Page 1

OnDemand

Saariaho, Kaija Je sens un deuxième coeur

Score for sale (North America): http://www.halleonard.com/product/viewproduct.do?itemid=14028528 Score for sale (UK, Europe and other territories): http://www.musicroom.com/se/ID_No/00058154/details.html?kbid=1296 Information about the work and materials for hire: http://www.musicsalesclassical.com/composer/work/14333

Score begins on the next page.

Chester Music Limited Part of the Music Sales Group


Kaija Saariaho Je sens un deuxième cœur for viola, cello and piano

Chester Music


JE SENS UN DEUXIÈME CŒUR (I feel another heart beating) Kaija Saariaho

I. Je dévoile ma peau (I uncover my skin) Senza tempo (each measure lasts c.6", q = c40} always sensuous molto espr. S.T. N.

B

Viola

˙

Ó

o

?

Œ

Piano

N.

N.

o



F sempre molto espressivo wa wb sempre ° (al fine) ?

B

?

Ó

&

w ˙

N.

S.P.

#˙ . wœ # œ

#O ˙. P

O

Œ

N.

O. œ

(8 )

&

w

? Ó (° )

Œ Œ

N.

(II,I)

#O

Ó

libero# œ

˙

p

o o

P

#œbœ œ

˙

Œ

 dolce S.T.

Ó w

œ

Ó

o

˙

S.P.

S.P.

N.

O w

gliss.

p

8

 p dolce

gliss.

O w

w Ó

wa bw b

˙

gliss.

˙

˙ più espr.

S.P.

wO

œ

3

O

#O

O

#O

gliss.

nœ .

3

3



Π#w

˙.

˙

gliss.

B

˙

S.P.

bœ œ œ # œœ 3

S.T.

˙ n˙



più espr.

#œ œ œ bœ J F

#w Ó

gliss.

w

F #O n œ

F

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w (O) w p

gliss.

wa wb

© 2006 Chester Music Ltd.

˙ . #œ 

F wa wb B

N. (II)

wO

8

N.

dolce N.

N.

P

3

S.T.







 S.T.

Ó Œ





~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ wO B & w P ?

j #œ

gliss.

S.T.

S.P.



Œ



O.

p

N.



S.T.

O

(° ) 11

Ó



#w

P ? w

S.T.

Œ

S.T.

8



&

˙

S.P.

Œ œ ˙ P

(III)

N.



S.T.

5

œ

Πw P

˙.

&

œ O.

P

molto espr. S.T.

Violoncello

ÓO

III



gliss.

w



 3

w




3 N.

3

30

B

P ?

Œœ O

Ó œgliss.O

N.

˙ Ó

œ

N. S.P. gliss.

(Q)

˙

O # # O˙ æ 3 F

O

P

œ ˙

œ # œ# œ œ œ# œ

w æ (° ) S.P.

32

&

3

Œ O æ

Œ

S.P.

? O˙ æ

æ # # œO

æ œO Ó

N.

N.

æ ˙O F

& Π?

3

F

&

gliss.

# œb œ

# # wO

œb œ œ

œbœbœ œ

n œb œ n œ œ

æ w (° )

œ œ# œ

w æ

œ

gliss.

œn œ #œ

f # œ n œb œ

œ œb œ

nœ œ

(I)

#O F

gliss.

˙

nœ œ œ œ #œ œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œbœ

#œ œ bœ nœ œ œ n œ# œ #œnœ bœ

S.P.

# # O˙

o

p

S.T.

N.

U wO p

N.

S.P.

œ œbœ

nœ œ bœ

S.T.

N.

UO w

P

&

Oœ æ

3

P

?

œœ œ

æ w (° )

N.

&

# œ b œœ

P

N.

33

n b Oœ æ

O æ

N.

&

œ

˙

(III)

3

F

3

œb œnœœ

Œ

Oœ æ

libero, più espressivo

& P ? #˙

œæ ˙æ Œ F

&

3

3

N.

(III)

# ˙˙

S.P. 3

o

U  U 

8

nœ œ #œ #œ nœ

œ#œ

U 

loco

nœ œ #œ nœ #œ œ œ œ œ nœ #œ nœ œ œ bœ œ œ œ œ #œ #œ œ #œ nœ bœ

p U wa wb

U  U  *


7

37

B

N.

