Issuu on Google+

Frida

Opera in Two Acts Music

Robert Xavier Rodríguez Libretto

Hilary Blecher, Migdalia Cruz Spanish Translation by Josefina García Piano/Vocal Score

G. SCHIRMER, INC.


Composer’s Note Frida is based on the life of Mexican painter Frida Kahlo and her tempestuous relationship with Diego Rivera. It was commissioned by the American Music Theater Festival (now Prince Theater) and premiered in Philadelphia in 1991, with Helen Schneider in the title role, stage direction by Hilary Blecher and musical direction by Richard Cordova. John Rockwell, in the New York Times, named it “The Best Opera/Musical Theater of 1991.” Frida’s original libretto, by Hilary Blecher and Migdalia Cruz, was written in English, with some Spanish. For the European premiere, in Vienna, a German narrator was added, giving a synopsis of each scene and reading excerpts from Frida’s letters, translated into German. A Spanish translation by Josefina García, included in the present edition, was commissioned for the Mexican premiere, in Guadalajara, in May, 2007. I. Production. There are two acts, each lasting approximately 45 minutes. The piece can be done with a minimum of nine soloists (Frida, Diego, solo quartet and three Calaveras). In the original Philadelphia production, which toured to Boston (American Repertory Theater) and New York (Brooklyn Academy of Music), the quartet and Calaveras performed multiple roles. Puppeteers sang along and appeared (sometimes with puppets and sometimes without) in the large ensemble scenes. Much of that production was done in balletpantomime style, with the quartet providing voices on a raised platform while the puppeteers and Calaveras acted below. Diego and Frida, however, always remained singing actors. In some scenes there was a mixture; for instance, in Act II, Diego as a singing actor conversed with a dancing life-sized puppet Edward G. Robinson, while the baritone member of the quartet stood next to the puppet and provided Robinson’s voice. To those forces, the Houston Grand Opera production, also directed by Hilary Blecher, added a quartet of choristers. Subsequent productions, such as in Nordhausen, Recklinghausen and the Vienna Schauspielhaus, have taken quite different approaches. The San Francisco (City Summer Opera) and Guadalajara (Festival de Mayo) productions had little doubling and no puppets; each character was a separate singing actor, with a cast of as many as 65, including a separate corps of dancers and, in San Francisco, interactive film and video. The one common thread through all of the productions has been a close adherence to images from the work of both Frida Kahlo and Diego Rivera.


II. Music. There have been two instrumentations of Frida. A smaller version (cl/asx, tpt/flugel, perc, acn, vn and piano) was written for the original production, and it has since been subsumed into an expanded version (adding tbn, gtr, va, vc, db), commissioned by the Houston Grand Opera. It is also possible to perform the opera from the piano reduction, adding whatever additional instruments are available. In addition, there is a thirtyminute Concert Suite from Frida, for mezzo-soprano and the full instrumentation, of excerpts from the opera. The music of Frida is in the Gershwin-Sondheim-Weill tradition of exploring the common ground between opera and music theater. The score calls for mariachi-style orchestration – with prominent parts for accordion, guitar, violin and trumpet – in which authentic Mexican folk songs and dances are interwoven with bits of tangos, colorations of zarzuela, ragtime and jazz. Among the “stolen” musical fragments developed in Frida are such strange musical bedfellows as two traditional Mexican piñata songs (“Hora y fuego” and “Al quebrar la piñata”), two narrative ballads (“La Maquinita” and “Jesusita”), the Communist anthem (“L’Internationale”), Tchaikovsky’s Fourth Symphony, and Wagner’s Tristan and Isolde. Spanish speakers might also listen for the rhythm of a familiar Mexican curse growling in the trombone as Lupe (Diego’s former wife) insults Frida and Diego at their wedding. The orchestra continues its ironic commentary throughout the work. Two examples: as Frida and Diego quarrel about their mutual infidelities, the brass offer a snarling version of the tender Act I love music, “Niña de mi corazon” (Child of my heart); and as Frida’s death figures (calaveras) recreate her self-portrait, as the wounded “Little Deer,” in a ballet sequence, Frida is stabbed, both physically (by the arrow) and musically (by piercing orchestral repetitions of Diego’s demand for a divorce, “You don’t need me anymore”). Deeper musical characterization is achieved through the extensive use of vocal ensembles. Frida and Diego have two important love scenes, one at the beginning and one at the end, with frequent arguments in between. The demanding role of Frida requires not only extensive monologues, both spoken and sung, but also duets, trios, quartets, a quintet, sextet and several larger ensembles, working up to an intricate ninepart samba finale. In a musical metaphor for Frida’s unique persona, her vocal line is scored with its own characteristic rhythms: often in three-quarter time while the orchestra or the rest of the cast is in duple meter. Frida, thus, sings as she lived: against the tide from the very first note.


Frida Cast List Frida Kahlo – mezzo soprano Diego Rivera – baritone An ensemble of four players, each playing several characters (or separate singers may be used for some or all characters): Woman 1 – soprano; Cristina Kahlo (Frida’s younger sister); Mrs. Ford Woman 2 – mezzo soprano; Dimas’ Mother; Lupe Marin (Diego’s wife at the time he met Frida); Mrs. Rockefeller; Natalia Trotsky Man 1 – tenor; Alejandro (Frida’s teenage boyfriend); Mr. Ford; Leon Trotsky Man 2 – bass/baritone; Petate Vendor; a Cachucha; Guillermo Kahlo (Frida’s father); Mr. Rockefeller; Edward G. Robinson Three Calaveras (Death figures) – treble voices (two women and one man, singing in falsetto) Chorus SATB Chorus members, dancers, puppets and/or Calaveras depict the following characters: Baby Dimas, a peasant woman’s dead son Mexican Villagers Schoolgirls, Frida’s teenage enemies Cachuchas, Frida’s teenage male school companions Bus Passengers Wedding Guests Male Chorus of Communists and Revolutionaries Rich Guests of the Fords and Rockefellers Diego’s Lovers, a parade of women Frida’s Nurse Frida’s Female Lover Orchestration: cl(asx)/tpt(flugel).tbn/perc/accord.gtr.pf/vn.va.vc.db Or cl(asx)/tpt(flugel)/perc/accord.pf/vn (reduced instrumentation)


FRIDA SYNOPSIS ACT I Scene 1 – The Street outside the Escuela Nacional Preparatoria, Mexico City, 1923. Three Calaveras, death figures from Mexican folklore, introduce the scene. Schoolgirls enter. They are accosted by the unruly male gang of Cachuchas, led by the young Frida Kahlo and her boyfriend, Alejandro. Frida’s sister, Cristina, upbraids Frida for her boyish behavior. The Cachuchas chase off the schoolgirls, and Frida watches as a Mother whose child has died begs a Petate (straw mat) Vendor for a mat to bury her son. Frida is moved by the poverty she sees. She then witnesses a celebration of the Zapatista movement and takes heart in the promise of the revolution. Scene 2 – Frida’s Room, Coyoacan. Frida tells Cristina of her expectations of life upon coming of age. Scene 3 – The Bus Crash, Mexico City. Frida and Alejandro kiss and board a bus. The bus crashes, and the scene is enacted by the Calaveras to the tune of a corrida. Frida is severely injured, but she resolves to live and to begin her life as a painter. Scene 4 – Diego’s Mural at the Preparatoria/Wedding. As Diego Rivera paints, his wife, Lupe Marin, poses. Frida and Cristina enter, and Frida presents her portfolio to introduce herself to Diego. Diego is fascinated by Frida. He leaves Lupe to ask Frida’s father, Guillermo, for Frida’s hand in marriage. At the wedding ceremony, Lupe dramatically appears and makes a futile attempt to win Diego back. Scene 5 – Diego’s Studio. Frida critiques Diego’s work as he paints a portrait of Emiliano Zapata. They are interrupted by revolutionaries, communists, businessmen and government bureaucrats. All denounce Diego and tell him is career as an artist is finished in Mexico. He fires his pistol at them, and the Riveras resolve to try their luck in the USA. Scene 6 – New York City. Frida and Diego attend a dinner party hosted by the Fords and the Rockefellers. Diego enjoys the adulation, and Rockefeller commissions a mural. Frida ridicules the rich in “Gringolandia” and gives a spirited interview to a group of reporters. Scene 7 – The RCA Building, Rockefeller Center, New York. In a split scene, Diego works on his commission, Man at the Crossroads, while Frida paints. She is in despair at being unable to bear a child. Rockefeller berates Diego for displaying his communist sympathies by including Lenin in the painting. The mural is destroyed, and Frida miscarries. She persuades Diego to return to Mexico.


ACT II

Scene 1 – San Angel, Mexico. At home in adjacent blue and pink houses, Frida expresses her joy at being home in Mexico. Diego is miserable. Frida chooses to ignore the parade of women through Diego’s house, but she is horrified to discover her sister, Cristina, among them. Scene 2 – San Angel, Mexico. The communist Leon Trotsky and his wife, Natalia, join the Riveras in Mexico. Diego and Natalia confront Frida and Trotsky over their mutual affection. Cristina expresses her guilt for betraying Frida. Frida and Diego come to the realization that their differences cannot be reconciled. Scene 3 – Frida’s Bath. Frida retreats to the seclusion of her bath and the comfort of a female lover. Scene 4 – An Art Gallery/New York Apartment of Nicholas Murray, Photographer/Back in Mexico. Diego meets with the American actor Edward G. Robinson and sells him some of Frida’s work. Diego then urges Frida to pursue her own career, without him. Frida models for her lover, and talks to him as he photographs her. Frida and Diego decide to divorce. Scene 5 – Frida’s Imagination. Haunted by her physical and emotional pain, Frida joins the Calaveras in depicting imagery from her paintings The Broken Column, The Little Deer and Self Portrait With Monkeys. Scene 6 – Finale - Frida’s Hospital Bed. In a delirium, Frida relives episodes of her life, including the assassination of Trotsky, of which she and Diego were accused. Diego returns and sings to entertain her, finishing with a proposal to marry her again. She agrees, saying he must realize that she is now her own creation, independent of him. The Calaveras and the entire cast join her, singing and dancing in a joyful celebration, and she departs with a cry of “Viva, la vida…alegría…and Diego.”


FRIDA The Story of Frida Kahlo Act I Overture

Hilary Blecher and Migdalia Cruz Spanish translation by Josefina GarcĂ­a

Robert Xavier RodrĂ­guez

(A Calavera is seen playing an accordion.)

Piano

   Presto brillante h = 116 

5 5 5 5 55 55 5 5 5 5 5 5     E55 55 55 55 E 5 5 5 5 5 5 5 555 5 5 5 5 5  5 5 5 5 5 5 5 5 G E5 5 55 5 E 5 5 5 5 5 5 55 55 55 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

p f 0 0 G '' ''  ''  ''

` a

55 55 5 5 5 5 5 5 loco 5 5 5 5 E5 5 5 5 55555 5 G 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ''

5

G

''

 ''



p sub.

E 5 5 E5 5 E 5 E 5 E5 5 E5 5 E5 E5

 ?

G

G

' '

G 4

' '

 4 =E5 5E5E5 `a !B

E'

! 5 EB' = 5 5 E5 5  3

3

3

!5 E 5 5 5 5 5 ! 5 E 5 5 5 5 5

E5

''

'' 3

'

3

Andante q = 92 12

3

Andante cantabile q = 92

` a

8 E55 55 55 55 555 555 B B G 55 55 %

''

3

!5 E 5 5 5 5 5 ! 5 E 5 5 5 5 5 Tempo I h = 116

` a ' 55 55 55 55 E 55 55 B E B ' ' 5 5 5 5 E5 5  % ff

EB B =

3

 EB  B

p sub.

 ? 5 5 5 5 5  55

G

 ?

4

5 E5 E E

 =  4 5 5

?

EE

Copyright Š 1993 by G. Schirmer, Inc. (ASCAP), New York, NY International Copyright Secured. All Rights Reserved. Warning: Unauthorized reproduction of this publication is prohibited by Federal law and subject to criminal prosecution.

G


Act I

2

`a  B (Another Calavera appears, playing the violin.) 5  B5 : 5: !5 B

15

EE 5 : G

5  EE 5 5 5 5 5 5 5 5 G 55555555  5 5 55555555 5 5 55555555  5 5 55555555 5 5 `

B EE 5 G

5:

17

B:

5

5 B:

B: 5 5

E G E 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 `

5 EE B: B G 5 5 : EE G !55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 ` 21 5: EE B G ' 19

5

B 5 5:

5: B

5 

55 !55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 5

' B:

5 5

E 5 5 5 5 5 5 5 5 G E 55555555  5 5 55555555 5 5 55555555  5 5 55555555 5 5 `

 B 5 5 5 EE B : 5B : 5: 5 5 B G 5:  E 5 5 5 5 5 5 5 5 G E 55555555  5 5 55555555 5 5 55555555  5 5 55555555 5 5

23

`

B EE 5 G

5:

25

EE G

B:

5

5 B:

B:

5 5

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55


Act I

3

5 loco 5 EE55 55

ritard.

`

5 5

EE B: G 5:

27

5 5: 5: 4

5: B

5 B

E G E !55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 !5555 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 q = 80

' 29 ' EE G BB

(A third Calavera appears.)

 55 55 55 55 55 55 = 55 55 :: 55 B B

55 55 55 ' 55 '

'

'

sostenuto

'

EE 4 5 5: G 55 55 55 55 5 5 :

 55 BB

33

'' '

'

'' '

= 55 55 55 55 55 55 55 BB

E BB ))))))) B

GGGGGGG

' '

EE ' '

GGGGGGG

' ' ' EE '' ' ' '' '' G ' ' ' ' loco `a 37 55 55 55 55 55 55 55 B 5 5 5 E 5 5 5 E 5 5 5 E 5 5 EB EE 5 5 5 5 BB 5 5 5 5 BB 555 =  G ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ^)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ' E' ' EE E' ' ' ' ' _ G _' ' ' ' 41

55 55 55 55EBB

55 55 55 55EBB

GGGGGGG

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) E' ' ' ' EE ' '

= 55 55 55E55 55 55 55 55 55 55EB B  ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ' E' ' ' ' ' G

GGGGGGG

EE G

 

attacca


Act I

4

Scene 1a Preparatoria (The National Preparatory School of Mexico)

 0

1  G   S.G.

 

 0

  G  2  G     G 

Andantino aperto e = 200

0

mf

= 5 5  5

4: Schoolgirls (offstage)

 

4:

0

=

MM 

55 55

 

 0

 5

55 = 4:

to -

hi - jas bue - nas

hi

to -

y lle- nas de glo -

ria,

55   G  

 5 = 55 5 5 = 5 5 5 5 5 ria,

hi - jas bue - nas

8

1   G  5   G  2

5

5 !5 5 :

ria,

= 5 5

 = = 5 = 4  G  5 

5 5 5: 55 ! 55 55 ::

= 5 4

de la pre - pa - ra -

school - girls ni - Ăąas

sweet and dul - ces y

school - girls ni - Ăąas

sweet and dul - ces y

= = 5

5 5 5 5 5

5 

We don’t speak to the Ca - chu - chas No ha - bla - mos con Ca - chu - chas

= 5 5

and oh so pret - ty and slim. y ÂĄAy! tan lin - das tam - biĂŠn

5 55 55 55 55 5  = 

jas

55 55 5 5 5 55 55 5 = 55 =   = 5 =  = 4 5 = = 5

and oh so pret - ty and slim. y ÂĄAy! tan lin - das tam - biĂŠn

= 5 5 5 5 5

clev - er, lis - tas,

 55  G 

y lle- nas de glo -

= 4 5

  5= 55 5 5

clev - er, lis - tas,

S.G.

4

-

 = 5 5 = 5 5 5 55 5

55 55 55 5 55 55 5 5 5 5 5 5 = 55 5  =

  5 G   = 5 =  =

= 5 55 5 55

 = 5 5 = 5 5 5 55 5

S.G.

 5 G 2

de la pre - pa - ra -

5 5 55 = 55 55 5 55 5   = 5 =  = 4  5

5 = 55 5 5 = 5 5 5 5  5 ria,

jas

55 5 5  5 5 = 

5

1   5 G 

-

 5 55

 = = 5 = 5

5

hi

So - mos

Andantino aperto e = 200

Tambourine

So - mos mf

-

 5 5 5 = 55 5

5 5 5 5 5

 5

We don’t speak to the Ca - chu - chas No ha - bla - mos con Ca - chu - chas

=

55 55

= 5

55 55 55 55 55 4

55 

= 5 =


Act I

5

11

1  G   3 5 5 5 5 5 5 5 =

5 5

nor to that girl who acts just ni - con la que - es - tĂĄ con

S.G.

like them. e - llos

 3  G  5 5 5 5 5 5 5 = 2

13

5 55 5

1    = 5 G 

5 5

5 5

5 5 5 

f 3

3

  = 5 G 2

5 5

3  5 5 5 5 5

3

5



5 ? 

3 3 pre - pa - ra - to - ria.

 5 53 5 5 5

So - mos hi - jas de la - que - ri - da



55 4 55 5 M 4 5

5 5 5 5 5 

3 3 3 3 So - mos hi - jas de la - que - ri - da

S.G.

=

0

PiĂš mosso, moderato giocoso q = 112 f



0

like them. e - llos

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 =  G   3  G  

(schoolgirls enter)

5 5

nor to that girl who acts just ni - con la que - es - tĂĄ con



0

3

 5 ?

pre - pa - ra - to - ria.

PiĂš mosso, moderato giocoso q = 112

 G      15

55 5

55 5 5M

5 3

5M

5M

5 5 5 5 5 

3 3 ÂĄTe - ne - mos pa - ra siem - pre

3      = = 5 5 G 2

55 5

55 5

3

1  G    = = 5 5 S.G.

55 5

55 5 5

5

5 5 5

5 5 5

3 de - cen - tes

  5

55 5

3

55 5

55 5 5

5

55 5

55 5

5 5

55 5 5

5 ? 

3 me - mo - rias!

3 3  3  5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

ÂĄTe - ne - mos pa - ra siem - pre de - cen - tes me - mo

 G  

55 5

3

- rias!

55 5 5

 5 ? 4

5

55 55 55 555 55 5 5 5


Act I

6 17

1   : shouting G   :

0

0

ÂĄOh no! ÂĄLos malditos Cachuchas! La banda de Frida... (etc.) shouting

S.G.

 G   ::  : Cach. G    : 2  G     

0

0

¥Oh no! ¥Los malditos Cachuchas! La banda de Frida... (etc.) (Frida, Alejandro, and male bicyclists enter as Frida’s gang, the Cachuchas)

0

:: 55 55 55 55 f :: 55 5 5

19

?

0

 2  G  2

2

2

2

CachĂşn, CachĂşn, ra

ra

55

   5

55

2. 21

Frida

1    Fr. 2G   4

2 2 2 22

 0

 G   ff

L’istesso tempo h = 56 (she laughs)

B 5 5

-

     =  5 4 ? 5

::

?

::

Goy - a, Goy - a pre - pa-ra - to - ria!

poco parlando a piacere f (to the girls)

Stup ÂĄTon

Go - ya, go -ya

(The girls giggle as the Cachuchas parade around on their bicycles)

22 2 2 4

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 5 55 55 55 5 55 5 5

 B

Shtspum!

0

1.

 G   55

2 2 2 2

1.

Ooh!

Cach.

2

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 5 55 55 55 5 55 55 5 55 5 5 5 (The schoolgirls’s dresses fly up)

1   S.G. G 

Cachuchas

1st time only f shouting

id es - cuĂ­n tas es - cuin

5 ?

3 -

3

4 5 !5 5 : 55 55 =

= 55 55

 5 5

= 55 55

mp

5

3

lit - tle dogs with - out ÂĄQue no sa - ben pen -

clas, clas!

55 = 55

5555 5555 : 55 55 55 55 55 55 : 55 : 5 55 5 55 : 5

5

5 sim.

5


Act I

24

3

3 1   B = Fr.  2G   5 5 5 5

hair. Come run with Fri sar! Ven - gan con Fri -

      5

55 =

5

1  G   4

55 

5 5 5: 3 de de

la la

 Al. G 2 i

B

3 pre - pa - ra - to pre - pa - ra - to

 G      5

=

55

55 55 = 5

5

3

3

5

=

1   h. = 56 Fr. G    B 5 I

55

=

5 5

Ni - Ăąi ÂĄNi - Ăąi

=

55

4 4 3

3 -

=

3

5 5 : ho - san

tas tas

55 55

h = h.

  55

- nah y ho - san - nah y 3

4 4 5 5 : =

5

5

3

5IM 5M 5 I I

55

5 5  

ho - san - nah y ho - san - nah y

55 55 =

55 55

5

5

5

dare! mĂĄs.

5

ria! Don’t just sing ria! ¥No can - ten

-

5 B

B

5 5 = 5 5G

0 55 55

3

5: 5 5

use your brains if you si se_a - tre - ven no

0 55

3

4 5 !5

da, da...

5

27

Fr.

3

55 =5 5

55

7

5

55 55 h =  =    5

30

glo glo

   IB  Al. 2G    i glo 1    S.G. 2G   

glo

-

-

0

0



0

0

0



0

ria ria

5

ria ria

0

4 4 2 2 

2  4 2 2 2 22 2 22 2 2 2 2

What a mon - ster! ÂĄAy quĂŠ mons - truo!

h. = 56

 G    4 55 55 5M 5M    5 4 4   5

4 5 5 55 55 M M 5 4 4 5

3

4 5 5  55 55 M M 5 4 4  5

What dis - gust - ing be - hav - ior for a ÂĄQuĂŠ con- duc -ta tan ver- gon - zo -

0 0

h.


Act I

8

34

 0

1   Cr. G 

Cristi

 

 0

0

Frida, you shouldn’t. ¥Frida! ¥No hagas eso! (speaking, imitating the girls)

 0

  Fr. G  2

 

0

I can’t believe a sister of mine could be such a girl! ¥No puedo creer que mi hermana sea tan fina!

Oh, what a monster! Oh how disgusting! ÂĄAy, quĂŠ monstruo! ÂĄQuĂŠ conducta tan vergonzosa!

1  2 S.G. 2G   

 ?

4

 0

(laughs)

 

 0

0

girl! sa!

 G  

 0

 4

 

 0

 5 5

37

1  Fr. G   4

55 5M 4

 0

(mocking the schoolgirls)

5

5

5

Where they vez En

Al.

55 5M 4

 0

  G  2 i

5

5

4

should have brains de pen - sar

0

5

5

all they sĂł - lo

0

0

5

5

5

have can

are -

curls. tan

4

4

5 I Te

`a !5k 5   !55 G   4 f

p

!5M      G 5  (cluster)

5k

555 5M 5

5k

!  555

5k

55 5

 !5k

!555

4

!5 5M

4

 !5k

555

555

!555

5 !55 !5k !555

!5 5

! 5 5

5 5

!5k

mf

! 5M 5

5 5

!5 5

!5 5


Act I

9

55 5

41

1  Fr. G   4

4

5 And las

noth - ing’s more ton - tas que no

5

0

 B  Al. 2G  i love a

5

5

5 !55 5

5

55 5

bor - ing sa - ben

5

than you ni

stu - pid, quie -

0

4

girl - y ren pen -

4

you. mo

-

5

5 I ÂĄTie -

` M !5k 55M   5 5 5  k 4 !55 !5 55 !55 5 G   4 M mp f M 5k 5  5 !5 5 !5     G 5 5M 5M 5M   5k

 5k

!5k

  !!5555k 555 5k !555 555

!5 5 5 5 5 5 !5 5

!5k

! 5k  5 ! 5k  5 5 5 5 5 5 !5 5 ! 5 55

!5 !5 5 5

!5 5 5 5

(cluster)

f (to the girls)

45

1   B : Fr. G 

0

0

5 B

When you look at your Cuan - do mi - ran el

girls. sar.

 5 4 5  B: Al. 2G   i mean... your mind. nes

4 5 5 B f

0

(to the girls)

4 5 5 B

5 B

When you look at your Cuan - do mi - ran el

ra - zĂłn!

5 5 B re - flec - tions, es - pe - jo,

5

5 B

re - flec - tions, es - pe - jo,

` B : loco BB ::    G   4 55 55 4 55 55 4 55 55 4 55 55 4 55 55 4 55 55 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5  5 4 4  5

5 4 4 5

0

5 4 5

4

5 4 4 5

5 5

4 4

55 55 5 5

5 4 4 5


Act I

10

52

1   4 Fr. G  5 5

5

B

aren’t you shocked ¿No les cho -

at ca

B

5

what lo

you que

B 5   5 5 B Al. 2G    4 i aren’t you shocked at what ¿No

les

cho

 G   4 55 55 5 5    5 4 4 5

-

ca

B:

4

5

see? son?

you que

5

Ug - ly Ni - Ăąas

B:

5

lo

4

B B

4

5

4

see? son?

