Franke IM FRÜHEN LICHT

Choral

ISSUU Version For perusal only

FRANKE „Im frühen Licht“ nach Gedichten von Christian Lehnert für gemischten Chor

EP 14769

ISSUU Version For perusal only

ISSUU Version FRANKE ForBERND perusal only „Im frühen Licht“ für gemischten Chor (2024)

Texte von Christian Lehnert

ALLE RECHTE VORBEHALTEN

· ALL RIGHTS RESERVED

EDITION PETERS L E I P Z I G · L O N D O N · NEW YORK

P R I N T E D A N D D I S T R I B U T E D B Y FA B E R M U S I C

ISSUU Version For perusal only

Dauer: ca. 8 Minuten

Uraufführung am 28. September 2024 in Hannover Windsbacher Knabenchor Ludwig Böhme (Dirigent)

ISSUU Version For perusal only Denn alles was lebt

Winke am Himmel / denn alles / was lebt / Öffnet sich / nimmt und verzehrt sich / verschwebt / Bläuliche Flammen / aus festeren Stoffen Zischt / was wir sehen und denken und hoffen.

Glut ist der Grund / wird zu Asche und Rauch / Flackert und schwindet / wird Flügel und Bauch / Weiße Gebilde / ein Staubflug / ein Schwarm?

Nur was verlischt / bleibt für seine Zeit warm?

Tag und Nacht Der Lungenbaum / die Linde / atmet ein.

Die Blätter zittern / und der Wind dringt tief.

Weit draußen war der Baum und drinnen schlief Die Wurzel / das Erinnern im Gestein: Dort ist die Luft im Haargewirr zu Haus.

Dort ruhen / ungeschieden / Tag und Nacht.

Dort ist das Wachsende schon stumm gedacht.

Der Lungenbaum / die Linde / atmet aus.

Ein Schwingen

Ein Schwingen / Laut und Schwingenschlag / gesagt War nichts / doch nichts blieb sich von nun an gleich: Die Auen zitterten um einen Teich / Dort war kein Land / dort war ein andrer Tag. Ich stand in einer Schalung / einem Pochen / Das in die Knie kroch / sah Flügel ragen / Und Leiber stiegen auf / ein Tausendklagen / Und alles schrie / das Licht war wie gestochen.

Im frühen Licht Im frühen Licht / Ein Blick / der mich zerbrach / Aus Worten fiel ich / sprach und sprach Und ward und wuchs / Gewächs und lauter Nichts.

Daß DU mich siehst / Hält mich in kurzer Schwebe / Läßt atmen mich im Taggewebe / Ich bin es nicht und bin / wenn DU geschiehst.

Christian Lehnert

ISSUU Version For perusal only

Anmerkungen zur Notation: Remarks on the notation: Voices

III ÆÆ II 

É

Ä y y

1–3″ / 0,5–2″

Schlüssel für Sprech- und Flüsterstimme mit unterschiedlichen Tonhöhen Clef for speaking and whispering voice with differing pitches

Einsatz für Abschnitt im freien Metrum für den gesamten Chor oder bestimmte Stimmgruppen (hier gelten die Vorzeichen nur für die unmittelbar folgende Note).

In der Regel wird hier nicht synchron gesungen, größtmögliche Polyphonie ist anzustreben.

Entry for section in free metre. Each performer sings their phrase rhythmically independent of the others.

(Here accidentals apply only to the adjacent note.)

The singing is not synchronized – aim for the greatest possible polyphony.

Einsatz für Abschnitt im festen Metrum (hier gelten die Vorzeichen für den gesamten Takt) Entry for section in steady metre. Here accidentals apply for the whole bar.

Fermate mit ungefährer Dauer von - bis Fermata with approximate duration given in seconds

SI

Singen / Singing

Fl

Flüstern / Whispering

SP

Sprechen / Speaking

,

mögliche Atemstelle oder kurze Zäsur A short caesura, or breath

gl. gl.

