Eduard Toldrà L'OMBRA DEL LLEDONER

EduardToldrà

L'OMBRA DELLLEDONER

ParaVozaltayOrquesta

PoemasdeTomàsGarcés

1.-Al'ombradellledoner

2.-Cançódecomiat

3.-Cançódegrumet

4.-Cançódebressol

5.-Lavidadelagalera

UNIÓNMUSICALEDICIONES,SL C/MarquésdelaEnsenada,4 28004Madrid(Spain) wwwmusicsalescom unionmusicalediciones@musicsalescouk

©1924EduardToldrà

©1963UniónMusicalEspañola

©2017UniónMusicalEdiciones,S.L.(deestaedición) EdiciónAutorizadaparatodoslospaísesa:/AllRightReservedworldwideto:

UNIÓNMUSICALEDICIONES,SL

C/MarquésdelaEnsenada,4-3º,28004Madrid(Spain) Tel:+34913084040 www.musicsalesclassical.com unionmusicalediciones@musicsalescouk

NOTA:Estapartituraescorrectaadíadehoy,peropuedeestarsujetaamodicaciónParasuejecuciónendirecto,porfavorconsultarconeleditor NOTICE:isscoreiscorrectatthetime,butmaybesubjecttorevision;ifyouareplanningaperformance,pleasecheckwiththepublisher. Prohibidalareproduccióntotaloparcialdeestaobra,osutratamientoinformático,otransmisióndeningunaformaoporcualquiermedio,yasea electrónico,mecánico,porfotocopia,porregistrooporotrosmétodos,sinelpermisoprevioyporescritodeltitulardelcopyright Allrightsreservedispublicationmaynotbereproduced,soredinaretrievalsystem,ortransmitted,inanyformorbyanymeans,electronic, mechanical,photocopying,recordingorotherwise,withoutthepriorpermissionofthecopyrightowners

Copisteríamusicalygrasmo:JavierEdo

Depósitolegal:M-29089-2017

Orquestación

2Flautas

(2ªFl.+Piccoloen"Cançódegrumet")

Oboe

(2ªOboeen"Cançódegrumet")

2ClarinetesenSib

Fagot

(2ªFagoten"Cançódegrumet")

2TrompasenFa

(3ªy4ªTr.en"Cançódegrumet")

2TrompetasinCen"Cançódegrumet"

Arpa

VozAlta

ViolinesI

ViolinesII

Violas

Violonchelos

Contrabajos

Orchestration

2Flutes

(2ªFl.+Piccoloin"Cançódegrumet")

Oboe

(2ªOboein"Cançódegrumet")

2ClarinetsinBb

Bassoon

(2ªBassoonin"Cançódegrumet")

2HornsinF

(3ªy4ªHn.in"Cançódegrumet")

2TrumpetsinCin"Cançódegrumet"

Harp

HighVoice

ViolinsI

ViolinsII

Violas

Cellos

DoubleBasses

Duraciónaprox.20'' '

Duration:c.20'

AL'OMBRADELLLEDONER

Al’ombradellledoner unafadrinetaplora Latardamordaltdelcim illiscaperlarossola, l’eslagarsenelsbrucs, latenebrasel’emporta Lanoiaplorad’enyor: ellledonernofaombra. Fadrina,l’amoréslluny; enllà,lacarenafosca.

Sipassavauncavaller Duelcavallblancdelabrida L’arbrelidónarepòs, l’oratge,manyac,arriba Alcellallumdelsestels éslarosadadeldia –Cavaller,l’amoréslluny; ambl’ombraielcantfugia. –Fadrina,l’amoréslluny; perl’amplaplanacamina.

Lanitsospira,lanit, elbosc,larieraclara Lesbranquesdellledoner són nesidespullades; fullaiocelln’hanfugit, peròhicremal’estelada Fadrina,l’amoréslluny; demana’lapuntad’alba, quanl’ombradellledoner s ’allarguicomunmiracle.

TomàsGarcés

L'OMBRADELLLEDONER

L'ombradellledoner

Moderato(comodamentemosso)

(comodamentemosso)

CANÇÓDECOMIAT

Adéu,galantterra,adéu! Adéu-siau,vinyaverda, orsecadelcaminal, lledonerdebonaombreta. Janom'assecalpedrís nimebressalariera. Adéu,galantterra,adéu.