# # Oœ

? j œ

&

S.P.

# œ œ Furioso œ bœ #œ œ œ bœ 3 & 4 6 f  Oœ gliss. 43 n œ > ƒ j nœ

2 4

  œ >

43

 œ >

ƒ

?





œ bœ nœ

43 # œ >

œ œ nœ

œ >

24

?



Sempre energico

5 & 8



? 5 8



œ #œ

? 85 ?5 8

F

B

œ #œ

œ œ

œ

œœ

3

3

#œ œ

œ œ

j œ

œ œ œ

5 8

œ

5 8

œ #œ

œ

œœ

œ œ

œ 85 5 8

3

3

3

3

œ

# >˙

œ œ

ß #œ >

85

œ œ

œ œ œ

œ #œ

2 4

œ 85

3

#œ œ

œ œ. >

# >œ f

42

3

3

58

N.

œ œ. > f

2 4

œ œ

N.

2 4

œ

24

8

40

œ

#œ f

24

œ >

5 8



#œ œ

œ œ

gliss.

43

B 85

S.P.

j œ > ß

Œ.

‰ j

gliss.

œ

2 4



N.

&

#œ œ

œ

œ œ

œ

œ

3 8

f

3 3 3 œ #œ # œ 2 ˙? 5 œ œ # œ bœ & 8 #œ œ #œ nœ 4 nœ œ nœ nœ f 3

˙

N.

3 8

gliss.

3

? 85



?5 8



 œ 42  b œ bœ œ œ œ f 2 4 œ œ 8

 œ

œ

 œ

œ

œ

œ

38 3 8


11

77

3

B 85

j œ f

 b œ œj œ

? 5 8

#œ #œ œ J f

3

 œ œj œ 3

3

œ œ œJ

?5 8

Sempre furioso

3

2 4

œ >

2 œ 4 nœ > ƒ

œ >

2 4 ‰

œ œ



ß ? 5 jgliss. ‰ 8 œ j >

œ > ƒ

ƒ

2 4

Œ.

œ 3

œ >

>œ . .

œ

œ

œ

3

œ

œ œ

3

bœ œ œ œ œœ œœ

œ

œ >

œ >

>œ R

> #œ

>œ .

œ

œ

œ œ

3

œ 3

bœ œ œ œ œœ œœ

3 4 œ>

3

bœ œ œ œ œ œœ œ

Con violenza

81

B 43

# Ͼ >

? 3 # >œ 4

œ

? 3 œ #œ œ 4 œ œ

œ

œ

3

?3 4

œ > œ>

bœ . >

gliss.

œ

3

œ

œ œ

3

œ œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

84

B

bœ . >

œ œ > >

bœ . >

œ > >œ

?

b >œ .

œ> > œ

b >œ .

>œ > œ

œ #œ œ

? bœ

œ bœ

œ bœ œ

œ

œ bœ

bœ . >

œ >

œ >

nœ >

> 2 nœ 4 Ï

b >œ .

n >œ

2 4 2 4

(8)

œ

2 nœ 4 > Ï

œ #œ

Ï3 bœ

43 3 4

œ œ

œ #œ œ

œ œ

3

œ bœ

œ

œœ

œ

 b ˙˙ . >. ç

 b ˙˙ . >. ç

 b ˙˙ . >. ç

 b˙. . >˙ ç

 b˙. . >˙ ç

 b˙. . >˙ ç

˙. ˙ >. ç

˙. ˙ >. ç

# ˙˙˙ ... >

# ˙˙˙ ... >

3 4 ˙. ˙ >. ç 3 œ œ 4 bœ # ˙˙˙ ... >

3 4

œ 43 œ

8

œ

?

œ >

œ

3 4


12

III. Dans le rêve, elle l’attendait

(In the dream, she was waiting for him) Molto espressivo, sempre flessibile q = c66

N. S.P. Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ .(O) O . (O )

S.T.

˙. B 43

o

I

œ. F

&

P

N. S.P. Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ . (O ) O . (O )

N.

S.T.