5

Ug - ly Ni - Ăąas

4 5 5 4 55 55 4 k 5 !5k 5 4 5 5 !5 5 5 5 mf 5 5 5 4 4 5 4 4 55 4 4 4  5  5

`a k 5 5 !5k 5 ! 5 55 4 !5 5 p !5 55 4 5G5 5

(cluster)

58

1   Fr. G 

B girls fe

Al.

  G 2  i

5 -

B girls fe

with as

5 -

with as

` 

! 5k 5 5k 5 ! 5   4 5 G  

 ! 55 4 5  5 G 

4 5

5

emp - ty ca - ras

4 5

!5k  5 5 4 !5 ! 5  !5k



!5 4 !55 5

5

eyes, ton -

4

5

eyes, ton

!5k

!5  5 

5 5 and the y ce

and the y ce

! 5k

5

(cluster)

4

5 5 5 -

brain re -

5 5

4

tas

5 !5 4 4 mf

4

tas

B

5

emp - ty ca - ras

4

B

5k

55!5k 5 !5

stem bros

5 5 5 -

brain re -

 !5k

stem bros

 !5k 5 5k 5 5 !5 !5 5

p

5 !5 G 5 5 k 5 5 5

!5 !5 55 5 5


Act I

h. = h

63

1   Fr. G  5

5 B

5

of de Al.

a car

  2G   5 5 i of

a car

de

0

1   Cach. 2 

4





4 No

4

= 5 5 5 5 5 We’ll swim the Him - a ¥Ven - ce - mos las mon-

?

B

0

tree. tĂłn

-

5

?

tree. tĂłn

-

5

11

-

I5 Not so -

I5

I5

like tros

us, no,

I5 I5 I5

IB

sim.

5 = 

we’re Ca - chu - chas los Ca - chu - chas

the ÂĄLos

`

 I5 ! 5k 5 h. = h I 5 I5 5I5 !5k 5 ! 5k !5 55 55 E 5 5  5  ! 5 5 5   G  ! 5 ! 5 mf ! 5  5 5I 5I G   5 5 5  5 5I 5I sim.

55

55 5

5

66

1   Cr. G 

0

?

5 5

4

5 5 5 5 5

?

3 How will you ev - er ÂżCĂł - mo ha -rĂĄs to -

Fri - da!

Fr.

 5  G  2

1   S.G. G 

4

B

4

?

= 5

5 5

walk the La lu -

la - yas ta - Ăąas!

0

?

Schoolgirl

5 5

4

5

5

5

great - est minds mĂĄs sa - bios

      5

55

5

55B

of de

Mex -i - co MĂŠ -xi - co

55 55 5

5

55

55 5

?

5

5 5 5 5 5

3 How will you ev - er ÂżCĂł - mo har - ĂĄs to -

4

4

55

55 5 we de - vour de vo -ramos

55 5

?

moon... na

Fri - da!

5   Cach. 2 

4

5 5555 5 5G 5 5 5

55

5

5

55 55

5 5 = 5  5 5

5

Ar - is a SĂł -

5

55 55

=

55 55 55


Act I

12

h = h.

69

1  Cr. G   5

5

?

0

 

0

do that? do_e - so?

Fr.

 4  G  2

= 5 

5

4

and swim... y_el hon

1   S.G. G  5

5

= 5

4 -

4

5

with sharks! do mar

-

? 4

sim.

   5 5

55 5

55 5 = 

= 5 5 5 5

0

0

5 = 5  and y_a

5 5 55 5 5 5 5 =  = 5  55 55 55 55 5= 5 5 5  5 =  5 5 5

 

4

 

?

Marx. Marx.

h = h. 5 55 5 5 55 5 3 5 5 5 4 5 5 5 5  5 5 55 55 55 55 55 55 5 5 5 5 5 5  = 5 =  5 =    5 5 5 5

(Cristi reluctantly joins in)

4 5 !5

 

4

0 4

Co - per - ni - cus Co - pĂŠr - ni - co

72

1    Cr. G  

5

0

tot - le, cra - tes,

55 55  G   5 5

5

You’ll see! ¥Ve - rås!

do that? do_e - so?

5 5   Cach. 2   =  =

4

5 5 4

0

0

0

5 : 5

5

We’re Ca - chu - chas. Los Ca - chu - chas. Fr.

   G  2

0

B We’re Los

1   Cach. 2   

0

B

We’re Los

 G    B B

5 5 55 55    5 5 5   5

B B

5 5 5 4

0

Ca - chu - chas. Ca - chu - chas.

5 5 5

We have a Con - quis -

4

Ca - chu - chas, Ca - chu - chas,

5 5 B 5 5 B 55 55 55 55 5 5 5 5 5 5 5 5

4 5 5 B5 great - est me - ros

5

5

minds of me - ros de

4 5 5 5 5 5 BB 5 55 55 55 55 5 5 5 5 5 5 5 5

B

Mex MĂŠ

B B 5 5

5

-

i xi -

5 5 55 55 55 55


Act I

13

78

1  Cr. G  

0

0

0

5 5 5 5B 5 4

0

0

We have a mis - sion... Nues - tra mi - siĂłn... (pointedly, to the girls)



5 : 5 5   5  Fr. G 5  5 5  5 2 5:

(back, with the Cachuchas)

0

mis - sion to rise a - bove ig - no - rance, cia. tar la ig - no - ran -

1  B Cach. 2   co. co.

We’re Ca - chu De - rro - tar

 G   B: B:

-

4 5 5 5 5 BB 55 55 55 55 55  5 5 5 5 5 5 5  5 5 5 5

to make fi - car

to learn Glo - ri

5 5B 5 55 5 5

5 5 4 4 5 4

55 5 4 5 

4 !5 5 :

4

4 4

!5 5 5 5

4

chas, we have a mis- sion... la ig - no - ran - cia,

5 BB 5 55 5

5 5 B 5 5 B 55 55 5 5

5 5

to make our glo - ri - fi - car

5 5 5 B 5 5 5 B

55 55 5 5 5 5

our nues -

55 55 5 5 5 5

5 5

5 5 55 55 5 5

PiĂš mosso q = 112

85

1  5 Fr. 2G    5 4 coun tra

-

try na

5 -

1   5 4 5 Cach. 2  coun la

-

try na

4

?

0

4

?

0

great. ciĂłn.

 -

(Frida and Cachucahas light firecrackers)

5

great. ciĂłn.

PiĂš mosso q = 112

 G   B B   5 5

55 55

5 5 55 55

5 5 55555  55 5 54 5 5 5 5? 5 55 55 f  M 5 5M 5 M 5 5

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 5 5M 5

sim.

5

55 55 5 5 5 5

55 55 5 5 5


Act I

14

88

(firecrackers go off)

1   (shouting) Cr. 2G  

0

0

EEE  

Frida! No! ÂĄFrida! ÂĄNo!

55 55 55 55  G   55 5 5    5

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 E E E  55 55 55 55 55 55 55 5 5 5 5 5 5 5 5 EEE  5 G  5 5 5 5

90 Poco meno mosso e = 200 (shouted) 1 EEE  0 Fr. 2G 

1 EEE  S.G. 2G 

0

0

 

0

If you dressed like me, you could think better, run faster and see more interesting things! ÂĄSi se vistieran como yo, pensarĂ­an mejor, correrĂ­an mĂĄs rĂĄpido y verĂ­an cosas mĂĄs interesantes! (The Cachuchas and Schoolgirls run away, shouting.)

0

 

0

Anarchists! Subversives! Monsters! ÂĄAnarquistas! ÂĄSubversivos! ÂĄMonstruos!

Poco meno mosso e = 200

EEE  = E55 55 55 G 

5 5 E 55 55 !5 = E55 55 E 5 E 55 5  E 55 4  !5  

 = !5 mf EEE  )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))  G 5  5: 5: 5: 5 B

EEE =  = = E55 55E 55 55 = E5 E55 55 55E 55 55 G E5  5

93

(Dimas’s Mother appears, surrounded by the Calaveras)

 0

 ff

EEE ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))   G : : 5 B B 5 ' '

 0

 ' '

!!! !!!


Act I

15

Scene 1b The Dead Dimas Moderato (The mother is holding her dead child)

p

D. M.

G

Moderato agitato q = 100 (The mother comes forward)

1   2G  

0

0

4

Dimas’ Mother sotto voce

5 5

BB

?

BB

BB

D. M.

1   2G  

sempre agitato 3 3

5 5

4 4

- ing. - da

5 5

4

Life - less ÂżQue harĂŠ

4

?

3

4

B

5

B

B

5 5 5 5= 5 5= 5 5 = 5 5  3

3

5 5

5

emp - ty O - jos

eyes, yo?

5

noth na -

B

fac muer

3

B -

5 -

es. tos,

-

 G   B B

BB

BB

BB

?

4

 

0

5

5 = 5 ? 

5

5 = 5 5 = 5  5 

13

D. M.

?

4

5 5 5 5 5   5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ' 5  = 10



poco parlando

Noth - ing... Na - da...

 G    BB



GGGGGGG

ff 5 = 4  ? E 5  5 6

 ?' 55 55 5555 ' '' % ))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))  ' ' ' '  ' ' ' ' ' ' ' '

 '

GGGGGG

G

' ?  55 55 55  55  ' ' '

3 1   4 2G   5 5 B I walk cir ca - ras hue

 G   BB   ? 

3

3

5 -

cles cas

? 5 5 5 = 

4 5

5

poco rit.

5 B

5 4

3 look - ing for God... bus - can - do_a Dios.

3 through the cit - y... va - go so - la

BB

BB

BB

BB mf

0

5 5 5 B

5

5 5

5

5

5

5

5


Act I

16

16

D. M.

Andante mesto, meno mosso 3 q = 80

1   4 2G  

B

look Rue

 G    

to ask, a Dios,

ing... go

3 3 pray for mer - cy dĂŠ su pie - dad

to me

III III I5 I5 5 5555B 5555B 5 5 5 5 5 55 55 B  5555 B = 5 55 ? = ? 555 555 5 5 0 5 5 G 555 5 5 555 5 5 5 5 5 5

20

D. M.

4 4 5 5 4 5 5 5 5 B 5 '

5 -

3

poco rit.

1   4 4 2G   5 B 3

0

4

what else? ÂżQuĂŠ mĂĄs?

 G   5  G  

5

5

4

5 B what else? ÂżQuĂŠ mĂĄs?

4

5 5 B 55 5

5

5

5

5

5555B 55 5

5

55555 5

5

5

4 5 5 EE 5 EE 4 4 3 EEEE 0

Moderato deciso q = 116

(She begins to rummage through a petate vendor’s straw mats)

B 23 EEEE BB G EEEE G

BB B

B

5 5 3

mp

B

B

EEEE

3

5 '  5 ' 55 5 5 '  5 5 5 !!55  5 5 = 5 f

B

B

B

B

!B

B BB

B B B ff

4

B:

B:


Act I

17

26

D. M.

1 EEEE G

0

0

My son, please, a place to rest his— Mi hijo... por favor... un lugar para que descanse

EEEE P.V. 2

Petate Vendor

0

0

Oye! What the hell... those aren’t free! ¿QuÊ haces? No son gratis...

EEEE G

4

E 5 5 5 5 5 5 5 5 B

5 5 5 55 5 5 5 !5 ! 5 5 5

mp

EEEE ' E' G

''

''

E''

28

P.V.

1 E E 2 EE

0

0 You want a petate, lady, then, hĂ­jole, you pay for it! ÂĄSi quieres un petate, seĂąora, hĂ­jole, tienes que pagarlo!

5 E5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 5 5 5 ! 5 ! 5 5 5 4

EEEE G

mp

EEEE ' E' G

f

''

5

5 5 5 5 5 5 5 5 ! 5 5 EEEE 5 4 G

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

mp E E G E E E''

f

30

D. M.

''

E''

32 1 EEEE 2G

EEEE G

''

rit.

0 '

''

E''

'

0

 4 B  '

5

My sweet Dul - ce

mp

EEEE 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5'5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5  ' ' !' G E'


Act I

18

35

1 EEEE W. 1 G

Andante espressivo q = 88 Woman 1 (or chorus)

0

0

B

B

0

mm

D. M.

M. 1

EEEE G EEEE 2G i

Di Di

0

B

B -

4 B

mas... mas...

Man 1 (or chorus)

0

B

5

my dul

B

B

B

Di Di

sweet ce

-

0

mas mas

0

mm

Andante espressivo q = 88

sim. I E EE E 5 5 5 5 B 4 555 55 5 55 5555B G B ? 5555 B 5555 B I ? I pp

5

EEEE 5' 5

5

5'

5

5

5

5'

5 5

5

5'

5 5

5

39

1 EEEE W. 1 G

0

B

0

B

mm

D. M.

EEEE G 5 5 B

?

M. 1

0

4

5

B

My sweet Mi_hi -

B

B

mm

is dead. mu - ri贸.

EEEE 2G i

B

B

B

?

4

son. jo

0

mm

5 All la

B

B

mm

I EEEE 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55555 5 G ? 5555 5 5 5555 5 5 5555 5 5 5555 EEEE 5'

5 5 5

5'

5 5 5

5'

5 5 5

5'

5 5 5


Act I

43 1 EEEE ? W. 1 G

EEEE G 5

D. M.

light luz

EEEE ? G i

M. 1

P.V.

19

pp

B Dark Tris

5

5 -

B

EEEE 2

B

Dark Tris

5 -

5 5

ness is te_es - tá

5

has died mu - rió pp

5

B

0

Mex - i - co. Mé - xi - co. (in great anguish)

5

B

with con

him. él.

5

0

0

Bread could have saved him! ¡Sin pan no podia vivir!

5 5

?

B

0

Mex - i - co. Mé - xi - co.

ness is te_es - tá

0

?

0

0

0 You let him starve?! ¡¿Murió de hambre?!

EEEE G 55 5 55 5 5? 5 5 5

EEEE 5' 5 '

D. M.

47 1 EEEE G

5 5 5 5 5I 5 5' '

5 5

5

0

5 5 5 5 5I 5 5'

0

5 5

5

5 5 5 5 5I 5 5 5

5

5'

0

0

You must pay for bread, and I have nothing. ¡El pan hay que pagarlo!

Fr.

2

EEEE G

0

0

0

Frida

0

Children must have bread! ¡Pan para los niños!

EEEE 5 5 5 5 B 5555B = 5 5 5 5 5 5 G 5 55B ? 5555 B 5555 B ? 5 5 EEEE 5' 5 '

5'

5

5

5

5' '

5 5 5

5'

5

5

5

G


Act I

20

51

D. M.

1 EEEE 2G

(The petate vendor places the body of Dimas on a straw mat. Frida places marigolds around the body. Three Calaveras take him. They continue to be a part of the action throughout the opera, ad lib.)

Movente, poco agitato q = 108

0

0

0

0

I would have cut my own flesh to feed him— But he’s gone from me... too late... too late! Le hubiera dado mi propria sangre... Pero se fue... es demasiado tarde.

EEEE G

5 5 5

5 5

5 5

5

'

5 5 5 5 5 5 5 5 mp )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 5 5 5 5 5 5 5 5 EEEE  ' ' ' ' 5 5 5 5 5 5 5 5 ' G 5

56 1 EEEE ? W. 1 G

D. M.

M. 1

P.V.

EEEE ? G

5

0

4 4

EEEE G i

0

EEEE 2

0

5

5

Now Ya

he Di

5

5

Now Ya

he Di

?

-

-

5

5

5

is mas

dressed va_al

for pa

5

5

5

is mas

dressed va_al

for pa

-

-

B Now Sí,

?

B Now Sí,

EEEE G

5555555555555555 '

EEEE'' ' G

''

5555555555555555 '


Act I

58 1 EEEE B: W. 1 G

par raí

D. M.

EEEE G B: par raí

M. 1

EEEE B G i Di

5 -

-

a

-

-

-

-

-

-

-

5

-

a

-

dise. so.

B

5 -

-

5

?

dise. so.

B

B

-

-

mas mas

is va_a

-

dressed ver

for a

Di Di

-

-

mas mas

is va_a

-

dressed ver

for a

5

5

B

B

5555555555555555 '

EEEE '' ' G 60

-

-

?

B

Di

B E E E P.V. 2 E

EEEE G

21

5555555555555555 '

''

Subito meno mosso a piacere q = 88

3 1 EEEE 4 Fr. G 5 5 5 5 55 B5

3

3

5

5B 5

 55

A tempo (andante)

0

'

I’ll nev - er for - get those star -ing brown eyes. Sus o - jos sin luz nun - ca_ol - vi da - ré. -

M. 1

EEEE B ? G i God. Dios.

EEEE B P.V. 2

?

 0

0

0

 0

5 5 5 5 5 4

5 55 B 5

3 3 3 3 Pa - dre Nues - tro que_es - tás en los cie - los...

God. Dios.

A tempo (andante) Subito meno mosso a piacere q = 88

EEEE B G B E EE E G

BB 0

BB

 BB  0

555 5B 5555B 55 5 5 B 5 55 5 ? 5 5 5 5 5 5 5 5


Act I

22

43

64

1 EEEE ? Fr. G

M. 1

4

EEEE G i

5 55

B

I’ll En mis

see sue

 

se_a

EEEE G

5

5

5

5 5

-

5

0 4 5

co, angrily

0

i xi -

-

4

bre.

5555B 5555 ? 5

5

5

3

5 5 5 B

B breath do

-

3 4 4 5 55 B

0

3

5

The on - ly ¡En lu - gar de

5 5 5 B

3 you’re steal - ing your own te_es - tás mu - rien

-

55 

you’re steal - ing your own te_es - tás mu - rien

i - co, xi - co,

EEEE ' G i co,

nom

tu

Mex Mé

 5 5 5

5

4 5

'

EEEE ' G

EEEE 2

5

3

5

B

4

0

5 55 B 5 5 5 5  ?B

5

5

my sleep. ve - ré.

5  B 5  5: 

3 ti - fi - ca - do

B

pp

5 5 5 = 5 55 55 5 EEEE B 5 G 4

Mex Mé

P.V.

3 -

B

3

in los

5 5 55B =

0

68 pp 1 EEEE 4 B W. 1 G

M. 1

them ños

-

0

san

Fr.

B

0

EEEE P.V. 2

 B

B -

0

B

?

breath do

0

0

Why do the rich live while the rest of us die? ¿Por qué viven los ricos y mueren los pobres?

5555B 555 5 5 5 555 5 5 5 5555 5 5 E EE E B 555 5 B 5 5 55 B 5 5 55 B 5555 G EEEE 5 5 G

5

5

5 5

5

5

5 5

5

5

5 5

5

5


Act I

72

1 EEEE W. 1 G

Fr.

?

B

EEEE B G road ver

M. 1

3

EEEE G i

5

3 heav cie -

to el

0

55 5 55 B It is e - nough... ¡Bas - ta ya!

B

4 5 5 B 3 should - n’t ve - mos

en lo

0

EEEE 4 P.V. 2

3

4

B

5

23

4

Mex Méx

3

-

B

5

be through hell só - lo_in - fier

5

B

3

'

i i

-

co co

0

55 5 55 B

-

0

It is e - nough... ¡Bas - ta ya!

EEEE 5B 5 5 5 G EEEE 5 G

5

75 1 EEEE 5 5 Fr. G

-

M. 1

P.V.

EEEE 4 G i EEEE 2

55 5 55 5 5B 5 5 5 5

5

5

B

55 5 55 5 55 5 55 5 55 5 55 5

5

5

5

5

0

'

on earth. no_a - quí! 3

5

B: ?

4

intensely 3

5

5

We must ¿Por -

5 5 5 B

You’re steal - ing your own Te_es - tás mu - rien

B -

0

?

B

0

breath. do

0

0

0

In this world there is never enough—Life is God’s lie! ¡La vida es la mentira de Dios!

EEEE G EEEE

=  555 5B 5555B 5555 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55B ? B B ? 5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5


24

Act I

79

1 EEEE W. 1 G EEEE G

D. M.

EEEE G

Fr.

M. 1

P.V.

0

2

EEEE G i EEEE

0

0 B stop qué

5 B

B

5

the chil - dren mo - rir los

dy ni

5 83 1 EEEE B W. 1 G dí

EEEE B G

D. M.

EEEE G '

Fr.

5

P.V.

2

0

4

ing. ños?

0

5 B

5 5 5 5 5

p

4

5

5

5 ?

5

a

? 4

EEEE 3 5 G 5 5 5 5 B i nues - tro de ca - da dí 5 5 5 EEEE ? ?

5

5

5 3 5 5 5 ?

5

Mex Méx p

-

ii-

5 B El pan B -

a.

5

0 0

hoy.

5 5 5 B

you’re steal - ing your own te_es - tás mu - rien

-

5

5

5

B

Dá - nos - lo... 3

B

5

hoy.

5 5 5 ?

5

5 B

Dá - nos - lo... 3

a

3 Dá - nos - lo...

3 nues - tro de ca - da

pan

4 B

5

B

55555 5 5 5555 5 5 5555 5 5 5 5555 5 5 5555 5 5 ?

co, co,

M. 1

nues - tro de ca - da

pan

0

B -

5 5 5 5 5

5 B

0

B -

4

nues - tro de ca - da 3

0

5 5 5 5 55 5 55 5 ?

EEEE

5 5 5 5 5

El pan pp

B -

3

5 B

El

El

EEEE G

4

0 3

3

pp

?

B -

?

B

breath. do 3

5 5 5 ?

a.

Dá - nos - lo...

B

0

B hoy.

0

hoy.

EEEE 5 5 5 5 55 5 55 5 55 5 55 5 55 5 55 5 55 5 55 5 5 ? ? EEEE 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

5 5

55555 5 5

5

5

5


Act I

87 1 EEEE Fr. 2G

25

rit.

0

0

0

I will remember you, Ojos de muerto

0

those honest eyes— Esos ojos

the eyes of... Sobre un petate verde y amarillo 3

rit.

EEEE EEEE

4 ?

D. M.

Fr.

5

5 5 5 3

k

5

5

91 1 EEEE W. 1 G

B

5

= 4 = 4 5 5 5 5

3

'

4 5 55 55 55 BB 5 5B5

pp

0

B

Now Ya

Di Di

pp

EEEE G

0

EEEE G

B

B

Now Ya

Di Di

?

0

B B

B B

B B

B

?

G

3

= 4  5 = 4 5B 5 5

a tempo

5

-

-

0

B B

5

5

mas mas

is va_a

5

5

mas mas

is va_a

0

death. Those eyes on a yellow-green straw mat. una cinta rosa porque eres un regalo a la tierra.

M. 1

pp

EEEE ? G i

4

5

5

Now Ya

he Di

pp

EEEE ? P.V. 2

4

5

5

Now Ya

he Di

a tempo

EEEE 4 G

EEEE BB

5

5 -

is mas

5 -

is mas

5

5

dressed for pa va_al

5

B: -

5

dressed for pa va_al

B5 5 5 B B

3

B B

B B

-

-

-

-

par raí

4 B

5 G

B

-

a

-

-

5

B:

3

5B 5 5 5B

par raí

5

-

-

-

5

-

a

-

3

5B 5 5 BB


Act I

26

ritard.

94

1 EEEE B W. 1 G

dressed ver

D. M.

EEEE B G dressed ver

Fr.

EEEE G

a tempo

B

B

for a

God. Dios.

B

B

for a

God. Dios.

 ?

0

!!!!

(The mother exits. There is the sound of distant gunfire as the scene changes to a revolutionary parade.)

 ?

 0

0

 0

0

0

0

 0

!!!!

0

0

 0

!!!!

!!!! !!!!

Yellow and green are death. Verde y amarillo son la muerte

M. 1

EEEE G B i dise.

?

 0

0

0

 0

?

 0

0

0

 0

- so.

EE B E P.V. 2 E dise. - so.

ritard.

5 5 55 55 5 3

EEEE B G EEEE B B G

3

BB

 E' '

a tempo

' ? ' '

' '

' ' B 0

0

 0

!!!!

!!!!

attacca


Act I

1

Scene 1c Zapatistas

Adagio religioso q = 66

mp solemnly

I = 5 5 5

0 Zapatistas

Zap.

2

-

mp solemnly

5 '

5

I5

5

5 5 5 5 5

3 3 3 We want what we’ve earned with the sweat off our la tie - rra con nues - tro su Ga - na - mos

5 5 55 55 55 5 5 55 55

BB ::

3

3

mp

5 5 5 5 5

3 3 3 We want what we’ve earned with the sweat off our Ga - na - mos la tie - rra con nues - tro su -

Adagio religioso q = 66

55

I5

5

= 5 I5 5

0

55

27

5'

5

'

'

mp solemnly 3

3

1 G

0

?

