Allain Gaussin
Les Céphéides
Trio pour Violon, Violoncelle et Piano In memoriam Pierre Boulez
AL 30 735
Réf. : BF
III
Commande du Festival Messiaen au Pays de la Meije, avec l’aide à l’écriture d’une œuvre musicale originale du Ministère de la Culture et de la Communication
Créé par le Trio Élégiaque à l’Église de La Grave, le 29 juillet 2016, avec le soutien de la Fondation Francis et Mica Salabert
V
Quelques mots sur Les Céphéides J'ai toujours été fasciné par l'univers et l'astronomie, probablement à cause de la grande part d’inconnu et d'énigme que le cosmos recèle, nous ouvrant ainsi l'imaginaire et tous les champs du possible. capter cette énergie qui vient de l'au-delà, et se mettre en relation avec l'inconnu, l'invisible, l'indicible Les Céphéides s'inscrivent dans cette démarche commencée depuis près de quarante ans, comme en témoignent mes œuvres : Années-Lumière, Éclipse, L'Harmonie des Sphères, Vent Solaire, La Chevelure de Bérénice…
un autre espace, tout aussi impalpable et fragile… celui de la musique.
avec les longues phrases très contemplatives du violoncelle, enrichies un peu plus loin d'un contrepoint -
3A
VI
A few words concerning I have always been fascinated by the universe and by astronomy - perhaps because the cosmos represents sphere of possibilities available to mankind. Facing this immense, mysterious and transparent starry vault, one can try to grasp this energy coming from the hereafter. One will then enter in relation with Les Céphéïdes are part of this project I started over forty years ago in my other works: Années-Lumière, Éclipse, L’Harmonie des Sphères, Vent solaire, La Chevelure de Bérénice… ding to endlessly repeating, regular periods - I tried to invite the listener to travel through space and to
"this light comes from nowhere…" a more contemplative phrase in the cello, which is then enriched by ny, the very exuberant third part concludes with a return "towards the center of the cepheids", but this
3A
à Marie-Françoise et Gaëtan Puaud
LES CÉPHÉIDES Trio pour violon, violoncelle et piano
Allain GAUSSIN .. "Sautillé gettato" très irrégulier et très rapide, en changeant d'archet toutes les 2 à 5 notes.
À la pointe de l'archet, le son doit rester instable et grésillant. “Sautillé gettato” very irregular and very rapid, with bow changes every 2 to 5 notes. Playing at the tip of the bow, the sound must remain unstable and crackling.
è
(environ 9") N.V.
&w p sempre
Violon
w
N.V.
&w p sempre
Violoncelle
q ~ 72
vers le centre des céphéides towards the center of the cepheids
w
∑
&
Piano
4
w
w
w
µ w-
w
w
w
w
∑
Staccatissimo Le piano doit émerger très progressivement des notes du violon et du violoncelle The piano must emerge very progressively from the notes of the violin and cello
∑
œœœœœ "
O
Vl.
& µw
µw
Vlc.
& w
w
Pno
& "
"
"
"
° una corda)
"
"
"
"
"
"
"
"
P
"
w ∑
O
∑
Vl.
& µw
µw
µ w-
µw
µw
µw
Vlc.
& w
w
µ w-
µw
µw
µw
Pno
& œœ œœ œœ œœ œœ " " " 5
O
S.
17
& µw.
Vlc.
& µœ
Pno
&
"
"
4
6
Vl.
"
µ m œœ
ww
" " P
"
"
"
"
"
"
"
"
"
µw
µ˙
-̇
w
µ m ww
µ m ˙˙
µ ˜ ˙-˙
µ ˜ ww
∑
Ó
O
S. + 1/4
© 2017 by Alphonse Leduc, Éditions Musicales, Paris
"
* Mettre très peu de pédale de façon à créer une très légère résonance Use the pedal very sparingly in order to create a very light resonance
"
b œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ " 5
°*
AL 30 735
"
µw
w.
"
"
4
6
µw.
(S.)
11
"
(sans la pédale de droite) (without the right pedal) S. (
7
"
5
"
"
"
"
"
"
"
"
" Ó
O
n œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ P 5
Tous droits d'exécution, de reproduction, de transcription et d'adaptation réservés pour tous pays
5
2 21
Vl.
Vlc.
&
w
sempre
& µ ˜ ww sempre
Pno
&
Vl.
p
4
p
5
°)
µ µ ˙˙ ..
& ˜ m ww
˜ m ˙˙ ..
poco cresc.
Pno
"
& µ µ ww
poco cresc.
Vlc.
Ó b œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ " 5
&
O
?
µ µ ˙-˙
µ ˜ ww
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ "
(S.+ 1/4
26
˙
"
"
m ˜ œœ P
"
"
µ µ ww
µ ˜ ww
µ ˜ œœ µ m ˙˙- ..
" " " "
°
µ ˜ œœ P
µ ˜ ww
µ ˜ ww
"
"
ord.
"
"
b b œ-œ ® œœ ® œœ ® œœ ® " P ord. & ® n œœ ® œœ ® œœ ® œœ "
"
∑
& m ˜ ww
m ˜ ˙˙
m µ ˙˙
m µ ww
m µ ˙˙ ..
Vlc.
& µ ˜ ww
µ ˜ ˙˙
n µ ˙˙
µ ww
˜ ˜ ww
Pno
"
"
"
5
µ m ˙˙ ..
˙˙
˜ ˜ ˙˙ ..
˙˙
b b œœ ® œœ ® œœ ® œœ ® "
"
" " " "
" " " "
" " " Œ
∑
" (S.+ 1/4 ° )
® n œœ ® œœ ® œœ ® œœ " -
"
" " " "
" " " "
" " " Œ
∑
&
4
très progressivement vers... (very progressively to...)
& µ m ww
très progressivement vers... (very progressively to...)
Vlc.
µ m œœ
"
"
&
35
Vl.
∑
O
Vl.
Pno
j œœ ˜ m œœ ..
" Ó
"
m ˜ ww
30
˙˙
µ m ˙˙ ..
m ˜ ww
∑
∑
S. + 1/4
" " " "
µ µ ˙˙ ..
µ µ ww
& ˜ ˜ ˙˙ ..
˜ m ˙˙ ..
µ m ww
µ µ œœ
µ µ ww
O
œœ
µ µ ˙˙ ..
œœ
& b b b œœœ ® ® ® ® "
"
"
"
"
b bœœœ ® ® ® ® "
"
"
"
®n n œœ ® ® ® " œ
"
"
"
"
® n œœ ® ® ® " œ
"
"
"
&
O
S.
1/4
°
S.
le milieu de l'archet (the middle of the bow)
˜ m ww
le milieu de l'archet (the middle of the bow)
œ bb œœ ® ® ® ® P
® n œœ ® ® ® bœ S. (sans la ° de gauche) (without the left pedal)
AL 30 735
n˙ µ µ ˙˙ ˜ ˙ P
" " " " " " " "
3
& ˜ m ww
39
Vl.
sempre
Vlc.
& ˜ ww
sempre
Pno
Pno
® n œœ " bœ (1/4 ° ) |
6
& ˜ ˙˙
ww
& ˙ ˜˙
œ œ
44
Vlc.
P
nœ & b m œœ ® " &
Vl.
P
˙- . ˜ m œœ ˜ ˙ .
w ˜w
w ˜w
˜ ˙˙
"
"
"
" " "
" " " "
"
"
"
" " "
" " " "
œ œ
" " " " π " " " "
3
j œ ˜œ
˙. ˙.
œœ ® b mœ " " " ® n œœ " " " nœ
4
µw ˜w
œ µ µ œœ œ
˙˙
µ µ ww
"
"
œ m m œœ ®
& ® n œœœ "
® œœœ "
"
"
® n œœœ
& ˜ µ ww F & µ µ œœ F
6
ëë ë ë (31 x +1 x ) pour (32 x )
j 3 œœ ˜ œ ˙ µœ ˙
® . œœ ® . ® . ® . " œ- - - F (1/4 ° ) |
j ˜œ w µœ w
3
˜ µ œœ
œ & m œœ ® ® ® ® " . . . . &
(ord.)
(ord.)
46
Pno
w w
˜ n œœ
œ m b œœ ® "
cresc. poco a poco
Vlc.
˙n˙
˜ ˙˙ ..
˜ ˙˙
œ & m b œœ ® "
(1/4 ° ) |
Vl.
˙ ˜˙
œœ
3
˜w µw
œ œ
j mœ œ µœ œ
"
"
œœ m œ. ® . ® . ® . ® "
"
œœ m œ ® . ® . ® . ® " .
"
"
"
® . œœ ® . ® . ® . " œ - - -
"
® . œœ ® . ® . ® . " œ - -
"
AL 30 735
4
˜w & µw
48
Vl.
