D'Adamo ...ZIK

…zik pour flûte, saxophone ténor & piano partition en ut

Daniel D’Adamo

…zik pour flûte, saxophone ténor & piano 2019 dur. : ca. 5 min.

pour / for Les dix ans de l’ensemble L’Imaginaire The 10th anniversary of the ensemble L’Imaginaire

Réf. MC5111 Toute reproduction, même partielle, est interdite sans l'autorisation préalable du titulaire des droits.

Une copie ou reproduction, par quelque procédé que ce soit : photographie, micro-film, bande magnétique, disque ou autre, constitue une contrefaçon passible des peines prévues par la loi du 11 mars 1957 sur la propriété littéraire.

Daniel D’Adamo … zik pour flûte, saxophone ténor et piano / for flute, tenor saxophone and piano

2019

dur. : ca. 5 min.

pour / for Les dix ans de l’ensemble L’Imaginaire / the 10th anniversary of the ensemble L’Imaginaire

Die Würde der Kunst erscheint bei der Musik vielleicht am eminentesten, weil sie keinen Stoff hat, der abgerechnet werden müßte. Sie ist ganz Form und Gehalt und erhöht und veredelt alles, was sie ausdrückt.

Johann Wolfgang von Goethe, Maximen und Reflexionen, Nr. 769, in Werke (Hamburg, 1967), XII, p. 473.

La dignité de l’art apparaît peut-être à son plus haut degré dans la musique, car elle n’a point de matériaux dont on soit obligé de tenir compte. Elle est toute entière forme et fond et améliore et raffine tout ce qui l’exprime.

Johann Wolfgang von Goethe, Maximes et réflexions, , Nr. 769, in Werke (Hamburg, 1967), XII, p. 473.

The dignity of art appears perhaps most eminently in music, because it has no material for which an account might be needed. It is wholly form and content, and raises and ennobles everything that it expresses.

Johann Wolfgang von Goethe, Maxims and reflections, , Nr. 769, in Werke (Hamburg, 1967), XII, p. 473.

芸術の品位はひょっとして、⾳音楽において最もすぐれた現れ⽅方をしているのではなかろうか。抜き去らなければならないような素材が⾳音楽にはないからである。⾳音楽は、まったく形式と内容 だけであって、表現するものすべてを⾼高め、⾼高貴にする。

Johann Wolfgang von Goethe, Maximen und Reflexionen, Nr. 769, in Werke (Hamburg, 1967), XII, p. 473

… zik

Notice sur la pièce

… zik est une pièce brève composée à la demande de l’ensemble L’Imaginaire fêtant ses 10 ans d’activité dédiée à la musique contemporaine.

Un texte, bref également, traverse la pièce : une maxime de J. W. Von Goethe (Maximen und Reflexionen, Nr. 769, in Werke, Hamburg, 1967, XII, p.

473). Elle est soit dite par les musiciens mais fragmentée en syllabes ou en mots court, soit chuchotée vers la fin de la pièce, en différentes langues superposées. La maxime de Goethe est la suivante : La dignité de l’art apparaît peut-être à son plus haut degré dans la musique, car elle n’a point de matériaux dont on soit obligé de tenir compte. Elle est toute entière forme et fond et améliore et raffine tout ce qui l’exprime.

Deux concepts de cette maxime m’ont attiré. Goethe parle de dignité de l’art, ce qui semble être en soit l’expression à la fois d’un utopie et d’un devoir nécessaires. L’art est donc une aspiration : cela est à mes yeux, un objectif majeur.

D’une manière un peu plus technique mais aussi énigmatique, Goethe mentionne la question de la forme et de son contenu, nous rappelant que ce dernier est au service d’un tout, d’un fond. Ce soustrat serait alors ce vers quoi l’oeuvre tend et source de son raffinement. J’ai surtout envie de penser que c’est de l’homme et de ses aspirations dont Goethe parle ici. … zik a été créée par L'Imaginaire le 23 juin 2019 à Strasbourg, France.

