Genin THRENODY

ISSUU Version For perusal only Vladimir Genin

Threnody for the Victims in Ukraine for string orchestra or string quintet

with the "Hymn of praise for the dead"

by Johannes Damascenus In memory of those killed in the fight and the battle for the independence of Ukraine Munich • 2015

ISSUU Version For perusal only

© Photo by Sergei L. Loiko

St. Johannes of Damascus

HYMN OF PRAISE FOR THE DEAD

What pleasure in life remains without its share of sorrow?

What glory stands on earth unchanged?

All things are feebler than a shadow, all things are more deceptive than dreams; one instant, and death supplants them all.

Alas, what an ordeal the soul endures once separated from the body! Alas, what tears then, and there is none to pity her!

It turns to the angels, its plea is in vain; it stretches out its hands to men, and no one helps it. ...Lord, give eternal blessings to the souls that have just come before You, give them rest in the dwelling of all those who rejoice...

LOBGESANG AUF DIE TOTEN Welch' Lebensfreude ist mit Weinen und Schluchzen nicht vermengt?

Welch' Ruhm verbleibt auf Erden unerschü tterlich und unverbrü chlich?

Alle Macht flü cht‘ger als ein Schatten, alles ungewisser denn ein Traum, zerstreut in einem Nu vom Tode.

Ach, wie bang wird der Seele, die vom Kö rper losgerissen!

Ach, wie traurig hebt sie an zu klagen, findet keinen Trö ster nicht!

Empor mag sie blicken zu den Engeln licht – vergebens all ihre Gebete!

Entgegen recket sie die Arme den guten Menschen – doch niemand hilft! ...Herr, schenke dem jü ngst Heimgegangenen Deinen immerwä hrenden Segen, lasse ihn in Ewigkeit in Freuden ruhen!

ПОХОРОННИЙ ГІМН Яка радість цього життя без сліз та гіркоти? Яка слава на землі непорушна і непереможна? Все безсиле супроти тіней , все ненадій не супроти снів, лише мить, і смерть розвіє сни. Скільки ж страху треба перебороти душі, щоб покинути своє тіло? Печально голоситиме вона, і не знай де для себе потіхи. ... Звівши свій погляд до ангелів світла, її молитви будуть даремні, Простягши руки до добрих людей , їй ніхто не допоможе... …Господи, нетлінними благами Твоїми благослови новоприбулого, Подаруй й ому спокій у веселості безкінечній …

ISSUU Version For perusal only In memory of those killed in the fight and the battle for the independence of Ukraine

Partitur

Threnody for the Victims in Ukraine for Strings

Molto sostenuto

∑

Vl.1

&c

Vl.2

&c 

Vla.

Bc

Œ ∑

?c ≤ œœœ˙ π ? c œ≤ œ œ ˙ 3

Vc.

Cb.

7

Vl. Solo

&

w≤ π

π

œœœ-

œ ˙ œ œ ˙

œœ

œ œ ˙

≤ & œ

13

≤ & œ ≤ B œ ? œ≤ J

ϲ ? J

≤

œ p

œœœ˙

œ

œ œ ˙

œ

≥ ˙

œœœœ

≥ ˙

œ œ- œ

≥ ˙

œ œ- œ

≥ ˙

œ

œ œ- œ

≥œ œ≤ J ≥ œ.

œ

œ

œ

œ

œ

œ-

œ

œ

œ-

œ

œ J œ J

œ J œ J

˙≤ .

œ≥œ œœ≤ J

œ œ- œ

≥ ˙

œ

œ œ ˙ œ ˙ œ œ ˙

œ œ

œ œ J œ J

≥ œ. ≥ œ. ≥ œ. ≥ œ.

≤ œ p ≤

œœœ˙

œ

œ œ ˙.

œ œ ˙.

œ

œ œ ˙.

w

œ œ

œ- œ ˙

3

œ

œœ œœ≤ ..