4
sempre
Vlc.
& m˙ µ˙
sempre
Pno
µœ œ J
˜œ. µœ.
F ˜˙ m˙
F
˙ ˙
˜˙. m˙.
œ œ
˜ œ-
? mœ
très progr. (very progr.)
m œœ œ & m œœ ® mœ . . . . simile . . . . . . . . . . . . . . . . très progr. (very progr.)
* & ® . œœœ . . sempre F (1/4 ° ) |
. . . . . . . . . . . . ≈ -
œœœ .
.
.
œœœ . simile
* (En rythme pointé, l'accord de la main gauche se décale très progressivement vers l'accord de la main droite, de façon qu'à la mesure 49 les 2 mains jouent parfaitement ensemble.) (In dotted rhythm, the left hand chord shifts very progressively toward the right hand chord, in such a way that at measure 49 the two hands play perfectly together.)
50
Vl.
&
µ˙ ˙
m µ œœ
œœ µ œ J mœ
µw mw
µ˙ m˙
n ˙˙
3
Vlc.
˜w ? mw
˜w mw * (sempre staccato)
Pno
B
mœ & m m œœ
m mm œœœ
œ & œœ (1/4 ° ) |
œœœ
nœ œœ
*(sempre staccato)
* (main droite, arpéger très rapidement de haut en bas main gauche, arpéger très rapidement de bas en haut) (right hand, arpeggiate very quickly from the highest to the lowest note left hand, arpeggiate very rapidly from the lowest to the highest note)
53
Vl.
Vlc.
&
˙˙ . .
œœ ˜ ˜ œœ . .
B ˜ œœ 3
mœ ˙. µœ ˙. J
decresc. poco a poco
5
˜ ˜ œœ .. µ ˜ œœ ww
˜ ˜ ww bœ µœ
œ œ
j & b œœ ˙˙
3
très progr. (very progr.)
Pno
˜w w
& nœ & œœ (decresc.)
(1/4 ° ) |
b ˙˙
m ˙˙ ..
b œœ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b b œœœ nœ b œœ p AL 30 735
sans arpège (without arpeggiating)
∑
cresc. poco a poco
Vl.
Vlc.
Pno
4
µœ ˜œ J
˜ œ .. & µ œ
56
˙ ˙
µ˙ ˜˙
cresc.
w & mw &
accel. pochissimo a pochissimo sino al mes. 74
cresc.
m œœ. . . . . . . . . . . . . . . . & b œ
ëë ë ë (32 x +1 x ) pour (32 x )
4œ
(accel.)
Vl.
&
œœ ˜ œœ ww J
µœ ˜ œ f
œ µœ ˙ œ ˜œ ˙ J
˜œ
3
3
Cordes: très progressivement de plus en plus "Spiccato" et de plus en plus régulier Strings: very progressively more and and more “spiccato” and more and more regular
Vlc.
m˙. & m˙.
œ œ
f
Pno
. b œœœ ® . ® . ® . ® " &
m œœœ- . - ® . - ® . - . ® b ® " & f (1/4 ° ) |
´´´´ 60 µœ & ˜œ
œœ
˙˙
œ mœ œœ J B
˙˙ ..
3
. n œœœ ® . ® . ® . ® "
. . . . ® ® ® ® " " " m œœ- . - . - . . ® œ® ® ® "
- " "
- ® . ® . ® .
- - ® . "
(accel.)
Vl.
simile
Vlc.
Pno
œ mœ
simile
.
®
.
.
.
®
® "
sempre accel.
œœ m ˜ œœ ..
? ˙˙ .
®
- - - ® . ® . ® . mm œœœ ® . "
(q ~ 76)
µ ˙ m˙
µ ˙. m ˙ .
cresc. Cordes: "Spiccato" très rapide et régulier (en jetant l'archet sur la corde, en rebondissant.) Strings: “Spiccato” very rapid and regular, (throwing the bow upon the string, rebounding.)
´´´´ w B mw
. . .
très progr. (very progr.) mb .œœœ ® . ® . ® . ® RÔÔ
(1/4 ° ) |
6
œœ
b œœœ. ® . ® . ® . ® . . . . . . . . .
(cresc. poco a poco)
58
œ µœ ˜œ œ J 3
m˙. m˙.
m œœ
b n œœœ. . . . . . . . . . . . . . . .
5
ƒ
œœ
.
cresc.
ord. simile . . . . très progr. (very progr.) œœœ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® œœœœ ® &
- - - - m m œœ . ® ® . ® . ® . ®. m œ ® . ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® & très progr. (very progr.)
*
mœ ® n m œœ ord. simile
Très progressivement le rythme pointé de la main gauche se décale de façon qu'à la mes. 61, les deux mains jouent alternativement les triples croches. (comme à la mes. 35) The dotted rhythm of the left hand shifts very progressively so that at bar 61, both hands alternately play 32nd notes (as in bar 35)
(1/4 ° ) |
AL 30 735
6
(accel.) 62
Vl.
Vlc.
& ?
m ˜ ˙˙
m ˜ œœ J
sempre Spiccato
sempre Spiccato
˙ ˙
B
(cresc.)
Pno
m œœ J
& œœ ..
Pno
? m ˙˙ ..
& m œœ &
m m œœ J 3 P
&
&m
n ˙˙
P
m œœ b œœ
m œœ
m œœ m œœ ® b œœ n œœ
œ mœ
& b ˙˙
mœ ˙
œ ˙ J P
m ˙˙ P
(q ~ 80)
> œœ m œ J œ 3
j œœ
?
œœ .. P
œ
œ œ > ƒ
°)
AL 30 735
&
j b œœ ƒ
°:
mm œœœœ b m nœœœœ
(enfoncer la Pédale de droite très progressivement) (depress the right pedal very progr essively)
P
j 3> œ œœ œ F ƒ
˙˙
m m œœ m œœ
b b b œœœœ b bb œœœ nœ (enfoncer la Pédale de droite très progressivemen t) (depress the right pedal very progressively)
3
m m ˙˙ ..
mœ œ
ƒ
œ
m œœ m œœ ® n œœ m œœ
(1/4
m m œœœœ & ® & ®
3
ƒ
® m mm œœœœ
°)
˙ m˙
m m ˙˙
mœ & ® m n œœœ
66
Pno
œœ
P ƒ sub.
(accel.)
Vlc.
œœ
ƒ
(1/4
Vl.
˜˙ ˙
˙˙
sempre f (1/4 ° ) |
64
Vlc.
P 3
j œœ ƒ
mœ mœ mœ ® m œœ m m œœ ® m m œœœ
(accel.)
Vl.
mœ. b œ.
œ œ
œœœ b œœœ b œœœœ ® œ ® œ
& &
˜˙ ˙ ƒ
mœ bœ
cresc. poco a poco
b œœ b b œœ
7 (accel.)
>˙ m & ˙ ƒ
Vl.
Vlc.
Pno
bœ b n œœœ
P
œœ
B 3
b œœ b b œœ
m >œ œ J ƒ
bœ & n b œœœ °:
(cresc. poco a poco)
(accel.) 70
Vl.
Vlc.
Pno
& B &
b œœ
ƒ
œ bœ
Vlc.
Pno
& B
˙˙
sempre Spiccato
b m m œœœ & œ &
œ œ œœ .. P
nœ.
mœ m m œœœ
œœ œœ
œœ œ
b œ>œ
œ mœ
P
m œœ > ƒ
ƒ b bœœœ b b œœ
b bœœœ b b œœ
œœœ mœ
(q ~ 84)
m œœ
œœ
ƒ P sub.
3
œ. œœ m œ . P
œœ
>œ bœ J ƒ
œ œ œ. œ.
mœ b œœœ
œœ > ƒ
n œ b œœ n œœ m m œœœ b b œœ b b œœ
b œœ
ƒ
œ
œ œ > P ƒ sub. mœ nœ m m m œœœ m m m œœœ
œœ œœœ œœœ b n œœ bœ nœ °:
P
mœ bb œœœ
mœ m m œœœ
b œ>œ
b œ>œ
œœœ œ
m œœ ˙˙ œœ > P ƒ sub. P b bœœ b b œœ nœ b bœœ b n œœœ b œœœ b b œœœ b b œœœ
sempre Spiccato
72
Bmœ.
œ œ J b œœ 3
m ˙˙
b œœ ..
œœ œœ & m m œœœœ m m œœœ m m m œœœ °:
œ œ
ƒ
mœ œ
œœ
?
(accel.)
Vl.
œœ b œœ J 3 P
> b b œœ
b œœ
>œ . bœ.
m œœ J
P
˙˙
? œœ &
m œœ ..