Daniel D’Adamo

Notice on the piece … zik is a short piece composed at the request of the ensemble L'Imaginaire celebrating its 10 years of activity dedicated to contemporary music.

An also brief text crosses the piece: a maxim by J. W. von Goethe (Maximen und Reflexionen, Nr 769, in Werke, Hamburg, 1967, XII, 473). It is either said by the musicians, fragmented in syllables or in short words, or whispered towards the end of the piece in different superimposed languages. Goethe's maxim is: The dignity of art appears perhaps most eminently in music, because it has no material for which an account might be needed. It is wholly form and content, and raises and ennobles everything that it expresses.

Two concepts of this maxim attracted me. Goethe speaks of the dignity of art, which seems to be the expression of both a necessary utopia and a duty. Art is therefore an aspiration: this is, in my opinion, a major objective.

In a somewhat more technical but also enigmatic way, Goethe mentions the question of the form and its content, reminding us that the latter is at the service of a whole, of a background. This subtrate would be towards what the work tends and the source of its refinement. I particularly want to think that Goethe speaks here of the man and of his aspirations. ... zik was created by L'Imaginaire on June 23, 2019 in Strasbourg, France.

Daniel D’Adamo

Indications pour la voix parlée / Indications for the spoken voice

Les textes parlés doivent l’être d’une manière naturelle, sans aucune intention théâtrale. / The spoken texts must be in a natural way, without any theatrical intention.

: Indiquent un parlé ordinaire. / Indicate an ordinary speeking.

: Indiquent des sons sifflés de type bruit blanc. / Indicate white-noise type noisy sounds.

: Indiquent un texte chanté à la hauteur indiquée. / Indicate a sung text at the indicated pitch.

Toutes les indications figurent directement sur la partition / all the performance notes are indicated directly in the score.

... zik

La partition est en Ut / The score is in C dur. ca. 5 min.

pour les dix ans de / for the 10th anniversary of

L'Imaginaire q = 80

4 4 #w P

∑

&

Flute

voix parlée / spoken voice

3 4 ¿ ‰. ∑ Wûr F jeu ord. / ord. .

3 ˙ 4 P

voix parlée / spoken voice

? Œ

Tenor Sax

3:2

& Piano

?

– 44 >¿ ‰ . Ó ∑ ∑ z ik F pizz. sur la corde / pizz. on the string

4 .

4 #˙ p

∑

voix parlée / spoken voice

4 ¿ ‰ Ó 4 F die∑

∑

°

ª 6

Fl.

T. Sx.

œ>

lisse / flat

&

Í

? >¿ ‰ . ∑

44

Ó

44

&˙

√Œ 7:4 6 b >˙ œ A œ ˙ œ œ ˙. & p F > # ˙˙˙ bœ œ ˙. & ∑ Œ 3:2

‡ & ‰ œ ¿ Ó PflFam

Fl.

Œ

slap

& wæ . p sempre

Pno.

˙ F für b ˙˙ 10 ∑ . ˙ & ¿œ ‰ # ˙˙ p ?

°

‰ µ œæ.

flatt.

F

5 4 ˙ P

Ó

˙.

jeu ord. / ord.

& µ˙

(vibrato) s.v.

jeu ord. / ord.

>¿ Ó ∑ de

5 4 ‰.

5 4

3:2

œ ∑ π

b bœœœ

¿ ‰ Ó. ∑ der P U

∑ bœ ‰. Ó.

U

∑

Aœ

∏

7 ¿ ≈ ‰ œ. ≈ ‰ ‰ œ 8 & ∑ ∑ F viell... P p étouffé / dumped 78 ≈ ¿∑ Œ . Œ. œ F °

44

# www w √ ° π

F ∑ 44 ¿ b œ ‰œ. ‰ œ >≈ F 6:4 œ b œ 4 Œ œ 4

bœ n œœ P #œ

3:2

3:2

œ œœ œ . p œ. œ œ p

Ͼ

π œ œ

3 4 Ͼ

?

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙. ˙ π sempre

?