0

G

= 5 5 5

?

=

Zap.

B:

5

4

2

4

5

backs. dor

55

5

 5 5

5

B

'

5 5 5

Land will set us free. tie - rra_y li - ber - tad 3

55

5 55 55 55 5 55 55

55

BB ::

'

'

'

5

Land is lib - er Tie - rra_y li - ber -

B

3

Land is lib - er Tie - rra_y li - ber mp solemnly 3

3 Land will set us free. tie - rra_y li - ber - tad 3

backs. dor

B:

5 5 

5


Act I

28 5

1 G B

?

=

?

5 55 55

ty, tad

?

G B

5 5

5: 5 5 5 5: Glo - rious Mex - i - co, Glo - ri - o - so MĂŠ

-

5: 5 5 5 5: 2

5 5

Glo - rious Mex - i - co, Glo - ri - o - so MĂŠ

55

55

-

7

1 G 5 G 5 free to

Zap.

-

5

55:

5

55:

give us back our his - to - ry che - mos to - dos jun tos -

55

55

'

5 5 5

'

3

= = 5

5 B

5 5 5

por

5

we will fight for our con or - gu - llo_y po 3 3

5 5 5 5 5 we will fight for our con or - gu - llo_y po -

5 B

filled with strength and pride. nue - stra lib - er - tad.

' '

3

'

'

3

5 5 5 5 5

filled with strength and pride. por nues - tra li - ber - tad.

55 55 55 55 5 55 5 3

'

?

give us back our his - to - ry che - mos to - dos jun tos -

5 : 5 5 E5 5

to lu -

BB ::

?

4

dom ria

5 

where our fa - thers died ro - i - co sin par,

dom ria

5 : 5 5 E5 5

2

-

to lu -

3

4

B

55 5 55 5 

5 5 5 5 5:

'

B -

5 55 55

where our fa - thers died ro - i - co sin par,

'

' free to

-

5 5 5 5 5 55 55 5 5 5 5 5 3

=

5 E5 5 5 5 :

5

the coun - try xi - co, he

55 5 55

we will fight for our Vi - va - mos nues - tra_his

5

the coun - try xi - co, he

3

we will fight for our Vi - va - mos nues - tra_his 3 3

?

ty, tad

Zap.

3


Act I

29

9

1 G B

?

4

=

land der.

and dirt - y de fren - te_y

?

G B land der.

Zap.

4 =

2

4 =

55

5 

5

4 3

5

Land - ta

-

5 

5

5

a

Land - ta

-

55 5 5 5 5 5

4

5

who por

4

=

 5 who por

5

5 5 5 5 5 

3 3 land a - way from the thiev - ing che - mos con - tra los ri -

2

5

5

5 5 5 5 5 

3 3 land a - way from the thiev - ing che - mos con - tra los ri

55 '

55

 5

=

nails mor

55

5 

=

lu -

4

5 

=

lu -

BB :: '

'

nails mor

Zap.

4

3

11

B

fin - ger sin te -

3 to those un - a - fraid of hard work la du - ra la - bor que - mos

'

1 G B

and dirt - y de fren - te_y

5 55 5 55 5 5 5 B 

3

'

fin - ger sin te -

 5 5 E5 5 5

3 to those un - a - fraid of hard work la du - ra la - bor que - mos 3

3

55

=

5 5 5 B

5 55 5 55 

3

a

G

 5 5 5 5 5

5

'

ride on nues - tra

for - eign sails. li - ber - tad.

5 5 5 5 B ride on nues - tra

for - eign sails. li - ber - tad.

4

?

=

rich... cos

5

4

?

=

5 

5 5 5

3 We are the so- mos el fu -

5 

5 5 5 3

We are the so- mos el fu

rich... cos

55 5 5 5 5 5 3

5 5 5 5 B

55

BB ::

3

'

'


Act I

30

1 5 5 = 5 5 5  13

fu - ture, tu - ro,

Zap.

cre - a - ting cre - an - do

5 5 = 5 5 5  2 fu - ture, tu - ro,

cre - a - ting cre - an - do

poco rit.

5 B 5 5 5 5 5 life from the deaths of our fa vi - da de nues - tro pa - sa

B -

5 5 5 5 5 5 B life from the deaths of our fa vi - da de nues - tro pa - sa

 

thers. do.

B -

 

thers. do.

poco rit.

55 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5  55 G  3 3   ' '

55 55 55 5 5 5 5 5 55 BB :: 3

'

' 16

3

'

'

a tempo

p reverently

1  G  5: Vi

5: -

5 5 5 5 5 5 5:

va,

vi - va, vi - va Za - pa

5: -

B:

ta!

p reverently

 G  5: Vi

Zap.

5: -

5 5 5 5 5 5 5:

va,

 

vi - va, vi - va Za - pa

0

5: -

B:

ta!

: = = 5 55 5 55 5  a new gen - er - a con nue - vas vo

 2 

0

5: -

= = 5 55 5 55 5 :  a new gen - er - a con nue - vas vo

tion ces,

5: -

tion ces,

a tempo

G   55 ::

55 ::

5 5 55 55 55 5 5 55 55 ::

5: 5:

B: B:

p

5 5 5 5  5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5M 5M 5 5 5  M 5


Act I

31

18

1 G 5: Vi

5: -

va

-

5 5: 5 5 5 5 5 5 va vi - van tie - rra y li 5: 5: 5 5 5 4:

G 5: Vi

Zap.

4:

vi - van tie - rra y

rais - ing our voic con a - le - grí

: 2 4

 E5 5 :

5 5 5 5 5 5 5

5 5 5

5:

rais - ing our voic con a - le - grí

-

-

ber - tad.

 E5 5 : -

5 5 !5 5 : 5: 5: 5 : proud of the Az - tec dust tie - rra - de_az te - cas

4:

proud of the Az - tec tie - rra - de_az te -

es a

55 55 5 55 E5 5 5: 55 55 5 5 E5 5: 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20

Vi

-

va,

G 5: Vi

Zap.

2

-

55 5

G 55 ::

55 B:

our feet. da nos das.

-

 B:

55 5 55

our feet. da nos das.

-

55 ::

vi - va, vi - va Za - pa

5

55 ::

-

be la

5M 5M 5 5M 5 5 5 5 5 B:

ta!

5: -

dust cas

BB ::

5:

5 5 5 5 5 5 5:

va,

5: neath vi

vi - va, vi - va Za - pa

5:

5: neath vi

5 5 5 5: 5 5 5

5:

be la

5 5 !5 5 : 5: 5: 5 :

G 5: 5:

1 G 5:

B:

ber - tad.

es a

5: -

li

B:

ta!

E5 55 

B: 

5 55

5 : !5 : 5 :

Mex - i - cans for Mex - i - co... Mé - xi - co pa - ra Mé - xi - co

5

5 55 



5 55

5 : 5: 5 :

Mex - i - cans for Mex - i - co... Mé - xi - co pa - ra Mé - xi - co

5 5 5 5: 5 55 55 5 5 5 5 5 :

5: 5:

B: B:

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5M 5M 5 5 5 5 5 M


Act I

32 22

1 G 5: ยกVi

5: -

van

5:

G 5: ยกVi

Zap.

5 5 5 5 5 5 ':

-

tie -rra_y li

5 5 5 5 5 5 ':

van

tie -rra_y li

stand - ing to - geth nues - tro des - ti

2

4:

-

55 ::

G 5: 5:

-

- ber - tad!

er no

5:

5 5 5 5: stand - ing to - geth nues - tro des - ti

5:

5 E5 5 5 :

4:

- ber - tad!

5 5 5 5 B: = =  our love is com - plete. a - mor y bon - dad.

= = 5 5 5 5 B:

er no

our love is com - plete. a - mor y bon - dad.

55 55 55 5 5 5 ': 5 5 5 ':

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5M 5 5M 5 5 5 5 5 5 5 Triumphantly

1 ff G 5: 24

Vi ff

5: -

G 5: Vi

Zap.

5: Vi

2

va,

5: -

5: Vi

va,

5: -

vi - va, vi - va Za - pa

5 5 5 5 5 5 5: vi - va, vi - va Za - pa 5 5 5 5: 5 5 5

va,

5: -

5 5 5 5: 5 5 5

vi - va, vi - va Za - pa

55 55 5 5 = G 5 5 5 555 555

-

-

vi - va, vi - va Za - pa

B:

ta.

5: -

B:

ta.

5: -

B:

ta.

5:

5 5 5 5: 5 5 5

va,

Triumphantly

5:

B:

ta.

55 = 555 555 55 55 55 = 55 55 55 55 55 = 55 55 55 55 55 55 5 55 55 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5

f

5: 5:

5: 5:

5: 5:

5: 5:

5: 5:

5: 5:

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5


Act I

33

26

1 G 5: Vi

5: -

G 5: Vi

Zap.

-

5: Vi

2

va,

5: -

5: Vi

va,

5:

-

vi - van tie -rra y

li

-

vi - van tie -rra y

li

5 5 5 5 5 5 5 vi - van tie -rra y

li

 E5 5 : -

vi - van tie -rra y

li

B:

ber - tad.

E5 5:  -

B:

ber - tad.

5 5 5 5 5 5 5

va,

B:

ber - tad.

5 5 5 5 5 5 5

va,

5:

 E5 5 :

5 5 5 5 5 5 5

E5 5:  -

B:

ber - tad.

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 555 5 5 5 = 5 5 5 5 5 = = = G 5 5 5 5 5 5 5 5 5: 5:

5: 5:

5: 5:

5: 5:

5: 5:

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

5:

5 5 5 5: 5 5 5

5:

B:

28

1 G 5: Vi

-

G 5: Vi

Zap.

5: -

5: Vi

2

-

-

vi - va, vi - va Za - pa

-

5 5 5 5: 5 5 5 vi - va, vi - va Za - pa

-

vi - va, vi - va Za - pa

B:

ta!

5: -

B:

ta!

5:

5 5 5 5 5 5 5:

va,

ta!

5:

5 5 5 5 5 5 5:

va,

5: -

vi - va, vi - va Za - pa

va,

5:

5: Vi

va,

5: 5:

B:

ta!

55 55 5 5 5 5 5 5 5 5 555 555 555 555 555 555 555 555 555 555 555 5 5 5 5 5 5 5 5 = = = 5 5 5 = 5 5 5 5 5 G 5 5 5: 5:

5: 5:

5: 5:

5: 5:

5: 5:

5: 5:

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5


Act I

34 30

1 Cr. G

 0

 0



0

No, Frida, you were... No, Frida, naciste...

Fr.

2G

 0



0

 0

I was born the same day as the revolution. Yo nacĂ­ el dĂ­a de la revoluciĂłn.

1 G 5:

5:

Vi

-

Vi

Zap.

van

5:

G 5: -

5: Vi

-

van

5:

Vi

-

5 5 5 5  5 4  ?

tie - rra_y li

5 5

van

ber -

tad!

 0

5 5 5 5 5  4 ? 

 0

-

-

ber -

ber -

tad!

tad!

5 5 5 5  5 4  ?

tie - rra_y li

-

ber -

p

33

1 Zap. 2G

5: 5:

5: 5:



5: 5:

 0

tad!

5 5 5 5 5 55 55 55 55 55 5 5 5 55 55 55  = 5 5 5 = 5 ' G 5: 5:

 0

 ?

tie - rra_y li

5 5

-

5 5 5 5  5 4

tie - rra_y li

5 5

van

5:

5: 2

5 5

' %

 0

'

' %

 0

All:

0

0

0

ÂĄViva Zapata! ÂĄVivan tierra y libertad! ÂĄLa tierra para el pueblo! ÂĄAbajo los ricos! etc.

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 = G f

4

55 55 55 55 55 55 55 55 55 = 555 555 5 5 5

55 55 55 55 55 55 55 5 5 5 55 55 55 55 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 55 5 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5


Act I

5 5 5 5 5 555 G 5 555 55 5 55 55 5 5 5

36

55 55 BB 55B

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 E5 5 B = 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 BB

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

555 555 5 5 5 55 55 55 55 55 55 55 5 55 = 5 G

39

35

5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 55 55 55 55 55 55 = 55 55 55 55 55 55 55 55 55 5 5 5 5 5 5 5 4 pp sub.

55 55 55 55 55 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 5 5 5 ' 555 5 ' G 5 5 ' 5 5 mp sub. pp 5 5 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 BB 555555 5 5 5 5 555 55B G =

42

3

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 E5 5 B = 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 BB

3

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ' ' ' G ' ' ' ' ' 

Repeat, ad lib., for scene change. Begin to wind down at cue: Frida: “It’s so amazing. A part of myself...�

5  5 5 5 555 555 5 5 5 5 ))) 5 5 5 5 5 5 E 5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 E 5 5 5 : 5 E 5 5 5 5 := =  5 E5 = 5 5 G =

46

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) :: ' ' G ' ' ' ' 

5  5 5 5 ))) 5

5 5 5 E5 5 5

5 5 5 :

E 5 5 E 5 5 E 5 ! 5 E 5 = = 5 5 = = = : G   

49

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ' ' :: G ' ' ' ' 


36

Act I

Scene 2 Frida Becomes a Woman


Act I

37

Scene 3a Bridge to Bus Scene (Alex enters)

Andante q = 72

0

G p

G

B

)))))))) `a  5 5 5   5 5 5 5 B  ' 5  55 55 55 55 555 55 5 '5 4 4

 ' 5 5 '  5 5

B BB

 0

 BB B

 B  0

6

1 Fr. G

0 Look, I’m not some stupid little whore who’ll drop her pants for anybody who’ll ask her. It was the first time for me, Alex. Oye. Yo no soy ninguna putita estúpida que se baja los calzones para cualquiera que se lo pida. Esta fue mi primera vez, Alejandro.

Al.

Fr.

2G i

0

1 G

0

Mine too (pause) La mĂ­a tambiĂŠn...

Promise you will love me forever. PromĂŠteme que me amarĂĄs siempre.

Al.

Kiss me. (passionate kiss) BĂŠsame. (Alex sees the bus arrive and pulls from her embrace.) (laughing)

0

2G i

Forever. Siempre.

7

Frida, the bus! ÂĄFrida, el camiĂłn!

 0

1 Fr. 2G

(They exit on the bus.)

EEE  

EEE  

G mp

(shouts)

Hey wait! We’re coming! ¥Hey, espÊrennos! ¥Ya vamos!

' E ' ' '

Alex

 0

EEE   attacca


Act I

38

Scene 3b The Accident (“La Maquinita”) Chor.

1 EEE Allegro0 giusto h. =0 72 2G  4

4

55 55 55 55 5 5 5 5 E EE  4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 8 1 EEE 5 55 5 5 5 B 2G mf

ga - do y

EEE G 4 EEE

Chor.

4 4

0

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

A - quí yo_he ve - ni - do por - que ya_he lle -

EEE  4 G 

Chor.

Women singers may clap rhythmically as they sing, ad lib.

55 5 4

55 5 4

4

55 5 4

5 5

55 5 4

5 5 B

4

55 5 4 5 5 5

EEE

5 5

55 5 4

4 4

55 5 4

5 5

0

55 5 4 5 5

4 4

5

55 5 4 5 5

55 5 4

4

55 5 4

55 5 4

55 5 4

4

5 55 5 4 5

pa - so la

4 55 5 4 5 5

55 5 4

vi - da un

4

55 5 4

5 5

55 5 4

5 55 4

4

5 55 4

4 5 55 4 5 5

5 55 4

4

5 55 4

El

5 5

5 5 B

B

EEE G 4 EEE

5 5

55 5 4

5 55 4

4

0

4 55 5 4 5 5

55 5 4

5 55 4

po - co más di - ver - ti - da.

4 55 5 4 5 5

55 5 4

55 5 4

4 5 5

55 5 4

4 55 5 4 5 5

55 5 4

4

55 5 4

5 5

55 5 4

au - to - bús co - rrí - a so - bre - la_es - tre - cha

B

55 5 4

5

ví - a, de pron - to se fue_a es - tre -

EEE 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 El

55 5 4

5 5 E5

4 5 55 4 5 5

5 55 4

24 1 EEE 4 4

G 5 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Chor.

55 5 4

Can - tan - do can-

5 5 5 5 5 5 16 1 EEE 5 5 5 5 5 E5 5 5 5 5 5 5 B 2G EEE 4 G

55 5 4

4

ven - go muy des - can - sa - da.

4

cio - nes me

55 5 4

4

B

5

au - to - bús co - rrí - a so - bre - la_es - tre - cha

ví - a, de pron - to se fue_a es - tre -

4

4

55 5 4 5 5

55 5 4

55 5 4

4 5 5

55 5 4

4

55 5 4 5 5

55 5 4

55 5 4

5 5

55 5 4

4

55 5 4 5 5

55 5 4

55 5 4

4 5 5

55 5 4

55 5 4


Act I

31 1 EEE G 5 B

Chor.

5

4 4

4 4 5 5 5 E5 5 5 5 5 5 E5 5 5 5

0

llar

Con - tra un tran - ví - a, na - die pen - sa - rí - a que

EEE 5 B 2

54 4

5 5

5 5 5 5 5 5 E 5 E 5 5 5 4 4 5

0

llar

Con - tra un tran - ví - a, na - die pen - sa - rí - a que

EEE G 4

55 5 EEE 5 4 5

55 5 4

4 5 5

4 55 5 4 5 5

55 5 4

39 1 EEE G 5 5 5 B Chor.

nun - ca se_i - ba_a

55 5 EEE 4 5 5 47 1 EEE B : G

cin

: EEE B 2 cin

EEE 4 G

55 5 EEE 4 5 5

4

55 5 4

5 5

55 5 4

55 5 4

55 5 4

4

0

55 5 4

4

55 5 4

5 5

0

4 55 5 4 5 5

B

4

0

0

55 5 4

55 5 4

sep - tiem - bre el

55 5 4

55 5 4 5 5

55 5 4

4 5 5

55 5 4

4

55 5 4 5 5

55 5 4

55 5 4

die - ci

sie

55 5 4

55 5 4

die - ci

4 5 5

55 5 4

55 5 4

sie

4

55 5 5 4 5

4 5 5

55 5 4

te

55 5 4

5 55 5 5 5 5 año

5 5

vein - ti-

5 5 5 55 5 5 4

55 5 4 5 5

55 5 4

año

4

55 5 4

5 5

vein - ti-

55 5 4

55 5 4

5 5 5 5 5 5

te

4

55 5 4

Cuan - do per - die - ron la

B: -

5 5

55 5 4

5 5 5 5 5 5

B: -

4

55 5 4

Fue en el

5 5 5 5 5 5 5 B :

4

4 55 5 4 5 5

Fue en el

sep - tiem - bre el

co

5 5

4 55 5 4 5 5

5 5 5 5 5 5 5 B :

co

4

5 5

55 5 4

pa - rar

B -

4

B

5 5 B

B -

55 5 4

pa - rar

nun - ca se_i - ba_a

EEE 4 G

55 5 4

5 5 B

EEE 5 5 5 B 2

Chor.

39

Cuan - do per - die - ron la

55 5 4

4 55 5 4 5 5

55 5 4

55 5 4

4 5 5

55 5 4

55 5 4


Act I

40 55

1 EEE G B

vi

Chor.

5 B -

da

EEE B 2 vi

EEE 4 G

pe

5 B -

da

55 55 5 5 E EE 5 4 4 5 62 1 EEE Fr. 2G 4 4 5 Lle E 1 EE 4 4 G 5

pe

4

EEE 4 4 5 2

ro

Fri

- da

-

ro

Fri

55 5 4

que - dó

- da

55 5 4

55 5 4

5 5

55 5 4

4 55 5 4 5 5

lle - gó la cruz

5 5 5 5 5 5 5 5 5 la cruz blan - ca,

lle - gó la cruz

5 5 5 5 5

5 55 5

Lle - gó

la cruz blan - ca,

B

vi - va.

5 5 5 5 5

la cruz blan - ca,

4

0

4

0

vi - va.

que - dó

4

B

5 5 B

5 B

5 B

4 55 5 4 5 5 5 5 5 5 5 5

Lle - gó

Chor.

-

5 5 B

5 B

5 B

(The Calaveras show models of a bus and a streetcar on a collision course.)

lle - gó la cruz

55 5 4

55 5 4

! 55 55 55 55! 55 !55 55 55 55 55 f

55 55 5 5 5 5 5 55 55 5 5 5

5 5 5 5 5 55 B

ro - ja a_au - xi

5 5 5

liar a

los

5 55 B

ro - ja a_au - xi

5 5 5

liar a

los

5 55 B

ro - ja a_aux - i

llar a

los

he -

5 he -

5 he -

EEE ! 55 55 55 55 !55 55!55 55 ! 55 55 55 55! 55 !55 55 55 55 55 !55 55 55 55 !55 55! 55 55 ! 55 55 55 55!55 G EEE

55 55 55

5 69 5 1 EEE Fr. 2G 5 B

55 55 5 5 5 5 5 5 4 B

55 55 5 5 5 5 55 5 0 4 4

ri - dos.

1 EEE G 5 B Chor.

B

4

5 5

5 5 E5 5

55 55 5 55 5 5 5 5 5 5 5

0

4 4 5 5 5 E5

5 5 5

Y_a - llí en con - tra - ron su

B 4

ri - dos.

G

55 55 5 5

Y_a - llí en con - tra - ron su

ri - dos.

EEE 5 B 2

55 5

0

5 5 E5 4 4 5

5 5

5

Y_a - llí en con - tra - ron su

55 55 5 5 5 E5

cuer po_en - sar -

5 5 E5 cuer po_en - sar -

5 5 E5

cuer po_en - sar -

EEE !55 55 55 55 55 ! 55 55 55 55 !55 55! 55 !55 ! 55 55 55 55! 55 !55 55 55 55 55 ! 55 55 55 55 !55 55! 55 55

5 5 EEE 5 55 55 5

5 5

55 55 55

55 55 55 55 55 55 5 55 5 5 5 55 5 5 5 5

5 5

55 55 5 5

55 55 5 5 5 5


Act I

41 (They crash)

76

1 EEE 5 Fr. 2G ta

5 -

do

1 EEE 5 G Chor.

ta

EEE 5 2 ta

5 -

-

do

5

do

5 5 B en - tre

EEE

80

G

^

5 5

en - tre

-

en - tre

55 5

rros

5

hie

-

5 5 B

rros

5

hie

-

rros

re

-

tor

-

 !!!

5 5 ?

5

B

ci - dos.

re

-

tor

-

!!! 5 5  ?

re

-

tor

-

ci - dos.

B

5

!55 55 55 55 55 ! 55 55 4 55 55 55 55 5 5 5 5 5 5 5 5

ci - dos.

!!!

 ' ^  f

G

!!!  ' _ % (cluster)

Andante semplice h = 72

G.P.

 0

55 55 55 55 55

55

55 55 55 55 55

55

p

 0

G_

hie

5 5 B

EEE ! 55 55 55 55 ! 55 G 55 5

5

 !!! 5 5 ?

5

B

EE55 E55

5 55 5

E5 EE55 5

5 55 5

83

1 : Children’s Choir G : 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 5 5 Ch. Choir

Da - le da - le da - le

no pier - das el ti - no

mi - de la dis - tan - cia que_hay en el ca - mi - no.

:: G 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 5 5 2 Da - le da - le da - le

no pier - das el ti - no

55 55 EE55 E55

:: 555 5 5

mi - de la dis - tan - cia que_hay en el ca - mi - no.

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 : G : G ::EE55 E55

: 555 5 5 :

55 55 EE55 E55

55 55 55 55 55 : :

5555 EE55 E55

55 55 ::


Act I

42

Repeat ad lib (softer, when under dialogue) 87

55 : : G

55

55

55

55

55

55

55

55

EE55

55

55

55

55

55

::

55

55

::

pp

E55

G ::EE55

E55

89

1 :Alex 0 Al. 2G : i A house painter had been carrying a

With the gold on her body, they thought she was a dancer. ยกAl ver su cuerpo pensaron que era una bailarina!

packet of powdered gold. The packet broke and the gold fell over her like rain. Un pintor llevaba un paquete de polvo dorado. El paquete se rompiรณ y el polvo cayรณ sobre ella como lluvia.

Chor.

1 : 2G :

::

0

Passengers

0

::

0 ยกLa bailarina! ยกLa bailarina!

55 : G : G ::EE55

55

55 E55

55

55

55

55

55

55

EE55

55

55 E55

55

55

55

::

55

55

::


Act I

91

43

 0

1 Al. 2G i

Frida had a piece of iron in her body. Her spinal column was broken in three places. Her collarbone was broken, and her third and fourth ribs. Her right leg had eleven fractures and her right foot was dislocated and crushed. Her left shoulder was out of joint, her pelvis broken in three places. The steel handrail had literally skewered her body at the level of the abdomen; entering on the left side, it had come out through the vagina.