B 43 ˙ . II

o

P

? 43



? 43



j & bœ œ œ œ nœ #œ œ bœ 3 P ‰

?

œ

I

œ. F

bœ œ . j & bœ ‰ œ œ œ nœ #œ œ bœ 3 F

bœ œ J

˙

œ

Œ

œ bœ

Œ

4

#œ œ

4

œ

œ

gliss.

#œ œ

œ

œ

gliss.

P

sempre molto ped. N. S.P. S.P. Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

6

II

&

˙ . (O ) p

N.

N. S.P. S.P. Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ II ˙ .(O) O . (O ) p

B

8

8

œ

bœ ? ‰ j & œ œ œ œ œ #œ œ 3 p 3 ? ˙ œ #œ

?

8

11

8

Ÿ~~~~~~~ O Oœ b b Oœ œ O . ( ) œJ

œ bœ œ . P 4

œ œ

II

o

S.T.

o ~~~~~~~~~~ & 43 ˙ .

 

?

P

p

#œ œ œ bœ

Œ #˙

8

bœ œ Œ nœ ?

Œ

3 P

œ bœ #œ œ œ P

3

œ bœ nœ

œ bœ

œ bœ nœ

œœ

f



43

#œ œ œ

gliss.

N.

bœ œ Œ nœ

N. S.T. Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # O . nO ( ) 24 

Ÿ~~~~~~~~ 24 ˙ 43 p ˙ œ & 42 43

8

S.P.

8

43

4

8

N.



˙.

œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ . (O ) O . (O)

II

B 43 ˙ .

I

œ J

N. N. S.P. Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ . (O ) O . (O) P

S.T.

& 43 ˙ .

3 &4

bœ ‰ j & œ œ œ œ œ #œ œ 3  3 ˙ œ #œ

I

N.

œ

N. Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ n O .( #O ) 24  S.T.

Ÿ~~~~~~~ Oœ Oœ b b Oœ œ . O ( ) J

O . (O )

?

P3

3

3

˙

N.

8

8

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ œ bœ b œ œ (O ) J P3 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ œ bœ b œ œ (O ) J P3

N.

N.

II

F œ bœ nœ

œœ

b b Oœ P

œ.

nœ J

b b Oœ P

œ.

nœ J 4

#œ œ #œ œ œnœ œ bœ œ subito



P bœ 8

œ.

œ nœ #œ œ œnœ #œ œ œ œ

j œ


15 N. N. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 34 O˙ .. O˙ .. B 2 4 &

II

?

N.

S.P.

N.

S.P.

N.

? œ

?

bœ #œ œ #œ

p

œœ œœ

œ œœ

œœ

œ

œœ

6

6

6 (II)

œ

œ

0

œ

œ

O

O

œ

S.P.

N.

O

œ

œ

O

œ

œ

œ

œ

œ

O

œ

œ

3 4

œ

œ

O

O

O

O

O

O

O

œ

œ

œ

3 4

6

O

O

N. Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ? 2 ˙ 4 ˙

6

6

2 &4 ? 42

œ œ bœ bœ œ nœ bœ œ œ nœ bœ œ œ bœ nœ bœ p ˙-

œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 œ œ 4

B 43

œ

O O œ

O

O

O

O

6

O

O

O

O œ œ O œ

O

O 24

43

j œN.

S.P.

38

6

œ- . P 6

42 42

j œ-

œ- .

6

O

6

 b œP

36

S.P.

O O O œ O O O O O (II)O 24

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ

(8)

œ

N.

p

˙. B 42 œ p

(I)

œ O O O O œ œ O

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ O . (O) P 4

S.P.

œ

6

6

O

O œ

O

O œ

O

œ

3 4

O O œ œ

3 4

œ

O

6

N.

? 3 4

œ

O O œ O O œ O O 6

œ O 6

S.P.

O œ O O œ O œ œ O 2 4 œ œ 6

O O

O

6

6

#œ nœ œ œ œ bœ œ œ bœ 3 œœœ &4 #œ bœ œ ? 3 #˙ 4 -

24 bœ œ œ œ œ bœ œ -

O

œ œ œ bœ œœ œ bœ œ œ #œ œ

#œ œ b œ œ 24 œ œ œ ‰ bœ -J

œ. -

#œ -

?