œœ J
68
œœœ œ AL 30 735
r œ
nœ bœ
P 5
œ œ œ P
œœ
œ œ b œ>œ .. ƒ
œœ
très progressivement de Spiccato à... very progressively from spiccato to...
œ œ > ƒ
œ œ
œ m mm œœœ œœœ œœœ œœœœ œ œ cresc. poco a poco
œ œ P
œ bœ
P
œ bœ m mn œœœ m mœœœ
8
q ~ 86
m m œ>œ
œ œ
74
Vl.
très progressivement de Spiccato ... very progressively from spiccato ...
&
ƒ
œ > b œ œœ R 5 ƒ
à (to)
Vlc.
Pno
B
&
m mb œœœœ
œœ J
m œœ æ P
œœ
tremolo gliss.
æ
m n œœœœ
... à ... ... to ...
>œ mœ
œ œ
P ƒ sub. 3
æ
tremolo
> µ ˜ œœ æ & n œæœ ƒ
bm œœœœ
œ œ œ œ œ & œœœ m m œœœ b b n œœœ n b œœœ n œœœ (cresc. poco a poco)
°:
bœ & œæ
œœ m œœ .. æ æ F
æ & b œæœ m œœ .. > Sf F
æ
76
Vl.
Vlc.
Pno
&
bœ b b œœ
&
gliss.
æ
œ>œ m œæœ .. æ Sff F sub.
æ œæœ n œ mœ .. > Sf F
æ m .
œœœœ n œœœœ
æ
æ œæœ œœ .. P
œœ æ
æ µ µ œœæ Sf
gliss.
b œ>œ .. æ P Sf sub. æ m œœ
gliss.
F sub.
æ
b bmœœœœ b bb œœœœ
œœœœ n œœœœ b œœœœ n œœœœ
ƒ
> µœ ˜ œ æ m œæœ Sff F
æ æ ˜ œ µœ m œœ > Sff F
æ .
µ œ b œœ œœ ˜œ æ æ æ Sf
æ œœ
. æ
m b n œœœ
gliss. m œœ æ P
æ .
m œæœ > Sff
m œœ æ f
b œæœ m n œœ > æ Sff f
m œœœ
æ
m œ>œ n œœ æ æ Sff f
b b œœ
°:
cresc. poco a poco
78
Vl.
Vlc.
Pno
&
æ
& æ
b œæœ b œæœ æ >
Sff f
æ
æ n b œæœ b œæœ > Sff ƒ
bœ m œ>œ œæ æ Sff ƒ
. æ
n b œ>œ æ Sff
n b œ>œ œ æ æ m œæ Sff ƒ
&
æ
°:
Ï
AL 30 735
æ
m œ>œ n b œœ æ æ æ Sff Ï
œœ œœ & œ (cresc.)
m œæ>œ n œœ æ æ Sff Ï
œœ æ ƒ
m œœ n œœ . æ æ æ. sempre fff
b œœ m œœ æ æ æ
n œœ m œœ .. æ æ sempre fff
m œœ æ
?
9
q ~ 82 comme un jaillissement
n œœ .. & æ
80
Vl.
sempre
Vlc.
fff
m œœ n œœ .. æ æ
b œœ œ & æ æ m œæ sempre fff ?
m œœ n œœ .. æ æ
b œœm œœ æ æ æ
√
nœnœ nœ nœ œ bœ nœ bœ bœ bœ œ nœ , œ m œ œ m œ œ m œ mœ m œ œ b œ œn œ æ bœ bœ œ œ œbœ . ≈ bœ œ sempre fff , bœ b œ . œ. mœ œ œmœ œ mœ œ œ mœ mœ œ mœ œ æ æ œ œ sempre fff 6 mœmœ œ œ œ bœ œ bœ œ bœ œ œ œ mœ
m œœ n œœ .. æ æ
b œœm œœ æ æ æ
like a gush
mœ mœ œ mœ œ œ œ nœ mœ mœ mœ œ nœ œ œ œ ≈& bœ nœ œ œm œ & œœ nœ mœ œ bœ nœ œbœ sempre fff mœ nœ mœ œ mœ œ œ nœ œ m œœ œ m œ œ œ m œ œ b œ. ≈ nœ œ œmœ ≈ œmœ & mœmœ sempre fff œ mœœ bœ ? œ œ 3 °: très progressivement °releverrelelaasepédthealeped al very progr. gli
ss.
dia
ton
iqu
Pno
e
15
82
Vl.
&
œ mœ
œ œ bœ
decresc.
Vlc.
Pno
&
?
œœœ œ bœ œ œmœ nœ bœ œ nœ œ bœmœ œ bœ m œ œ œ bœ œ mœ nœ
œ. ≈ œ m œ mœ
œmœ œ
decresc.
mœ
3
6
mœ œmœ œ mœbœ
œ œ œ bœ œ bœ œ œ bœ œ œ œ bœ œ nœ œ
Vlc.
Pno
œ mœ f
œ mœ œ œ œ œ œ mœ œ mœ œ œ mœ
f œ œ œ œ m œ œ œ mœ
mœ mœ œ bœ œ bœ nœ nœ ƒ
b œ n œ b bœœ œ mœ œ œ nœ œ b œ œ decresc. f mœ bœ bœ œ 3 n œ bœ n œ m œ ? m œ œ œb œœ œ m œœ m œ b œ b œœ œ b m œœ b œœ b œ n œ m œ œ œ œmœ b œ n œ b b œ n œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ mœ œ œ bœ œ nœ œ mœ nœ œ œ mœ nœ œ 3 3 P (sans °) 3 & mœ
(83)
Vl.
œ œ 6 mœ œ œ nœ œ bœ nœ bœ nœ mœ œ nœ
3
bœ & mœ œ bœ nœ œ bœ bœ mœ œ mœ œ mœ mœ nœ mœ F ƒ ƒ &
?
œ œ bœ œ œ mœ nœ mœ ® mœ ≈ F
‰
œ nœmœ
œœ œ œ œ œ œ Œ mœ Œ
F
f
Œ
‰
œ œ œbœ
f b œ bœ œ œ bœ œ mœ nœ œ nœ œ œ œ mœ œ œ bœ nœ œbœ mœ œ nœ œ f
F
ƒ
bœ bœ nœ bœ œ nœ bœ bœ m œ œ mœ m m œœ n œœ n œ œ œ œ œ b œ œœ œœb n œœ b œ n œ n œ m œ b œ œ b œ n œ œ œ œ m œ m œ œ m œ nœ bœ nœ bœ nœ mœ & n œœ bb œœ n œœ n m œœ b n œœ m n œœ n œœ b œœ œœ mm œœ œ b œ b œ n n œœ m b œœ n œ m œ œ œ m œ n œ b œ b œ b œ œ n œ n œ n œœ m bœœ b œ œ m œ b œ n œ
?
sempre
f
∑
∑ AL 30 735
ƒ
F
10 85
Vl.
Vlc.
&
œbœ œ œ bœ œ œ mœ œ bœ œ œ œ œmœ œ œ œ mœ œ œ œ sempre f
nœ bœ bœ œ m œ & mœ œ mœ nœ bœ n œ n œ mœ nœ n œ b œ œ b œ n œ m œ n œ bœ œ m œ œ bœ m œ n œ m œ m œnœ bœ & ?
(86)
Vl.
Vlc.
œ bœ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ 86 œ mœ œ mœ mœ bœ
‰
& bœ œ œ mœ œ œ nœ bœ œ œ nœ bœ bœ mœ nœ bœ f 6 œ mœ bœ bœ œ bœ œmœ nœbœ œmœ œ œ ? œ bœbœ œ bœ œ mœ nœ mœ œ mœ œ œ mœ bœ œ 15
Pno
. nœmœ
& &
ƒ
F
bœ œ œ nœ œ nœ nœ decresc. poco a poco
ƒ
œnœnœ
mœ ? mœ mœ mœ nœ mœ nœ nœ
œ œ œ œ œ
mœ ≈. œ œ bœ n œ œ œ Œ b œ b œ œbœ bœ b œœ b œ œœ . bœ œmœ œ œ nœ œmœ bœbœ nœ œ œ nœ œ œ œ mœ bœ œ m œ œ m œ f bœ nœ
3 œ œ œ bœ œ œ mœ œ œ nœ bœ m œ mœ œ nœ œ n œ œ œ œ œ bœ œ œ œ mœ œ bœ œ
3 nœ œ mœ œ mœ œ bœ œ
decresc. poco a poco
mœ nœ
87
3
3
7 6 œ bœ œ bœ œ nœ bœ mœ œ mœ nœ œ bœ bœ mœ œ œ nœ œ bœ œ bœ œ
œ b œ. ® ≈ œ m œ œ œ m œ œ m œ bœ nœ
œ œ m œ. ≈ & mœ œ mœ 15
Pno
&
decresc. poco a poco
?