 Frida tenía un pedazo de hierro en el cuerpo. La columna vertebral se le fracturó en tres lugares. Se le fracturaron la clavícula y la tercera y cuarta costillas. Tenía once fracturas en la pierna derecha y se le dislocó y aplastó el pie derecho. Se le dislocó el hombro izquierdo y la pelvis se le fracturó en tres lugares. La baranda de acero le atravesó el cuerpo a nivel del abdomen, entrando por el costado izquierdo y saliendo por la vagina.



' ' ''

G



pp

' E G EE ' ' '



Adagietto serioso q = 66 92

55  G

55

55

55

55

55

55

EE55

55

EE55

55

55

55

55

55

55

55

p

G 4 

94

1 Al. 2G i G

E55

E' E' (with grim amusement)

E55

' ' EEEE

 0

Frida said she had lost her virginity on the bus. Frida dijo que había perdido su virginidad en el camión.

 0  0

EEEE EEEE attacca


Act I

44

Scene 3C Frida begins to Paint Frida Aria “Death Dances ’round My Bed� sempre molto legato

?

 ' 5 5:

4 5 5 EB

I was once U - na vez

full yo

of life, vi - vĂ­,

GGGGGGGGGGGGGGGGG

))))))))))))))))))))) ' E EEEE ' G p

EEEE ' E' G 5 1 EEEE ? Fr. 4 2G

0

?

4

= 5 

))))))))))))))))))))))))))))) E ' ' E'

mp

' '

5 5 5 5 5 5 E 5 5 5 5 5 E 55 5

E 55 55

GGGGGGG

1 EEEE Fr. 2G

Andante mesto q = 80

0

  5 5 E5 5 5 5  B 5 5 55

 ?

4 E5

danc - ing in a world of hid - den col - ors. un mun - do de sua - ves co - lo - res.

E 55 55 55 55 55 55 55 5 5 5  4 E5    ))))))))))))))))))))))))  0  !' '  E'

 0

GGGGGGG

 ' '

GGGG

 EEEE ' ' G

a tempo

rit.

9

1 EEEE   : E 5 Fr.  5: 2G 5 5 E5 5 5 my steps are slow and pain ca - mi - no len - ta - men

GGGGGGGGGGGGGGGGGG

B: EEEE E B : G ' EEEE E ' E ' G

4

 5 5 -

 4 4 B:  BB :: 



B

?

ful te

E 55 55



5 5 5 5 5 5 E 5 5 5 5 5 E 55 5 

 E' ' E'

GGGGGGG

G

E5  B: EEEE 5 B :

Now Hoy

)))))))))))))))))))))))))))))))))))


Act I

12

1 EEEE 4 Fr. G

5

EB ov so

EEEE Al. 2G i

E5 5 5:

-

 5 EB :

4

er shards of crim - son glass. bre tro - zos de cris - tal.

0

0

0

 0

 

 0

 

I was certain she was going to die. Yo creĂ­a que ella iba a morir.

5 5 5 5 E9 55 BB

BB

EEEE E' ' G '

4

 5 5 E5 5 5 5 5 5 ' 5 E 5 5 5 5 5 E 55 5 5 '

GGGGGG

' ' '

GGGGGGG

EEEE G

16

45

 

! ')))))))))))))))))))))))))))  ' ' E'

 

Adagietto movente

1 EEEE  (quietly, with mystery) Fr. E5 2G  B : Death La

 5 5

danc - es muer - te

EEEE  5 G 

5 5 E5 5 E5 : 

EEEE  5  5:

5 55 ::

pp 1 EEEE B: Fr. 2G

5 5:

 5

5 5

5:

a - round dan - za_a

5

my bed mi_al - re

: 5 E 55 : 5: 5

: 5 55 :

5:

 5 at de -

5 5 5 5 5 5:

= = 55 5

G

5:

= =

5

55

5 E55 ::

20

B:

5

night. dor.

 5 5:

5 5 5: 5 5 E5

Gold - speck - led red - ness on Pol - vo de o - ro_en mi

na - ked flesh. des - nu - dez.

EEEE 5 5 5 5 E5 5 EI5 : 5 5 5 5 5 5 G

5 5 5 : E5 5 E5 : 5 5 5:

EEEE B: G

5

B:

B:

B:

5: 5

55 ::

5:

5

5 E55 ::


Act I

46

24 1 EEEE = = Fr. 2G

 5 5: 5 5

 5 5 5:

5:

My friends be - come wom No_es - pe ro por

EEEE 5 : G

5

EEEE = 3 5 G 5

55 ::

28 1 EEEE 5: Fr. G

EEEE Al. 2G i

5:

BB ::

!B : B: EB :

0

5: 4: -

-

I’m soy

-

stant. tes.

0

0

0

Alex

0

0

0

The doctors were certain she was going to die. Los médicos creían que ella iba a morir.

55 5

!5! 5 5

5

5 E 55 ::

EEEE = 3 5

E5 :

0

` BB :: E E GEE EEEE B : G

slow - ly. a - ños,

!5 : E 5 5

0

EEEE 5 : G

33 1 EEEE Fr. 2G

en los

5:

5:

5 E5 !5 5

5

in an in ja_en ins - tan

-

-

5 5 !B :

5

old vie

-

5:

4:

5

5

`a B : B:

B: B:

BB ::

BB ::

= = 5 5: 5 5 5 :

0

My faith - ful com - pan Mi fiel com - pa - ñe -

5: B: EB :

B: EB :

G !5 :

E BB ::

B:

B:

5:

5: 5 B:

5 5 5: 5:

5

5

5 5 5

ion, the dark - ness, ra la som - bra,

5 !5 5

5: B:

 5

5

!5 : : 5 E 55 : G


Act I

47

37

1 EEEE = Fr. 2G

5

5: 5 5 5 :

its mi

EEEE = G

3

shad - ow ca - ress - es my hair. pe - lo_a - ca - ri - cia_al pa - sar.

55 ::

EEEE 5 5 55 G

E5 5 55

3 5 55 :: 5

=

5

55 :: 5 E55 ::

 '

 4 = = !5 !B

5 5 5:

Re - mem ¿Re - cuer

-

ber? das?

' '

 ' '

' '

 ' '



Andante mesto 41

ben sostenuto, sempre legatissimo 1 EEEE = 5 5 5 E5 5 E5 B : 5 Fr.  E5 2G

=  5 5 E5 E5 5 E5

We were to climb the Him - a - la - yas, Es - ca - la - re - mos las mon - ta - ñas,

with - out don’t touch the sun los dos i - re - mos al

EEEE 4 G

5 5 5 E55 55 5 5 E55 5 E55 BB

EEEE ? G

44 1 EEEE E5 : Fr. 2G

E5 5

5 5 5 

me, sol,

?

47 1 EEEE Fr. 2G E5 :

3  5 5 5 55

not shat - tered like this. no co - mo me ves.

EEEE B :: B G 5'

5

5 4

5

B

5

5:

EB

5 = E5 95 5 B

E5 5

Re - mem - ber me sí, pien - sa_en mí

as I co - mo

5 5 5 5 5 5 E5 5 55 5 55 5 E5 5 5 5 5 5 5 5

EB EEEE 5 5

EEEE G

55 55 55 55 55 55

5 B

mi vi - da! mi vi - da,

EEEE B : G EB :

was fui,

5

E55 5 5 5 E5

EB

= 4

5 5 E5 5

55E955 BB B

5

G

5 !5 5 B

Tell me some - thing new, mi_a - mor, So ñe mos mi_a - mor

5 5 E5 5 5 5 5 5 55 5 E5 5 5 5 5 E5 5 EB 5 5

0 0


Act I

48 50 1 EEEE 4 Fr. 2G

f

3

5 !5 5 5 di

EEEE

me

-

5

5

que

me

quier - es

pa - ra siem

EEEE Al. 2G i

 0

 0

' -

pre.

 0

0

5

pa - ra siem -

pre,

 0  0

0

52 mp 1 EEEE  4 !5 Fr. G !5 B

(Alejandro leaves. Frida turns toward him, then turns away.)

 0

 ?

5 To Mas

 0

4 0

We were all certain she was going to die. Todos creíamos que ella iba a morir.

' EEEE E ' G p

 ' '

0 0

G

day hoy

EEEE p EEEE 5 5 61 1 EEEE ? Fr. 2G

55M 55M 55M 55 55 5 5 5

still si

goes on gue la vi

-

B -

5 5 5 5 5 3

B

the wind pa - sar

0  ' '

 ' '

-

55 55 55 55 55 E 55 55 55 55 55 5 5 5 5 5 5

sim.

5 5 4 4 5 E B I feel sien - to

 ' 55 '

5 5 5 5 3

 0

pp

 0

57 1 EEEE Poco agitato q = 144 Fr. B: 2G '

EEEE G

5

E5

0

G EEEE

EEEE

 5 !5 5 5 3

da

? E 55 55 55 55 55 5 5 5G

5 5

5 5 E5 5 5 E5 3 3 5 EB 5 5 5 5 5 of my faith - ful“Pe - lo a mi bue - na “Pe - lo

5 5 5 5 B 5 -

3

na” na”

sim. 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 E55 55 55 55 55 E55 55 55 55 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 E5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 E 5 5 5 EE E 5 5 5 5 E5 5 5G 5 5


Act I

65

1 EEEE B Fr. 2G

?

49

0

0

4 !B

5

What ÂżQuĂŠ

!5

is a se -

5 5 ! 5 5 ! 5

5 ! 5 E 55 55 55 55 55 E !

EEEE E 5 5 5 5 55 5 5 ! 5 E5 5 5! 5 5 5 ! 5!5! 5 5 5!5! 5 E5 G E5 5 5 5 !5 !5 5 mf 5 5 5 5 5 5 EEEE E5 5 5 B 5 5 B 5 5 G E5 5 5 B B 5 5 B B 69 1 EEEE 5 : Fr. 2G

!5 B 

head - rĂĄ

?

5:

 B 5

5:

once na

a - gain mu - jer

be o

4 !5 55 !B =  Will my life ÂżSe - rĂŠ_u

of me? de mĂ­?

-

?

3

3

When I look Cuan - do mi -

in a mir - ror one ro_al es - pe - jo_u - na

4 4 E5 5 !5 :

plete? vez?

! 5 E 5 5 5 5 5 5 5 EEEE ! 5 5 5 5 55 55 55 55 55 5 5 5 G 5 5 EEEE B 5 5 EB 5 5 5 5 5 5 76

1 EEEE Fr. 5: 2G

3

 !5 E5 B

Fri - da looks out. Fri - da_hay a - llĂ­,

EEEE EEEE 5 5

E 55 55 55 5

E5 E5

55 5

5 5

55 55 55 5

5 5

55 55 55 5 5 5

55 5 5 5

Fri mi

55 5 5 5

55 5 5 5

5 5

 B 5 5

-

da looks in. ra a mĂ­.

55 55 55 5 5 5

55 5

3

4 4 5 !5 : One me

55 5G

3  5 5 E5 5 E5

sim.

3

?

com tra

-

! 5 ! 5

!5 !5 5!5 !5 !5 5! 5 5 5

5 5 B 5 5 B

5 5 ! 5 5

 5 5 ! 5 5 5 E

!5 EEEE  5 !5 5 5 E5 5 5 E 5 5 5 5 5 5E 5 !5 E5 5 5 !5 55

G E5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 EEEE B 5 5 B 5 5 B 5 5 B B B 73 1 EEEE Fr. 2G '

5 

55 5 5 5

55 5 5 5


Act I

50 79

1 EEEE ' Fr. 2G

?

4 4

!5 !B

3

EEEE E5 5 5 5 5 E5 5 5 5 55 5 5 5 55 G 5 5 5 5 5 5 5 E5 5 5 E5 EEEE 5

!5 !B !5 : 5 3

I’ll wear To - das

5 !5 !B 

3 3 a mask to cov - er my pain. mis pe - nas pin ta - ré.

55 55 E55 55 55 55 55 E55 55 55 55 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 E5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 E5 5 5

f

B 5 : 5  ff  3   4 5 ? 4 ==  0   5 ! 5 ' 5

I’ll live my life up - side down. Death Y o - tra vez vi - vi - ré. La  ' '

5  ' ' E ! ' ' EE E E5 5 5 5 5  5 55 5 5  0 55 = 4 ? G G   5 5 5 ff ff 5 5 5  5 5   EEEE 5  =4 ? 0 0 =4 ? 5  !5 5 5

5 88 A tempo, agitato

E 1 EE E  I5 = =   5 : E5 5 E5 5 5  5 5 5 E5 5 E5 : Fr. 2G  5 I 5 5

83 1 EEEE Fr. 2G

dan - ces ’round my bed at night, but I za_a mi_al - re - dedor, mas yo muer - te dan -

to cry. re - fuse me nie - go_a - llo - rar,

!5 : !5 :  5: E5 5 E5 5 5  5 5 5 E5 5 I 5 5 poco f E 55 :: E 55 :: 55 :: 55 :: 5 5 5 5 E EE E  5 5  5: 5: 5 5: 5 5: EEEE  5 G 

92

1 EEEE Fr. 5I 2G

 5 5: 5 5 E 5

 5 5

 !5 E 5

dan - ces ’round my bed at night, but muer - te dan - za_a mi_al - re - dedor, mas

EEEE 5: 5E5 5 5 G EEEE

5

5

5: 5 55 ::

E5 !5 5 !5

I yo

Death la

EB :  E5 5

5 5 : re - fuse to die. me nie - go_a mor - ir.

 5 !5 !5 E5 5 5: 5 E 55 :: 5 5 5 5 5:

5 E5 55 ::: 5

5

EB : 5: 5

55 :: 5 5:


Act I

100

1 EEEE Fr. 2G

poco ritenuto

55 :: 5:

5: :

5

!5 : E 55 :: 5:

::

5:

5 :

G ::

ritard.

(spoken)

0

E5 !5 : 5 !5

GGGGGG

E 5 : 5E5 5 5 GGGGGG

EEEE

GGGGGG

EEEE G

E 5 ! 5 : 5 ! 5 5 :: = 3 5E5 5 !5 E5 !5 f E 55 :: 55 :: :: 5: 5: E5 : 5: E 5 : :

5 GGGGGG

96

51

0

0

0

Dear Alejandro: I stole some oil paints from my Father. Querido Alejandro: Le robé unos tubos de pintura a mi padre.

5 : 5 E 5 ! E5 !5 : 5 !5 ! 5 5 5 E

5 : 5E5 5 EE E = 3 5E5 5 ! 5 E !5 : ! 5 E 5 G EEEE G

p sub.

5 5

104 1 EEEE Fr. 2G

: 5 55 :

5

5 E55 ::

5

0

=

5

0

: 5 55 :

=

5

ritard.

4:

0

And my Mother ordered this little easel so I could paint lying down in bed. Y mi madre ordenó un caballete especial para que pueda pintar en la cama...

EEEE = 3 5E5 EEEE

5

5

==  5 The Las

E 5 ! 5 : 5 ! 5 55

5 55 ::

5 E55 ::

E5

5 : ! 5 E 5 5 5E5 G !5E5 G !5 :E5 5 E5 5E5 55 :: 5 E 55 :: 5 E 55 :: 5 = 5 =5 55

108 1 EEEE a tempo Fr. 2G 5I 5I 5I 5: E5 5 E5

= = = E5 5 5 5 5

 = 5: 5 5 5:

Fri - das I see in these fac - es Fri - das que mi - ro_en el lien - zo

EEEE 5: 5: 55 :: G

5: 5:

5: EEEE = 3 5 5 5 :

= 35

roam the world li - bres van

while I lie here pe - ro sin mí,

5: 5 : 5 : 55 555 ::E55 E5: 5: : = =

55 :: 5 E 55 :: G

= 3

5

5 55 ::

5: 5 : 55 == 

= 3 5 E55 :: 5

G


Act I

52

112

1 EEEE Fr. 2G

dip - ping brush-es pin - to con la

55 :: 55 E 55 55

55 EEEE 55  G EEEE = 3 5 G 5 116 1 EEEE 0 Fr. 2G

55 ::

  5 5 5 5: E5 5 5 : 5: 5

5 5 5 5 

5

0

55 5 :  5:

= 3 5 E55 :: 5

in ro

-

BB ::

55 ::

5: = 3 5 5: 5

= 5 5

4:

0

to paint the col - or of my heart. ja san - gre de mi co - ra - zĂłn.

 5 E5 5 5

5 E5 

5

I’ll cre - ate Cre - a - rÊ

G

EEEE 55 ::

55

5

5: EEEE 5 5 5 : 5

5!5 5

E5

5

120

1 EEEE !5 : Fr. 2G want quie

5 -

-

`a! 5 5 E5 EEEE G EEEE G 5:

5  to ro

!5 :

4:

5 E 55 :: G

: 5

4:

5

5

5 5 !5 5

5 E 55 ::

4:

be: ser

5: E5 :

1 EEEE : 4 2G

!5

5: 5: 55 ::

5:

5:

loco

BB ::

= 3

5 

B:

what lo

I que

am, sĂŠ,

0

0

5: E5 : = 3

55 ::

5 !5 E5 5 E5

E5 : 5: 55 :: 0

55 ::

5 ! 5 E 5 !5 E5 rit.

5

E5 :

loco

`a 5 E B: ! 5 E B: !5 !5 5

EEEE 5 : 5 : 55 :: G EEEE G

!5 :

5 5 B:

124

Fr.

5

the Fri - da I la Fri - da que

what I hope, lo que fui,

! B:

!5 :

5

5

5 55 5 5 :: 5

 5:

 5:

what lo

I que

5 : 5 : 55 :: %  0


Act I

53

A tempo, poco piĂš mosso q. = 52 128

pp

mp

1 EEEE B : Fr. 2G

B:

n

B:

e=q

ritard.

0

know. soy.

E5 !5 : 5 !5 E5 !5 : 5 !5 BB :: 5 5 E EE E 5E5 5 !5 E5 : 5E5 5 ! 5 E 5 !5E5!5 G =3 EEEE : : E55 :: E55 :: 5 5 5 5 5 : 5 : 5 5 G 5 5 5 5 5 5 5 5 132 Subito piĂš mosso q = 80 1 EEEE 0 Fr. 2G

0

0

So Alex, I am painting this for you, Alex, estoy pintando esto para ti,

e=q

 

0

my breasts and nipples a magic talisman. mis senos y mis pezoncitos, un talismĂĄn mĂĄgico.

a ` E5 !5 5 !5 I5 E 5 ! 5 5 ! 5 I EEEE 5E55 I5 5 5 !5E55E5 = !5E5 !5EI55E55  ! 5 E 5 ! 5 E 5 = G      E EE E !')))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ' ' '  G '  ' ' '

136

1 EEEE  Fr. 2G 

lunga

 0

0

 0

0

 0



 0



 0

So that one day soon, very soon, you will come back to me. Para que algĂşn dĂ­a, pronto, muy pronto, vuelvas a mĂ­. lunga loco

EEEE   !5 E5 G 4 =  pp

EEEE   G 4 5 EEEE    B:

5

 E 5 E BB :: 4 B5 B: B 5 5 I  )))))))  BB :: EB : B:  B:

B:

B:

pp



 = 4 ?  attacca 5


Act I

54

Scene 3d Entr’acte–Intro to Diego Allegro giusto q = 144

55 55M 55M 55 55 5 5 5

EEEE  *:: EEEE  ::

55 55 55 55 55 E 55 55 55 55 55 5 5 5 5 5 5

E 55 55 55 55 55 5 5 5G ::

p

5 5M

5 5 5 5 5 5

5 5 5 5M 5M 5

5 5 E5 5 5 E5

5 5 5 5

::

sim.

5 5 ! 5sim. 5 E 5 ! 5  5 5 ! 5 5 5

! 5

5

5 E EE E :E5 5 5 5 5 E5 !5 E5 5 5 !5 5 5 !5!5!5 5 !5 5 5 !5 5 5 E5 5 5 :E5 5 5 G 5 5 !5 !5 5

9(17)

EEEE :: B 5 5 5 5 B B

B

5 5 5 5

2nd time: f

5 5 B B 5 5 B

B

5

5 5 5

5 5 ! 5sim. 5 ! 5 ! 5 E 5 5 5 5 5 5 5 E 5 ! 5

EEEE E 5 5 5 5 5 5 E5 !5 E5 5 5 !5 5 5 !5!5!5 5 5!5 5 ! 5 5 5 5 : : G E5 5 5 5 5 !5 !5 5

13(21)

5 5 EEEE B 5 5 B B 55 55M 55M 55 55 5 5 5

25(29)

EEEE :: EEEE

5 5 5 5

B B

55 55 55 55 55 5 5 5

p

:: ' 5 5M

B

' 5 5 5 5M 5M 5

' 5 5 5 5 5 5

sim.

* Note: any of the following repeats may be cut: 1–4, 9–16, 25–28

5 5 5 5 B

E 55 55 55 55 55 5 5 5 5 5 5 5

B

5 5 : 5 5 :

E 55 55 55 55 55 5 5 5 G :: E' E5 E5

5 5 5 5

::


Act I

55

(Frida and Cristi sneak up to watch Diego at work.)

Repeat ad lib.

5 55 5 5 5 55 5 5 EEEE 5 5 5 5 55 55 5 5 5 5 55 55 G 5' 5 5 5' 5 5 EEEE 5 5 5 5 5 5G

33

37

1 EEEE Cr. 2G

Andante espressivo h = 40

0

E 55 55 55 55 55 5 5 5 :: :: 55'

5 5 5 5

E 55 55 55 55 5 5

E 5' E5

Cristi

0

55 5 ::

5 5 5 5

 0

::

!!!!

Is that him? ÂżEs ĂŠl?

EEEE G

0

0

mp

EEEE E'

5:

E5 5 

0

 0

!!!! G

!!!!

3

(Cristi starts to move toward Diego)

1 Cr. G

 !B

E5 5 !5

3

40

 !B

0

 0



That’s Diego? ¿Ése es Diego Rivera? Fr.

0

2G

0

 0

Yes! That’s him. The greatest painter in the world! ¥Sí, es Êl! ¥El mås grande pintor del mundo!

G ?  

 55 55 55  55  ' '

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))   ' ' 5 = 4 ' ' G ' '  55

 Sh! ÂĄShh!

 0



mf pesante

5I 5I 5I 5I



attacca


Act I

56

Scene 4a Tango Duet

Tempo di tango q = 138

(Lupe moves seductively around Diego) ! '   :: 0 0 G    :: mf M M 55M 5 5    :: 4 55 4 4 :: 4 4  5 5M 5M M 5M

B

B

4

55M 5M

6

' 55M 4 4

5M 5M Lupe

1    L. G 

0

0

0

4 = 5 B

?

B

Di - e

D.

   2 

Diego

0

0

0

-

go

0

0

Lupe, can’t you hold still? ¥Lupe, no te muevas!

   4  5M

55M 5M

5M

!'

'

!'

  '  G 

55M 4 4

4

55M 5M

a piacere

 1   L. 2G    4 5 5 !5 : 5 5 5 5 5 B 11

5M

   

 0

0 4 5M

?

 0

4

! 55M

4

! 55M

4

5M

5M

a tempo

?

Can’t you stop to look in - to my eyes? ¿Por - quÊ no me mi - ras, mi a - mor,

 G   

5M

'

4 !5 5 5 : 5 B

? 45 5

If I dance for you? so - la men - te_a - mĂ­?

!'

5M

55M 4 4

B

B

4

55M 5M

Will you Es - ta

'

5M 5M

55M 4 4


Act I

16

1    L. G 

57

 5 5: 5 5 !'

0

4

look at Lu - pe then? Lu - pe_es pa - ra ti.

D.

 2 

0

Will you let me paint my Yo quie - ro be -

0

 4  5M

55M

55M 4 4

5M

5M

!'

'

!'

20

1    B 2G   5 5 5 5 5 5

4

55M 5M

5M

5M

! 55M

4

4

a piacere

 5 =4 4 5 5 !5 5 5 5 5  5 !5 5:

name on your lips with my tongue? sar tus ma - nos mi_a - mor.

 G  

0

0 I look at you all the time, Lupe. Te miro todo el tiempo, Lupe

  '  G 

L.

5 5 !55 5 5 5

Will you let me taste your milk white, ba - by Es - tas ma - nos que me ha cen vi -

' 0

 4  5M

! 55M

0

0

0

sfz

? 5M

24

1    a tempo L. 2G   '

0

5

5

4

0

'

0

skin? vir.