°

˙. π b˙. ˙. p

˙ ˙ ˙

m.v.

p

46 ¿ ‰ . Ó ∑ ...eicht P

Ó.

b œ œ (garder / keep) œ ≈ 46 ˙ .

P

˙.

46 ∑

p

43

∑

3 4

∑

œ

‰

Œ

étouffé / * damped

°

-∑ # œœ ‰ œœ b n œœœ ∑P

ª

>œ ¿ Ó

5 4

pizz

slap ≈ ‡∑ ‰ bœ fl F

Ó

&

ª

46 w .

‰

3 ord.

4 #˙.

Ó.

flatt.

3:2 4 ≈ bœ 4 œœœ æ bœ œ #œ œ œ µœ.

F

cresc. expon.

serré / fast

˙

3:2

serré / fast

4 b # www 4 π

...tes...

p

œ ‰. ∑

s.v.

∑

°

ord.

˙ .. ˙˙ . ˙˙ .. ˙.

Nœ œ ∑

m.v.

T.R. ord. 3:2 b œ pizz 78 ‰ 3:2∑ ‰ œ. ≈ ‰ # œ œ ∑ ¿ œ œ ∑ P (# œ) p F serré / fast slap 78 ‰ ≈ ‡∑ œbisb ~~~~~~ œ ≈ Œ œ. ∑ P P

U

#œ

¿ ‰. Ó. ∑

...scheint

5 > 4 ¿ ‰. ∑ kunst F

3 4 Œ & b œ∑œœ Ó b œ. π

4 ∑ ‰.

4 œ > p

2018-2019

6:4

flatt.

T. Sx.

p

?

ª

3:2

gliss.

?

°

10

∑ ‰. b œœœ p<

jeu ord. / ord.

œ lœ Lœ #œ œ. Âœ œ ∑ 3:2

bei

Pno.

3 4 Œ

Œ

3:2

Daniel D'ADAMO

f

5 4

Ó

résoner # >œ laissez / let vibrate ¿ ‰ ¿ Ó f 3:2 weil F ∑

ƒ # œœ∑

* étouffer la corde avec les doigts / damp the string with the fingers

>

45 5 4

... zik

2

& 45

14

Fl.

T. Sx.

Œ

& 45 & 45

≈

44

¿ ‰ Ó ∑ Stoff p

ord.

Œ

14

Pno.

∑ ‡œ ‰ . .

P

slap

¿ ≈œ Œ sie < P p

U

Œ >¿ ¿ ∑ ha... p

¿ ‰ Œ ∑

∑ œ œ ≈Ó

Œ

3:2

44 U #w π

Ó

güiro sur les touches blanches / on the white keys*

>¿ ∑ ≈Ó

U

Ó

Œ

3:2

44 # œ∑œ ‰ . Ó . # œœ . π

45 ‰ ∑ –

"F "

46

¬.

46

* recouvrant l'embouchure / covering the mouth piece souffle seul / breath only

45 Œ

÷–

....................

p sempre

√ b N ˙˙ ¿ . ≈ #˙˙˙ #˙ ∑ p(loco) hat p . Ó

˙˙ ˙˙˙ ˙

chuchoté / whispered

45

Œ

gliss.

¿

∑ ¿ ‰. Ó.

– P>

T.R. inspiré / inhaled *

U

3:2

.

U b œœœ 44 œ ‰ . Ó . ∑

≈

? 45 œ∑ ‰ . Œ # # œœœ f > √

U

∑ ‰. Ó. œ < p

ord.

long

∑‰ Ó œœœ . # # # œœœ. ≈ ‰ Ó ∑ p

Ó

expiré, sans voix / exhaled, without voice

45

46 46

°

* glissez d'un long geste avec les ongles d'une main sur les touches blanches du clavier sans l'actionner / glissando in a long gesture with the nails of one hand on the white keys of the keyboard, without actioning it.

ª

ª

æ

rallentando

U

6 &4 Œ

18

Fl.

