Saariaho ÉCHO!

issuu version Kaija Saariaho sample pages for perusal only

Écho! for eight voices and electronics (2007)

Chester Music

issuuE Cversion HO! sample pages for perusal only I Écoutez l’herbe pleurer sa rosée et le soleil en rire : printemps Courons les rues de la ville courons la ville entière Soleil rire printemps temps Courons jusqu’au parc verdoyant et rions, dansons Ville entière erre Dansons et arrachons les premières fleurs Verdoyant rions dansons sons Jouons près de la fontaine où l’arbre contemple son ombrage Arrachons fleurs leurres Fontaine tes reflets bien que précaires flattent nos beautés Arbre contemple ombrage rage Semblable à ta voix toujours faiblissante Écho qui répète nos phrases Précaires beautés ôtées Écho ! suivre cet enfant orgueilleux est inutile Faiblissante Écho répète phrases Écho ! jamais Narcisse ne pourra t’aimer Inutile il pourra aimer

issuuE Cversion HO! sample pages for perusal only I Listen to the grass cry its dew and the sun laugh about it: springtime Let us run in the city streets, let us run all over the city Sun laugh time Let us run to the lush park and laugh, let us dance Entire city wanders Let us dance and snatch the first flowers Lush laugh us dance Let us play near the fountain where the tree contemplates its shade Snatch flowers worse Fountain, your reflections may be fleeting but they flatter our beauties Tree ate shade Like your voice always growing faint Echo repeating our phrases Fleeting beauties tease Echo! Following that proud child is pointless Growing faint Echo repeating phrases Echo! Never will Narcissus be able to love you Pointless will be able to love

issuu version III sample pages for perusal only Cruel, cruel Narcisse !

Que notre destin soit le tien : Puisses-tu aimer sans être aimé, Cruel, cruel Narcisse !

Cruel, cruel Narcisse Quel être délicieux ! Être déli… cieux Par pitié, aime-moi !

Aime-moi ! Écho ! laisse-le, Écho ! il est fou ! fou de lui-même !

Sors, sors de ce bassin froid Froid Sors de l’eau ! Écho Eau Pourquoi, créature trouble et lumineuse, ne veux-tu pas que l’on s’aime ?

Fou ! Écho !

S’aime Beau visage qui flotte à fleur d’eau, Je ne peux plus détacher mes yeux des tiens Qui me fixent comme une promesse Mais qui demeurent brouillés dans le lointain.

Reflet, fige-toi dans l’éternité que je rejoins, Je meurs pur auprès de cette eau pure Que tu ne veux pas quitter pour moi ; Je ne la quitterai donc pas non plus, jamais Plus jamais

Écho ! Où es-tu ?

Tu ne nous réponds plus ? Écho ! Écho !

Aleksi Barrière, août 2007

issuu version sample pages for perusal only

Écho!

issuu version I P U U sample only ˙ for perusal œ.

2 Œ pages ‰ ‰ Œ ‰ bœ b œ &4 œ text: Aleksi Barrière

Kaija Saariaho

Dolce, energico

q = c 96

œ

Soprano 1

É - cou - tez Soprano 2

2 &4

Alto

2 &4

U

Counter tenor

2 &4

U

2 V4

U

?2 4

U

2 4

U

Bass 1.2

Bass 1.2

Electronics

5 S. 1

A.

5 bœ œ bœ œ 3 j j 8 J œ bœ

& b˙ - tez

S. 2

é - cou-

U

& Π&

2 ˙ 4

5 Œ.

8

l’her - be pleu - rer sa ro sée P ‰ b œ œ 58 b ˙ ‰ 24

É - cou - tez P 5 2

Œ bœ œ 4 b˙ 8 Œ É - cou

-

5 Œ.

8

œ œ bœ J

2 4

et le so -

‰

2 bœ œ 4 é - cou-

5 8

2 4

5 8

2 4

tez

C.T.

&

5 8

2 4

T. 1.2

V

5 8

2 4

5 8

2 4

B. 1.2

?

58

24

58

42

© 2007 Chester Music Ltd.

2

Calando

f jubiloso 2 ˙ 4

2 issuu ‰version 4 f sample pages for only42 2 b˙ 5 2 b ˙ perusal 3

&4 8 4 4 b˙ .

9

S. 1

2 œ. &4

bœ J

5 ˙ 8

- leil

en

rire:

3 4

b˙ .

prin jubiloso

-

temps

prin jubiloso

-

temps

prin jubiloso

-

S. 2

- tez A.

‰ b œ œ 58 b ˙

2 &4 Œ

é - cou C.T.

T. 1.2

B. 1.2

2 &4

13

œ.

S. 1

2 &4

S. 2

2 & 4 œ.

A.

& 24 œ .

C.T.

T. 1

T. 2

V 24

B. 1

? 24

B. 2

? 24

-

F intenso ‰ 43

temps

É- cou

tez

2 4

2 4 Œ

-

3 4

42

2 4

2 4

5 8

2 4

‰

5 8

2 4

5 8

2 4

‰

p 58 œ #œ œ .

j bœ

P 24 œ

Cou - rons

les

rues

‰

2 V4 Œ ‰

temps

3 4 b˙ .

-

24 Œ

2 4

5 8

‰

2 & 4 œ.