  !'  G      5 4 M

55M 4

B

B

4

55M 5M

'

'

5M

5M

4

55M 4

4

55M 5M

5M


Act I

58 28

(suddenly she spots Frida’s face in the mural) sfz

1  L. G   ?

5 5 5 ! 5 5 !55 5 5 5 5 5 54 5 !55 5

B Who ÂżQuiĂŠn

D.

 2 

is that wom - an you’re so es e - sa mu - jer

0

?

0

0 55M

mp

55M    4  5 4

5 31 1    0 L. G  f sub.

D.

4

!5

4

5

5 5 5 5 5 5

 G      4 

5 ! 5 !55 5

fresh blood Que pue -

5

34

1    5 5 5 B L. G 

4

seen her be - fore sĂŠ que la vi

 4 2 

5 5

5 !5

A paint - er Un pin - tor

' '

 G       5 4 5

! 55

4

She is - n’t No soy

4

me! yo,

0 ! 55

to mix in with his paints! dan ser ins - pi - ra - ciĂłn.

0 4

! 55

4

5

5

5 !5 5 5 5 5 5 5 5 5 snif - fing at our back door like a yo que la vi, la sĂŠ

5 5 5 5 5 lives for in - spi - ra vi - ve pa - ra e

B B

B B

4

! 55 5 5

I’ve yo

B 5 5 5 5 5 5

4 = 5 5

5 5

4

=  5 5 5 = 5 5

Who is that wom - an? ÂżDi - me quiĂŠn es

55 5

4

55

4

5 5

5M

0

new va_en

0

5M

mod - els are es - sen - tial bus - ca de mo - de - los.

D.

5 55 5 4 5

4

For a paint - er... El pin - tor

 G   

   2 

bus - y paint - ing in your mu - ral? que pin - tas - te_en el mu - ral?

5

4

= 5 

cat.. vi,

in la

= !5 !5 5 5

- tion - so

that does - n’t mean mas Lu - pe, tú

' '

5 5

5 5

4

! 55

4


Act I

37

1    5 L. G   heat... vi

D.

 2   4

'   '  G     4  40

a piacere

4

5

5 5 5

D.

5

hang - ing ÂĄU -

a - round you like a na pu - ta tras de

4

whore! ti!

?

 0

I don’t love you e - res mi_a - mor

 0  0

0 ! 55

5 5

5 5  0

It’s hard to believe you could need more woman than me for your satisfaction. ¿Por quÊ necesitas otras mujeres ademås de mi?

4

5 5

?

 0

 0

 0

   2 

 '

= 5 5 5 5 5  !5 5

?

 0

1    L. G 

59

(She thinks it over, still suspicious)

 0

0

0

0

0

But you’re too beautiful... you distract me. Go play cards, Nena, and then we’ll make love. Es que eres demasiado bella—me distraes. Ve a jugar a las cartas, mi amor, y despuÊs daremos fuego al colchón.

' !'

 0

 G   

p

ff

!'

%

%

  = 4  ? 0   5

5 45 3 1   4  4 4 Fr. 2G   5 55 5

 0

Se - Ăąor

 0

   Triangle  G  2 4 ?

= 4 5 5

 '

(They kiss.)

0

Pin - tor!

?

 0

5 ! 55  = 4 ? f

B

! 55  = 4 ?

5= 4 ? 5 

 0

0

G

=   5 5: 5

ÂĄMĂ­ - ra me

 G   

!5 !B 55  = 4 4 =: 

'

!!!!!! !!!!!!

!  = 4 ? G ! !!!! 5 attacca

5


Act I

60

Scene 4b Underscoring for Dialogue

0

0

0

' '

G

?

p

G

0

0

0

It doesn’t matter what he looks like—he’s a genius... imagine life with a man like that! No importa cómo luce, es un genio... ¥Imagínate una vida junto a un hombre como Êse!

Cristi! You don’t understand. Cristi, tú no comprendes.

' '

0

 

 55 55 55  55  ' '

?

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))  ' ' ' ' ' ' ' ' ' GGGGGGG

1 Fr. 2G

55 55 55 55


Act I

61

6

1 Fr. 2G

0

0

55

55

' '

 0

' ' 0

0

11

1 Cr. G

0

2G

0

We’re just pals now. Ahora somos amigos y nada mås.

 G BB ::

 ' '

?

? ' '

G

 55 55 55 55

 0



Isn’t he a little old? (pause) You wouldn’t dare! ¥¿Vas a hacer eso?! ¥Pero es muy viejo!

0

 E55 55 55  55 :: G = 

?

 0

0

What about Alejandro? ÂżY Alejandro?

Fr.

0

I’m going to tell him “Diego Rivera, look at me! You don’t know who I am now, but one day I’ll have your son!â€? Voy a decirle, â€œÂĄDiego Rivera, mĂ­rame! ÂĄNo me conoces, pero un dĂ­a serĂŠ la madre de tu hijo!â€?

He could teach me everything! Everything I need to know. ÂĄPodrĂ­a enseĂąarme de todo! Todo lo que necesito saber...

G BB ' ' '

 0

0

55 

(suddenly turning)

 0

 0

Wouldn’t I? ¥Seguro que sí!

I need love “con un hombre!â€? ÂĄNecesito amor con un hombre!

BB

! 5 ! B =: 

 BB  B



5  !  55  = 4  ?

 0  0



ff sub.

= 4  ?  5 ! 5 5

 attacca


Act I

62

1  Cr. G 

Scene 4c Quartet

Moderato q = 100 a piacere

a tempo

0

(shouting to Frida)

0

0

ÂĄQue sinvergĂźenza! ÂĄAy, Dios mio! Be careful!

  Fr. G 2 

(shouting to Diego)

0

0

0

Diego Rivera! Diego Rivera!

Moderato q = 100 a piacere

 =  5 55 55  G !55 5

a tempo  = E55 ' '

mp

 

0

5

5 55M ! = E 5

4

1  Cr. G 

0

?

BB

0

5M

5M

 55 E!55 = 

55M

= 5 5 5 5

5

Fri - da! You’re cra - zy! ¥Fri - da_es - tås lo - ca!

Fr.

 G  ?

5k

5 55

5 5

0

0

Di-e - go Ri - ve - ra

L.

 G 2

0

=  E 5 5 !5 5:

 5 5: 5 !5

?

I think we have an au - di - ence. Te - ne - mos u - na_au - dien - ci - a.

 5  G   =E!55 55 5 55  

0

= !55 !' ' 5M

?

BB M = E! 55 55 5M 

5M

=

5  5 M 5 ! 5 55 


Act I

63

7

1  Cr. G  Fr.

L.

0

 G 

0

0

?

Let’s give them a Las va - mos a D.

 ? 2 

4

 = 55E!55 55 !BB  G    5  M

5

lit di

-

come down ba - je_a pa -

4

5   

to ra_a-

0

= !5 5 5 5

4

= 55 55 55 55 =E!55  M = ! 5 5 4 5M 4

= !55 55 55 BB  4

4 =  ! 5 5M Allegro commodo

   

?

What do you want? ÂżQuĂŠ quie - res tĂş?

4

1  q = 132 Cr. G  B

Be Cui -

tle show... ver - tir

?

Yes? ÂżSĂ­?

5 5 5:

Could you please Por fa - vor

5 5 

 

4 E5

5 5 5

4

= 5 5 E5 5 !5 :

 G  4

?

5M

   

10

care da

Fr.

L.

D.

 G   B :  G   

0

5 -

0

ful... do

0

4

I Trai

0 4

4 5 I’m No

Allegro commodo q = 132

 G    BB ::

5

4 5

 5 5

5:

me? cĂĄ

  4 2 

0

4

5 5 5

5

5

have some - thing im go al - go_im - por -

-

4

0

Go a - way. ÂĄBa - ja ya!

4

0

0

work - ing... pue - do

BB ::

=

5 555 5 5 5 5 5 5 5 5 =   = 5 5  5 4 4 5 5

555 5 5 5 4

5

=

5

555 5 5 5 4

5


Act I

64 14

1  Cr. G  Fr.

0

 G  5

  L. G 2

(to Frida)

4 5

5

por - tant tan - te

5

B:

5

B

You can’t tell Por Dios,

to show con - mi

0

-

0

0

da da

what ÂżQuĂŠ

to ha -

0

you... go

-

5

5

Fri Fri

5

B

B 0

(to Diego)

0

4

4

5

4

Yes... ÂĄSĂ­,

5 5 5 hur - ry down... ba - ja ya!

 = 5 = 5 = 5 = 5 G  = 5 5 55 55 5 55 55 5 5 5 55 5 55 55 5 55 55  5 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 5 5 5 19 1   B 0 4 Cr. G  5: 5 5 B 5

5  L. G 2

do rĂŠ

a - bout con

0

an - y - thing– ti - go?

I’m Yo

5 5 5 5 5 E5 5

4

May - be she’s not wear - ing Pue - de que no lle -

5

B

an - y ve cal

-

pan zo

5 -

ties! nes.

 G  = 5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5  5 4 5 4 5 4 4 5 5 5 5 5 23

1  5 Cr. G 

5 5 55 5 5 5 55 just your ba-by sis - ter, what do I soy sĂł - lo tu_her - ma - ni - ta, y

D.

 2  4

5

5

ÂĄLu

-

pe!

4

4

 5 5

5: know de_hom

5 5 5

a - bout - bres no

5

Your sus - pi - cions! ÂĄTus sos - pe - chas!

4

B: men? sĂŠ.

4

5

5

There is ÂżQuĂŠ mis -

 G  = 5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5 5M  5 5 5 4 4 5 4 5 5 4 5 5 5M


Act I

27

1  Fr. G  L.

D.

0

so what am ÂżY quĂŠ soy

 !B 2  some te

5:

4

I Ten

= 5 !5 5 B

 G  4

5

-

I? yo?

4

thing rio

65

5 

5

5

5

have some - thing I want go al go que_us - ted

4

0

5

5

to you de - be

B

!5

Die

E5

B

5

in her hay_en su

5

-

4

go!

0

voice? voz?

 G   = !5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5  4 4 4 4 5 5 5 5  5 5 5 5 5 5 5 5 31 1  5 5: 4 4 4 4 4 Fr. G  !B  5 5 !5 see ver

L.

 4 G 2

!5 :

5 B 

Don’t ¥No

you dare me de

just come down ba - je_a - quĂ­

E5

5

-

to jes

4

= !5 B

leave so -

 !5 B:

5: me la

for un

a mo -

up here! a - quĂ­!

 G   = !5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5  4 4 4 4 5 5 5 5  5 5 5 5 5 5 5 5 35 1  B 0 0 0 5 Fr. G  L.

 G 

mo men

-

0

ment to.

4

Di - e

D.

 4 2 

5

B:

All Muy

right... bien,

(to Frida)

4

4

5 -

go

0

5

B

one Ya

mo ba

5

4 -

ment jo

 G   = 5 5 5 5 5 5 = !5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5 5 5 5  5 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5  5 5 5 5


Act I

66

39

Cr.

1  G 

0

0

4

4

=  5 B

5

I know Sin - ce L.

D.

 G 

0

 4 2 

4 5

4

I’ll ya

4

5

B

come ÂĄNo

back va

one ra -

-

5

0

here! yas!

-

(Diego descends the scaffold and exits)

B

5

B

be voy,

right ya

down. voy

4

0

 = 5 G  = 5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5  5 5 5 4 4 4 4 5 5 5 5 43

1  Cr. G  B thing, men

Fr.

5 5 B my dear sis te te di

-

 G 

0

4

-

ter go

my dear Fri - da Fri - da mĂ­ - a

5

B

I’m No

not me

(to Lupe)

4

4 5 5 5 5

0

5

5

5 :

 5 5

a da

fraid mie -

of you. do_us - ted.

(to Frida)

 4 L. G 2

4

How ÂĄPi

-

dare ru

0

5

B

5

0

you... ja!

-

 G  = 5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5   5

4

5

5

4

5

5

4

5

 BB :: B : 0


Act I

67

a piacere

poco rit. 5   5  5 1  5 5 5  5  5  = Cr. G  47

I wish I could be more like Qui sie - ra ser mĂĄs co - mo

 L. G 2

eve - ery now and pe - ro_a - ho - ra

you tĂş

 0

0

 4 5 5 5 5

 0 (shouted)

 0

 0

I could tear your little tits off with my teeth! ÂĄTe voy a arrancar las tetitas con los dientes!

 G 

a piacere

poco rit.

 0

 0

 0

 0

 0

 0

0

 5 = 4  5

4

G

51

1  a tempo Cr. G  B:

0

0

= 5 5 5

4

then. no

Fr.

  G 2

A - bout con Las con - ven

0

4

a tempo

 G  =  B G  B

5 5 55 55 55

= B B

4

5

B

5

Don’t No

be me

my con

555 5 5 5 5 5

-

en de

555 5 5 5 = 5 B

= B

5

5 5 

5:

5 B

-

e - my. ne_us - ted

555 5 5 5

5

55


Act I

68 55

1  B Cr. G  ven cio Fr.

L.

-

 G 

5

B

tion nes

Fri Fri

5 -

0

 5 5

5:

da da

could des

= 5

0

n’t care pre - cia_a

5

 G 2

0

4

 5 5

5:

 G  =

555 5 5 5 55

555 5 5 5 B

5 5

B

0 4

4

 = 5 5 G 2

5

0 555 5 5 5 =

B: B

To test the wa su rum - bo si

 G  5

beau - ti - ful for be - lla co - mo_us -

5 555 55

5

0

-

5

4 B

 5 5

5:

ters she gue sin

plun mie

= 5 5 5 5 : 

4

5

5 5 5

4

=

59

1  Cr. G 

4

too tan

less. sĂ­

for you quĂŠ no?

=

 G   BB

-

5

You’re much Mu - jer

Good ÂżPor

Fr.

-

B:

55

5 5  -

ges in do va

0

0

0

0

that. ted.

L.

you’re not ¿Y no

 G  =  B G  B

a me

5 5 

5: fraid te

5 55 5 5 5

-

of me... mes tĂş?

=

= 55

555 5 5 5

555 5 5 5 B B

5 5

5 B

= B

5

5 B

5 5 55 55 5

5 5


Act I

63

subito ritenuto

1  poco parlando Cr. G  B head so L.

 4  G 2

4

5

4

Cris - ti takes Cris - ti mar

she re - minds Co - mo e

 =  G B

67

1  Cr. G  4  4  L. G 2

a tempo

5 of e

5:

I No

don’t hay

B:  B G 

5

5 -

my ra

-

5 5 5 5 5 5

0

555 5 5 5 =

0

5 5

5

a tempo

 G  =

5 5 5 5 5 5

0

a piacere

4

ger. cio

me... lla

-

B B

55

 G  B

=

5

a lit - tle long cha mĂĄs des - pa -

0

subito ritenuto

5 5 5 5 5

-

5

5 5 B

5

I5 I5 I5 B 

5 5 5:

4

first la

-

69

 5 5 5

0

poco rit.

B

be - lieve in chance des - ti - no ni

4

4

5 or a

0

(playfully mocking Frida) f

 B:

-

fate. zar

 0

self yo

a piacere

poco rit.

0

0

 0

0

0

 0

5


Act I

70

71

 0

1  Cr. G 

0

4 4 5

B

5

I take Pre - fie (to Frida)

  L. 2G 

 0

0

my ro

-

(Lupe exits)

0

5:

 5 55

time ir

so I can des mĂĄs

0

0

He’s the enemy, little one. Watch out, he’ll break your heart! Él es el enemigo, pequeùa. Ten cuidado, te romperå el corazón.

B: B:

 0

 G 

p

! 55 55 55 BB    = 4 4 G 4 =  5

5 mf

76

1  B Cr. 2G  

5

change pa

 G  =  G  B

-

my -

5 5 55 55 5

555 5 5 5

B: B:

= E! 55

4

mind cio,

B

B: B: B

poco rit.

B:

=

=

555 5 5 5 5

4

5

5

555 5 5 5 5

B

 B:

a piacere

B:

B:

be - fore a - sĂ­

it’s siem

555 5 5 5 = B

5

-

too pre

0

0

 0

0

0

 0


Act I

82

71

a tempo

1  Cr. 2G   B :

B:

B:

B:

late. voy.

555 5 5 5

 G  =

= 5

 G  B

86

1  Cr. G 

 0

555 5 5 5 5

B

0

0

 0

0

 0

555 5 5 5

555 5 5 5

=

= 5

B

5

B

(Cristi runs off in fright)

0

0

!!! 

0

0

!!! 

0

!!! 

Come on Frida... Let’s go before... Ven, Frida. Våmonos antes de que...

D.

 2 

 0

(Diego appears)

0

Little girls, shouldn’t you be in school? ¥Niùas! ¿No deberían estar en la escuela?

 G 

 B: B:

   G  B:

Tambourine

0

0

f

B:  B :

B: B:

: MM

 0

55 5 5 555

5 ff

mf

0

  = 4 4 

(cluster)

G

!!! 


72

Act I


Act I

73

Scene 4d Underscoring, Diego and Guillermo Dialogue and Duet (The door of Frida’s house appears)

55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 55 55 5 5 55 55E55 55   5 55 5 5 5 55 55 5 5 5  5 5 5 == G 0   = 55 5   == mp mf 5: B: B: B: f : :  B: B: G  5 5: BB:  5 5 : 5:

Giocoso e = 200

Religioso 6

1 G.K. 2

0

EEEE

0

Andante religioso q = 88

Guillermo Kahlo

0

0

0

0

So now it’s every Sunday. Ahora son todos los domingos.

'

3

3

(Diego knocks)

3

EEEE 4 5 5B5 5 5B 5 5 5B 5 G 4 5 B5 5 5 5B 5 5 5B 5

'

mp sub.

' '

EEEE B B

' '

B B

B B

BB B

B B

p

B B

3

B B

B B

G

12

D.

1 E EE E

0

0

0

0

Why else would I come all this way? ÂżQuĂŠ otra razĂłn tendrĂ­a para venir hasta aqui? G.K.

EEEE 2

0

0

0

0

You’re not in love with my daughter are you? Usted no estarå enamorado de mi hija, ¿eh?

3

EEEE 4B 5 5 5 5 B 5 5 5 B G EEEE B G

BB

BB

3

BB

3

5 4 '

55 55 E 55

' '5 =  4 ? I

5 5 5 E 5 4 = 3 mp

' '5 4

3

3

5 BB

E5


Act I

74 16

1 E E G.K. 2 EE

0

0

0

0

You know that she’ll need special care (pause) She could be an invalid most of her life. Usted sabe que ella necesita cuidado especial... quizås sea una invålida para el resto de su vida.

!5 : 5 !5 EEEE  !B G

0

3

EEEE 4 G

3

5

She’s not pretty, but she is very intelligent. (pause) also... she’s a devil! No es bonita, pero es muy inteligente. ¥Y tambiÊn es un diablillo! 3

3

5 EBB

5 5

? ' '

0 3

5 BB

5 5: 

5 5

5 E BB

3

4 = 5 5 EB

G

20

D.

1 E EE 2 E

G

0 ' '

' '

3

5 E5 5 B 

'

'

24

 0

that’s why I love her. ¥La amo por eso!

 0

EEEE G.K. 2 EEEE G

 0

EEEE  !' !'

 

 = 4 ! 55M5 0

 0

 0

5 E5

E5

5

!5

 =  4 !55

 ? !!!!   !!!!  

?

G

mf

 ?

 = 4 ! 55 5  5

 B

0

mp

5

 0

 0

27

G 

 0  = 4 5 5  0

Well, I warned you. Bueno. Queda advertido.

 0

5

Oh yes, I know... ÂĄOh, sĂ­, ya lo sĂŠ!

3

1 E E EE

3

 0

0

!B

!5 B 5 EEEE

EEEE 5: G

D.

0

5

!!!!  

?

B:

B: 0

!!!!  

 0




Act I

75

Adagio movente q = 76

!5 5 5 5 5 5 B 1   =  2 32

D.

Pa - lo

ma de mi - al

B -

ma.

!5 5 5 5 5 5 B  =  p



5 5 5 5 5 B 

 5:  Ni

-

Ăąa de mi

'

B

 5: 

5 5 5 5 5 B 

'

  B:

'

B:

Con

ti

5 5 5 5 B -

go_es - toy com - ple

'

 '

'

-

B:

B

  = 5 5 !5

ta.

Mis pe - nas

36

1 =  Fr. 5 5 2G

'

'

'

39

1 B Fr. 2G

'

B:



5 5 5 3 de - sa - pa -

% 

'

'



'

'

pp

re

co - ra - zĂłn.

mf

'





B -

'

'

'

 0

 0

 

 0

 0

 

cen

' '

 '

 '

  attacca


Act I

76

Scene 4e Love Scene–Wedding

1  Allegro serioso0 q = 126 Fr. G  D.

 2 

0

4

Fr.

' B ::

B:

4 4 5 4 4 M 5M

1  2G B5:

feel this power sien - to_el po - der

: ' B  :  

5M

like the wall co - mo_un tem

of a tem plo de luz

-

': B:

5M 4 4

4

4 4 5 4 4 M 5M 55B

B: 4

I Yo

?:

': B:

B:

5 5 B

5 B

5

5

Fri - da...

p legato

  

4 4

5 B

0

Allegro serioso q = 126

':  B : 

?:

0

5M

4 4

B:

4 4 5 4 4 M 5M 5

-

5 5 5 B:

ple y

on my back. de co - lor

B:

: ' B:

5M 4 4

4 4 5 4 4 M 5M

B: G

7

Fr.

1  G

 5: 5 5 B :

Hold - ing me up. en tu mi - rar D.

 2 

5 :

0

Straighten - ing my legs. en tu ca - lor

?:

0

 5 5 B: 4 4 5 !B B : A Te

 G  ' : B:  4  5 M

B:

B' ::

4 544 4 M 5M

B : 4 5 4 4 M

bold lle -

': !B : 5M

5

!B

0 5 4 5 5 !B :

beau - ty vo, Fri - da

!B : 4 4 5M 4 4

born of pain, del do - lor

: ' B: 5M

!B : 4 4 5M 4 4


Act I

11

D.

1  4 B 2 

me un

in a ca -

 ':  G B: !B : M 4 4  4 4 5 5M

D.

14 1  5 : 5 5 2 

fraid mor

of love’s dark a la_os - cu -

 G  B' ::

Fr.

4

' B ::

er tints, ri - dad.

5M 4 4

' : B:

-

your res

5M 4 4

un - a sin te -

!B :

M 4 4 4 4 5 5M

5 B

B:

5M 4 4

tion, ras,

': B:

!B :

you cre - ate Los co - lo

-

!5 5 5: 5 5

life que

in col - ors no one cre - as - te con no -

?: : B' :

4 4 !5 B:

5M 4 4 4 5M

4

PiĂš mosso q = 132

1  ?: G

2

con - ven fron - te

M 4 4 4 4 5 5M

4 4 =  !5 B : Di - e

D.

be - yond no sin

-

5 5 4 5 5 B

B:

 4  5 M 17

B

love mi

5 5 5 5

5 !B

5 B

5 !5 5 5 B

join por

77

 !B else so -

5 !B :

?:

dare touch. tros van.

?:

!B : -

4 4 !5 5

go

with his con sus

4 4 !5 5 B : Like a ripe Co - mo fru

!B : -

fruit ta

PiĂš mosso q = 132

! ': ':   G !B :  5 4 4 5M

!B : 5M 4 4 5

BB :: B:

4 4 5 !B :

M 5 5 4 4 5 4 4 5M

! ': ': !B :

!B :

M 5 5 4 4 5 4 4 5M


78

Act I

20

accelerando

1  Fr. G B: warm be D.

?:

B: -

-

 !B : 2 

eyes sos

5

4

5 5

5:

of a dul - ce

sin co

-

4

= 5

4

his me

!5 5 

B:

gu - lar mo la

tree, miel

accelerando

BB ::  G  B:

4 !B :

 5 5M 22 1  B5: Fr. G

4

4

5 55 

!B :

5

4

5M 5

4

4

D.

2

5

4

BB :

!5 5

I’ll de - vour la de - vo

4 4 5 B:

BB ::  G  B:  5 4 5M 1  G !B5 : Take llĂŠ

D.

2

5

-

':: ' B:

he ven

B:

4

4

5 B:

tast jun

-

':

ed me. to_a mĂ­

her! ra - rĂŠ

4 4 !5 B:

B: BB::

B:

M 5 5 4 4 5 4 4 5M

5M 4 5 4 4

5M 5

poco f

M 5 5 4 4 5 4 4 5M

Animando q = 152

25

Fr.

