤ Bœ≥ œ
dem
#œ # œ # œ
3
3
3 4
#œœ œœ œœ
35
Vcl.
{
nœ
œœ œ œœ œ
œœ œœ œœ
œ J
œ œœ 3
œ œ
3
œœœ œ J
œ #œ œ œ & 3
œ
œœ œ
œ J
œj œ̇
œ
dim. 3
#œ œ œ
?
œ œœœœ 3 3
œœ œ œ œ œ
œ
œ
?
œœœœ
œ
œœ
‰
?
œ
3 3
œœ œœ
œœ
∑ #œ
œ J
œ
#œ J
œ
œ
œœœ œœ œ œ J
#œ J
œ œ
f
#œœœœ J
œ œ œœ œœ
œœ œœ 3 3 # œ # œ nœ œ ? 3 ? ? œ œ &œ œ œ &œ œ œ 4 œ œ 3 3
œœ
3
3
bœ ™
Tempo I p
∑ œ J
œ
rit.
œ
#œ
œ 3
œ
3
b˙
œ J
b˙
‰ œ J
‰
œ J
des
&‰
p
. œj #œœœ œ œ bbbœœœœ
œ # œœœ œ œ œ œ œ
‰ œ œ J J
sie sind schön,
bœ ™
3
Tempo I
p
3
œ
œ
‰
œ J
Œ œ J
nœ 3 nnœœœ nœœœœ 4 J
rit.
œ
œ
3
Ja,
œ
œ J
#œœœœ n & J ?
3
3
∑
& ?
3
nœ J
f
& #œœ #œœ
St.
3
œ œ #œ #œ
œ J
Ge- schmei - de,
œ
Klei- de.
“” 3 3 3 3 #œ# œ œ œ œ # œ œœ œœœœ # œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ & ‰ 3
#œ
œœ #œœ ##œœ
œ J
in sei- nem
3 4 nœJ œJ Œ
3
3
‰
œ bœ œ 3 J J J
bœ bœ
œœ. œ
b œ.
œœ. œ
bœ.
b œœ. bœœ œ œ
œœ. œ œ.
œœœ.
bœ.
bœ J
11
Asali
39
St.
Vcl.
& bœ
{
nœ
Wor -
&
bœ
bœ
44
St.
Vcl.
#œ #œ
{
bœ bœ
& #œ
{
?
? #œ #œ #œ 50
&
{
n˙
drum
tra
œœ. œ œ.
b œœ. œ
œ
‰
n#œœ n œœ
j œ
in
œ
gold - ner œ
œ
Œ
#œ œ
œ
#œ
# œœ.
œ
œœ. # n œœ mf
. #œœ
œ nœ n#˙˙˙™™™
œœ. œ
œ
œœ.
œœ. j #œ de œ
œœ. œœ
œœœ. œ
#œ
œ
bœ -
œ
bœ
˙
rüs - tet
zum
Streit,
bœ
œ
. bbbbœœœœ
œ. œ
œ
sie
auch œ
arco
œ œ
œœœ œ
œ
œœ. œ
œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
p
Œ ˙™ Œ ˙™
die
œœ
j œ
œ
flam - men - den
œ
œ
œ
œ
Œ
reit. ˙
Œ
œœ. œ
œœ. œ nœ
œ
œ
œ
œ nœ
œ
arco
œ
œœ. œ . œ
œœœ.
. œ
. œ
. œ
œœ. œœ œ Œ ˙™
œ
j œ
j œ
œ
. nœœœœ œ
œ.
3
˙
be -
œœ. bœ
œ.
∑
˙™
œœ. œœ
j #œ
œœ. œ
rit.
pizz
p
bœ bœ
#œ̇ ˙
œœ œœ j œ
b œ.
œ
Œ
. bnœœœ œ
œœœ. bœ
‰
Œ
˙
bœ
b œ.
bœ bœ
∑
œœ. œ
ossia., when performed with cello
-
œœœ.
j œ
œ
#œ
œ J
j œ œ
Schei
ge
bœ.
gen
œ
œ J
œ.
œ
∑ ∑
poco rit.
b œœ. bœœ
-
j œ
œ J
mf
poco rit.
œœœ. & œ
œœ
#œ œœ mf
Ϫ
-
#œ œ œ
œ.
bœ
nœ nœ
pizz
?
?
bœ
Schwer - ter œ
im - mer
œ J
œ œ. œ.
œ.
#œ #œ
und mp
œœ.
∑
#œœ # & #œœ
Vcl.
# œ.
?
47
St.
œœ. œ
bœ
?‰
nœ
Ϫ
j œ
mp
‰
œ
œ
& Ó
?
Vcl.
Eng - gel,
œœ. œ
œ.
. & bœœ
St.
tes nœ
##œœœ. œœœ. # & #œ # œ ?
#œ
œ
œ
œ
œ
∑ œ
rit.
œœ. œ
œ œ œ œ . œ
œ
&œ
œ
U ˙˙ ™™ ˙˙™™
œœ. œ
&œ . œ
U ˙™
œ
U ˙˙ ™™™ ˙ U ˙˙˙ ™™™
www.wisemusicclassical.com WH33704 ISBN 9788759830468 ISMN 9790661401360
9 788759
830468