J œ œ≤ .

J

≤ œ

ϲ

œ œ

≥ œ . œ- ˙ .

≥ 3 œ œ œ œ.

≥ œ. œ ˙.

œ- ˙

j ‰ œ

œ- ˙

j œ ‰ œ J œ J

‰ ‰

Vladimir Genin © Munich 2015

∑ ∑ œœœ˙

œ œ ˙

œ

œœœ˙

˙

π ≥œ œ- ˙

π espr. ≥ œ œ ˙ p espr. ≥˙ .

π espr. ∑

≥ œ

3

œ

j ≥ œ ˙

œ

j ≥ œ ˙

œ

3

œœœ 3

œœœœ

≥ ˙

œ.

œ œ œ.

≥ œ

3

≥ w

œ œ.

J

œ œ œ.

≥œ

w

œ

3

œ≤ ≥œ . œ- ˙ .

J

œ

œ œ ˙

≥œ œ œœ

≥œ . œ- ˙ .

œ J

œœœ˙

˙

œ œ

œ œ

3

˙ ≥ 3 œ œ œ œ.

œ- ˙

œ- ˙

≤ œ

≥ œ . œ- ˙ .

j œ ‰

œ- ˙

œ

œ- œ ˙

˙.

≥ ≤ ≤3 œ œ œœœœ ≤3 ≥ ≤ œ œ œœœœ

œ-

œ

œ

≥ ≤ ≤3 œ œ œœœœ

3

œ

œ

œ œ ˙ ≤ 3 œœœ˙ p

poco

œ

œ

∑

œ

œ

œ

œ

œ œ ˙

œ

Œ



3

w

3

≥3 & œœœ˙ p ≥3 B œœœ˙ p

?

∑

3

& œœœ˙ p

?

q = 52

Music by Vladimir Genin

j œ œœ 3

≥˙

œ œ œ

œ œ œ œ ≥˙ J

œ œ œ

3

œ

≤ œ-

œ

≤ œ- œ- ≥˙ .

œ

≤ œ œ ˙

œ

œ-

˙.

œ

˙.

∑

ISSUU Version For perusal only

2

≤ œ & p

˙

17

œ

≤ & œ- œ- ˙ p ≥ Bœ œ ˙ P

p

œ ˙

∑

21

& &

≤

˙.

≤ B ˙. ≤ ? ˙. ˙.

j œœ ‰

≥ œ œ Œ

& 45 # œ œ-

≥ œ œ Œ œ œ

? 45 -̇

Œ Œ

,

œ œ

œ ˙

œ

≥ œ.

F

≥ ≤ œ œ.

J

ϲ J

≥j ≤j œ œ #œ

≤j ≥j œ œ œ

molto espr.

≥œ ≤j J œ œ ≥œ œ≤ .

J

molto espr.

≥œ œ≤ .

J

molto espr.

molto espr.

ϲ

p

≤ œœ p

n œ≤ œ

p œœ≤ p œ≤ p

œ

œ ˙

molto espr.

F

≥ œ œ Œ œ œ

w

œ

F ≥œ .

& 45 œ

? 5 -̇ 4

œ

F ≥œ .

j œ ‰

B 45 # œœ -

œ

≥œ .

? ≤ ˙.

26

œ

≥ ‰ œ. j œ F j œ ‰

˙.

≥ œ- œ- ˙ . ≤ œ œ ˙

œ

?œ œ ˙ p ?œ

œ

ϲ J

ϲ J ϲ J

≥ œ J œ

≥œ œ J ≥œ J œ ≥œ œ J

≥ œ. p ≥ œ. p ≥œ .

,

,

≤ j œ œ- -

≤ œ-

œJ

≤ œœ-

≤œœ

œJ

≤ œ-

≤œ

j -≤ œ- œ

p ≥œ .