!B :

5 4 4 5M 5 B 4 4

B:

tle breath gen ha - ce vi - vir

 B:

! ': ': !B :



5 55 -

5 EB

me a - way va me_al mun

0 Animando q = 152

5 -

and do

BI : teach tu

! B

Sa Ve_a

EB : -

-

-

me yo

5

E B

vor la

life vi

5 5 -

like a da que

 G  = !5 5 5 5 5 5 = E5I 5 5 5 5 5 = 5I 5 5 5 5 5 = E5I 5 5 5 5 5 I p sub. sim.  4 5 !5 4 5 !5 4 5 4 5  5 5 5M 5M 5M 5M ! 5M 5M 5M ! 5M


Act I

79

27

1  Fr. G 4

D.

4

!5

EB

the al

won mun

 ! B : 2  ripe lla

-

-

5 -

ders do

B

5 5 !B :

peach. ma

Fol - low voic al es - pa

B:

5

!5

of de

your world tu_a - mor

5

B: -

-

es cio

 G  = !5 5 5 5 5 5 = E5I 5 5 5 5 5 = 5I 5 5 5 5 5 = E5I 5 5 5 5 5 I  4 5 !5 4 5 !5 4 5 4 5 5 5 5M 5M 5M 5M ! 5M 5M 5M ! 5M p sub.

29

1  B: Fr. G

5

4

= E5 BB : Your warm tus ma

D.

 BB : 2 

5

B

to

un sin

':

5 -

-

known con -

plac fi

5 5 B

5

sweat - y hands nos -

stained de_ar -

-

-

-

-

-

-

 G  = !5 5 5 5 5 5 = E5I 5 5 5 5 5 = 5I 5 5 5 5 5 I meno  4 5 4 5 4 5 !5 5 5 ! 5M 5M 5M 5M 5M 5M 31 1  B B: 5 B : 5 B Fr. G plas tis D.

 ' : 2  es. nes.

-

ter white ta_i - rรกn

will con

lead mi

?:

-

-

me go.

5:

Let Haz

-

-

= E5 5 5 5 5 5 I 5 4 5 5M 5M

5 5  me a que des -

 = I55 5 5 5 5 = I5 5 5 5 5 5 = I55 5 5 5 5 = I5 5 5 5 5 5  G M M M M 5 5 5 5  5 5 4 5 4 5 4 5 5 4 5 5 5M 5M 5M 5M

G


Act I

80

Subito meno mosso q = 132

1  p sub. Fr. G  !B 33

5 5 !B

where TĂş

D.

2



I could nev me das for

B:

B:

wak pier

-

-

-

5

B

5

er ma,

go luz,

a co

4

4

en te

B: -

lone lor

5 5 5

5

5

to the sound al o - Ă­r -

of te

your re -

Subito meno mosso q = 132

5 5 5 5 5 5 5 5 !5 5 5 5 5 5 ! 5 5 5 5 5  ! 5 5 5 5 5 = = = G = p sub.

 G 5 5M 35 1  4 Fr. G D.

2

4 4

5 5M

5 5M 5

B

mi

al

 B:

4

5 5M

4

5 5M

5 5M

4

5 5M

5 5 5

5

5

5 5M 0

5 -

4

ma.

4

laugh. Ă­r,

5

B

That y

sound haz

makes an old me sen - tir

-

man so jo - ven

5 5 5 5 5 5 5 5 !5 5 5 5 5 5  ! 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 = = = G =  G 5 5M 37 1  4 Fr. G

D.

 2 

4 4

B: young o -

5 5M

5 5M

5

!B

You Con

take ti

-

4

5

-

-

5

5 5M

5 5M

4

5 5M

5 5M

5

5

5

5

B

my go

sick vuel

!5

-

ness vo_a

4

5

a - way. vi - vir.

?:

4

a - gain tra vez

5 5M

Yo TĂş

!B pa

-

5 55 5 5 5 55 5 5 5 555 5 5 5 5  ! 5 5 5 5 5 5 = = = G =  G 5 5M

4

5 5M

5 5M

4

5 5M

5 5M

4

5 5M

5 5M

4

5 5M


Act I

39

1  B : Fr. G soy me

D.

com

5

!5 5 5 5 

lo

-

= 5  G

' :

5

B

 5: 2  5

M 5   5

ma de mi al

5 5 5 5 = M5 5M 4 5 5

81

-

-

5

5

ma

ni

555 5 5 5 5M 5

4

ple

-

-

5

=  5M 5

5

-

-

-

5

5

5

E5 :

รฑa

de

mi

co

5 5 5 5 4

=

-

!5  -

ra -

5 5 5 5 5 5

5M 5 G 5  5M

4

5 5M

41

1  : ': Fr. G :

0

tas.

D.

 : 2  :

': 0 zรณn! (Wedding guests enter) f

1  : G :

ยกFe - li Chor.

 : 2  :

ยกFe - li

 G  :: =

=

-

5 5 5 5 5 5

=

ci - da

-

-

-

-

55 BB :: 

! 55f 55 = = 

0 5 5 5 5 5 5

55 BB :: 

= = !55 55

0

-

ci - da

5 5 5 5 5 5

=

5 5 5 5 5 5

mf

 G

:: 5 5M

4

5 5M

5 5M

4

5 5M

5 5M

4

5 5M

5 5M

4

5 5M


Act I

82 43

1  : Fr. G ?

D.

B :

B:

ยกMi

co

ยกMi

1  !BB :: G

-

-

-

EB :

B:

 ?: 2 

5

B -

-

-

ra -

!5

B

co

::

-

-

::

ra -

?:

0

::

?:

0

::

des!

Chor.

 2 

! BB ::

des!

 G =  5 G 5 M

5 5 5 5 5 5 4

5 5M

= 5 5M

555 5 5 5 4

5 5M

=

5 5 5 5 5 5

5 5M

4

5 5M

=

555 5 5 5

5 5M

4

5 5M

::

45

1  ': Fr. G

::

0

::

0

zรณn!

D.

2



':

zรณn!

1  G

0

ยกFe - li

Chor.

2



0

55 BB :: 

:: = = !55 55  -

ci - da

55 BB :: 

-

-

-

ci - da

-

-

! 55 55 :: = =  ยกFe - li

 5 E5 5 5 E5 5 E5 5 5 E5 5 E5 :: !5 E5 5 !5 E5 !5 E5 5 !5 E5 !5 E5  G f

 G ':

:: : '

::


Act I

47 1  55 :: G Chor.

 2 

55 ::

!BB :: -

83

4:

0

:: EEE

4:

0

:: EEE

des!

! BB :: -

des!

 5 !5 E5 !5 E5 5 !5 E5 !5 E5 : ! 5 E 5 ! 5 E 5 ! 5 E 5 ! 5 E 5  5 5 !5 E5 : G !5 E5  : : G ': ': 49

ff

' :: = = 55 55 55 '

' ' ::

ยกFe - li - ci - da Chor.

-

55 55 55 ' ' ::  = = 

' ' ::

ยกFe - li - ci - da

EEE

 0

0

0

0

0

ff

':

Allegro q = 138

1 EEE  (noisy commotion0from the guests) G



 0



des!

Allargando grandioso

': 53

-

 0

des!

ff

EEE  ?: EEE G

EEE

Allargando grandioso

1 EEE  G ?:

2

EEE

5 = 4 4  ?:   = 4 4 ?:  5

5

 35 5 = = 55 55 5 5 

0

55

5 55 55 5 == 

Fe - li - ci - da

0

0

?

-

3

Allegro q = 138

EEE G =

55 E 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55M 55M E 55M 55

EEE  5 = 5



3

Chor.

EEE  2



4

=

des

3 Fe - li - ci -

55 9E 55 55 55 55 55 55 55 55 55 sim.

5 = 55 = 5 = 55 = 5 = 55 = 5 = 55 = 5  5  5  5 

5 = 55 = 5 = 5  5


Act I

84 56 1 EEE = = 5 5 55 55 5 5  G

3

Chor.

= = 55 55 55 55 

?

3 fe - li - ci - da - des

55 E EE 2 da

55

55 -

3 fe - li - ci - da - des

3

55 55 55 55  == 

?

3

des

55 55 55M E 5M 55 E 5 EE G

4

3 fe - li - ci - da

55 -

5 EEE 5 2

da

-

des!

55

=

des!

4

5 E 5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 E 5 5 5 = 5 5 5 55 5 5 555 5 5

4

55

55

na

vi

-

da

5 5

-

-

da

EEE EEE

55

3 siem - pre fe - liz!

55

3 siem - pre fe - liz!

mf legato

0

0

5

5

55 5 5

5

55 5 5

5

55 5 5

5

55 55 55 5

5

55 5 5

5

5 B

5 5

3 Dios los

55 55 55

5 = 5 = 5 5 5 = 5 = 5 5 5 5 5 5 5 5555 55

5

62

Chor.

4

5 5 55 5 5 

55

La vi

55 55 55 55 4 55 5 5 5 5 E EE 5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 1 E E 2 E

3 fe - li - ci

4

Por u

EEE G

3

5 55 5 55 

5 = = 5 55

3 -

?

55 5 5 5  5 5 = 5 = 5 5 5 = 5 = 5 = 55 =    5  

55 5 5 ==

4

55 5 = =  5 55

des

3

da

fe - li - ci

M M 55 E 55 55M 55 55 55M 55 55 55M 55 55 55 55M 55 55

EEE 5 = 5 = 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5 5 59 1 EEE 5 55 ? 4 G 5 Chor.

3

3 = = 5 55 55 5 

5 5

55 5 5

5

55 5 5

5

ben - di

3 -

55 5

55 5

55 55 55 5

5

5

5

5

5

5

ga

55 5 5

5


Act I

65 1 EEE Fr. 2G

Chor.

0

1 E E 4 2 E

4 3

4

5

5 5 5

en

es

3

85

5

5

B

5

5

You are E - res

the el

sun sol

to de

my mi_a

5

B

B

te

-

0

a.

M 5M 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 E 5 5 5 5 5 E5 5 EEE = 5 5 5 5 5 5 5 5 5

68 1 EEE B Fr. G

=  5 B

4

moon. mor

D.

4

55 55 55

G

5    = = = = = = =  5  5  5  5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

5

5

EEE  = 5

5

To - geth per - fec

EEE 2

0

?

-

er the to_u - ni -

5

4

Chor.

3

5

Vi - van

5

B

los

no

5 3 -

vios

?

3

EEE 5 = 5

55 5 5 5

5

per ver

-

-

-

5  5  5 5 = = = = =   5  5 5 5 5 5 5

5 5 5 5

5 5 5 5 5

5

er the to_u - ni -

-

B

G

fect so

5

B

Y la_a - le - grí

4

5 5

5 5

B

5 5 5

55M 55 5 55 E5 55 5 5 5 5 5 5 E 5 5 5 5 5 EEE = 59 5 5 5 5 5 5 5 5

55 55 55

B:

5

5

55 5

To - geth Per - fec

1 EEE 2G 5

-

-

55 55 55

a

55 5 5 5

55 5 5 5

55 5 5 5


Act I

86 71 1 EEE 5: Fr. G

 5 B

u de

D.

EEE 2

-

?

ni - verse los dos

B:

5:

5

per ver

-

1 EEE ? G

-

Chor.

EEE ? 2

4

fect so

5 B 

u de

-

55 55

55

BB

3 Que Dios

los

guar

55 55

55

3 Que Dios

los

B:

5 where la

love lu

love lu

3

-

5 55 55 5

?

To - dos los

BB

-

B

where la

de

will na_el

-

5

ni - verse los dos

-

guar

-

4

BB

BB

5

55 BB 5 55 5 3 To - dos los

de

55 3 -

as

EEE = 5E5 5 5!5 5 5E5 5 55M 55 5 55M 55M 55 5 55 555 5 55 5 G  5 = 55 = 5 

EEE 5 = 5 74 1 EEE B : Fr. G

5

shine sol,

D.

from el

will na_el

-

1 EEE BB G dí

EEE G 5 5

5

3

3

3 -

55 4 4 5 5

55 55

as

u

¡Por

4 4 55 3

55 5

55 5

¡Por

5

-

55 55 3 -

face do

on en

5

5

from el

your mun

-

-

to co

5

5

face do

on en

55 55 55

55

3 vi - da

fe

na

55 55 55

5 5

G

u

 5 = 5

na

mine. lor.

-

55

3 vi - da

 5 = = 5 5 5 5 5 5 5

B

5 -

to co

-

BB -

fe M M 5 55 55E55 55 55 E 55 55 55 5 55 5 =

55 5 5

5 5

-

shine sol,

EEE ? 2 EEE G

your mun

B

5

EEE 5 2

Chor.

55 55 55 55 4 5 5 5 5

5    5 5 5 5 5 G5 5 5 5 = 5 = 5 = 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ' 5 5 5 5

mine. lor.

?

liz!

BB

liz!

5 5

? 55 5

55 5

55 5 5 5

5 5

55 5 5 5


Act I

77

1 EEE B Fr. G

D.

EEE 2

3

3

4 4

3

5 5 5 B

5 A Es

B

87

-

man who’s a boy pe - jo_in - fi - ni -

?

5

5

5 5 B

I to

want es

for my own. mi a - mor

0

?

3

EEE 5 5 5 5 5 5 55 = 5E55 5 5 55 5 5 55 5 G

55 55 55ME55M BB

55 55 55

EEE 5 = 5 = 5 = 5 = G 5 =  = 5 =  = 55   5  5 

D.

80 1 E E B 2 E

3

mem cuer

EEE = G

-

1 E E B 2 E

EEE G EEE G 5

B

ber, da,

my dul

5 B 3

-

B

5 3

5

3 and moon el cie -

55 55 55

55 5 5

5 3 up -

may light lo_a - lum

55 5 5

5

da, da,

55 5 = 5M 5

5

5 5

5 5

to - geth - er la lu - na

B

55 55 55

5 M 5 5 5M 5 5 5 5M 5

55 5

4 4 5 3

?

G

the y_el

55 5 5 5

5 5

the sky bra - rán,

M 55 E 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55

55 55 55 55 5

5 5 5 5

4 4

Re Re -

3

3

B

sweet Fri ce Fri

-

55 5 5 5

55 5 55 55 5M 55 M 55 5M 55 M 55 5 M 5M 5M 5 5 5

83

sun sol

5

M 55 E 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55M E 55M BB

EEE 5 G 5M 5

D.

5

4 4

55 5G 5 5

G

B

but each mas ca

= 0

-

5 5 5 !5


Act I

88

D.

86 1 E E B 2 E

3 -

! 5 5 5 5

!B

B

3 must fol - low da u - no

own รณr

or bi

-

3 -

4

EEE

0

89

1 E E  2 E '  0

EEE

 0

3 er the same pre se - gui -

 0

 0

 5  I ' = 5 5 5 5 I5 I5 !5  0

0

 0

 = 4 5

93

1  Adagio affetuoso 0 Fr. G 

-

0

0

EEE G

nev siem

 ' !'

(Everyone takes places for the wedding)

size. rรก.

 ! 5 5 5 5

5

it... ta

' '

EEE G '

D.

its su

!5

0

4

  ?

 0

D.

0

0

4



= 5 5 To - geth Los dio

 2 



5 5 = 

To - geth Los dio

5 -

er ses

5 -

er ses

Adagio affetuoso

 = 5 5 5 5 5 5 5 G B 5 5 B5 5 5 B 5 5 55 B55 5 55 55 5  = 55 5 5 5 5E55 5 = 5 !5  p p dolce 5  B 4  B G B B B


Act I

89

96

1  Cr. G  Fr.

Cristi

0

 G  =  5 5 5 5 5 5 our brush - es a los an

D.

our brush - es a los an

5

will bring gods - ti - guos tem

-

-

B

-

! BB

55

back plos

5

will bring gods ti - guos tem

 5 5 B G   B55 5 55 5 55

55 5

I muy

5 knew rĂĄ -

?

5

to the tem - ples. vol- ve - re - mos.

5

55 5

back plos

to the tem - ples. vol- ve - re - mos.

 BB

BB

?

BB

sim.

= 55 E5 55 55 !55 !55 55  5

B

5 = 5

I warned her Lo di - je,

B

5 5 5 55 5  =   2

 G  B

= 5 5

0

= 55 55 

55 55 55 !5 55 E5

99

1  5 Cr. G  5 5 5 5: Fr.

 G  4

-

she’d fall pi - do

=

in love se_e - na

D.

5 5 = 

To - geth Y jun G.K.

 2 

-

4

?

5

= 5 5 5 5 5

er tos

we’ll paint a gold - en pin ta - re -

5 -

5

too fast. mo - rĂł.

-

 5 5 To - geth Y jun

 4 

 5

5 5 5 5 5 = 

er tos

0

?

we’ll paint a gold - en pin ta - re Guillermo Kahlo

5 ring mos

5 ring mos

5 a su

5 a su

= 5 5 5 5 = She’s a dev - il Un dia - bli - to

B  B  G

BB

 = 5 !5 55 5  G  5 55 55 55 5 5 

B B

BB 55 B

55

B BB


Act I

90

101

1  Poco movente q = 104 0 Cr. G 

5 =5 5 5 55 5

5

hope he’ll treat her I Quie- ra Dios que la tra - te

Fr.

 5:  G 

5 

round glo L.

5

the ri -

4

0

world a Lupe ff sarcastically

 G  ?

= $ 5 5 ! 5 5 5 5

=:

4

sim.

=

5 E 5 5 5 5 5 it will blind your lit - tle E - sa luz te que -ma

Be- ware of all thatlight... Cui - da - do con la luz.

Al.

 5 G   =  !5 5 i I was her

 5

5

D.

 

5:

5 

round glo -

 4 G.K. 2 

5

the ri -

=

4

= 5 55 5

love...

first Yo fui - su_a - mor

well... bien

5

is Di - e - go cre - o Die - go_el

4

meant Ăşl -

5 to ti -

0

world a

5

= 5 5

but I love mas la quie

5 

=

0

her. ro

-

Poco movente q = 104 legato sempre

  G

5 = 5 !55 55 55 55 55!55 55 mf

 5 4 M

5:

5

5

= 55 55 55 55 55 55 55 55E!55 55 5

5M

5M

5:

5

5

5


Act I

91

103

1   Fr. G  = 5 you tĂş

L.

  G  5 =

5 5 5

!5 5

are the sun la lu

4

to my moon na_y el sol

-

?

=

D.

to - geth er the un gran u - ni

 55

soul. rĂĄ.

Al.

= 5 5 5 5

4

5

5

= = 5 !5 5 !5 5 E5 5

You’ll feel the pain - ful nips Y pi - que - tes sen - ti - rås

 G   5 : 5 !5 ? i be her last? mo se - rĂĄ  ? 4 2 

that love cuan - do

0 !5 !5 5 5 = = :  !5 5 5

?

Re mem - ber my sweet Fri - da Re - cuer - da dul - ce Fri - da

 5 G   = 5 E55 55 55 !55 55!55 55 5 sim.  55  5: 5 5 105

1  Fr. G  5 5 !5 5 5 per - fect ver - so L.

55 

=

55 55 55 E!55 55 5M

5M

!5 5 !5 5 5 = 

5 5 5 5

To - geth er the sun La lu - na y_el sol G.K.

 ? 2 

4

= 5 I Que

 = 55 !55 55 55 5 5!5 5  5555  G  M 5  4  5 5: 5 5

!5

and the moon will el cie - lo_a

5

hope he’ll Êl la

5 5 treat her tra - te

5 5

from your face ha - ci_a ti

0 =

5M

5 55

4

cuts from head to toe. prue - bes e - se_a - mor. D.

5

where love will shine mi luz i - rĂĄ

un - i - verse, de los dos

 G   5 5M 5 5  = M M M !5  ? 

5: 5

35 5 55

4

55

5 5 5 light up the lum - bra -

5 = 

4

well. bien

= 55 55 55 55 55 55 55 55 E!55 55 5M

5M

5:

5

5

5


Act I

92 107

1  5 Fr. G 

5

on mi

to a

Al.

D.

 G  = i

 5 

5 

5 

give to

5

5:

-

her do

ev le

4

 4 2 

He’s se

mar ca

55

55

4

Al.

D.

 G  4

5

How El

 G  5 i tell. yo.  5  each ca

5 

4 5

!5

-

rying sa

a con

child ĂŠl

!55

55

55

55 5M

5

I’ll se

3 3

5 5 5 5 5 can he es - tĂĄ

5

5

-

trav - els da_u - no

its su

own Ăłr

5

5

mar - ry that cie - go por

5

55 

or bi

-

5

5

5

-

5:

5

I can pien - so

 5

but mas

5

-



have for my own. rĂĄ pa - ra mĂ­. 3

   



5 5 5 5

mon - ster in braids. es - ta mu - jer

0



 

0



 

0



er. Ăąo.

-

55 55 55 55 B B 5M

5

-

- bit. - ta

3

who loves him like a moth lo quiere co - mo a_un ni

a a

3  5 5 5 5

5 

=

3

!5 5 5  = G.K. 2  3  G  = 5  

5

? 5

who’s ùo

5

5

4

=

5

’ry - thing da - rå,

!5 :

boy sĂ­ L.

-

-

5

=

5

5

1  Fr. G 5

man ni

5 -

5 

E55

108

5

4

= 5 5 

5

A Hom - bre

E5

He’ll El

 G  = 5  

5

=

mine. mor

-

sky rĂĄn

G.K.

=

5

5

5

 BB  B  

 G




Act I

110

PiĂš mosso, andante grazioso q = 72

1  L. 2G    4

93

3

3

Can’t he see what she wants from his Y no ve lo que quie - re de

 G  

B

!B' 5 5M

! 5 5M 5  5 :

112

3 3 1  L. 2G  5 5 5 !5 5 5 5 5

5

 5 =

5:

! BB  G   G   !5 :

5

5 :

114

1  L. 2G  B:

4

5

! BB

B B

5M

5 !5 :

M 5 ! 5 5 5:

(Lupe lifts Frida’s skirt to reveal her withered leg) f

 ?

5

5

M M 5 5  5 5: 5 5 !' G   5 : !5 '

% ' %

5

You see what you’re getting, and you see what you had! ¥Mira lo que vas a tener, y lo que tuviste!

'

!' '

M 5 5

 0

ÂĄMi - ren!

B BB

5

(shouted, to Diego)

5 5 4

him! rĂŠs.

B ! BB  

5 5:

It’s fame and for - tune she wants from No mås se ca - sa por in - te -

B B M 5 !5

5

!5M

5M

3  5 = 5 5 5 5 5 5

paint - er at - tached to a gi - ant. dio - cre_a su som - bra gi - gan - te

5 55 3

p

5:

G

 5 55

A mi - nor Pin - to - ra me-

skin? ĂŠl.

B B

 B G    !B

=

5 5 !B

5

!5 5 5 5 5

` a 55 55 = 4  f  ' ' 5 = 4 5

 ? ? %


Act I

94

Moderato q = 108 117

1  L. 2G 

 0

 0

Youโ€™re a fool! ยกIdiota!

 0

 0

 0

 0

55 = 4  ?  mp  = 4 ?  5 5

1  Adagio espressivo q = 60 0 Fr. G 

f

5 5 5 5 5  5 5 5 5 5

122

mp

 ?

5 5 5 5 5  5 5 5 5 5

0

 = 4 ?  5 5

 ?

p

ritard.

0

?

= !5

4

I5 5 E 5 4 =   =

0

0

0

Adagio espressivo q = 60

 G  ? mp

 B  1  Cr. G 

 0

I Te

(tenderly)

 2 

126

 0

ยกPinches hombres!

`  555 = 4  !' ? 5   ' G %  loco = 4  ?  5 5

D.

(Uproar subsides. There is an awkward silence.)

(Lupe exits. General uproar, some laughter and some applause.)

(she lifts her own skirt) (general gasps)

3

4

55 5: 5 5 4

5

ritard.

B:

5 0

B

!B

?

G=

B  E5M 5M 5

3

Largo q = 40

rit. molto

0

I want you Te quie - ro

0 (shouting)

0

B

 0

 

ยกQue vivan los novios!

Fr.

 G  B want quie

D.

 2 

5

B -

you ro

4

4

 5 5 5 5

= !5 5 =  my mi

mi

(Frida and Diego kiss. Cheers from all.)

5

B

!5

lit co

-

tle ra

-

dove. zรณn.

 0

 

 B

 `aB

 5  5 = 5! 5 55 55 55 BB *

 B BB

rit. molto

5 5 E55 55 55 !55!55 55 55  G  = 

BB

 B  G BB

= 3!5 5E5 !5

4

 

Sweet co - los - sus! ยกMi fiel co - lo - so!

Largo q = 40

55

 0

E5

3

3

!5

5

 

 

attacca


Act I

95

Scene 4f Wedding and Entr’acte 1(11)

Chor.