: >;

Glissando, sofort beginnen glissando, start immediately Leichter Akzent / Light accent

ISSUU Version „Im frühen Licht“ For perusal only Ludwig Böhme in freundschaftlicher Verbundenheit gewidmet

für gemischten Chor

Texte von Christian Lehnert

Bernd Franke (2024)

I Denn alles was lebt É (e 60) y ° œ œ S & R *

1

f

0,5–1,5″ Win -

y œ & f

A

0,5–1,5″ Win -

y œ & ‹ 0,5–1,5″ f

T

Win

B

¢

f y ? œ

-

0,5–1,5″ Win -

ke,

œ R

ke,

œ R

ke,

œ R ke,

y œ

0,5–1,5″ win -

y œ

0,5–1,5″ win -

y œ

0,5–1,5″ win -

œy

0,5–1,5″ win -

œ

œ

Ϫ

ke

am

Him - mel,

œ

œ

Ϫ

ke

am

Him - mel,

œ

œ

Ϫ

ke

am

œ

œ

Him - mel,

ke

am

° ≈ fœ œ™ œ™ œ œ j S & œ R

Ϫ Ϫ

Him - mel,

≈ ≈ ≈

y œ

0,5–1,5″ win mf

y œ

0,5–1,5″ win mf

y œ

0,5–1,5″ win mf

œy

0,5–1,5″ win -

œ R

ke,

œ R

ke,

œ R

ke,

œ R ke,

y œ

0,5–1,5″ win -

y œ

0,5–1,5″ win -

y œ

0,5–1,5″ win -

œy

0,5–1,5″ win -

œ

œ

Ϫ

ke

am

Him - mel,

œ

œ

Ϫ

Ϫ

ke

am

Him - mel,

œ

œ

Ϫ

ke

am

œ

œ

Him - mel,

ke

am

Ϫ

Ϫ

Ϫ Ϫ

Him - mel,

lebt

was lebt

≈ œ œ™ œ™ œ <n>œ œj R

lebt,

œ œ bœJ ™

j & ≈ œR œ™ œ™ œ œ œ

r œ bœJ ™

≈ œ œ™ œ™ œ <n>œ œj R

lebt,

œ œ bœJ ™

r œ bœJ ™

mf ≈ œ œ™ œ™ œ <n>œ œj R

al - les

was

f

denn

T

Ϫ

Ϫ

≈

r œ bœJ ™

denn

A

Ϫ

mf

al - les

was

lebt

f œ œ™ œ™ œ œ œj ≈ & R ‹ lebt denn al - les was

œ œ™ œ™ œ œ œ ?

R ≈ B ¢ J f

denn

al - les

was

lebt

was lebt

was lebt

œ bœJ ™ R

was lebt

mf

denn

al - les

was

mf

denn

denn

al - les

was

was

lebt,

lebt,

al - les

was

lebt,

œ œ bœJ ™ was

lebt,

al - les

was

lebt,

was

lebt,

œ œ ™ œ ™ œ <n>œ œ ≈ R J mf

denn

was

œ œ bœJ ™

* die Notation entspricht in den aleatorischen Abschnitten nicht dem Klangergebnis Edition Peters 14769

Music © 2024 by Henry Litolff's Verlag GmbH & Co. KG, Leipzig Gedichte von Christian Lehnert aus: “opus 8. Im Flechtwerk” © Suhrkamp Verlag AG, Berlin, 2022

2

ISSUU Version For perusal only

f ° ≈ r y S & œ œ öff f

A

≈ œ œ œ œ™ R bœJ

œ œ™™ œ <n>œ œ œ bœ ™ bœ R R R J

≈ œ œ œ œ™ R bœJ

0,5–1,5″ net sich, -

r y ≈ & œ œ öff f

œ œ™™ œ <n>œ œ œ bœ ™ bœ R R R J

0,5–1,5″ net sich, -

nimmt

und ver - zehrt sich,

nimmt

und ver - zehrt sich,

nimmt

und ver - zehrt sich,

y ≈ œr bœ mf

3

und

ver - zehrt sich,

3

und

ver - zehrt sich,

1–1,5″ ver - schwebt, mf

y ≈ œr bœ

1–1,5″ ver - schwebt, mf

3 r y r by œ œ œ™™ œ ™ œ™ ≈ <n> œ b œ b œ ≈ b œ ≈ & œ œ œ R J œ œ œ R J œ œ R R 1–1,5″ 0,5–1,5″ ‹ öff net sich, nimmt und ver - zehrt sich, und ver - zehrt sich, ver - schwebt, y f mf œ œ œ ™™ œ <n>œ œ œ bœ ™ bœ œ ™ bœ by œ œ œ œ ? œ R R œ R ≈ R R J ≈ J ≈ R B ¢