43 3 4


19

IV. Il faut que j’entre (I must come in) Libero

B 11

U 

? 11

U 

2 4







24







U Ÿ~~~~~~~~~~~~ 2 4 œb œ#œ n œbœ œ bw n œb œ# œ n œb œ œ n œ b œ# œ n œb œ œ o ƒ U 5 6 6 24 6 6  bœ bœ œ œœœ bœ œ œœ œ œ œ œ œ

? 11 ? 11

5

B ?

Sempre furioso q = c86



#œ ƒ

œ

bœ œ

6

#œ œ

S.P.

œ

œ #œ

? ?

œ œ œ

N.

œ œ

gliss.

j #œ

ß œ

œ

œ #œ œ

œ

œ #œ

œ

œ œ



6

6

œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ

#œ œ #œ œ #œ

N.

#œ #œ ƒ œ

œ œ

œ œ

œ #œ

œ œ



œ œ œ œ

#œ #œ #œ

œ

6

œ

3 8

œ #œ

38

œ

#œ œ

#œ #œ

œ

#œ #œ

N.



œbœnœ œœnœ œœnœ œœnœ œbœnœ œ #œ œ œœbœnœœ b œ œ bœ bœ bœ bœ bœ œ œ œ bœ #œ œ œ œœœ 8 6

œ

œ



N.

œ

œ

œ

# œ œ # œ œ # >œ ß

6

8

?

œ

œ

œ œ

œ œ #œ

B

o

3

6

?

œ

œ #œ ƒ

gliss.

œ.

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

o

?

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



&

bœ bœ œ

38 38


24 53

B ?

>œ b >œ . œ #œ #œ œ

#œ œ #œ œ œ œ

N.

œ

œ

œ

3 8 38

œ

b >œ J ß

j b œœ ‰ > ß

N.

b >œ J ß

j b œœ ‰ > ß

S.P.

b >œ J ß

b >œ J ‰ ß

‰ ‰

S.P.

j b œœ ‰ ‰ > ß

j b œœ ‰ > ß

b >œ J ‰ ‰ ß

2 4

j b œœ ‰ ‰ > ß

B

24

# >œ # >œ # >œ # >œ # >œ œ œ # œ œ œ œ œ œ b b b b b œ œ œ œ œœ œ œ #œ œ 3 J ‰ ‰ J ‰ ‰ J ‰ ‰ J ‰ ‰ 42 & Œ 8 J ‰ ‰ ß ß ß ß ß ? 3 j ‰ ‰ 2 j j j j 8 b œœ œ œ b œœ ‰ ‰ b œœ ‰ ‰ b œœ ‰ ‰ b œœ ‰ ‰ & 4 œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ > > > > > 8

59

B 42

N.

bœ œ œ bœ œ œ bœ œ œ J ƒ

œ nœ bœ œ œ bœ œ bœ œ J

nœ œ nœ bœ nœ bœ œ bœ

j œ

nœ œ œ bœ œ bœ œ bœ œ J

œ œ bœ œ bœ œ bœ œ

j œ

N.

B 2 4

œ œ bœ œ œ bœ œ bœ œ J ƒ

#œ œ bœ œ œ bœ œ nœ œ nœ bœ nœbœ 2 J ‰ &4 œ ƒ >œ # >œ >œ > > >œ . b >œ & 42 b œ . ? b œ . bœ b œ œ #œ

œ n œ b œ œj

#œ nœ bœ œ b œ œ b œ n œ œj ‰ b >œ >œ . >œ > bœ bœ bœ . b œ b œ œ #œ œ #œ

> œ.

N.

62

B

B

œ nœ bœ nœ bœ j nœ bœ œ œ bœ nœ nœ bœ œ œ n œ b œ œj

3 8

?

3 8

S.P.

j œ ‰ > ß S.P.

j b œœ ‰ > ß

&

2 4

>œ > bœ

n >œ > bœ .

n >œ

œ œ œ bœ nœ bœ œœ

ƒ ‰

B

2 4

œ œ bœ œ œ bœ œ bœ

N.

?