T. Sx.

Ó

Ó

U

÷ 46 –. ‰ .. Ó ∑ 6 & 4 Ó. ?6 4 ª

U

b ˙˙ .. √ ∏

& 45 B ˙ p & 45 Œ b ˙

Œ

π

. ≈ #¿œ Œ

p

˙ ˙ ∑

?

slap

˘œ

P

˘œ b œ 3 b œœ ≈ Œ 4 3:2 .

P 3 ≈‰ 4 ‰ pœ √

ord.

‰.

˘ ? ≈ # # œœœ ‰ ∑

∑ ≈ œ ‰ œ fl p

3 4

4 # ˘œ ‰slapœ. Ó .

4 —

2 4

˙

¿ ‰ ∑ müß

ord.

molto crescendo * 3:2

chuchoté / whispered

≈ . ¿ ¿ ¿ 44 b ww π ge - rech - net π 4 4

‰.

* intense, sans vib. / intense, without vib.

. & bœ ‰ p

Œ

¿

P te

∑ ∑

fulgurant / searing

2 4

&

2 4

5 4

∑

ª

3:2

> 42 œ ∑ f

# œ> œ

œ

5:4

f

°

5 4

5 4

°

œ œ bœ 42 œ #œ œ bœ œ > f

˙.

‰ &b œ

&

P3:2 p

ord.

∑

3:2

5 4

ord.

∑

√ b ˙˙˙˙ ... .

3 4 # ˙˙ .. Ó ˙.

3 4

2 œ. #œ œ 4 œ. œ œ

‰

pizz

4 ¿ ‰ Jœ œ jœ œ 4 œ ∑ pwer F 3:2

a tempo

°

.