,

p

j œ- œ œ œ œ 3

3 j œ- n œ œ œ œ

‰

≤ œ-

‰ ‰ ‰

œ œ

œ œ-

œ œ

œ œ

œ

œ-

œ

œ

45

œ

≥ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ

≥ ˙ ˙

œ œ

œ œ-

45

œ œ

œ œ-

5 4

œœ

45

œ-

45

≥ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ ≥ œ œ ˙

œ- œ œ œ œ J 3

œ

≥ œ œ ˙

3

œ- œJ

œ

œœ

œœ

œ- œœ œ J

œ

œ œ

œ- œœ œœ œœ œœ J

œ- œ J

œ-

œ

3

œœ- œœJ

œ

≥ ˙ #˙

œ

œ- œœ œ J

≤ j œ œ  ≤j œ ˙.  ≤ œ œ J œ  ≤ œ œ J 

≥ œ œ œ œ œ œ

œJ œ œ œ œ

≥- - - - œœ œ œ œ J œ c 3 f ≥ ≤ # œ- œ- œ- œ- # œœ œœ n œ œ œ- c œ œ œ œ - J f 3 ≤ ≥ œ œœ œœ œœ # œ- œ- œ- œ- œ œ c œ œ œ œ J f 3- - - œœ œ œ œ ≤ œœ œœ- œœ- œœ- c ≥œJ f 3 œ- œ- œ- œœ -≤ - œ- c ≥œJ œœ f 3 ≤ œ œ- œ- œ-

w

≥ ˙ ˙ ˙≤ ˙ ≤ ˙

≥- , 3 œ ≥ ≤ j J j œœ . œœ œœ œœ œœ œœ œ œ .

P cresc.

≥- , ≥ œœ J œ ≥- , P #œ J ≥ œ P ≥- , œ ≥ J œ P ≥- , œ ≥ J œ P

≤ j œ œ.

cresc.

≤ œ j . œ œ.

cresc.

3 j œ œ œ œ œ 3 j œœ œœ œœ œ œ

≤ 3 j j œœ œœ n œ œ œ œ . œ cresc.

3 ≤ œ œ j j œ n œ .cresc. œ œ œ œ œ

œ œ œ

≤ œœ œ œ ≤ œ œœ ≤ œœ œœœ œœ œ

œ

≤ œ œ≤ œ œ

ISSUU Version For perusal only ≤ œ- œ- œ- œ- -̇

≥œ

Vl. Solo

∑

30

& & œ. œ ˙

f

œ J ‰ j œ ‰

& œœ .. œ ˙ B œ. œ ˙

œ J ‰

? œ. œ ˙

œ J ‰

œ. œ ˙

œ J ‰

?

≥& œ

œ-

35

ƒ ≥ & œƒ

œ-

œ-œ œœ

œ-

œ-

3

ƒ ≥œ ? J ƒ ≥ &œ ≥ B œ ? j œ ? j œ

≤ œ-

≥œ

>œ

dim.

>œ J

œ

œ

>œ

>œ J

œ

œ

j ≤ œ- ˙

3

j ≤ œ- ˙

3

œ

œ

œ

œ

œ≤ . ≤ œ.

œ œ œ œ

3

≥œ œ ˙≤ J

≥œ ˙≤ J

3

3

œJ œ

‰

≤ œ3 œ œ œ œ

‰

œ œ

≥œ

3

-≥œ J

œ

œ.

œ

œ.

˙

œ-

œ-

œ

œ

œ

œœJ

œ

œ

œ

œ œ

œ-

j œ j œ

j œ j œ

œœœ. œ.

œ J ‰ œ ‰ œ J

ƒ ≥- ≥- ≤ œœ .. œœ ˙˙

œœ-

œœ J ‰

ƒ ≥- ≥- ≤ œ. œ ˙

œ- œ-

œ J ‰

ƒ ≥ ≥≤ œ- œ- œ- . œ- ˙

œ J ‰

ƒ

˙

œ-

‰

≤j œ

œ- œ œ ˙

œ-

‰

≤ œ J

œ- œ œ ˙

œ-

‰

j œ

j œ

œ

œ

œ.