>œ > œ

ƒ

# œ>œœ # n œœ # 3 2 b œ j ‰ ‰ ‰ œ & œ #œ nœ nœ bœ œ œ 8 J 4 J ƒ ß b >œ >œ . > > ? 38 œ j ‰ ‰ 24 b œj bœ n b œœœ bœ . > bœ . œ # œœ > > . # œ > > > 8

Œ

Œ

>œ >. œ

B


28

V. Je sens un deuxième cœur qui bat tout près du mien (I feel another heart beating very close to mine) Doloroso, sempre con amore q = c63

B 44

Ó

#˙ . F

b œ- œ- .

4 &4

F

œ- œ- .

˙ # ˙˙

˙#˙ F

N.

b ˙˙

b œ- œ- .

4 4

p

Ó

?3 Π4 7

wO

B

43 Œ

&

bS.P. ˙˙

 (8)

œ #œ J bœ b œœ

˙ & ˙˙ ?

43 œ f

w ww

˙ b˙

3

œ œ

œ #œ j œœ J ‰ ‰ œ

3

‰ b b œœœ œœœ

3

˙ b˙

3

ww3 w

S.T.

44 Ó

N.

B

b b O˙

P

b ˙˙

N. œœ 44 œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ P 3

3 4 43 Œ

S.P.

S.T.

3

3

3 4



f

S.P.

?

œ F œ

nœ 44 J # œ b b ˙˙ ˙ 3 F 3 #œ œ 4 ww w œ 4 ˙ b˙

N.

3 4

j œO ˙O

b b Oœ ..

N.

8

p ‰ œ bœ œ #œ bœ œ œ œ œ ‰

˙ # ˙˙

p b www3

˙ ˙ Œ

N. œœ ? 43 44 œ #˙ . Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ p F F

& 43 Œ

b œ- œ- .

Œ

b www3

S.T.

3

œ œœ

43

p

N.

S.T.

N.

p

w

˙ # ˙˙ ˙ ˙

43

Œ

˙.

w

b w3ww

?4 4 ˙ ˙ B 43 Œ

œ

F œ-

? 44

4

œ

Œ

˙.

Œ

b O˙ ..

œ- b œœœ . # œ J 4  ‰ .. 4 f P3 3 # www œœœ 44 b ˙ œ #œ œ œ bœ ˙ 8

œ‰ ‰ J 3


33 47

&

N.

S.P.

#œ . F

œ

?

b Oœ

F

-j F œ . #œ  & Ó

& ?

œ.

F

Œ

œ œœ ...

-j  œ.

# ˙˙ F

˙ ˙ f

œ œ

˙

˙ ˙

œ- œ J

&

Œ

B

S.P.

b œ-

N.

N.

˙.

-œ J

b w3 ww

#œ œ

?

œ

œ.

S.T.

˙

j #œ

˙˙

˙ F

N.

bw

3

œ œ

˙ P

bw

N.

S.T.

N.

j #œ

N.

3

œ œ

˙ p

œ ˙ J

œ J p Ó w

S.T.

3

œ œ

œ ˙ J

F

N.

˙˙

S.T.

w

w

o

p

N.

˙ ˙

w

S.T.

˙

˙ F

b www3

N.

j #œ

N.

S.T.

˙

˙ B ˙ P

Œ

Œ

S.P.

S.P.

˙

-j  œ. œ œœ ˙˙ œ ˙ ‰ J f 3 b www

b www

# ˙˙ P j #œ

53

& ‰ P ? # ww

‰ F

(S.P.)

b œ-

N.

#œ J f

3

(S.P.)

#˙ f

Ó

P

b www

˙

& ‰ f ? ˙ ˙

?

Œ Œ

j œ #œ .

3

? ˙ #˙ P 50

-r F ‰. œ œœ œ

b b Oœ J P

œ

b b ˙O ..

S.P.

S.P.

œ.

S.P.

œ F

p

N.

P

N.

S.T.

P

S.P.

S.P.

S.P.

b b Oœ

bw

N.

S.T.

N.

œ œ

˙ #˙

œ ˙ J

œ J

N.

3

bw

S.T.

w

o œ ˙ J

w

˙ w

w

Saariaho JE SENS UN DEUXIEME COEUR  

2-6 players; Chester Music; musicsalesclassical.com; 14333