88
Vl.
&
œ œ nœ mœ œ
œ bœ mœ
mœ œ mœ nœ œ bœ œ bœ œ œ 6
6
(decresc.)
Vlc.
® œ m œ.
œ b œ œ b b œœ n œœ b œ œ œ bœ œ bœ œ œ bœ
15
& œ mœ
œ mœ
?
bœ œ. (◊) |
(decresc.)
œ bœ. œ œ. œ
œ bœ
œ bœ
œ
3
j 5:4œ
œ bœ. œ
œ œ
3
nœ œ œ œ œ œ mœ
œ mœ œ mœ
(decresc.)
5
œ œ œ bœ œ œ œ mœ œ mœ mœ œ bœ œ bœ œ mœ œ mœ œ mœ bœ œ 3 p pochissimo cresc.
5
œ
6
5
? bœ mœ œ œ œ bœ œ mœ nœ œ (decresc.)
Pno
≈.
7 mœ œ mœ œ œ bœ œ nœ œ ® œ bœ œ mœ œ bœ œ bœ
j 5:4œ
p
œ nœ
p
j œ œ p 3
mœ
µœ ˜œ µœ
œ œ œ.
œ
&
pochissimo cresc.
œ. œ
5
mœ.
j 5:4œ
5
6 3
bœ
œ bœ
œ
œ mœ
œ mœ
œ- œ m œ- œ œ≈
P
P 5pP ‰
m œŒ R 5
pP
‰
‰
(depress the right pedal very
progressively)
6 p P
œ ≈ µ œ-
5
œ
bœ
rK 9:8œ
œ œ. œ œ œ. bœ œ bœ œ. œ ˙ (enfoncer la Pédale de droi ° te très progressivement)
AL 30 735
œ
œ œ µœ œ œ œ œ
œ mœ œ 6
bœ
œ œ mœ œ mœ mœ œ mœ
œ3
p P ‰
œ- .
5
? 8
°
rall. poco a poco
µ œ-
91
Vl.
Vlc.
œ ˜ œ- œ ≈ ‰
µ œ-
‰ & ‰ 3 P p P
π
p P
& µ œ œ . ®‰ m œ . œ π P b œ-
Pno
& Π?
œ °:
8
j œ bœ ˙ sempre p 3
sempre rall. 95
Vl.
Vlc.
& Π?
µ˙
‰
sempre
15
Pno
& ≈ ? 8
p
œo Œ & p ?
‰.
œ
b˙
8
‰Œ
15
&Œ
‰
m œo m œo p
b œ-
m˙ ≈
µ ˙œ- . œ
‰. Ó
π
œ
m œo . œo p
m œo
n œo œo œo ‰ . ‰ .. ‰ . p
j œ œ- ˙ . AL 30 735
Œ ‰
œ-
m œ-
œ
œ
˙
œo
w
pizz. N.V.
µ œ- . ˙ P
‰ ..
*
œ- œ
œ- b œ- œ
* Comme des gouttes de cristal Like crystal beads
˙
b ˙-
‰‰ œ Œ
m œ- œ ‰.
œo œo œo
p
‰ ‰
‰
œ3
b œ b œ- ˙ .
‰.
b œ-
Œ
œ. bœ œ
≈.
p
‰.
‰
‰ .. Ó
3
Œ
5
Ó π
‰ ®
?
œ ‰.
w
‰.
chercher un son très pur comme une étoile filante Search for a very pure sound, like a shooting star
5
˜ w‰ Œ
Œ
bw
µw œ-
‰
Œ
œ
®‰
µ œo ȯ
simile
œ nœ -
œ b œ- .
π
‰. Œ
‰
√-o o mœ œ Œ J 3 p
‰ Œ
r œ
p
∏
3
w
p
m œo œo
‰ Œ ‰ ..
˙
≈‰ ®
œ- œ
œ.
m œ- ‰ Œ ® œ . œ ≈ Œ
‰ Ó
œo .
‰ ..
˜ œ-
˙
3
Œ
j m œ- œ
b œ œ . œ- ˙ °:
˜˙
j œ µ œ- ˙
p
Œ
π
˙
w
˜ œo
& Œ ‰ .. m œ œ ‰ ?
5
‰ Ó
-o o o œo ≈ . ≈ . ˜ œ œ œ
œ
p
3
bœ œ. œ ˙. -
3
œ
b œ- œ Œ J ‰
r œœ
∏ j œ œ- .
15
Pno
œo 3
œ-
m œ-
q ~ 50
bw °:
15
Vlc.
œ- m œ- œ
œo œo
˜ œp
π
bœ
p5
P
sempre
100
Vl.
√˜ œo
œ ‰ ‰
mœ ‰ Œ
3
‰ ..
π
3
P
π
œ
π P
3
˜˙
≈ . œ œ Œ m Jœ
‰ sempre p
œ-
œ J Œ
P
œ ‰ ..
5
15
‰
œ-
11
en apesanteur weightlessly
Œ
œo œo œo p
‰ ..
‰
˜ œo œo œo p
œo
3
˜œ
œ ˙ œ -.
Œ ®œ . œ ≈ . Ó
‰.
m w-
œo
œ- œ
‰ ..
‰.
12
œo
105
15
Vl.
Vlc.
& Ó ?
Œ
˙
sempre
15
Pno
& ‰. ? 8
P
œ- œ
sempre
m˙.
p
°:
& Œ
Œ
1 4 + 8 15
Vl.
Vlc.
& ‰
? ˜œ J 15
Pno
? 8
3
Œ
˜œ œ ˜œ RR 5 5 (a) gliss
(a) ondulation glissée glissed ondulation
˜œ.
Œ
Œ
(sans lourdeur) (without heaviness)
°:
‰ ‰
œ. œ ˜œ
œo p3
(a)
5
‰.
p
3
œo
(N.V.)
œ ˙ ‰
3
Œ
gliss.
m œ-
‰
œo (N.V.)
˜œ. œ ˜œ œ
‰.
Œ
Œ
3
œ
œ œ P
r bœ œ -
œ œ œ ‰
5
bœ P
‰ œ
Œ
3
}‰
µ œo p
œo œo R
œo
5
œ-
œ
œo
œ
N.V.
p
‰ ..
Œ
j bœ bœ ˙. AL 30 735
‰
œ ˜œ œ J 3
‰ Œ
Ó
∑ poco Vib.
Œ ˜˙ œ- œ
œ‰ Œ J
œ
3
3
bw
œo
p
‰ ..
∑
mœ ˜ œœ ˜ œ .
Œ
m œo
bœ
‰ ..
Œ ≈œ ≈
mw
‰ Vib.
µ œ n œ b œ.
˙.
Ó
mw
‰ .. Ó
P b œ- .
œ
Vib.
}Ó
Ó
‰ Œ
∑
j œ m œ-
4o
m œ-
Œ
‰
œ œ-
œ
w
-̇
5
œ-
œ œ ˙
Ó
Vib.
5
œo œo J
(a)
(a) moins 1/8e de ton less 1/8 tone
˙ ∏
3
m˙.
- œ b œœ . ‰ ≈ Œ
œ b œ- . b w
œo
Œ
˜œ p
arco N.V.
L.V.
b˙
N.V.
Œ
p
Œ
3
œo
q ~ 56
œ- œ - œ œ Œ J ‰. Œ J ‰. Ó
5
œo ‰
Ó
& ‰
5
b œ- œŒ R ‰Œ
bœ mœ. ˙. °:
114
p
- 4 b œo b œo ‰Œ ‰. Œ J 3 3 ∏ p simile
œo œo œo œo
Ó
œ m œj m ˙ . -
œo
œ- œ J ‰.
‰. Œ
3
5-
3
Œ
p
? Ó
8
‰
µ œo
j œ b œ- b w
& Ó
?
Œ
µ œo
3
15
Pno
‰Œ
µ˙.
‰ œ œ ‰. Œ
15
Vlc.
p
µ ˙-
110
Vl.
œo
Cette lumière venue de nulle part... This light come from nowhere…
bœ
N.V.
œ mœ
p pochissimo cresc.
‰. Ó œ . b œ- ˙
‰ ..
b œ-
˜ œo œo
118
15
Vl.
Vlc.
& ‰ ..
Pno
& ? 8
122
15
Vl.
Vlc.
p
? mœ ˜œ 15
&
bœ
œo
‰
sempre
Ó
œo
‰
8
15
Vl.
Vlc.
&
5
œo
? µœ 15
Pno
& ? 8
N.V.
µœ œ µœ
p
µœ ˜œ.
-. ®œ œ m˙ °:
œ-
‰
≈
p
gliss.