Lesllosesd’aquellbancal sónombrejadesifresques Elslledonersdelafont hantretunafullatendra, ielscepsfaranbonraïm quanelsoregielsetembre Adéu,galantterra,adéu

Elscepsfaranbonraïm illumvivalesestrelles. Vindranlesnitsdel’estiu, lamarquietaiestesa, llambrantsotaelcopdelsrems, talladaperlacarena Adéu,galantterra,adéu

Vindranlesnitsdel’estiu, latardôilaprimavera, lesboiresquebaixaelcim, elcritdelesorenentes. Isempreelrespirdelmar ielbatecdelesestrelles. Adéu,galantterra,adéu.

Adéu,muntanya,pedrís, paretblancadel’església, aiguaclaradelafont, platadelesoliveres, olormulladadelshorts, estrella,riera,vela Adéu,galantterra,adéu!

TomàsGarcés

Moderato(comodamentemosso)

(comodamentemosso)

CANÇÓDEGRUMET

Adéu,turonsdeMarsella, jase’nvanelsmariners Totjusthemhissatlavela esgiraunoratgefresc. Aquellpinardelacosta deuserpledecantsd’ocell; sinosentiml’ocellada ensdûromaníl’oreig. Quingoig,debondematí, seguirladarreraestrella: “nohihallirisense or, nibarcosensebandera”

Ina’t,vela;llisca,vela! Coms’allunyalaciutat! Guaital’orclardelaplatja iadaltdetotelcelclar. Timoner,potsersospires? l’enyorançat’hapunxat? Elgallaretllengoteja ienjoiatotalanau

Quingoig,cremantsobreelspals, elgallaretdelafesta: “nohihallirisense or, nibarcosensebandera”

Adéu,turonsdeMarsella! Adéu,lanoiaielpi! Noensespantenlesventades nilaboiradelanit. Sielventxiulaentrelescordes, demàelmarseràbenllis Acadaportensespera, amorós,unllavi

Quingoig,tornantdelamar, elpetód’unadonzella: “nohihallirisense or, nibarcosensebandera.”

CANÇÓDEBRESSOL

Debonmatísen’haanat; totjustdespuntavaeldia il’estrelladel’amor eraunbrotdetarongina Larosadadelmatí eraunplordepedres nes

Dorm,infant, quetonparen’ésalcamp acollirmenta orida

Apartaràelsesbarzers quanelpunxinlesespines. Espines,feu-vosenllà; vine,lamenta orida. Quanpassaelseucavallblanc l’ocelltremolairela

Dorm,infant, quetonparen’ésalcamp acollirmenta orida

Laselvas’aclarirà, quelallunalail.lumina. Sotalallumdelanit l’herba oridafugia, peròelsullsdelcavallblanc enlafoscal’endevinen.

Dorm,infant, quetonparen’ésalcamp acollirmenta orida

Dorm,infant,queelsonésdolç il’oratjolhiconvida. Demà,debondematí, tonpareseràalallinda. Queettrobidintreelbressol comunaestrellaadormida.

Dorm,infant, quetonparen’ésalcamp acollirmenta orida

TomàsGarcés

LAVIDADELAGALERA

Lavidadelagalera ésmoltllargadecontar

Elsremsempenyenlabarca ielmeucorvasospirant

Elssospirsqueelmeucorfeia seme’lsenduiaelmestral Amor,bém’esperaríeu, amor

Ai,mestral,tuquetensales, porta-lielmeusospirar, posa’ldamuntelsseusllavis cansatsdetantd’esperar. Elmeubraçnoescansaencara, elremnos’aturamai

Amor,bém’esperaríeu, amor

Elmeubraçnoelcansal’ona traïdora,nielventbrau Elremtallal’aiguaclara comunaespasatallant idenitdegoteperles, estrellesidiamants. Amor,bém’esperaríeu, amor

Lesperlesilesestrelles, amor,peravósseran Guardolesmevesbesades pelsvostresllaviscremants iusenyoral’abraçada amplaifortadelmeubraç. Amor,bém’esperaríeu, amor.

Amor,bém’esperaríeu... Diga-libenbaix,mestral Siducalcorl’esperança elmarestornamanyac; elsdelnssalteniriuen ihihaunagavinaalpal Amor,bém’esperaríeu, amor

Elsdelnssalteniriuen ihihaunagavinaalpal. Lavelasembladeplata, emsentoméslliureelbraç. Lavidadelagalera araésdolçadecontar Amor,bém’esperaríeu, amor

TomàsGarcés

Lavidadelagalera

UNIÓNMUSICALEDICIONES,SL C/MarquésdelaEnsenada,4 28004Madrid(Spain) wwwmusicsalescom unionmusicalediciones@musicsalescouk