T

0,5–1,5″ öff -

net sich,

und

3

ver - zehrt sich,

1–1,5″ ver - schwebt,

¿ SP 3 ° ‰ ™ œ bœ œ œ œ bœ ™ œ ≈ bœ œ ≈ œ <n>œ II ÆÆ 3 ≈ ≈ r 3 r ™ S & œ œ III  œ œ J œ œ œ œ œ ™ œ™ œ ≈ R J 3 mf

f

¿ SP 3 3 3 Æ Æ I r ™ ™ œ ™ œ œ œ r ‰ b œ ≈ b œ ≈ <n> œ I ≈ ≈ œ œ œ œ œ œ & œ œ III  œ J œ œ œ œ ™ œ™ œ ≈ R J bläu

-

f

A

li - che Flam -men

Flam - men,

bläu - li - che

Flam - men,

aus fes - te - ren Stof -fen zischt,

mf

3

¿ SP mf f 3 3 3 Æ bœ œ œ œ bœ ™ œ ≈ bœ œ ≈ œ <n>œ II Æ œ r ≈™ ™ œ r ‰ ≈ ≈ œ ™ T & œ œ I œ  œ œ  J J I œ œ œ R œ™ I ‹ 3 bläu - li - che Flam -men Flam - men, bläu - li - che Flam - men, aus fes - te - ren Stof -fen zischt, mf ¿ f 3 œ œ œ œ œ bœ ™ œ œ œ <n>œ œ I ÆÆ SP 3 b œ œ ? ™ J J r ‰ R ≈ ≈ I ≈ ≈ œ œ œ œ ™ œ™ œr ≈ ™ B ¢ III  œ œ œ 3 3 bläu

-

li - che Flam -men

Flam - men,

bläu - li - che

Flam - men,

aus fes - te - ren Stof -fen zischt,

bläu

-

li - che Flam -men

Flam - men,

bläu - li - che

Flam - men,

aus fes - te - ren Stof -fen zischt,

3 3 3 3 * 3 3 3 °II ÆÆ œ y œ ≈ ≈ r ≈ ≈ ≈ S II  œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ I

(mf) Fl

3

was wir se-hen und den - ken und hof - fen, 3

3

was wir se-hen und den - ken und hof - fen,

(mf) Fl

3

wir se-hen und den - ken und hof - fen,

3

3

*

3

3

was wir se-hen und den - ken und hof - fen,

(mf) Fl

3

wir se-hen und den - ken und hof - fen,

3

3

*

was wir hof -fen

3 3 I ÆÆ œ œ œ œ ≈ ≈ r ≈ ≈ ≈ y B ¢ III  œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ I 3

3

3

was wir se-hen und den - ken und hof - fen,

(mf) Fl

3

wir se-hen und den - ken und hof - fen,

* nach Verklingen der letzten Note noch ca. 1–2″ warten, weiter mit Ziffer 2

&

was wir hof -fen

3 3 III ÆÆ œ œ ≈ ≈ r ≈ ≈ ≈ y œ œ œ  œ œ II  œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3

T

was wir hof -fen

3 3 III ÆÆ œ œ ≈ ≈ r ≈ ≈ ≈ y œ œ œ œ œ II  œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3

A

wir se-hen und den - ken und hof - fen,

&

3

3

was wir hof -fen

*

& ‹ ?

ISSUU Version For perusal only

2 (gemeinsamer Start) SI f É y y ° bœ œ œ S & R 0,5–1,5″ Glut,

y & œ SI

A

f

Glut

B

0,5–1,5″ Glut

y & œ ‹ 0,5–1,5″ ¢

œ R

Glut,

Glut

f y ? œ SI

œ R

0,5–1,5″ Glut,

Glut

y ° œ S & mf

0,5–1,5″ Glut, mf

0,5–1,5″ Glut,

B

¢

0,5–1,5″

y œ

0,5–1,5″

y & œ ‹ 0,5–1,5″ Glut, mf y œ ?