1   2G  

 = = 55 55

?:

0

Fe - li

  G  

55 5

f

  5   5

55 5

3(13)

da

-

55 5

5 5

5 5

1  5: G  5: Chor.

55 5

 = = 55 55

des

Fe - li

55 55 :: 

 = = 55 55  2  Fe - li

-

ci - da

5 5

5 5

55 ::

-

55 5 sim.

 55 55 :: -

ci - da

55 5

-

 55 -

ci -

55 55

55 5

5 5

5 5

5 5

55 ::

4:

 = = 55

des.

55 ::

55 55 = = 

des

Fe - li

Que

55 ::

55 5 :  5: -

ci - da

-

des.

 5 5 5 G   5 5 5 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 = = 55 55  5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 5 5 5 5 5 5 5 5(15)

Chor.

1  5 : G  5:

55 ::

Dios

los

 : 2  4

55 ::

55 ::

de

to

5 55 :: 5 = = 

55 ::

55 ::

Que Dios

los

guar

55 :: guar

-

55 -

dos

55 :: -

de

55 5::  5 los dĂ­

55 :: -

as

5 5 = = 5 5 Fe - li

55  -

ci -

 5 5 5 G   5 5 5 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 = = 55 55  5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 5 5 5 5 5 5 5


Act I

96 7(17)

 55 55 ::

1  G   = = 55 55 Chor.

Fe - li

5:  5 : 2  da

-

-

ci - da

Chor.

u

Fe - li

55 :: -

Fe - li

des

na

55 55 ::  -

55 ::

vi

-

-

55 ::

ci - da

55 55 = = 55 55  = = 5 = = 5 5 5

La vi

 55 :: 2 

des

55 55 = = 

 = = 55 5: 5:

1  4 : G 

= = 55 55 

55 ::

 G   55 55 = = 55 55  5 = = 5 = =  5 5 9(19)

-

55 ::

-

 55 55 :: -

ci - da

4:

55 :: -

des.

5 = = 5

des.

Por

55 55 55 55 5 55 55 55 = = 55 55 5 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 5 5 5

55 ::

55 ::

da

5: 5:

siem

da

siem

-

55 :: -

5 5

 5 5: 5 5:

pre

fe - liz

5 5

5 55 :: 5 

pre

fe - liz.

4:

::

4:

::

 G   55 55 = = 55 55 55 55 = = 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 = = 55 55 ::  5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = ::  5 5 5 5 5 5 5 5 21

 5 5 5 5 5 5 5 5 5 G   5 5 5 5 5 5 55 55 55 5 5 5 55 55 55 55 55 55 55 55 = = 55 55    5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 5 5 5 5 5 5 5

23

 G   55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 = = 55 55  5 = =  = = 5 = =  = = 5 = =  = = 5 = = 5 = =  5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5


Act I

97

25

 G   55 55 = = 55 55  5 = = 5 = =  5 5

55 55 = = 55 55  = = 5 = = 5 5 5

55 55 55 55 5 55 55 55 = = 55 55 5 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 5 5 5

27

 = 55 55 G   55 55 = = 55 55 55 55 = = 55 55 55 55 55 55 55 55 55 ::  5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = = 5 = =  5 5 5 5 5 5 5 5

29

(General hilarity and dancing.)

 5 5 5  G 5 5 5  5 = =  5

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

 = = 5 = =  = = 5 = 4 : ?: 5 5 5 5 5 5

31

 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5  G  5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5  5 = 4: ?:  5 `a !':

Moderato q = 112 33

 

(Lights up on next scene)

0

 5 = = 4 : 

Repeat ad lib. (The commotion moves offstage as the scene changes.)

::

5

5

5

p

5

5

5

5

::

:: 5

B:

5

::

5 B:

G

5

5

(Frida with Diego on his scaffold)



0

pp

?:

0

0

 = = 4: 5M

?:




Act I

98

Scene 5a Septet and Diego’s Song (Art is Ham)

 0

1   Fr. G 

No balance, too much red. Add some green. No hay balance. Demasiado rojo. Pon un poco de verde. D.

 0

What do you think, niĂąa Fisita? ÂżQuĂŠ crees, niĂąa Fisita?

 G  

 0

  

 0

3

D.

And, Saporrana, the horse Zapata rode was black! Y Saporrana, ÂĄel caballo de Zapata era negro!

 0

  2 

1  2 

 0

Claro.

 ' '

p

Andante serioso q = 88

0

 0

0

0

But white is more heroic. The people need heros. Pero el blanco es mĂĄs heroico. El pueblo necesita hĂŠroes.

5 B5 5 5 5 5  5 5 5 5 '5 !5 5 5 5  mp  5 5 5 B 5 B 6

1  Fr. G 

5 55 5 55 5 5B 5 5 G 5

(laughing)

0

0

5

5

0

5

 0

 

 0

  

But it’s not the truth! ¥Pero no es la verdad!

D.

 2 

0

0

0

and a hero needs a heroic setting. y el hĂŠroe necesita una escena heroica.

I’m a revolutionary artist! I paint what I want. Soy un pintor revolucionario. Pinto lo que quiero.

! '))))))))))))))))))) ' 5 '  B:  5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 =4 ? G 5 !5 5 5 B  mp

 B

B

0

 0 p

0 '

  

f

 '

 


Act I

99

Allegretto moderato q = 126–132 10

(Representatives of the Mexican communist party and government officials enter, carrying placards.)

       5 5 f      5 5

5 5

5 5 5

55

55

55

!5 ! 5M

5 5M

55 55

5 5M ! 55 M

5 5M

5

B:

(defiantly, to the men)

1   ? 2   

55

= 5 !5 5 !5M

4

I paint what I want. A sĂ­ pin - ta - rĂŠ.

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4

Male Chorus

Chor.

1   4 2   

4

Rev - o - lu - tion - ar - y! Re - vo - lu - cio - na - rio

55 55

      5 5M

!5 ! 5M

15

D.

55

1   4 2   

55 5 5M

I’m Soy

Chor.

1   5 5 2    5 5

55 5 5M

55

    5 5M

55

5 5M

5 5M ! 55 M 4

!5 ! 5M

5 5M

5 ! 5M

55

?

55 5 5M

55 5 5M

55

5 ! 5M

B:

5 -

-

ist! rio.

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4

4

Rev - o - lu - tion - ar - y! Re - vo - lu - cio - na - rio

55 !5 ! 5M

!5 ! 5M

a rev - o - lu - tion - ar - y art un pin - tor re - vo - lu - cio - na

5 5 5 5 4

55 55

55

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

55 55

lu - tion - ar - y! lu - cio - na - rio

 

55

Rev - o - lu - tion - ar - y! Rev - o Re - vo - lu - cio - na - rio Re - vo -

5 !5 5 5 5 !5 5 

5:

55

mp

5 5 5 5 5 5 5 5M

13

D.

55 55

55 5 5M

55 5 5M

55

5 ! 5M

55 55 5 5M

55 !5 ! 5M

55 5 5M

55 5 5M

55

5 ! 5M


Act I

100

17

Chor.

I5 I5 I5 I5 I5 5 = 

Communists

1  2   ?

4

4

?

I spit in your eye. ÂĄA - sĂ­ di - ces tĂş!

55 55

     5  5 M 19

Chor.

55 G= 5 5 55 ! 55 55 55M 55M   !5 5 5 = = 5 = !5M 5 5 !5 5

5 5 !5 5 5 5

1   4 2   

You paint De los

= 55 55 55 55 55 !55 55 4 M

   5 = !!55 = 5 = 5 = 5 5 5 5 !5  !5 5 B5 

on - ly for the rich, ri - cos es pin - tor

5:

55 M =

= 5

4

The Los

not the poor. no de po - bres

5 5 M 5M

5 5 !55 5E!55 55 55 55 55M 4     5 = 5 5 5 = 5 5 5 5 G   !55 5 5 5 55 5 5 5 55 5 5

 !5 =    5 = !5 = 5 = 5 =  = ! 5 = = = =   5 !5 ! 5 5   5 !5 5 5 5 5 5 !5 5 !5 21

(to the chorus)

1    ? Fr. 2G  

Chor.

5

5 5 5

poor, po -

   !5    !5

B

4

4

5 5

3 Id - i ots ÂĄTon - tos

1  5 2  

   

5 5 !5

4

4

!5

com - mon men need bres que pi - den

5555

55 5 5

55 5 5

4

! 55 5 5

5 5 5 5 5 5 5 not the hot air de_e - sos hom - bres

bread, pan

55 5 5

can’t you que no

5555 55

G G

5

!5

that floats te ol -

55 5

55 5

55 5


Act I

101

23

1    Fr. G  B

=  5 5

4

see? ven!

D.

Chor.

This man Del po

 2 

has the eyes bre com - pren

-

0

1   5 5 2    -

 G     G   !5

a - round vi - das -

5555

of the poor. de_el do - lor

-

5 5 5 5 4

4

0

in your head. te tĂş.

55

55

5

55 5

5

55 !5

55 55

!5

55 5

55

55

G !5

D.

4

4

5 5 5

 2   ?

5

5

He y

shows cre

4

5 5 5

Chor.

5M

4

?

Why Ba–

 G    5

5

5 5

let your lit - tle ja de_a - llĂ­, si

 G   5555 55

55

5

5

5

5 5 5

!5 !5

E

- nes de -

5

E

4

you? wife de - fend hom - bre er - es

55 55

5

55 !5

5 5

ÂĄCo - jo

5 5

4

a bet-ter do me -

-

5 5 = 

She’s got balls! ¥QuÊ mu - jer!

1   4 2   

5 5 E5 E

5

to us a_un mun

-

55 5

5

25

1    B Fr. G 

4

What a ti - gress! ÂĄQue ti - gre - sa!

5 5 B

5

5 5 5

B

5 5

55 5 5

55 5 5

! 55

55 5 5

5 5

E E


Act I

102

27

1 E Fr. G B

?:

4

world. jor

D.

2

E

Chor.

Paint pin

!5 o

-

?:

5

ing our Mex ta_el Mé -

-

0

ro

55 55

5:

= 5 E5

5 5 5

If you’re a man, ¡Ba - ja de_a - llí,

E 5 5

-

(Diego laughs)

1 E = 5  2

E

5 5 5

B

5  5

de - fend ven a

?

your - self. pe - lear!

55 = 55 55 55 55 55 55 G= 5 5 55 E55 55 55 55 E55 55 4

  E5  = 5 = E5 = 5 = 5 =  = 5 5 = = E5 5 5 5 5 5 E5 5 5 E5 E5

29

1 E Fr. G 5 5 5 -

D.

Chor.

2

E ?

1 E ? 2

i - can xi - co

B peo nues

4

4

0

5 -

4

= E5

ple. tro.

5 = 

5:

I Te

love quie

5 5

5

5 5:  you more ro más

-

4

5 5 E5  than an - y que pue - do

?:

Come down and fight! ¡Ven a pe - lear!

55 55 5M 55M !5 E5 5 ! 5 E5 E5 ! 5E 5 5! 5E 5 4 G E55 55 = 55 55 55 55 = 55 55 55 55 55

 E5  =  = E 5 = E5 = 5 = 5 = ! 5 = = =  =  5 E5 5 5 !5 5 E5 5 5 5 5 E5 !5 5 E


Act I

D.

Chor.

31 E 5 5: 1 E E 5 5 2

1 E 2

3 wom - an yo

E

5 5 

is loved de - cir



E !5 !5

3

 4

55

 55

55

5 5

5 5

 5 5

5 5

5 5

5 5 5 5 ?

5 555 55 5 = 5 555 55 5  

!5 5 !5 5

This hyp - o - crite Te - ne - mos

must be que pa -

55 55



33

1  Fr. 2G    4

0

by man mi_a - mor.

0 5555 55

103

55

!5 !5

5 5

?

Chor.

4

5 5 5 5 5 5

4

stopped. rar

   

55 55

    5 5

55 !5 !5

55

55

5 5

5 5

4

5

5 !5 5

This ÂĄUn

man hom

35

1    ? Fr. 2G  

Chor.

to no

 G    5  5

55 55 55

!5 !5

55 5

of the pa - ra_el go

55 5 5 5

55 5 5 5

55 5 5 !5

He paints y que

55 5

55 5

55 5

55 5

5 5

!5 !5

55 5

5 5 B

5 5

is a man co - mo ĂŠl

with - out no ex -

bre

 B5 :  55  B5 : 55

!55 5 !55 5

kiss the ass pin - te mĂĄs

55 55 55

G

3

1  5 5 !5 5 B   2    5 5 !5 5 B

5 !5 4

5 5 = 5 5 

4

are spent. cri - ta

-

55

5 5

55

Can’t you see? ¿No lo ven?

5 5 !5 5 5 !5

His i - deals a_es - te_hi - pĂł

55

5 5 !5

Ma - ri - co - nes!

1  5 2   5

55

new bier

5 5

5 5  -

55M 55M ! 55 = 55 5 !5  = E 5

5 5

5 !5 5 5 5 5 5 5

3 gov - ern - ment. no nue - vo.

55M  55 5 5

55 5

= !5

=

55 ! 55 55

5 !5

4 55M 5 4

= 5 = 5 


Act I

104 37

1    B Fr. 2G   e is

Chor.

5 -

-

-

-

-

-

-

2

!5      38

Chor.

1  2    2 

2

-

dead! lo!

Stop ยกQue

him no

55M ! 55 5 5

55M 5

 55 5

55 5

55 ! 55 5 5

55M 5

4

=

E5 

=

!5 

=

 5

=

5 

2 

=

2 2

3

2

55 55 5 5 !5

55 5 5 G

2 2 2 2



This com - mu pin - tan

paint - ing. si - ga

   

2

55M 5

2

 G  

2

2

Shoot him ยกMรก - ten

 G   =

4

qual! te!

Government Officials

1   ? 2   

4

nist do

3 trash is es - ta

=

55 5

55 55 5 5

!5 

=

5 

3

22 2

22

in - cit - ing the ba - su - ra co - mu -

55 55 5 5

55 5

5 

=

=

39

3

1  Fr. 2G    Chor.

=

0

1  2    2 

= 5 55 5 55 5  

4

!5 5

You im - be - ciles ยกI - dio - tas

2

?:

4

with false sin ra -

0

peas - ants! nis - ta

 G     G    E5

55 55 55 55 55 55 55 55 55 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5 !5

 5 =

G E5 

= !5 = 5 5

55 55 !5 !5

55

55

5 5

55

5 5

55

5 !5


Act I

105

41

1  Fr. 2G    5

4

= 5 5 5 

4

pride. zรณn!

You en - vy ยกSu ar - te

his no

5 5 5 5 5 5 5 5 ?

(Communists)

Chor.

5 5 !5

1   4 2   

fame ven!

con - tent Las pie -

5 5 !5 5 5 !5

?

ยกMen - ti - ro - so!

55 55

      5 5

55

55

!5 !5

55

5 5

5 5

5 5

5 !5

Chor.

!5 5

play the pawns sรณ - lo son

1   ? 2   

in a en un

5 5 5 5 5 5

4

55 55 55

G

43

to - zas

new jue

-

5 5

55 55 55

   5  5

Chor.

!5 !5

45 B 1   B 2   

peo pue

55 5

55 5 5 5 5 5

-

55M 55M ! 55  G   = 5 5 5 !5 E5     =  

55 5 5 5

5 !5

55 5 5 5

4

go

3 fas - cist game. de_a - je - drez!

 5 = 5 =

55 55 5 5 !5

4 5 5 5 5

who be - trayed trai-cio - nas

your te al

55M  55 5 5 5 5M 5 5 55 55 !55 55 4 = !5 = 2

No more walls. ยกYa no mรกs

55M  55 5 5 5 5M 5 5 55 55 !55 55 4

55 5 5 !5

5 5 5 5

2 2

4

5 5

5 

(Government Officials)

4

55 5

5 5 B 5 5 B

55M 55M ! 55 55 = 5 5 5 5 !5  = E 5

ple! blo

= !5 =

55 5

!5 !5

B5 :

Youโ€™re the one ยกSo - lo tรบ

 G   

4

ยกMa - ri - con! ยกTra - i - dor!

55

1  Fr. 2G    5 5 !5 5 B

= 5 5

4

55 5

= 5 = 5  2 2 2 2 No com - mis - sions! co - mi - sio - nes!

55 55 55 55 55 55 = 5 5 5 5 5 5

5 G

!5 = 

5 = 5 = 


Act I

106

47

1  Fr. G  

(shouted)

0

0

Government pigs! ÂĄGobernantes cochinos!

D.

 2  

(overlapping)

0

0

Don’t waste your breath on them Frida. No vale la pena, Frida. (Government Officials)

Chor.

1   2   

5M 5

! 5M !5

He El

de a

0

55 55 5 5

 G    G    E5

55 55 55 55 55 55 55 5 = 5 5 5 5 5 5 !5

 5 =

55 55 5 5

= !5 =  5

G E5 

-

fac rrui

55 5 5

! 5

D.

 2  

5:

5 55 

Com ÂĄCo

Chor.

-

ar - chi - tec ar - qui - tec

 5 G  

our la

55 5 !5

4

4

5 5

5

I Yo

5

55 5 G

5

fight be lu - cha -

0

mu - nists! mu - nis - tas!

5M 5M ! 5M 1   5 5 !5 2   

 G  

es na

5

?:

0

-

5M 5

55 5

49

1    Fr. G 

 5M 5

5M 5

- ture with tu - ra

55 55 55 5 5 5 !5

 5M 5

5M 5

55 5 5

5 5

his con

mon co

55 5 !5

55 5 5 5

5 5

sim.

5M 5

G

-

strous sas

55 55 5 5 5

5 5

cre - a - tions. mons - truo - sas

55 5 !5

5 5

!5 !5

55 5 !5

55 5 5

55

5 5


Act I

107

51

1    B Fr. G  side rĂŠ

D.

 5 5 2    1   4 2   

53

not te

-

1   5 2    mu lis

5 -

5

5

5

It’s es.

not Es

cub sĂł

55

55 55

-

ist. lo

55 5 5

5 5

5 5

5

!5

5

It’s sim

55

-

com bo -

55

55

5 5

!5 !5

5 5

3

5 -

55 5 55 4

4

us van!

= 5 5 5 5 3 The gov - ern - ment! no Go - bier -

All of you! ÂĄTo - dos!

4

0

ness men! dos!

nist mo

5 5 !5

5 5

5

(Communists)

= 5

?

sym - bol - is - m. co - mu - nis - ta.

  G   5555 55     5   5

5 5

5 5

?:

cials! tes!

-

55

5 B 

5:

-

art. no

55

try to fight no se_a - tre

Busi ÂĄTo

Chor.

-

B

5

5

5 5 B

Just ÂĄY

Ma - ri - co - nes!

of - fi ber - nan

-

5 5 5 5 ?

4

5 B 

!5 !5

1    Fr. G   5

 2  

man ĂŠl

55 55 55

 5  5

D.

my con

!5 It’s ar

 G  

B

5:

Gov - ern - ment ÂĄY los go

Chor.

5

And ÂżY

55 55 55

55 55 55 5 5

!5 !5

5 5

5 5

!5 !5

B since por

-

-

55 55 = 5 5

55 ! 55 55 55 5 !5 5 5

55 5

 5= 5

 5 = ! 5 5 !5

=


Act I

108 55

1    4 Fr. 2G  

Chor.

= 5 5 Our own el par

1   ! B 2   

5 5

when quĂŠ,

 G  

! 55 55

5 5 4 -

par - ty ti - do

5

5

does a work - er un - tra - ba - ja

4

=

4

-

Chor.

57 1  5 : 2  

shirt en

 5 = ! 5 = 5 !5 5 5 5 5 5 5 

with - out a per - fec - ta

sin- gle tear? con - di - ciĂłn?

Chor.

59 1   5 2    5

en. das.

 G    5    5  4 61 D.

   

Busi - ness ÂĄTo -

men! dos!

5 

wear dor

a con

=

?

5 5 !5 per - fect - ly la ca - mi

55 55 55 55

=

5 -

pressed sa

55 55 55 55 55

 = ! 5 = 5 !5 5

 4

  5 = 5 = ! 5 = 5 5 !5 5 5 5 5 : 5 : 5 5 5 5 !5 5 5 

And those ug - ly na-ked wom Las mu - je - res des - nu -

55  55 = 4  4 ?:   5 : 5 5 5  :   5  5 !5 5 5  !5 = 5 =  =  =   = 5  !5 5 5 !5 5 5 5 5 5

5 5: (They laugh) 5 5 5 !5 5 5 : 55 5 5 ' 4 = 5 5 5 !5 5 ? '  5 5  I - mag - ine going to bed with one of them!

5 ÂĄQuiĂŠn se a - cos - ta - rĂ­a con e_se ho - rror! ! 555   = 4 0 ? ?: 5: 5 ff  5  5 ' = 4 = 55 5 5 !!55 55 5 : 5 4  4 ' 5 5 5 5

 0  

55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ! 5 5 E! 55 5 5 55 5    4 G    =  5 5

5

!5 :

55 55 55 55 55 55 ! 55 55

    = ! 5 =  = 5   5 !5 5 5

55 5

Barbarians! You wouldn’t fuck a pyramid but that doesn’t mean it’s not art! ¥Bårbaros! ¿Piensan que el arte es sólo algo para chingar?

attacca


Act I

109

Scene 5b Diego’s Aria “Art is Ham� D.

q = 120 1  Allegro 0 2  

PiĂš agitato q = 138

Diego (shouting)

0

ÂĄPendejos!

ÂĄCabrones!

55 5 5

  55 55 55 55 55 5 5 55 BB ::   

f

'

'

!!555!5 555 ! 5 G

3

3

mf

0

'

'

3

5 5

3

5 5

!5 !!555!5 555 5 5

3

3

5 5

4

D.

1  2 

0

0 Bourgeois pigs! ÂĄBurgueses mugrosos! sim.

 G   !!555 !5  5  5 6

D.

3

555 !5 5 5

 0

1  2 

3

!555 ! 5

5 5

? %

3

5 5

 0 4

What do you know about Art? ÂĄNo saben un carajo de arte!

`

 !' G   '

555 ! 5 3

% ! !'' '  ! ' G  %

: 5  

3

Art ar

El

ff

D.

9 1  5 : 2 

com ma

5 5

3

5 5

3

555 5 3

5 5

G

Andante movente q. = 96

5 

5  E5 5= 4 ? 

'

5 5

(fervently)

= =

!!555 ! 5 3

`a 555 5

555 ! 5

5

-

5 5: 

5 5

=

is ham te da_a

for the la hu -

 : 5 5 5 55: 5 5 55:  5 5 5 :  =

5

mf

5 -

:  55 5 5 55 : 

 = 4 ?  5

55  5: mon man, ni - dad

  = =  = =  = =  = =  5M 5 5 5

M

M

M = = 5 5 :

5 55: 5 5 5 5:

to el

5 5 5

5 5 5 5:

breathe ai

= 5 5 5 5:

like air re que_a - to

-

for dos ha -

5 5 5 5:

  = =  = =  = =  = =  = =  = =  = =  = = 5  5 5 5 5 5 5 5


Act I

110 11

D.

5 5 5 5:

1  5 : 2  all ce

to share. vi - vir.

 5 5 5 5: 

D.

I5 I55 I5 I55 I55  = = 

(mocking)

 5 = =   5 I I I 13 1  55 5 55 2 

5 5 5

G

snack on when they’ve got the itch, gran pa - la - cio_en sal - zar

  = =  5 1  I5 : 2  15

D.

clu sin

5: 5

 5 5 I5

-

17

D.

1  4 : 2  =

5 = 

not be - hind sus ri - que

5 5 5 5 5 5 5 5 B: =  = = 5 = = 5

5 : 5 : 5: 5: 5: 5:

=

mf

-

pri - vate walls, zas sin fin,

I 555 5: 5 :  =5

55 55

555 5 I

0

I 555 5: 5 :  5 M

in ex ga - las

5 55555 5 5 B: =  = = 5 = = 5

55 55

=

  5 = = 5 = = 5 = = 5 5 5 5: 4: = : 5: 

man Art is for the com - mon ce - le - brar El ar - te_es pa - ra

5:  G   5= :

5 5 5 5 5: 5 5 55 5 = =  = = = = 5 5 5 II 5 I5 I5 I5 : = 5 5

5 5 5555 5 5 5 5  5 5 5: 5 5 5 : 5 = =  = =  = = 5 = =  = 5 5 5 I5 : 4: 5: 5:

to su

5: 5

sive halls. i - gual.