‰

j œ

j œ

œ

œ

œ.

3

œ

≤ œ3 œ œ

œ J ‰

ƒ ≥- ≥- ≤ œ- œœ- œœ .. œœ ˙˙

œ

≤ œ œ ˙

-≥œ J

œJ

œ- œ J

≥- ≥- ≤ œ. œ ˙

ƒ ≥- ≥- ≤ œ- œ- œ . œ ˙

≤3 œ œ œ œ œ

œJ œ

œ

œ- œ-

œ œ œ

≤ 3 œ œ ˙ ‰ œ œ ˙

œ œ œ

≤ œ3 œ

≤ 3 ‰ œœ œœ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ-

œ-

‰

3

≥ 3 ≤ œ- œ œ ˙

œJ

œ

≤ ˙

≥œ ˙≤ J

‰

3

≤ ≥ 3 œ- œ œ ˙ .

j œ-

œœ ..

œ.

dim.

3

œJ

œ

dim.

œ œ œ œ

≥œ 3 ≥œ ≤ œ œ ˙˙ J

-̇

f

3

dim.

38

&œ

≥œ œ

f ≤- - - - ˙-̇ œœœ œ œœœ œ

f

3

≥œ ˙≤ J

≥œ 3 ≥œ ≤ œ œ ˙ J

dim.

3

ƒ ≥œ ? J

≥œ

f ≤ -̇ œ- œ- œ- œf œ-≤ ˙˙

œ.

3

-≥ B œ

≥

œ-

≤ œ- œ- œ- œ- -̇

3

3

3

w œ-

œ

˙

œ-

œ

˙

œJ

j œ-

‰ ‰

œ

œ

œ

œ

j œ j œ

œ p

œ p

≤j œœ p œ≤ J p

3

ISSUU Version For perusal only

4

& œ œ

˙ ˙ 3 ≤ B œ œ œ œ ? j œ ? j œ

45

&

œœ œ

œ

p

& #œ.

con sord.

B

con sord.

p

? Œ W π ?

W π

œ œ ˙ œ œ J

j ˙ œ ˙

œ

U̇

œ .

Œ

Œ

œ

œ

j œ

j œ œ œ œ

œ œ

j œ

j œ œ

œ

U̇ œ .

poco



‰



U̇ ‰ œ œ œ n œ- . # œ .



‰



‰ œ



‰

poco

∑

˙.



U & œœ #œ œ ˙



‰ # œ œJ œ œ œ œ œ b ˙˙ ..

U B œ œœ˙ œ

˙

œ œ

-. ‰ œ œ œ œ

œœœœ ‰ œ œJ œ

?

œ



U & œ œœ˙

˙

π3

U̇ œ .

œ œ œ œœ- ..

∑

ΠW.

Œ

Œ

+ œ

∑

œ œ ˙. œ œ ˙.

œ

j œ œ œ œ œ

#œ

j œ n œ œ œ œœ j œ œœ œœ œœ œœ

W

46

?

≥

œ œ œ π œ ≥ œ œ

poco

+ œ

w

3

œ.

∑

w w

œ

œ.

œ œ J

œ U̇.

œ U̇.

˙ .. ˙

œ œ

œ

œ

j œœ ˙˙

œ- .

œ œ

con sord.

p œ- .

∑

w

& w

41

œ

 ˙

œ Œ 

ritardando

œ œ˙ J ‰

Œ

Œ œœ ˙˙

œ ˙.

Œ œ

œo W . 

œ ˙

˙

œ. , œ W. J

œ J‰Œ

, #œ W. J

œ J‰Œ

b œœ ..

œ. , œ W. J œ











Œ 

œ J‰Œ Œ &œ œ œ ˙ π espr. ∑ Solo

œ w

œ J‰Œ