43 ¿ ≈ — ≈ # œ∑ den p P

Ó

3:2

3:2

œ ≈ # œœ .. # œ π∑ œ œ œ

~~~~~~~~~

5 & 4 ˙˙ .. ?5 4

œ.

µœ œ œ 2 ∑ 4

œ #œ ∑ µœ œ ∑

3 4 ˙. ∏ sempre

a tempo

rallentando

43 œ ≈ .

23

Pno.

Ó

rallentando

3:2

œ ‰ Bœ ˙ p

bisb

T. Sx.

‰ . # œ∑ 44 # œœ. œ 4 # œœ. œ 4 œœ .. p

Bœ œ æœ . # œæ 42 œ . æ π

flatt.

détimbré / filtered sound ord.

slap

˙˙

°

4 inspiré‰ -–/ inhaled ‰ Ó 4 ∑ 3:2 F

œ ˘ ≈ ¿- ≈ ? 44 # —œ ‰ œ œ ∑3:2 ∑ 3:2 der P π p

Ó

23

Fl.

3:2

Ó

18

Pno.

‰¿‰ ∑ ab p

a tempo jeu ord. éolien

œ.

≈

œ.

F

43

3 #œ œ 4 œ # œ #œ œ #œ œ F Œ

3 4

bœ œ. #œ œ p

3 4

decresc. expon.

... zik

& 43

27

Fl.

‰

‰

∑ œ.

3:2

42

Ó

3

44 ¿ ≈ œ‡ ≈ Ó . > . ist F P slap

#˙ p

6:4 3 bœ ? b œ œ . œ œ 2 >¿ ‰ . &4 œ bœ œ bœ œ nœ nœ bœ bœ œ 4 ∑ > œ bœ 5:4 sie f p P 7:4

T. Sx.

en écho / as an echo

& 43 b ˙˙ .. > P 3 & 4 b # ˙˙˙ .. .

P>

42 ≈

27

Pno.

2 4

œ bœ

p

Œ

7:4

°

œ

#œ

lw Kw p

œ̆ ‰ b œ Ó P3:2

b œ. 4 # w ∑ 4 3:2 P p sempre 44 œ Œ

π Œ

?

&

b ww

Ó. œ ˙. ∑ #˙. p ˙.

&

°

42

π b ww w

2 4

ª

ª

Fl.

& 42 œœ

T. Sx.

2 &4 ˙ ˙

31

# >œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ bœ œ œ.

- - 7:4 f

Œ

œœœ

& 42 Œ ≈

Fl.

& 44 ˙æ. p

œ.

— ‰. ∑ P

slap

4 ? & 4 ¿ ≈ b œœ. œœ ≈ Ó ganz F ? 4 # œ ≈ # œœœ ≈ Ó .

4 . œ P √.

F

Œ

Œ

44 ?

b >˙

œ P

f

∑

¿ ≈ Œ

P

und

‰ &# œ ∑ π

ord. gelé

‰ & #œ ∑ p

°

œ.

?

L˙.

ord.

p

lœ œ Âœ œ ∑

bœ

3:2

œ

∑

42

œ ‰ ∑

molto vib. très serré / fast

44 Œ

˙

bien lié / ben legato

‰ bœ ∑ œ. ≈ ∑ p

Œ

‰ œ ˙ 3:2

œ

˙

Lœ.

#œ œ ∑

√> œ ‰ ∑ ≈ 42 ƒ

∑

œ œ ≈ . 42 √ ‰ƒ >∑ bNœœœœ ∑ F

°

44

∑

2 ˙ 4

4 4

˙ 24 ˙

44

24 ˙

&

44 ª

˙

subito

Ó. ˙.

w

Bœ œ ∑

4 w 4 ∏ sempre Ó 44 Œ

Ͼ

? 44 ≈ # œ ¿ fl Form P F 35

Pno.

œ F

3:2

flatt.

3:2

T. Sx.

œ #œ

°

ª 35

∑ œ ‰. œ > f

√

& 42 Œ

bien lié / ben legato

détaché

31

Pno.

2 4

Kœ bœ

* M. Weiss, Nr.45, page 94.

5:4

4 Π4

42

* K. Levine, Nr.13, page 76 chantée / sung ord. *

détimbré, sans vib. / without vib.

œ #œ

œ

* ord.

m.v.

p

P

> ¿ # œ‡ ‰ œ > œ ∑ Ge . > FP p

˙ 2 ˙˙˙ 4 Œ √ ˙ 2 #˙ 4 b ˙˙ ˙ p

3:2

slap

ord.

¿ ‰ ∑ halt p

44 44

4 4 4 4

... zik

4

& 44 ˙

39

Fl.

T. Sx.

Œ

ord.

4 ˙ &4

3:2 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >œ œ * œ1 œ2 œ3 etc.œ... œ œ ∑ 43

*

ƒ

œ

2

F

& 44

39

Pno.

∑

& 44 Ó .

œ

3

* doigtés timbrales / timbral fingerings

I œœœœ

‰

œœœœ 43

n œœœ

P

œ

œœœœ œœœœ

> œœœ œœœ œœœ 43 f

45

* doigtés timbrales / timbral fingerings

œ œ etc.œ ... œ œ œ œ 3 œ œ œ œ 4 f

1

œ

˙˙˙

‰

∑ l.v.

?

œ

˙

œ ∑ ‰ Œ

détimbré très rapide mais irrégulier / very fast but irregular

5 #œ nœ #œ œ œ #œ nœ œ œ œ nœ œ : 4 [: ] π sempre

45

∑

?

45

∑

?

ª

ª

42

Fl.

T. Sx.

? Ó

Pno.

T.R.

?

lointain / distant

42

? Ó

∏ sempre

œ œ bœ œ

13:12

#œ #œ #œ

°

œ œŸ~~~~~~~~~~~~ 3 b >œ 4 P p

nœ œ bœ nœ √

bœ œ

3:2

4 4 4 4

∑

√

w

l.v.

ª

~~~~~~~~~~~ >œ # œ # œ n œ œ n œ œ 7:4 œ œ œ #œ ≈ 3 Œ 2 &4 4 f

45

Fl.

& 42 # œ

bisb

T. Sx.

& 42

45

Pno.

2 &4

∑

&

2 4

3 4

∑

&

2 4

44 œ

3:2

#œ

f

ª

3:2

bœ bœ

bœ bœ

f

bœ bœ 5:4

‰

‰ F

43 3 4

∑ ∑

? ?

p

œ ∑œ 3:2

#˙ µ k ˙˙

Œ

*

&

43 43

* M. Weiss, Nr.84, page 98.