 G  5 5 5 5 5 5: 5  5 = =  =  5

I5 = = 

Not cav - i - ar for the rich No_es - pa - ra_el ri - co_a - lar - dear

5 5 5 ! 55 : 5 5 = =  = = 5 = = 5 = = 5 I5 I5 I : I5 I5 I5 I5 : 5 =

 G  !5 5 5 5:

5

I 55 I5 :

to del

555 5I

555 5 M

= = 5 5 5 : 5: cel - e po - bre

55 : 55 55 55 5 555 5: 55 55 555 5 555  5 5 5 5 5 5 5 5= : 5 5 : 5 M 5 M =   = =  = =  = =  = =  = =  = =  = =  = = 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 55 555 5 I

55 55

555 5I


Act I

5: 5:

1  5 : 2  19

D.

brate la

 G   

D.

111 (waxing poetic)

B:

4

his deeds. mi - siรณn

The Ha

5: 5 5 5 5 ! 5 5 5 5 5 5 ! 5 5 : 5 5 55 5 5 5 5  5: 5 5 5 5 ! 5 5 ! 5 5 5: 5 ?: 55 55 =  5 5 5 = = 5 = = 5 = = 4 : 5 5 5 5 5

21 1  5 : 2 

5 B 

of su

his hand, la - bor

poco rit.

: 23 1  5 2  fac la

5 5 

in en

-

5 5

5 5

5 

El

5 5

la - cien -

bor do

5 5 5 5 5 55 5 55 5 55 55 55 55 5 5 5 5

5 5

the fields el cam

5 -

and po_y

5 5

5 5

5 5

allargando grandioso

5 5 5 5 55 55

5 55

5

5 5 5 5 5 555 5 555 5 55 5 5 5

5: 5: 5 5 5 5 5 5

5:

5 5 5 5 5 

=

to - ries. ciu - dad.

 B:: 5 5  G B 55 55  5 5

4

5

5 5 5

4

B 5 5  B 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 G  5 5 5 5 5  5 5 5 5 5 5 5 5

D.

5

Art ar

-

is te

for the ham pa - ra_el hom - bre

5 5 5 5 5 5 5 5 5 555 55 55 55 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5: 5:


Act I

112 25

D.

1  2 

5:

5 = 

5 5 

com po

-

mon man bre es.

B  G   B 555 555   5 5 5 5

a piacere

for all E - sa_es

5 5

5 5

Allegro q = 120

D.

1  2 

share. fe.

 0

4 %  4

 0

(Diego shoots a gun in the air)

'

28

to mi

 5 5 5: 55 5 = 5 : 55 55 55 5 5 5 5 = 5 5 5 5

5 5 5 5 55 55 5 55 55 5 5 5

 '

 5 K 5

B

'

G.P.

 0

Now get the hell out of here! I’m working! ¥Fuera de aquí todos! ¥Estoy trabajando!

 55 

55 55 55 5 55 55 5

55

mf

  ' 31

'

f

 5 

5

555 ! 5

3

3

5

5

!555 !5

G

5

5

3

`a ! 5 ' 33 55 ! 5 5  ' 5 5 5  !5 5 55 E ' G   !555 5  5 

5

3

3

3

5

5

5

5

!'' ! ''

3

5

5

 0

sim.

3

5

5

 0

'

'

!5 555

 !5  !555

G.P.

BB ::

3

3

Agitato q = 144 (They scatter)

55

G

555 !5

! 555 !5 5

5

3

5

5

% lunga

3

3

' ' E' % lunga !'' ! ''

555 ! 5

555 !5

3

5

5

5

5 (Frida and Diego laugh)

0

!!!

ff

5 = 4 ?

5

!!!


Act I

113

Scene 6a Entr’acte (Journey to USA) and Underscoring for Monologue/Dialogue (Gunshots are heard)

G Perc. MM

 0

E BB E BB

E 55 55 55 55 BB

'

'

f

B

B

'

'

' E 55 ! 55 E55 55

6

G EB B

E 55 55 55 55 ! BB

E BB '

'

E55 55 55 55 55 55 55 5 5 5 5 B E5 5 5 5 B

'

'

'

'

'

'

'

E 55 55 '

E55 55



'



Meno mosso

`a 10 BB  G 

5 55 55 55 5 55 55

BB

p

pp

3

3

3

3

3

3

3

BB

BB 3

BB 3

? 3

3

3

 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5  ' ' ' ' ' ' ' '


114

Act I

` BB  G 

14

5 5 B 55 55 55 5 5 55 B E! 55 BB

BB

3

 

'

'

3

55 55 55 BB 5 5 5 5  5 5 G 

19

3

  '

BB

BB

?

'

' BB

?

' `a BB

BB

'

'

'

55 55 55 5 5 5 5 5 5

3

'

BB

3

'

'

BB

loco

3

'

'

'

'

'

'

'



3



'

B (The New York skyline appears) B  ? G    =: 5 !5 : 5 5 : 5 5 : 5 !5 : 5 5: 5 5: 5 5: 5 !5 : 5 5: 5 5: 5 !5 : 5 5 : 5 5 : 5 !5 : 5 5 : 5 5 : 5 5 : 5 !5 : 5 5 : 5 5 : mf     = 4 = 4 =: $ 5: !5 5 = 4 G 4 5 = 4  5 5 !5 5 : !5 5 5  5 ! 5 5M M

27 $  !5 : 5 5: 5 5: 5 5: 5 : = 5  !5 : 5 5: 5 G 5 !5 : 5 5 : 5 !5 : 5 5 : 5 5 : 5 5 : 5 $  = 5 =  4 :  =  =  = 4 55 55 G  5 5 5  5M 5M sfz 24

5 5: 5 5 5: 5  5 = 5 5: 5 5: 5 4

29

 G   !5 : 5 5: 5 5: 5 5: 5 !5 : 5 5: 5 5: 5 5: 5 !5 : 5 5: 5 5: 5 5: 5 !5 : 5 5 : 5 5 : 5 5 : 5 !5 : 5 5 : 5 5 : 5 5 : 5 !5 : 5 5 : 5 5 : 5 5 : 5 = 4  = 4 =: $  = 5 = = 4  =: $ 4 55 55 5 5 G  ! 5 5: !5 5 5 5 5 ! 5 5 : ! 5 5 sfz

32

G

Moderato (q = 120)

!!! !!!

E! 55 55 55 55 55 55 55 55 E55 55 55 55 55 55 55 55 E55 55 55 55 55 55 55 55 E55 55 55 55 55 55 55 55 p sub.

B G BB  B

5 5 B 55  5 55 5 BB  B

5 5 55  5 55 5


Act I

115

(Frida enters wearing a Tehuana dress.) 36

1 Fr. 2G

 0

Frida

 0

Pastels are a poison Los colores pastel son veneno

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

'  ' E'

G G

 0

 ' ' '

=

 0

1 Fr. 2G

I am Mexico Yo soy MĂŠxico

55 5

G

3

 ?

4

 0

G

 0

and that’s how they must see me. I create the story of my life y así es como deben verme. with every ribbon, every ring. Yo cuento la historia de mi vida con cada cinta, cada anillo.

 ' ' '

 ' ' '

 ' ' '

 ' ' '

5  55 55 55 55 55 555 555 5 555 3

GGGGGG

GGGGGG

 G E' ' ' 41

 E5 E5

Andante semplice q = 76

38

1 Fr. 2G

Once carnation pink is in your soul, you never know who you really are. Si esos colores gringosos entran en tu alma, ya nunca mĂĄs sabes quiĂŠn eres.

 0

 0

 0

I wear two on each finger. This way I become my grandmother’s mother, or her mother before her, Llevo dos en cada dedo... así me transformo en la madre de mi abuela, o en su madre antes de ella,

55 5

3

 0

 ' ' E'

55 EE 55  BB :: 5 E5 B : 

5 55 55 55 55 555 55 5 5 5 5 3

3

 ' E ' '

GGGGGG

G

 0 GGGGGGG

G

55 5


Act I

116

44

 0

1 Fr. 2G

 0

or anything else I choose to be. o cualquiera que se me antoje ser.

G

The Tehuana is perfect, the everyday dress of the forgotten people. El vestido tehuano es perfecto, es el vestido diario de la gente olvidada.

 ' ' '

 0  0

G

 5 5

46

1 Fr. 2G

=

 0

 

0

4

?



G

0

It’s something different for these Yanquis from “Down Mexico Way�! Algo diferente para estos yanquis de “Down Mexico Way.�

G 4 p

`Ma 5M 55 5

55M

3

55M

loco

 BB 

55

 

G

0

but I really love these dresses. pero de verdad yo adoro estos vestidos.

 0 pp

 5 55

=

4

55M 3



 ' '  0

55M

 0

It was Diego’s idea to cover the limp... Fue idea de Diego para esconder mi cojera,

G

 0

 0

1 Fr. 2G

55M

3

3

^ ' ' ^ E ' G _ 49

4

55M

 ?

55


Act I

51

1 Fr. G

D.

2

Moderato q = 100

D.

1 2

 0

0

 =  

(cluster)

Funky (swing) (q = 100)

(Chauffer-driven convertible drives on stage, honking)

0

 '

0

 ?

4

 0

It’s not every day I get to dress like a Capitalist. ¥Es mi oportunidad de vestirme como un capitalista!

 0

$ 5 E 5 : 5 5 E5 5 f

 0

Why the hell are you wearing that? Is this a costume party we’re going to? ¿QuÊ es eso que tienes puesto? ¿Es que vamos a un baile de måscaras? Diego

3

=:

54

0

0

G 4

 0

(angrily)

(Diego enters in a tuxedo)

117

mf

 0  0

0

ÂĄHijo de puta! Look what Ford sent to get us! Incredible! What a machine! ÂĄHijo de puta! Mira lo que ha mandado Ford para recogernos! ÂĄIncreible! ÂĄQue carrazo! “dirty saxâ€?

G '

' 3

4 =: $ 5 : !5 = 5 5 E5M 4 5 4 5M E5 58   1 0 0 0 Fr. G

D.

2

G

5 5 B :

0

0

In tempo

0



A toy for the rich. Damn you! I’m not getting in that! ¥Cabrón! Un juguete para los ricos. Yo no voy en eso. (He gets in... she hesitates, (The chauffeur shuts the car then follows him into the car) door and the car drives off.)

 0

 0

0 k E5k 5k !5E5

5  5 = 4 =  5 ' 5 ! 5 5 

f

5 5 4 5 4  55 = 4 ? 5M  5M

0

5 5  5 =4 ?

Come on Frida. Vamos Frida.

f

pp

  5 = 4 ? G 5

5

In tempo

 0  EB EB

mf

B

0

 B

= 4 ?  5  555 pp

= 4 ? 5 5

= 4 ? 5 ! 5555

ff = 4 ? 5 5



  attacca


Act I

118

Scene 6b Rockefeller Banquet Scene Grandioso grazioso giocoso q = 100

5 E5 :5 5 5 !5  ' 5 E5 : 5 5 5 ! 5  '  : G  4 = 

5 5 E5 :5 5 5 5 ' 5 : 5 E5 : 5 5 5 5 '  ==  3 f 55 ::: 55 ::: 55 ::: ! 5 5::E 5 ! 55 5: 5: E 5 : :  54 ? 4 !55 5 55 5 55 5 4 55 : E5 55 : !5 55 : E5 55 4 ?  5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 M M M M M M 5 !5  ' 5 5 5 5 E 5 : 55 : 5(16) 5 5 5 E 5 5 ! 5  ' 5 5  4 =: 5 E5 : 5 5  = = : 5 E5 : 5 5 5  G 3 5: E 5 5 5 ! 5 5: 5: 5 E 5 : : 55 : 55 : !5 55 :: E5 ! 55 4  !5 4 ? 4 ? E 5  5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 M M M 8(19) 5 1. Perc. 4 ?  5 : G  55 55 55 55 55 55 4 55 4 2 4 2 4 2 4 2 : 5 5 5 5 5 5 5M  5 3= 5 3= 5 3= 3= 5 3= 5 3= 5 4 4 5 4 !5 4 !5 4 ::  5 5 5 5 5 5 5 5 5M 5 !5 !5 5 1(12)

20

K (speaking in unison)

2 3 3 3 3       2 4 = 2 2 2 2 2 2 = 2 2 22 2 = 2

2.

)))))

1  ? G 

The peo - ple here are hap - py, La gen - te_es - tĂĄ con - ten - ta. (speaking in unison) 3 3

as hap - py as can be ÂĄQuĂŠ gran fe - li - ci - dad!

The peo - ple here are hap - py, La gen - te_es - tĂĄ con - ten - ta.

as hap - py as can be ÂĄQuĂŠ gran fe - li - ci - dad!

- K 3 3

  2 =    2 =  4 =  2 2 2 2 2 2 2 2 22 2 2

The Rich

Chor.

)))))

 ? 2  2.

  G

 5 3=  5

I El

55 5

55 4 55 5M 5 5 3= 5 4 5 5M

?

4 0

Perc.

2

?

4 2 0

I El


Act I

23

3

 3 3  2 2 2 2 2 2

3

2  4 4 2 2 2

think it’s some - thing in the air thatsmells like be - ing free. ai - re se res - pi - ra con o - lor de li - ber - tad.

Chor.

3

3

3

   2 2 2 2 2 2

3

We’re so hap - py to be U - na gran fe - li - ci-

 2 2 2

think it’s some - thing in the air thatsmells like be - ing free. ai - re se res - pi - ra con o - lor de li - ber - tad.

 G  4  5 5

2

4

4

2 4

5 5

4 !5 !5

2 4

5: 5 5: 5 5: 5

2 4 4 ))))

 3  2 2 2 2

5: 5 5: 5 5: 5

))))

1  3  G  2 2 2

119

We’re so hap - py to be U - na gran fe - li - ci-

5 E5 : 5 5 :5 4 2 4 =:  E5 55 55 5 5 3 3 = 5 4 = = 5 5 !5 5 5 5 !5

5 5 !5 5 5 !5 3

5 = 5

26

Mr. Ford 1  E5 : Mr. G  4 Ford i Free Li

 Mr.  Rock. 2

5 5: -

5 !5 :

to choose the way bres pa - ra_ha - cer

0

5 5 5: E5 5 : !5 you want la gran

?

4

to make a buck for - tu - na_a - quĂ­ Rockefeller

E 5 : 5 !5 :

5

Free to find a Li - bres pa - ra_ha

1   = G  5 Chor.

4

?

0

4

?

0

us. dad.

5   = 2  us. dad.

' '  G 

5 5  = 5 5 5 5 55 55 55 55 5 ! 55 3 3 3 3  = = = = 5 5  5 5 5 5 5 5 5 5

5 E5 : 5 5 5 5 =: 5 E5 : 5 5 5 5 4

?


Act I

120

28

1  4 Mr. G  Ford i Mr. Rock.

 5: 2  bet cer

!B  G   !B  5 3=  5

!5 :

5 5:

5 !5

in en

A - mer A - mĂŠ

- i - ca - ri - ca

5 E5 :

5 !5 :

55 5

5 3= 5

55 5

5 5

3

5 = 5

55 5

30

3

5 5

=

55 5

4 3

5 = 5

1  Mr. G  ' Ford i steak

5

55 5

-

 2 

$ 5 E5 : 5 5 5 !5 = : 5 E5 : 5 5 5 ! 5 55 3 5

  5 3= 5 = = 5 5 5 5  0  0

0

All it takes is hard work Hace falta trabajar

1  4 G 

5:

5 5:

Mon - ey’s nice So - mos ri -

Chor.

 4 2 

5:

5 5:

Mon - ey’s nice So - mos ri -

' '  G   =:  4

$ 5 55 :: 5 5: 5 5 M

5 55 :: 5 5: 5 5 M

5 5: to have cos de

5 5: to have cos de

5

 5

=

4

 ?

=

4

 ?

=

4

 ?

4

 ?

a - round. ver - dad.

5

5 

a - round. ver - dad.

5 5  E5 5 ! 5 5: !5 55 :: E5 ! 55 5 5 5 5 M

eat me

?

All it takes is hard work Hace falta trabajar

bien Mr. Rock.

4

a lit - tle luck. a - le - gre_a - quĂ­.

?

5 E5

eve - ry - one can to - do_el mun - do co

5 5:

ter life with just la vi - da mĂĄs

5 5:

5:


Act I

32

Mr. Rock.

5 5 5 5 !'

f

1  4 Mr. G  Ford i

= E5 5 5 : And a few Y la suer f

 4 2 

And a few Y la suer

1  G 

-

luck - y breaks. te tam - biĂŠn.

-

luck - y breaks. te tam - biĂŠn.

5 5 5 5 ! '

E 5 5 5 :

=

121

0

4

5:

 2   G  4

=:

34

1  2G 

5:

0

4

5 E5 : 5 E5 : 

5 5 !' 5 5 !'

 

5 5 5 5

0 Subito adagio lussurioso (q = 63)

0

Mrs. Rockefeller

5 5:

5

5 5:

: !555 :: 5 5 M

5: 5 55 :: 5 5 M

555 ::: 5 4 5 5 M 3 3 3 = 4 5 B !5 5 5 !5

4

?

0

4

?

0

sound. quĂ­.

Subito adagio lussurioso (q = 63)

 B G   !55 mp

55 5 5k!5 55 !5 5 5

5 5 3

3

   555 5 555 5 555 

3

3  5 55 5 5 5

k 5 E5

55 : !B5 5

55 3

55

5

prime tam -

sound. quĂ­.

 5 2 

5

Love that jin - gle, jan - gle Siempre es - ta - mos bien a -

But we need more than Mas an - sia mos

1  G  5 Chor.

5 5:

Love that jin - gle, jan - gle Siempre es - ta - mos bien a -

Chor.

Mrs. Rock.

5 5:

 5 !!B55 55 4 3 !B 5 5 5 5 5


Act I

122 36

1  Mrs. G  Ford

Mrs. Ford

0

?

= E5

4

The SĂ­ Mrs. Rock.

3

 G 2 BB

3

5

beef biĂŠn

5I keep pa -

to

 G   55B

55 5

555

5I

us ra

a vi

55

38

1  Mrs. 5 Ford 2 G

55 5 3

key sĂ­,

=5 !5

55

B5 5

3

3

 E5k

 5

55 5 3

to our sus - te - nance pa - ra - vi - vir

3

 E5k

5

5 E5 5

B55

55

B55

5 5 5 5 5 5 !!!

5 = : 5 5 

5 55 55 5 5 5 55 5 55 5  is to te -

own ner

3

to own te - ner

a Pi un Pi

 G   B5 5 5 5 5 5 5 5 55 5 ! 5 3

5 5 5 E5 

 5

5

!B5 5 5 5 553 5 5 5 5 !B 5

?

4

3

40

Mrs. Ford

live. vir.

-

3

55

4

B:

5 55 5

3

 55 

5I

3

5

k 5E5

!!!

5 !5 5 5 3

3

5

B

!!!

Moderato grazioso q = 108

1 2G EB

B

cas cas

-

G ?

so so

4 f

4

  5 = ?

 5 = 

5kE 5

E5

 

per qui -

5M 5

mf

 5

=

E5M

!5M

5M

5

5 3

M ! 5 5M M M 5 E5 E5 E5 G 3

5

3

!5

5 !5  

3

E5

!5 5M

 


Act I

ritard. assai

42

1  Mrs. G  E5 Ford

=

haps zĂĄs Mr. Ford

123



5 5 5

 

0

four or five. cin - co_o - seis

 G  2 i



0

?

5 5 5

4

3 We have the So - mos bri -

ritard. assai

 G 4

 ! 5 =

G 

0



4

5k 5



 5M ! 5 E5 5 M M ! 5 5 !5 E5 5 5 3 3 E 5M 5M M 5 5 5 5 5 !5M E5M

5 5

5

3

3

44

Mr. Ford

Andante commodo q = 84

1   5 2G  i bril

llan

5 5:  -

liance tes

1  : G 4 Chor.

The Rich

 4 : 2 

we have the con los mi

5M 5M 5M !5M -

We’re so cre - a Muy cre - a - ti

5M 5M 5M 5M

We’re so cre - a Muy cre - a - ti

B:

! 5 5 E5

4:

= -

= -

5M

-

mil llo

4:

=

tive vos

!5M

 

4:

tive vos

 

B: -

-

lions nes

=

5M : 5M : 5IM with our mon con di - ner

=

 

5M : 5M : I5M

with our mon con di - ner

-

=

ey o,

= -

5 5

=

ey o,

Andante commodo q = 84

B : 5 E5 5E 5  G

5 5 5  5 5k  5  !B :

! 55 =

55

 

5 5

= 5 5

=

5

=

5: 5 5 !B : 5 5 E5 5 : E5 5 E5 !5:

k 5 E5

!5 !5

5 = 5

= !5 !5

5: = =5 : 5 5


Act I

124

46

1 Mr. Ford 2 G i

p

5:

= 5 !5 5 5 !5 5 5 5

4:

to com - mis - sion new paint - ings to en - car - ga - mos los cua - dros que

1 G

5 E5 5

hang van

on our walls a_a dor - nar

-

?:

0

4:

5:

4:

5M 5M 5M

we buy our com - pra - mos

Chor.

2

?:

0

5M 5M 5M

4:

we buy our com - pra - mos

=

G k 55

5

5IE 5 5 !5 = 5

 = E5 5 5 k  B : 5 !5 5

 5 5 I 5 !5 5 5

5 = 5

4:

= =

= =

 E5k

E 55 =

5

 55 = 5 = = 5 5=

48

1 Mr. ?: Ford 2 G i 1 G 5 M

and te

= 5: 5: M M 5M

own lo

Chor.

2

M 5

own lo

milk and hon que que - re

=

5M : 5M : 5M

milk and hon que que - re

B: 5 G 5 5 5

5 = 5 5

= -

 5M

-

lend them to a - tros y

?:

=

mu - se mu - se

-

ums os

4:

5M 5M

?:

=

5M 5M

4:

ey mos

55  =

5M

when we buy com - pra - mos

5M

when we buy com - pra - mos

5 :5 !5: 5: 5 5: 5 5 5 E5   = 5

-

5 4: 

ey mos

M = 5 -

5 : E5 : 5 5 5 

5 

=

k 5 E5

B: 5: : 5 5 5 5 5 !5 5!5 !5 !5: 5 5

=

 55

= 5

=

! 55

5: ! 5 =


Act I

125

50

Mr. Ford

1 : ? G 2 i

4:

1 G 5 M

 5 5 5M M M 5M

Chor.

2

so y

 5M

5M

art, our place in his - tory ar - te_y_el mun- do_a - dmi - ra

is con

5M  5M 5M 5M  

5M

5M

5M 

art, our place in his - tory ar - te_y_el mun- do_a - dmi - ra

G

is con

k !B : 5 E 5 5 E 5 5 5 B : 5 5  5 5 ! 5

5 52

1 Mr. Ford 2 G i

=

 55

5 :

! 55

=

= 5

4:

55 5 55 55 55  5

= = 5

4:

an - y - one can nues - tro nom - bre

 5M

5M

see

= 4:

?:

= 4:

?:

5 55 55 55 them in their glo - ri - fi -

re - vealed. ra - zĂłn.

5M 

5M

re - vealed. ra - zĂłn.

5: 55:  5 5:  5: !5 !5 5 E5 E5 5 E5 5: =

k 5

5

=

E 55

?:

=

5

=

55

=



0

halls. car.

1 G

5M

 M 5M 5=

=

M 55  5M 5M

5M 5M

 5M

5

= 4:

(all raise glasses in a toast)

?:



?:



Our so - phis - ti - cat - ion can’t be con - cealed. Nues - tro buen gus - to sin dis - cu - sión.

Chor.

2

 5M

M M5 5  =

=

M 55 5M 5M 

5M 5M

5M 

5

= 4:

Our so - phis - ti - cat - ion can’t be con - cealed. Nues - tro buen gus - to sin dis - cu - sión.

G

B: !5 5E5 !5

5 E5

k 5 5

5

=

5:  5 : 5 5 5 5 !55 : 5 : 5  = 5

=

55

=

k 5 E5

5B: !5E55 5 5: !5 :5 55 :: 5:  5 ! 5 

5

=

 55

= 5

5 = 5 = 


Act I

126

Moderato q = 108 f

54

One of the Rich

1  4 = =3  2 = 4 G 2

4 ==  2 =4 2 3 to art! ยกAl arte!

f  4 = = 2 2 = 4  2 3

3

Moderato q = 108

'

f

 '

G

58

G i

Mr. Rock.

 0

D.

2

 0

 0

 0

To new friends from lands afar! ยกPor nuestros amigos de otras tierras!

p



'

 '

'

 ' '

 0

'

 0

 0

To Mr. Fordโ€™s amazing cars! ยกPor los maravillosos coches de Ford!

 0

 0

 ' p

f

 0

ff

 0

G

mp