œ- . 5
q ~ 56
Œ
œ µœ
‰ .. Œ
µœ.
Ó œ J
œ- œ
‰ ..
m˙
œ œ . ® >œ ≈ . Ó
œ
loco
Ó
&
Œ
(N.V.) ‰.
œ-
œ
‰ ‰ mœ
˙.
cresc. poco a poco
œ. nœ œ ˙ -
œ- œ
(sans lourdeur) (without heaviness)
‰.
N.V.
Œ
‰
w
œ-
5
q ~ 63
rall.
≈
Œ
œo
œo
p5
F
‰
Œ
b œ- œ
‰.
P
‰.
mw
œ œ. J
‰. ˙.
AL 30 735
≈
w
3
‰ bœ. Œ
Vib.
‰. Œ
Œ
b œ- œ- . œ
mœ œ µœ œ. mœ œ µœ œ mœ. œ µœ
µVib. œ œ mœ
œ . m œr ˜ œ ˜ œ œ- b œ- . œ
5
(souple) (supple)
˙
(N.V.)
(N.V.)
‰.
Ó
Ó
mœ. ˙ œ -
N.V.
˜˙.
p
‰. Œ
œ
O
P
-̇
∑
p
Vib.
accel.
≈Œ
b œo œo œo ‰ R
Ó
œ
(N.V.)
Œ
Ó
Œ
4
œ œ. ˙. ≈Ó
≈Œ
-o . o . b œ œ ≈
˜œ ‰
‰ .. Œ
œ. œ
N.V.
p
œ
w œo
œ-
3
b œo
pochissimo cresc.
œ. œ ˙. ° :-
(rall.) 126
œ œ J
‰ ‰
Vib.
Œ
∑
&
Œ
4
b œo œo
mw
‰. Ó
? Ó
?
‰
œ. mœ œ -
b˙ °: b œo
m œ-
Ó
µœ.
œ
(N.V.)
F p
15
Pno
Œ
‰
œ œ. µœ
p
5
13
r
˙
(Vib.)
N.V.
œ œ ˜œ ˜˙ b œ- œ
‰.
˙
Vib.
˜œ œ. J
Ó
≈ œ œ-
b œ-
w
œ ‰Œ 3 ∏
≈Œ Œ
œŒ J 3
14
w
w
(Vib.) 130
Vl.
Vlc.
& ?
∑
8
sempre
&
œ-
œ m œŒ & ≈ ?
p
˙ °:
‰ Œ
œ œ. œ œ -
rŒ œp
(N.V.)
5
˙
œ- œ ‰ Œ
‰ ..
Vl.
&
m˙.
r µœ mœ
p
( ) N.V.
Vlc.
& Œ ‰. ˜œ ˙ p 15
& Ó Pno
? 8
®
mœ J
≈Œ
w°:
œ.
œJ Œ
œ
w
˙
Ó
œ bœ. -
˙.
Vib.
m œ- m œ
q ~ 56
N.V. (souple) (supple)
œ b œ- œ
Œ
‰.
œ
œ œ. ˙ -
F
(N.V.)
‰. ‰
b œ-
Œ
n œ-
Œ
˜œ œ. J p
‰
N.V.
Vib.
µœ P
‰ ..
b œ- œ ‰
µœ
œ
®
˙
(N.V.)
P
gliss.
‰. Œ
bw
q ~ 63 rall.
P
œ mœ.
∑
µœ nœ bœ.
‰.
‰.
µœ
N.V.
}‰ ‰
j œ œ P Vib.
œ œ œ œ ˜œ mœ œ ˜œ œ µœ. œ nœ œ œ ˜œ. œ
œ.
(N.V.)
˜œ œ. œ œ œ- . œ
œ
3
accel. 134
˙.
p
15
Pno
r bœ
œ
œ- . œ
œ. œ
œ . ˜ œ œ œ œ gl. R (a)
p
5
≈ Ó
œ-
œ.
j b œ- ˙
w
‰ Œ
(a) moins 1/8e de ton (a) less 1/8 tone
q ~ 63
accel.
˜˙
œ. nœ œ
Vib.
138
Vl.
&
N.V.
& R ˜ œ 5
Vlc.
15
Pno
& Π? 8
5
bw °:
œ.
µœ œ
œ mœ
œ œ ˜œ RR
(a) (N.V.)
5
5
œ
œ- œ R ‰ ≈ œ ≈ Œ
Vib. N.V. ˜ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. ≈ œ. ≈ ≈ œ. ≈ . œ.
f
Ó j bœ bœ. -
≈œ ≈Œ
mœ. µœ œ µœ. ˙
mœ µœ
Vib.
P
cresc. gliss.
œ
(N.V.)
F
‰ ®
m œ- . œ 3
mœ ˙ bœ œ - .
˙ AL 30 735
œ Vib. œ. J
µ˙
f
p
(N.V.)
∑
p
q ~ 56
(N.V.)
N.V.
‰.
µ œ œ µœ
p
Œ
µœ
≈ m œ- . ≈ 5
˜œ ˙. Œ ‰.
5
m˙
b œ-
Ó n ˙-
µ˙
142
Vl.
Vlc.
&
œ.
?
& Œ
?
5
146
Vlc.
& µœ *
?
b œ-
‰
Ó
mœ J
&
& ˜˙
Vib.
loco
-̇ (°)
‰
-̇ .
(N.V.)
mœ
b œ-
b œ- œ
gliss.
sempre
œ
Vib.
œ
˙
œ.
*
mœ
gliss.
p
≈.
µ œ- œ mœ
poco Vib.
œ
.
cresc.
(N.V.)
‰
®
j œ
œ
œ- . œ
œ
m˙.
P
Vib.
œ
œ
3
j œ- œ
N.V.
œ.
*
œ
‰ bœ
≈ Œ
‰
Œ œ.
*
œ
mœ
œ
µœ
Vib.
4
mœ
q ~ 63
mœ
œ µ œ-
∑
3
w
(main gauche) (left hand)
œ-
N.V.
f
m œ-
N.V.
mœ
m œ-
œ
Œ œ-
mœ.
˜œ J
Vib.
f
N.V.
mœ. π poco cresc.
€≈ m œœ ≈ Œ
œ . m œ- œ
œ
œ µ œ gliss.
(N.V.)
Œ
3
n œœJ
Ó
˜œ
P b œœ-
Œ
‰
bœ nœ œ œ b œ
loco
b œ- œ .
œ œ. mœ œ mœ œ œ œ.
* Jouer les petites notes avant la valeur rythmique des notes accentuées Play the grace notes before the rhythmic value of the accented notes
AL 30 735
3
4
q ~ 80 rall.
œ. œ. œ. œ. œ. œ. . œ. œ œ
ƒ
(5)
œ
‰
œ
ord.
œ
≈‰ 5
decresc.
m˙. p (poco cresc.) > b ww ww mw f °
≈
& ?
œ œ- ˙ .
N.V.
p
œ µœ
œ
˜ œ- ˜ œ gliss . œ (N.V.)
*
F
w
3 +81
gliss.
m˙
˙
® œ. œ ≈ Œ
˜œ œ ≈ Œ π
˙
(Vib.)
œ-
accel.
N.V. Vib. µ . ˜œ ˜œ œ. œ. ˜œ œ f 5
∑
& ?
(N.V.)
œ
°:
œ-
15
N.V. mœ Œ R p 5
Ó
gliss.
4
poco cresc.
m œ m œ-
œ
j
œ mœ
Œ
œ
(poco cresc.)
149
Pno
3
j 3 œ bœ -
(accel.)
Vlc.
Œ
& Ó 8
Vl.
œ-
œ
15
Pno
˙
poco Vib.
accel.
& m œJ
?
œ
3
w °:
8
Vl.
‰
µœ
j œ ˜œ mœ œ œ. œ œ ˜œ mœ R p sub. F
œ
15
Pno
N.V.
Vib.
& ˜œ
œ J
(Vib.)
1 8 +3 µœ ≈. Œ π
poco Vib.
œ
5
16 (rall.)
œ
152
Vl.
&
‰.
œ œ
Pno
&
(
Vlc.
Pno
°)
mœ
& µ˙
˜œ
œ.
Vlc.
Pno
mœ
œ
œ
&
∑
‰.
?
∑
Ó
µœ
b œœ œœ ‰ Œ mœ
L'étrange miroir The strange mirror
& œ.
&
gliss.
œ µœ. µœ.
œ
mœ.
&
œ bœ µœ œ œ ˜œ.
& mœ
nœ
œ
j & mœ œ œ
œ œ
5
œ œ.
œ œ.
œ
bœ
‰ bœ p
œ
˜œ mœ J
µœ
3
œ
3
nœ œ œ œ œ bœ
œ bœ
3
5
œ
œ œ. œ 5
AL 30 735
mœ.