44 œ. b œ. . . ‰ bœ bœ P 4 ‰ 4

µœ

∑ Âœ œ

P

6:4

œ œ œnœ nœ œnœ nœ œ

2 4

q = 60

∑ œ œ p

2 4

3 4

7:4 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3:2 œ b œ œ œ. b œ. . œ # œ œ b œ 43 œ# œ œ œ b œ n œ b œ n œ b œ b œ n œ ?

44 b œ. b œ. œ. ‰ œ œ œ œb œb œ

10:8

Ÿœi ~~~~~

œ

œ œ 4 4 œ ¿ ‰ œ- œ.

P und er (# œ ) P > F ord. slap.

3:2 ord. > flatt. œ . ord. œ œ > . slap œ œ œ flatt. . ˘ œ — 4 ‰ æ ¿ ≈ #—œ ≈ æ æ ∑ ≈ 43 # œ ¿ ≈ & ‰œ∑ # œ œ æ 4 > 3:2 F und höht 3:2 F ß F P subito p p P

∑

&

voix chantée / sung ord.

3:2

√

œ. œ b œ . . b œ. œ.

Ó œ. œ.

5:4

≈ ∑ ‰. Œ #œ √. π

43 3 4

... zik

& 43 œ

48

Fl.

T. Sx.

q = 80

N3:2œ œ œ b œ P

3 & 4 ˙˙ .. ˙.

œ b œ n œ b œ œ œ œ b œ œ 42 b œ∑ ‰ .

6:4 ∏ 5:4

?

P

? 43

48

Pno.

q = 60

∑

? 43

&

2 œ.

4

∑

ª

4 œ #œ nœ bœ œ #œ œ œ ‰. &4 ∑ 3:2

‰.

52

Fl.

T. Sx.

4 & 4 ¿ ‰.

œ #œ #œ nœ bœ œ œ œ# œ p 6:4

P

7:4

delt

4 &4

52

Pno.

4 &4

& 44 ‰

Pno.