œ R

Glut

œ™™ R

œ

œ bœ

ist

der Grund,

wird

zu

A - sche

und

œ

œ

œ™™ R

œ

œ

œ

œ

œ

ist

der Grund,

wird

zu

A - sche

3

œ

œ

œ™™ R

œ

œ bœ

ist

der Grund,

œ ™™ R

wird

zu

der Grund,

wird

œ

œ

ist

œ

œ

œ

3

œ 3

A - sche

œ

œ

œ

y œ

und

1–1,5″ Rauch

≈

œ

œ R

y bœ

≈

1–1,5″ Rauch

und

œ

œ R

zu

A - sche

und

œ

œ bœ

œ

y œ

der

Grund,

wird

zu

A - sche

und

œ

œ

œ™™ R

bœ

œ

œ

bœ

œ

y bœ

ist

der

Grund,

wird

zu

A - sche

œ

œ

œ

œ bœ

ist

œ

der

œ™™ R

œ

Grund,

wird

zu

œ

A - sche

ist

der

Grund,

wird

zu

A - sche

0,5–1,5″

y œ

0,5–1,5″

œ ™™ R

bœ

œ

œy

≈

1–1,5″ Rauch

ist

0,5–1,5″

≈

r œ

3

œ™™ R

y bœ

1–1,5″ Rauch

œ

œ R

Glut

œ

œ

0,5–1,5″

bœ R

0,5–1,5″ Glut,

y bœ

bœ R

Glut

mf

T

y bœ

Glut

y & œ

A

y œ

œ R

0,5–1,5″ Glut, SI f

T

0,5–1,5″

œ R

œ

3

œ

3

3

œ 3

bœ

œ R

y bœ

1–1,5″ Rauch

r œ

y œ

und

1–1,5″ Rauch

œ

œ R

und

œ

3

und

y bœ

1–1,5″ Rauch

œ R

y œ

1–1,5″ Rauch

° œ <n>œ œ bœ ™ œ ™™ bœ œ <n>œ œ bœ S & ≈ R R R J

≈ œ œ œ <n>œ œ bœ ™ œJ R

≈™

& ≈ œ <n>œ œ bœR ™ œR ™™ bœR œ <n>œ œ bœJ

≈ œ œ œ <n>œ œ bœ ™ œ R J

≈™

& ≈ œ <n>œ œ bœR ™ œR ™™ bœR œ <n>œ œ bœJ ≈ œ œ œ <n>œ œ bœR ™ œJ ‹ fla - ckert und schwin - det, wird Flü - gel und Bauch, wird Flü - gel und Bauch,