œ
œ.
5
r œ5 œ
œ
µœ
œ 3
bœ J
œ
œ
gliss.
œ
r œ ˙
µœ œ. ˜œ œ nœ
mœ
œ. µœ
˙
3
œ
œ
œ .. œ
œ ˜œ œ œ œ.
œ
˜œ
3
mœ ˙ R
œ
∑
legato
œ. µœ œ œ ˜œ œ
œ
œ
∑
œ
œ µ œJ
œ
œ
poco Vib.
µœ œ. mœ œ
bœ
poco Vib.
∑
3
bœ
N.V.
∑
˜œ œ œ œ.
‰ ®µ œ . œ p
œ œ. µœ nœ
˜œ mœ. œ
œ nœ nœ œ
q ~ 63
N.V.
poco Vib.
∑
legato
œ ˙ p
˜œ œ
∑
Ó
˜œ
4
accel.
j œ ˜œ.
(sans la Pédale de droite) (without the right pedal)
& œ
3
j œ nœ œ˜œ œ œ (N.V.)
3
µœ
∑
j œ œ
159
Vl.
∑
j ˜œ œ mœ µœ œ p
mœ. P
156
Vl.
Ó
N.V.
b ww w & w mw ?
‰.
π
5
(decresc.)
Vlc.
q ~ 56
œ mœ J 3
œ µœ. J
œ
3
œ mœ J 3
mœ ˜œ.
œœ œ
œ
œ. 5
mœ œ.
œ
?
Vl.
˜œ
& µœ
sempre
Vlc.
&
? ˜œ
3
œ µœ
µœ. œ
3
œ
œ œ
p e legato
bœ
bœ J
bœ
˜œ
p e poco vib.
œ & œ bœ. ?
œ
p e poco vib.
sostenuto e legato
sempre
Pno
bœ
œ
sostenuto e legato
162
˜œ
œ œ œ œ. œ œ
œ œ
µœ.
° : (ne pas changer la pédale) sempre
bœ µœ
5
œ.
œ
3
œ
œ
bœ
œ
5
3
œ
5
mœ œ
˜œ œ
µœ œ
œ
3
mœ œ
œ J
Vl.
Vlc.
&
accel.
µœ.
5
µœ
µœ œ
(cresc. poco a poco)
œ. œ & µœ ? µœ. œ œ
gliss.
œ. 5
œ mœ µœ œ.
.
œ œ 3
(cresc. poco a poco)
bœ bœ œ . &
sempre legato
Pno
?
œ
5
bœ. œ œ œ œ
(°)
(cresc. poco a poco)
(cresc.) Vlc.
nœ œ R
6
& µœ µœ. ˜œ (cresc.)
& œ. bœ œ. Pno
& œ ?
bœ
µœ 5
œ
œ œ R
3
mœ œ œ
bœ
6
œ
œ œ
°
œ
5
œ
œ
mœ œ R
5
bœ
œ œ mœ. 5
œ ˜œ.
œ µœ. µœ œ.
µœ
œ
5
µœ 5
3
œ œ.
bœ J œ 3
œ bœ
œ
bœ
3
œ ˜œ
˜œ mœ J 3
œ
bœ œ
µœ œ œ µœ
5
5
µœ
cresc. poco a poco
N.V.
≈œ
µœ J
3
œ œ R
N.V.
5
œ.
œ œ nœ œ.
œ
œ
5
3
œ
œ
bœ. œ œ œ
5
5
µœ 5
4
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ mœ œ n œ b œ b œ b œ œ œ µœ œ nœ ˙( ) œ mœ mœ (4)
µœ œ mœ nœ œ œ œ 3
q ~ 78
Tout est mouvement Everything is movement
œ œ
ƒ f . Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ bœ œ œ b œ b œ œœœœœ œ œ œ œ œ ( )
(3)
f
3
15
&
Ÿ~~~~~~~~~~~~ b œ œ m œ n œ n œ m œœ b œœ n œ œ œ œ b œ b œ b œ (b œ ) œ œ œ œ œ ˙ œ œ m œ œ b œ n œ œ œ œ œmœm œm œ œ œ mœ nœ mœ (6)
(cresc.)
bœ
µ œ ˜ œr œ .
µœ ˜œ R &
œ
bœ
œ R
œ
cresc. poco a poco
œ mœ
3
mœ
˜œ
3
œ. ◊ œ ˜œ J
œ.
˜œ
(sans pédale)
(accel.)
r & œ µœ
168
Vl.
3
mœ.
µœ J
œ
˜œ
œ
œ
œ
cresc. poco a poco
3
(do not change the pedal)
165
˜œ
˜œ.
17
f p
sub
ƒ
AL 30 735
p
5
œ œ
bœ
ƒ >œ ƒ
œ
mœ mœ
≈
f
≈?
‰.
œ m˙ ˙ > ƒ °:
mœ
≈
Œ
bœ œ mœ œ œ œ œ bœ œ bœ f (souple) (supple)
f > m ≈ œ. ad libitum (jusqu'à mes. 177) (up to bar 177)
18
p Sff
Sff
Vlc.
15
N.V.
œ > Sff
& Pno
œ
>œ
&
?
µœ.
µœ
p
œ
m >œ œ
Vl.
N.V.
>œ
m˙ ˙
µœ mœ
(N.V.)
œ ˜œ.
Vib.
œ ≈.
Ï
œ
Œ
>œ
œ
œ œ
œ œ Rœ
bœ œ
œ
f
5
œ nœ œ.
≈
5
Pno
& œ ?
œ- .
° : (ad lib)
5
œ
mœ ® œœ ƒ
œ mœ bœ
œ œ ® ®> -
m >œ .
nœ œ œ
> œ bœ œ œ bœ mœ œ œ m œ mœ Sf
>œ
j
œ œ œ œ
Sff
..
AL 30 735
œ
œ
10
F b œv ≈
N.V.
œ>
Sf
f
œ- . bœ. œ.
œ ◊
> bœ.
œ.
ƒ
®®œ
≈ mœ
œv
f
≈.
œ^ œ^ œ^ π Ï π Ï Sff bœ
® œv ≈
bœ
œv ‰ .
π Ï π Ï
b œ .. œ-
nœ
œ-
mœ œ
b œv
œ mœ mœ
b >œ
f
œ bœ
nœ œ
œœ- œœ
3
œ
mœ œ mœ ƒ
p
œ
œv v v v v v v v v v
π
Sff
ƒ
5
œ ®®
N.V.
Spiccato
œ œ
( )
bœ œ mœ
nœ œ R
>œ Sf
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~œ Vib. . ≈ >œ m œ œ gliss. . œ ® œ mœ. œ mœ Sf f ƒ œ
15
&
œ^ œ^ œ^ Sff
œ
œ
N.V.
Vib.
œ . m >œ
œ.
( )
? œ bœ œ nœ mœ
Sff
gl.
& Œ
œ.
Vib. N.V.
œ.
œ
mœ
œ œ v œ ‰
Vib.
( )
Sf
b >œ
Sf
j bœ >
œ
Sff ƒ
sub 3 ≈ . œ µ œ . m œ œj ˜ œ > ƒ
‰
œ
gl.
Vlc.
&
p
ƒ
mœ
° : (ad lib)
173
µœ
5
&
?
œ œ.
Ÿ~~~~~~~~~~~ m >œ œ œ .
gl.
v ≈œ ‰
>œ N.V. œ . ‰ œ & œ R bœ
µ œv
µœ œ.
gl.
Vl.
>œ gliss. m œ .. ≈.
171
(170)
m œ œgliss. F
N.V.
3
>œ . m œœ .. b œ- œ
b œ.
Sf
®
œ
ƒ
19
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ progr. less and less staccato >œ Ÿ~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ - . b œ . œ. œ. œ v v v m >œ œ œ œ œ œ œ œ œ m œ 175 œ ( )gliss.m >œ > R (b œ ) œ R œ œ ≈ ® ® } }≈ & ®mœ. œ œ R . . R (7) ƒ (7) Sf Sf Sf Sf Sff progr. de moins en moins staccato
( )
Vl.
Vlc.
( )
&
? gliss . . 15
&
?
œ
&
œ
œ
≈
≈
≈ œ^ Sff
®
&
?
ƒ
œ
bœ
œ mœ œ b œ bœ mœ
œ
mœ
œ-
N.V.
œ
mœ
m ϲ
N.V.
π sub
π sub
œ
*
œv
®
Ï
*
œv ® n œ≤
Ï
π
*
m œ≤ π
œ nœ
œ J
mœ
œv
®
j œ P sub.
œ
Sf
m ≤œ
œv ® m œ≤
Ï π
œ
œ
œ.