# >œ ∑ ƒ

bien serré / very fast bisb

~~~~~~~ ≈ ≈ œ∑ . œ∑ ‰ Œ p

ord.

flatt. ? 44 # œ‡ ≈ & œæ > ß p sempre

4 & 4 >¿ ≈ F was 4 &4

4 #æœ 4

œ æ B œ ˙æ æ

œ œ #œ ∑

# >œœ œ ƒ

Œ

43 Œ

œ µ˙

.

3 l˙.

4 #˙ *

Œ

p

p

˙ ˙

U

4 ¬. .. . . . . . . . . . . . . 4 p sempre

Œ

˙. ˙.

3 ˙.

4

∑

¿ ‰. Ó ∑ a(l) F

4 4

∑

‰¿‰Ó ∑ P...lles

4 4

* M. Weiss, Nr.9, page 90

3 4

∑

∑

3 4

∑

∑

3:2

∑

>

˙. æ

≈ Ó.

# # œœœœœ ≈ Ó . b œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ∑ 44 – ‰ Ó.

dans l'embouchure, éolien / into the mouthpiece, eolian

42 ¿ >– – ßP

a - us

42 œ ‰ Œ æ∑ √> œ perlé œ 2 4 ‰ ∑ P

°

2 > 4 ¿ – Œ ß

s - ie

44 Œ l Âk ˙˙˙ ... # ˙. ˙.

˙˙ ˙ ˙ ˙

* ord.

p

44

éolien, staccato bien serré / very fast

* K. Levine, Nr.92, page 80

œ ˙ œ ˙ ‰ Jœ ˙ ∑

44

¿ ≈Œ ∑ re P ∑

ª

q = 60

œ ∑ ‰

π

‰

43

*

‰

slap ord. . ord.

3 ≈ œ ≈slap . ¿ ≈ ‡ ≈ ≈ ∑ ‰ & 44 # œ 4 — œ. # œ . ve p P F P

œ œ ˙. bœ ˙.

# œ # œ 44 &

5:4

#œ œ

bisb ~~~~~~~~~~ 3:2 ord. pizz 34 ¿ ‰ œ ‰ # œ œ 44 œ ∑ . fl P F P

√œ # œ # œœ ˙˙ ..

44

#œ œ

°

q = 80

?

U

> œ ‰. Ó ¿ ∑ P

corde étouffé, sourd / damped string, deaf

°

slap

57

#˙ æ

∑

57

T. Sx.

5:4

44 æ œ

∑

ª

Fl.

?œ

∑ œ œ 3:2 π

œ œ ∑ p œ nœ

œæ π

œ œ

π

42 Œ

3:2

flatt.

flatt.

détimbré

42 Œ

‰

5

chuchoté / whispered

&

4 4

ª

claquement de la langue / tongue click *

¿ >„ ≈ ‰ Ó .

3:2

pF

drü k

Ó

?

* claquement de la langue sur le côté intérieur de la bouche.

bw Ø possible

* M. Weiss, Nr.3, page 90

4 4 4 4

w

∑ *

∑

?

3:2

p F drü k

;

°

claquement de la langue / tongue click *

¿ >„ ≈ ‰ Ó .

chuchoté / whispered

œ œ

œ œ ∑

Ó.

l.v.

π

* frotter d'un mouvement le long des cordes avec la pomme de la main

°

∑

* claquement de la langue sur le côté intérieur de la bouche. A l'intérieur du piano.

... zik

6

62

Fl.

q = 90 Régulièr / Regular

tambour *

43

‰ Œ & ® b—. —. b—. —. b—. —. — b— — b— — . . . . . —.

P p

* T.R. sans air, embouchure recouverte, sonne une septième majeure plus grave / without air, covering mouthpiece, sounds a major seventh lower

T. Sx.

? ∑∑ ‰ .. œ

Pno.

.

34 N—œ ‰ . ∑ p slap

Ó.

> & — ‰. ∑ f ?

62

]*

≈ ¿ b ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 44 ≈ b ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ .......... ............... pfl

∑ 3 4 # œ¿ ‰ . . p 43 étouffé *

Ó. ∑

°

* frapper le couvecrle avec les doigts d'un coup sec / hit the cover with the fingers in a single stroke

≈ ¿ ≈ b¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ≈ fl . . . . . . . . . . . .

T.R. inspiré / inhaled T.R.

. ‰ —œ ≈ Ó ∑

chuchoté/parlé voiced whispered

44 ä¿ ‰ . Ó . ∑ ein

Ó

4 ¿∑ ‰ . Ó .

4 #œ .

Ó

44

∑

. ‰ . —œ ∑

slap

∑ ¿ ‰. # œ.

Ó.

˘¿ ≈œ‰ Ó ∑

étouffé / damped chuchoté/parlé voiced whispered

¿ ‰. ∑ zwei

∑

* étouffer avec les doigts la corde jouée / damp the string with the fingers

ª

ª

chuchoté/parlé voiced whispered T.R. ord.

66 T.R. inspiré / inhaled T.R.

Fl.

T. Sx.

& ¿ ≈#¿ ≈ b¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ . .. ......... drei ( n œ. ) ˘ . —œ œ ? ≈ — ≈ Ó. & √> * ¿ ∑ ‰.

66

Pno.