Giocoso

Prin loud whisper

5 8

3 4 n˙ .

f 2 4 ˙

58

? 24

tez

5 8

V 24

-

‰

f 2 b˙ 4

P

5 8

F j 5 œ ‰ 8 œ # œ œ . b œj Cou - rons

P 2 4 œ #œ . œ

5 8 .

é - cou - tez

85

5 8

5 8

j

2 4

l’her - be pleu - rer

42

2 4

2 4

les

5 8 œ #œ . œ .

Cou - rons

24 2 4

Cou - rons 3

5 8

sa ro

-

‰ sée

85 Œ

5 8 Œ

5 8

Œ

P

2 4 24

é - cou -

loud whisper

Œ

P

É - cou-

2 4 2 4

7

j œ 5 ˙ œ.

5 œ 42 ˙ issuu 8 version 8 j 2 bœ . b œ 58 for sample pages perusal only85 & 24 4 ˙ ˙ œ R 43

S. 1

bœ

2 œ. &4 - ons

jou - ons

jou

-

ons

jou

-

ons

S. 2

- ons

A.

C.T.

T. 1

P 2 & 4 b œJ & 24

jou

-

œ.

F 58 œj #œ .

j œ

42 b œ .

ons

jou - ons

où

l’arb

V 24 b œ V 24 b œ - ons

B. 1

F ? 24 œ J

jou B. 2

58 œj b ˙

près

la

fon - taine

de

42 Œ

58

œ

-

‰

P œr 85

‰

P b Rœ 85

re

-

jou -

jou - ons

P

58 ˙

œ.

42 Œ

‰

42 Œ

‰

42 Œ

‰

P Rœ 85 jou P b Rœ 85

‰

P Rœ 85 jou -

ons

? 24

85

jou -

œ

3

œ œ

bœ nœ

3

- ons T. 2

58

j œ

58

42 Œ

jou -

46 S. 1

S. 2

A.

& 58 Œ

p j 42

Œ

dan

& 58

42

sons

et ar - ra

j & 58 œJ œ . b œ # œj œ 42 œ . con - temp - le son omb

C.T.

-

43

-

ra

j œ 42 ˙

& 58 ˙

-

43

j

.

chons

les fleurs

j œ 43 -

(ge)

43

‰ r 85

Ó

Jou-

85

85

˙.

˙.

85

œœ 42 ˙˙ J

˙.

43 ˙ .

˙˙ ..

85

œœ 2 ˙˙ J 4

3 ˙˙ ..

4

˙˙ ..

5 8

- ons T. 1.2

b˙ V 58 ˙ - ons

B. 1.2

E

? 5 b ˙˙ 8 5 8

- ons

2 4 Œ

3 4

‰ 11

arrachons

Œ

Œ

12

fleurs

5 8

23

III

issuu version 2 ‰. r r . sample & 4 Œ pages . . only . for perusal .

Libero, intenso q = c 112 P loud whisper

Energico, furioso

(gradually from loud whisper into singing)

Soprano 1

Cru - el

Soprano 2

2 &4 Œ

‰.

cru - el

Alto

‰.

cru - el

Tenor 1

cru-el

cru- el

cru - el

cru-el

2 V4 Œ

P loud whisper (gradually from loud whisper into singing) r r . . ‰.

. . .

2 V4 Œ

?2 Π4

? 42 Π2 4

cru -

cru -

cru - el

cru- el

cru -

cru - el

cru-el

cru -

P loud whisper (gradually from loud whisper into singing) r r ‰.

. . . . . cru - el

cru- el

cru - el

cru-el

cru -

P loud whisper (gradually from loud whisper into singing) r r . . ‰.

. . .

‰.

cru - el

cru- el

cru - el

cru-el

cru -

P loud whisper (gradually from loud whisper into singing) r . r . . . .

Cru - el

Electronics

cru - el

Cru - el

Bass 2

cru - el

Cru - el

Bass 1

cru- el

2 &4

Cru - el

Tenor 2

cru-el

P loud whisper (gradually from loud whisper into singing) r r . . . . .

Cru - el

Counter tenor

cru - el

P loud whisper (gradually from loud whisper into singing) r r . . . . .

Cru - el

2 &4 Œ

cru- el

cru - el

cru- el

cru - el

cru-el

cru -

24

issuu > 3 version # >˙ 2 œ

Œ . & 4 J 4 sample pages for perusal only f . b œ- n >œ .

5

S. 1

- el

S. 2

A.

C.T.

T. 1

T. 2

B. 1

& .

.

- el

cru - el

cru - el

œ-

f

Nar

œ. >

cru - el

&

V .

.

- el

cru - el

V .

.

- el

cru - el

? .

f >œ .

2 4

j 3 # œ 4 # >˙ >

Œ

2 4

2 4

Nar

? .

.

- el

cru - el

-

-

cisse

cisse

3 4

>œ J

3 >˙ 4

cru - el

Nar

-

f œ- # œ . >

> j œ 43 ˙ >

cru - el

f . b œ- b >œ . cru - el

cisse

Œ

œ-

-

j 3 >˙ œ 4 >

Nar

f & . . b œ- b >œ .

- el cru - el cru - el

- el

B. 2

cru - el

cru - el

œ-

f

>œ .

cru - el

Œ

2 4

cisse

Nar

-

>œ J

3 > 4 b˙

Nar

-

.

‰

s

Œ

2 4

cisse

p . s

Œ

2 4

cisse

j 3 bœ 4 ˙ > > Nar - cisse

p

p s

Œ

2 4

p s

‰