≈™

f

3

fla - ckert und schwin - det,

f

A

wird Flü - gel und Bauch,

3

fla - ckert und schwin - det,

f

T

3

3

wird Flü - gel und Bauch,

3

3

f œ <n>œ œ bœ ™ œ™™ bœ œ <n>œ œ bœ ? ≈ R R R J B ¢ 3

fla - ckert und schwin - det,

3

wird Flü - gel und Bauch,

mf

wird

3

Flü - gel und

mf

wird

Bauch,

3

Flü - gel und

mf

Bauch,

3

œ <n>œ œ bœ ™ œ ≈ œ œ R J mf

wird

3

Flü - gel und

Bauch,

≈™

4

f y ° œ S &

0,5–1,5″ wei f

y & œ

A

0,5–1,5″ wei f

y & œ ‹ 0,5–1,5″

T

y ? œ wei

B

¢

0,5–1,5″ wei

B

T

ße

Ge - bil

œ

œ

ße

Ge - bil

œ

œ

ße

Ge - bil

œ

ße

-

¿ 3 œ <n>œ

wei - ße

¿ œ <n>œ

wei - ße

3

wei - ße

III ÆÆ II  III ÆÆ II 

I ÆÆ B ¢ III  I

(mf) Fl

œ

3

œ

Wei - ße

(mf) Fl

œ

3

œ

Wei - ße

(mf) Fl

œ

3

œ

Wei - ße

(mf) Fl

œ

3

œ

Wei - ße

bœ ™™ R bœ ™™ R

Ge - bil

-

œ

œ

Ge -

œ

Ge -

œ

Ge -

œ™™ R

≈

œ ™™ R

de,

≈

de,

III ÆÆ œ II 

3

œ

bil - de,

III ÆÆ œ II 

3

œ

bil - de, SP

III ÆÆ œ II 

3

œ

bil - de,

III ÆÆ œ II 

SP

œ Ge -

œ œ œ

Ge - bil -

œ

≈

SP

Ge - bil -

œ

œ™™ R

SP

Ge - bil -

œ

≈

de,

-

bœ ™™ R

œ™™ R

de,

-

-

œ

¿ 3 œ <n>œ

? ≈™

°I ÆÆ S III  I A

-

œ

wei - ße

& ≈™ ‹ ¢

-

bœ ™™ R

œ

¿ 3 œ <n>œ

& ≈™

T

-

f

° ™ S & ≈

A

ISSUU Version For perusal only

œ

Ge - bil -

ein

œ

ein

œ

ein

œ

œ

bil - de,

ein

3

œ

de, 3

œ

de, 3

œ

de, 3

œ

3

œ

de,

œ

ein

œ

ein

œ

ein

œ

ein

mf

y œ

0,5–1,5″ wei mf

y œ

-

0,5–1,5″ wei mf

y œ

-

0,5–1,5″ wei mf

y œ

-

0,5–1,5″ wei

œ

-

œ

œ

œ

ße

Ge -

œ

œ

ße

Ge -

œ

œ

ße

Ge -

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

≈

Staub - flug,

Staub - flug,

Staub - flug,

Staub - flug,

bil

-

de,

œ

bœ

œ J

-

de,

r œ

j œ

r œ

j œ

-

œ J

≈

gl.

≈

gl.

ein Schwarm?

≈

gl.

ein Schwarm?

≈

gl.

ein Schwarm?

r œ r œ r œ

ein

≈

<n>œ

j œ

ein

≈

œ

de,

r œ

ein

≈

bil

œ J

œ J

ein Schwarm?

Staub - flug,

œ

bœ

j œ

≈

œ

œ

r œ

Staub - flug,

œ

de,

≈

≈

œ

-

bil

Staub - flug,

œ

bil

Ge -

≈

œ

<n>œ

ße

Staub - flug,

œ

œ

r œ

ein

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

‰™

Staub - flug,

Staub - flug,

‰™ ‰™

Staub - flug,

Staub - flug,

‰™

ISSUU Version For perusal only

Bernd Franke was born in 1959 in Weissenfels/Saale, Germany, and grew up in an open, tolerant, and, with regard to music, an undogmatic family home. Characteristic of his work since the 1980s is the crossing of borders – both musically and by incorporating socially relevant themes. His international outlook and experiences with a variety of cultures are also reflected in the fact that a number of his works have been premiered in Asia, including in Tokyo, India and Taiwan.

Franke has collaborated with and been commissioned by, amongst others, Riccardo Chailly, Kurt Masur, Paul Hillier, Lukas Foss, Michael Sanderling, and orchestras such as the Leipzig Gewandhaus Orchestra, Ensemble Modern, London Sinfonietta, King’s Singers, Amarcord and the National Chinese Orchestra.

Bernd Franke, 1959 in Weißenfels/Saale geboren, wuchs in einem offenen, toleranten und musikalisch undogmatischen Elternhaus auf. Charakteristisch für sein Œuvre ist seit den 1980er Jahren das Überschreiten von Grenzen, sowohl musikalisch als auch durch die Einbeziehung gesellschaftlich relevanter Themen. Seine internationale Ausrichtung und seine Erfahrungen mit verschiedenen Kulturen spiegeln sich auch darin wider, dass einige seiner Werke in Asien uraufgeführt wurden, darunter in Tokio, Indien und Taiwan.

Zu den Kooperationen und Auftraggebern gehören Riccardo Chailly, Kurt Masur, Paul Hillier, Lukas Foss, Michael Sanderling und Orchester wie das Gewandhausorchester Leipzig, Ensemble Modern, London Sinfonietta, King’s Singers, Amarcord und das National Chinese Orchestra.

Photo © Irène Zandel

EDITION PETERS GROUP L E I P Z I G

·

L O N D O N

·

N E W

Y O R K

w w w . e d i t i o n p e t e r s . c o m Exclusively printed and distributed by