& Œ

? ≈ ¿œ ‰ ∑.

Ó

∑ petits slaps / short slaps 3:2

3:2

3:2

‰

3:2

¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. Œ

Ó.

∑ ∑ ¿ ‰ . ‰ œ¿ ≈ Œ #œ fl fl

√> ¿ ≈∑‰ Œ

>¿ ≈∑‰

Œ

profond / deep sound

* corde préparée avec de la pâte à fixe, son sec purement percussif / prepared string, short and only percussif sound

∑ ≈ œ¿ ‰ fl

pizz

bw

3:2

3:2

3:2

3:2

¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ∑ ¿ ‰. # œ.

étouffé / dumped

Ó

w

ª

Œ ‰

Œ

corde préparée / prepared string

Œ

˘ & 43 ¿œ ∑

Fl.

‰ .Ó

étouffé / dumped

∑ ¿ ‰. Ó #œ fl

3 ∑ & 4 # œ¿ ‰ . Ó fl ?3 4 ∑ ‰. Ó œ

˘ œ ‰ ¿ UÓ ¿ er

∑ — ‰. Ó œ fl

70

Pno.

‰ .Ó

3 ∑ & 4 œ— ‰ . Ó fl slap

T. Sx.

˘ œ ¿ ∑

∑

doigtés irréguliers uniquement pour colorer le texte chuchoté à l'intérieur de l'instrument le faisant résonner *

[# b :

π

#nb n #

n

]

:

texte chuchoté / whispered text * * irregular fingerings only to coulour the text whisperd inside the instruments making it resonate

—

œ fl

¿ ¿ UÓ

vi - er

3:2 ‰ ¿ ‰ UÓ ∑

vi

∑Œ œ √< ord.

12 - 15 seg.

3:2

3:2

˘ ≈ ¿œ ‰ ∑

3:2

3:2

√> ¿ ≈∑‰ Ó

∑ ¿ ‰. Ó .

Nœ w

12 - 15 seg.

3:2

∑ ¿Œ #œ fl

3 4

3 ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. 4

3:2

Non mesuré / Without mesure

70

3:2

π

texte chuchoté / whispered text *

12 - 15 seg.

π * U ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿> l.v. œ Œ œ ‰. „ ∑ ° * güiro avec pl'ongle le long de la corde, sonore / texte chuchoté / whispered text *

with the nail througout the string, sonorou

* chuchoter sans aucune voix le texte complet de Goethe, en allemand, en français, en anglais, en japonais ... dans une autre langue que celle de vos collegues.

Reprendre le texte si nécessaire / whisper without any voice the complete text of Goethe in German, French, English, Japanese ... in a language other than that of your partners. Repeat the text if necessary.

3:2

43

∑ .œ¿ ‰ .

43 ª

q = 60

de plus en plus intense ... / more and more intense *

44

w Kw Bw

45

* K. Levine, Nr.139, page 83 de plus en plus intense ... / more and more intense *

4 K Â ww 4 L b ww

5 4

* M. Weiss, Nr.91, page 99

4 4

5 4

* 4 ; 4 w w √π

5 4

l.v.

* cluster avec la main directement sur les cordes / cluster with the hand directly on the strings

... zik

˙ 5 ˙ &4 ˙ f

˙. ˙. ˙.

5 ˙˙ & 4 ˙˙ f

˙˙ .. ˙˙ ..

75

Fl.

T. Sx.

& 45 Ó

75

Pno.

? 45

4 4

4 4

3 > > 4 – –≈ he

œ. b œœ . Ó ‰ ‰ ∑ 44 ≈ ? #œœœ ‰ Ó.

3:2 P 4 ∑ ≈ ? Ó. & 4 œœœ # œ # .œ π ## œœ .

expiré / exhaled

inspiré / inhaled

∑

∑

7

?

ßP ha

souffle seul / breath only

inspiré / inhaled

3 > 4 – –≈Œ he

4 4

ß

–

inspiré / inhaled

> 43 РРŠΠhe

43 Œ

ß

∑ ‰. Œ "F " ˆ l.v. >

°

key clicks délicat, lointain / delicate, distant rit.

∑

4 – >– ¬ .

4 p 44 Œ Ó 44

p

∑

Ó.

∑

π –

güiro sur les touches, élégament / on the keys, elegantly

&

¿ ¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰

∑ ‰

∑

*

Ø

rit.

∑ ‰ Ó

∑

Ó. ∑

enlever peu à peu / pedal off gradually

* enfoncer la pédale, produisant un bruit profond / pedal on producing a deep noise

Daniel D'Adamo - 18-22/12/2018 -