œœ œœ œ
bœ œ
œv
œv
Ï
*
Ï
‰ ..
f
≈
œ^ œ^ œ^ Sff
®
- œ ≈. bœ f
arco
‰
>œ
œ
pizz.
Sff
œ ƒ
œ
œ.
3
Ï π*
*
œ
b œœœ œ bœ
mœ
œ œ
mœ
‰
ƒ
mœ
3
ϲ
b >œ n œ.
‰
L.V.
≥
œ
≈.
3
3
œ- œ f F
≤ ≥
œ gl. > p Sf p sub
* cresc. en exponentiel: au début le cresc est peu important, puis tout en gardant le même Tempo, le cresc s'accélère de plus en plus pour aboutir à la nuance écrite. * exponential cresc.: at the outset, the cresc. is relatively small, then, while maintaining the same tempo, it accelerates more and more, ending on the written dynamic
bœ & œ Pno
®
ƒ
F
? ≈ 15
≈
3
& Vlc.
œ œ m œ œ œ
-œ ° : (ad lib)
(176)
Vl.
Sf
bœ
& Pno
œv ®
œ
Vib.
b œ.
molto Vib.
œ
° : (ad lib)
b b >œœ œœ f
œœ œœ
b œ- .
œœœ- . œ.
m œ- . ◊ ° AL 30 735
bœ œ
œœ .. œ. ƒ
>œ b œœ œ mœ
Sf
œœ œ œ œ
œ- . œ f
œ
m m œœ
20
Ÿ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >œ > gliss. b œ mœ œ bœ œ nœ œ (b œ) œ 178 œ œ ® ≈ R >œ R œ R & œ œ œ . ≈. œ ^ ^ ƒ Sf Sf Sf Sff ƒ F progr. de moins en moins staccato ≤ ≥ ≤ ≥ ≤ ≥ progr. less and less staccato v œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ ≈ & œ ≈ ^ ^ > > > (7) Sff (7) ( p) ƒ p ƒ p ƒ p F ? ‰
n œ- b œ b œ œ bœ bœ
( )
Vl.
Vlc.
m œœ-
15
& Pno
&
œ
? m m œœ (
Vlc.
&
ƒ
œ- n œ n œ mœ bœ œ œ ƒ
& ? 15
nœ nœ mœ ƒ
?
(
m œ n œ. ‰ ..
°)
œ
≈
°
180
F
≈. m œ.
mœ bœ œ œ œ œ m œƒ F
œœ & m œœ
œ
mœ œ
œ bœ bœ
œ
b œœœ-
œ-
r mœ ˜œ
>œ b m œœ
bœ œ- b œ œ ƒ
°
œ bœ
œ œ nœ bœ
bœ
œ œ œ
F AL 30 735
œ ≈. Ï
œ
b œœœ m œœœ œ
œ œ œ
œ
œ
°
Ÿ~~~~~ m œ >œ œ Ÿ- ~~~~~ œ (b œ )
..
( )
ƒ
œ >œ ‰ .
..
œ gliss.
œ ..
Molto vib.
°
gliss.
œ- b œ b œ œ mœ œ œ
œœ .. œ
œ
ƒ
F
œ. b m œœ ..
j œ> Sf
œ F
F N.V.
n œœ S ‰
≈
œ
F
Poco vib.
m œœ œ mœ œ b œœ œ 3
N.V.
œ
& b œœ œ Pno
œœ
°)
(179)
Vl.
œœ
ƒ
bœ bœ . . ≈ bœ
>œ œœ
bœ
mœ
nœ mœ œ mœ œ
°
œ mœ
m b œœœ œ mœ
ƒ °
21
5
de moins en moins spiccato less and less spiccato
vœ vœ vœ œ́ œ́ œ́ œ œ œ œ œv v Ÿ~~~~~~~~ œv œv œ 181 (Ÿ)~~~~~ > œ œ mœ œ ® ® ≈ ≈ v œv v . ≈ } } (b œ ) œ mœ mœ ® ® & J œ œ mœ œ 3 œ^ œ^ œ^ mœ œ œ (7) (7) 7 Sff ƒ Sff F Sff f ƒ N.V. Ÿ ~~~~~~~~~~~~~~~ .. ≈ ≈ ® ® œ mœ œ œ mœ & ‰ œ µœ. œ mœ œ mœ. œ œ œ œ œ œ > > Sff f f œmœ œ ? œ mœ œ ® œ. p f ƒ ƒ Spiccato
( )
Vl.
( )
15
& Pno
&
? (
(182)
Vl.
&
b œ-
°)
j œ f
3
œ
≥ N.V. b >œ œ- gliss. ≤ >≥ ≤ ≥> ≤ >≥ ≤ >≥ ≤ b >œ Sf p
ƒ p
ƒ p
ƒ p
ƒ p
ƒ
≈
4+161 183
® bœ
m >œ
œ- .. œ ..
&
œ
m œ ..
°
>œ
R
mœ
œ
( )
Sf
Sf
≈
œ ®
œ œ bœ.
°
œ
>œ . œ.
π Ï
◊ Sf °
b œœ- .. b œ œ f °
œœ
≈
mœ
gl.
Ï π
œ
b œv ≈
>œ
g
œv ≈
π
bœ
Ï π
b b œœ œœ
AL 30 735
œv
b vœ v œ
œ J
Spiccato
®
Ï ƒ
vœ œv
vœ
b vœ œv
3
n œv
≈.
®
œ œ
N.V.
F
7
Ÿ ~~~~~~~~~
m œ- œ œ ƒ ( )
gl.
&
( )
œ
≈
m œv l.
gl.
pizz.
>œ
œv
π Ï π
Ÿ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ arco II
œ.
œ
œ-
m >œ
°
> œ ? œ L.V. ≈ œ gliss. R . Sf f Sf
?
ƒ
mœ.
œ
f
15
Pno
nœ
gl.
Vlc.
&
m >œœ m œœ
œœ œ m b œœœ
gl.
Vlc.
Vib.
œ. ƒ
œ
v b b œœ- .. m œ œ . œœ œœ b œœ .. m œœ ‰ .. S
œ
≈.
œœœ ^ ^ ^ Sff
n œœ œ bœ bœ F
°
®®
œœ œ œ œ
œœ œ œ œ
22
vers le centre des céphéides 4 Retour Return to the center of the cepheids
184
Vl.
œ
Vib.
&
N.V.
r œ n œ gliss. œ m œ œ œ œ œ œm œ œ œ bœ bœ bœ bœ mœ m œ m œ mœ œ œ bœ œ nœ nœ ® mœ b œ b œ. ® ‰ F f
œv
N.V.
≈. ‰
ƒ Sff
Ÿ ~~~ Ÿ ~~~~~~~~~~~~~ bœ n œ . ®Œ & m œ œ œ .gliœss. >œ œ( ) œ b œ œ bœ œ mœ œ bœ bœ bœ œ œ œ R Sff f bœ bœ bœ nœ œ œ bœ ? œ bœ œ nœ œ ( )
Vlc.
15
& Pno
œœ œ n n œœœ œ bb œœ n œ
m œœ & œ ? m œœ
Vl.
Vlc.
&
bœœ
œœ œ œ
œ œ œ mœ mœ
‰ ..
Œ
≈
&
®
S
œ
m œœ ..
œœ
œ.
œ
? œ ‰ .. œ
Œ
≈
œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ nœ œ œ bœ œ bœ œbœ œ œ œnœbœ
p
ƒ
œ œbœ
5
bœ. œœ .. b œ œ œœ ..
œ. œ œ ..
œœ œ œ
œ
nœ
Sf
ƒ
oo œœ .... F
œœ ƒ
ƒ
j > œ nœ m œœ
b œœ œœ œ œ
œ m b œœ
œœ œ
j m œ œ Sf
‰.
ƒ
p
p
bœ bœ œbœ œ œbœ bœ œbœ œ œ ƒ
∑
& m œœœ ... b œœ F ? œ. œ œ . œœ
mœ
œ
b œœ
b b œœ
3
œ
œ œ nœ œ œ mœ œ mœ œ bœ œ nœ œ mœ nœbœ nœ œ mœ œ b œ œ œ œ œ œ m œ œ œ œ m œ n œ m œ œ œ œ mœ nœ œ œ œ nœ mœ mœ mœmœ p ƒ p ƒ p ƒ p
& 5
œ
f °
œ
15
Pno
≈
^
œ
f °°
°
186
v œœ bb œœ ‰ .. œ
v mœ ≈.
‰
( )
( )
..
œœ m m œœ . . œ œ
∑
œœ œ œ œ
b bb œœœ œ œ
b bbœœœ œ œ
b b œœœ b œœ
cresc.
Changer de pédale à chaque accord Pedal each chord.
AL 30 735
œœ œ
m œœœ .. n œœ m œ . . n m œœ 5
œœ m œ . 5
œ
3
œ. m n œœœ m mm œœœœ.. .. m œœ 3
b œm œ n œ p
m œ n œm œ œ n œ
b b œœœœ œœœœ n b n œœœ mb œœœœ œ œ n œœ 3
3
≤ œœv m œœ .. ®
œ œ m œ m n œœ≤ œœ .. mœ œ œ mœ œ mœ ≈ & N.V.
188
Vl.
ƒ
π
Ï π
*
sub
œœ œœv *
* cresc. en exponentiel : voir notice page 19 * exponential cresc.: see note page 19
Vlc.
& mœ bœ œ mœ œ mœ ≈ ? ƒ
≤ n œœ
N.V.
œœv
π
*
sub
> & b œ m œ m œœ œœ m m œœœœ n b œœ mœœ m œœ .. œ m œ m œ m m œœ b œœ. . m œœ m œœ œ œ. & 3 (3) > 15
Pno
?
(cresc.)
Vl.
Vlc.
®
Ï π
°
œ œ
œv œ Ï
*
π*
bœ nœ œ bbœœ b œ b œ bœ
œ n œœ
f
Ï π
n œ≤ ®m œ
n œœ
ƒ
œv œ ® ≤ m œœ ..
Ï
*
π
œv œ≤œ œœ œ ®
Ï π*
1 +323
œ œ v bœ œ m œœ œœ ® æ æ Ï
*
œvœ ®
Ï
≤ mœ œ
4œ
œ
œ
® œ æ Ï p*
π*
œ æ
bœ œ mœ œ bœ bœ mœ œ bœ bœ bœ bœ nœ œ œ œ œ m œ n œ bœ nœ
œ
œ æ Ï
®
œ bœ œ œ mœ bœ mœ œ mœ œ œ œ œ mœ mœ œ œ œ bœ œ b œ œ b œ n œœ
poco Vib.
œ mœ œ mœ œ ‰ œ œ nœ mœ P
& œ ? œ ‰ .. Œ æ
‰
(5)
œœ œ P
œ œ.
N.V.
≈ œ
P
f
œœ œ . œ mnœ. œ mœ. œ n œ. œ.
n œœ œœ .. œ œ . m m œœ œ. œ. 5
5
œ œ.
œ mœ œ œ mœ œ mœ. œ bœ bœ œ mœ
bœ ƒ
(6)
œ œ œ
poco Vib.
N.V.
œ œ bœ œ bœ œ
œ œ.
poco Vib.
(5)
& œœ b œœ .. & b b œœ mœ. œ œ ? mb œœ œ mœ. œ œ . F sub. ° (come sopra)
Ï
*
œv œ
f
≈
P
œ bœ œ bœ œ bœ œ œ bœ œ.
œœ m œœœ ... œ œ. œœ m œ .
œ œœ m œœœ ... b b œœœœ n œ m œ m œ m œœ .. n œ œ œ œ œ cresc.
AL 30 735
bœ œ.
(6)
15
Pno
π
œ œ œ œ æ æ
ƒ
bœ & æ ‰ .. Œ
190
≤ nœ bœ
b œ≤ œ . ®mœ œ.
23
3
œœ œ . œœœ n mn œœœ ... œ.
m œœœœ œ
j œœœœ b œœ œ b n œœœ J 3
3
poco Vib.
ƒ
œœ b n œœœ m n m œœœœ œœœœ n n œœ n b œœ 3
3
3
°
œ
24
3 8
bœ.
192
Vl.
Vlc.
&
(poco vib.)
b >œ œ
≈
( ƒ)
(poco vib.)
? œ. ( ƒ)
(3)
?
Vl.
°)
> n œœ m œœ b bœœœœ bœœ œœ m œœ
?
œ bœ œ bœ œ nœ œ ƒ
&
œ œ œ F ° (come sopra)
œ mœ.
N.V.
(3)
5
œ.
ƒ
P
œœ œ
œœ b m œœœ ... œ b œ.
mœ
ƒ
œœ œ
œœ œ
œœ b b œœ
b m œœ
m œœ æ π
œ œ
œœ œ .
*
sub
* cresc. en exponentiel : voir notice page 19 * exponential cresc.: see note page 19
P
(3) nœ mœ œ œ œ bœ œ bœ œ bœ
f
œ
œ
5
N.V.
œ. ƒ
œ. bœ œ
m œœ .. œœ œœœ m m œœ . . n n œœ œœ m œ . 3
œ & b mb œœœ ?
f
œ œœ n œœ .. m œœ œ œœ .. m m œœ œ mœ œ .
m œœ
bœ
œ
P
œ œ bœ œ mœ œ
œ œ bœ
∑
b œœ m n œœœ b œ m œœœ
( ƒ)
P
‰
mœ œ
P
œ bœ bœ
15
Pno
> m œœœ
ƒ
P
Ó
195 œ mœ œ mœ œ œ œ œ mœ œ œ œ mœ œ nœ bœ nœ m œ n œ & mœ
& Vlc.
∑
5
ƒ
‰ mœ bœ œ mœ œ mœ œ bœ nœ œ nœ mœ
Ó
3
ƒ
(cresc.)
(
> n n m œœœœ >œ b œœ
∑
≈
Sf
& œœ m œœ nb œœœœ n b œœœœ m n n œœœ m œ m n œœ mœœ œœ n œœ 3 &
4
∑
>œ œ
≈
15
Pno
≈
Sf
∑
&
2
œ
b b œœœ œœ 5
m m œœœœ m œ
œœ .. œœœ .. .
5
5
m m n œœœ n m œœ
œœ œœ œ
n m m œœœ n m œœœ œœ n œœ 3
3
5
3
°
cresc.
AL 30 735
œ
bœ œ œœ b œœ b b œœœ b bb œœœœ n n œœ m œ m œ n œm œ œœ m œœ m œ (3)
3
3
m œœ ..
196
Vl.
Vlc.
m œœ ®æ π
& æ
Ï
&
?
æ œœ .. Ï
m œœæ π* sub
15
b b œœ ..
& œœ .. Pno
Ï
&
œœ .. æ Ï
bœ ® bœ æ π
œ ® œæ
œœ .. æ
*
π*
œ
°)
Vl.
Vlc.
? bœ bœ æ 15 > œœ
& Pno
&
?
Vl.
&
m ww
(N.V.)
Vlc.
Pno
& m ww m www & ww mw ? w (
‰ ..
°)
Œ
‰ ..
m œœœœ ... œ .. m œœ ..
Œ
œœœ œ œ œœ
œ bœ
bœ
U
˙˙˙ .. ˙ .. ˙. ˙˙ ..
m wwww w mU ww
π m ˙˙ π
m www ww m ww
mU ww sempre
poco Vib.
˙˙
bœ bœ
œ
bœ
U
m ww
U
m www ww
mU ww
O
&
N.V.
m ˙˙
O
m wwww w m ww
m ww
m ww
205
π e poco vib. π e poco vib.
m ww m wwww w m ww
q ~ 72
sempre
m ww
N.V.
Ó
∑
˙˙
œ œ æ Ï
m ˙˙
Ó
U
Ó
m ˙˙
*
œ m œ n œ m œ œ mn œœ n œœ b œœ m n œœ bb œœ œ œ bœ œ œ
nœ
∑
poco Vib.
bœ bœ æJ π*
Ï
U
Ó
mettre sourdine put on mute
b >œ ◊ Sff ° 3e ° (N.V.)
202
mettre sourdine put on mute
π*
®
25
œ œ æJ Ï
cresc.
q ~ 50
œ 198 œ æ &
œ
*
œœ .. æ
œœ æ
œ œ ® æJ F
bœ. æ Ï
bœ bœ œ nœ bœ bœ œ œ bœ mœ œ bœ bœ œ œ
bœ
* cresc. en exponentiel : voir notice page 19 * exponential cresc.: see note page 19
4
®
Ï
mœ mœ mœ
? (
*
mœ mœ œ bœ nœ nœ n m n œœœ m œœ m œ ƒ
œ b ® œ æ π
œ. œ. æ Ï
3 8œ .
m ww
(Attendre l'extinction totale des résonances du piano avant d'enchaîner la mesure 205) (Wait for the piano notes to die out completely before starting bar 205)
m ww
m ww
m ww
(Attendre l'extinction totale des résonances du piano avant d'enchaîner la mesure 205) (Wait for the piano notes to die out completely before starting bar 205)
œœœœœ 5
O
S. (
°
"
" "
" " " "
" " " " p 3A
una corda ) Le piano doit émerger très progressivement de l'accord du violon et du violoncelle The piano must emerge very progressively from the chord of the violin and cello
(sans la Péd. de droite)
AL 30 735