Robert Xavier Rodríguez
Canción de los niños (2007)
for Children’s Chorus and Orchestra
Texts from The Bible and Arabic and Hebrew sayings
Full Score
Copyright ©2007 by G. Schirmer, Inc. (ASCAP), New York, NY All rights reserved. International copyright secured.
Composer’s Note
Canción de los niños (2007) is a five-minute work for two-part children’s chorus and chamber orchestra. It was commissioned by Brooks Jones for the Children’s Chorus and Orchestra of Tepoztlán, Mexico. Brooks Jones and I have collaborated previously on the evening-long folk celebration Adoración Ambulante (1994), which he conceived, directed and commissioned, also for the village of Tepoztlán. The Spanish text is drawn from Biblical references to children and peace, centering around the “peaceable kingdom” passage from Isaiah which begins, “The wolf shall dwell with the lamb…” and ends, “…and a little child shall lead them.” Also included are the traditional Arab and Jewish greetings and responses “Peace be with you…and with you be peace” in Spanish, Arabic and Hebrew. The music springs from the Mexican mariachi tradition, in particular the Jarocho style of Veracruz. A one-bar chaconne gives the work its harmonic foundation, with voices and trumpets alternating in thirds throughout.
Canción de los niños (Song of the Children) Marcos (Mark) 10:14 - Dejad que los niños vengan a mí y no se lo impidáis, porque de ellos es el reino de Dios. (Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.) Isaías (Isaiah) 54:13 – Todos vuestros hijos serán enseñados por El Señor. (All thy children shall be taught of the Lord.) Hechos (Acts) 2: 17,19 - En los postreros días, derramaré mi Espíritu Santo sobre toda la humanidad. Haré prodigios arriba, en el cielo, y abajo en la tierra. (And it shall come to pass that in the last days, I will pour out of my Spirit upon all flesh. And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath.) Isaías (Isaiah) 11:6 - El lobo morará con el cordero, y el leopardo se echará con el cabrito; el becerro y el leoncillo andarán juntos, y un niño los guiará. (The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid, and the calf and the young lion together; and a little child shall lead them).
La paz sea contigo. A s-salaam u alaykum . Shalom aleichem . (Peace be upon you.) Y contigo sea la paz. W a alaykum as-salaam . A leichem shalom . (A nd unto you be peace.) Isaías (Isaiah) 11:6 - y un niño los guiará (and a little child shall lead them).
CanciĂłn de los niĂąos G
0
0
0
0
0
0
0
0
Robert Xavier RodrĂguez 0 0 0
1 2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Marimba
G
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Percussion
N
Andante piacevole h = 84
E
Trumpet 1 in Bb 2
Timpani
Tambourine (mounted)
0
0
0
0
0
0
0
5 4 5 4 5 4 4 5 5 4 5 4
0
p
1 2G
Children’s Chorus (Soprano Alto)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Andante piacevole h = 84
1 G
Violin I
0
0
0
0
pizz.
0
0
0
0
0
5 4 5 4 5 4 ?
0
5 4 5 4
mp
G
Violin II
0
0
0
0
0
0
0
pizz.
0
4
5
5
4 ?
4
4
5
5
mp
4
5
pizz.
Viola
0
0
0
0
0
0
0
4 5 4 5 4 5 4 5 5 4 5 4
0
mp
pizz.
4 4 5 4 5 ? 5
Violoncello
p
Contrabass
2
5 5 5 5 5 4 5 4 5 4 5 5 5 4 5 4 4 4 4 4
4 5 4 5 4 5 4 5 4 4 5 4 5 ? 5
mp
mp
0
0
0
0
pizz.
4
5
4 5 4 5 ?
4 5 4 5 4 5 5 5
0
0
0
mp
12 Tpt. 1 in Bb 2
G
E
0
0
0
0
0
0
3
3
?
3
55 55 5 BB 4 ? 5
3
3
3
4 4 55 55 55 5 55 55 55 BB 4 5
0
mp sempre cantabile Mar.
G ?
Perc.
N
S A
M 55M 55 5 4 ? 5 mp
(Tamb.)
54 ?
1 2G
?
0
0
?
M 55M 55 5 4 ? 5
54 54 4 5 54 54 54 ?
?
5
0
0
0
1 4 G 5 55 54 54 54 ?
0
0
5
5 5 5
5
54 ?
54 5 4 54 5 4 54 5 4 555 5 4 5 5
5
4 5 4
5 4 5 5 5 4 5 4 5 4 ? 4
Vc.
555
54 54 54 55 5 5 5 5
4
5
4
5
4 55 5 5 5
4 54 ? 54 5
0
3
3
mf
5
4
5
4
4 5 4 5 5
?
Cb.
2
0
54 5 4 54 5 4 54 5 4 555 5 4 ? 5
y
5 4 ? 5
4 ?
5 4 ?
5 5 5 5 4 5 4 4
0
mf
Copyright Š 2007 by G. Schirmer, Inc. (ASCAP), New York, NY International Copyright Secured. All Rights Reserved. Warning: Unauthorized reproduction of this publication is prohibited by Federal law and subject to criminal prosecution.
4 BB
?
mĂ
mf
0
M 55M 55
?
3 ven - gan a
5 4 5 4
4 ?
0
5 4 4 5 5 4 5 4 5 4 ?
4 4 55 55 55 55 BB
3 De - jad que los ni - Ăąos
5
mf Va.
3
4 BB 55 55 55 BB 5 5 4 55 54 ?
G 4 5 5 5 5 4 5 4 5 4 ?
0
54 4 5 5 4 5 4
5
mf
Vn. II
4
mp
3
Vn. I
0
0
3
3
55 55 55 B 55 B no se lo im - pi-
5 4 5 4 5 4 5 5 5
4
5
4
5
4 5 5
5 4 5 4 5 4 ? 5 4 5 4 5 4 5 5 5 4 5 4 5 4 5 5
2 23
E
3
3
3
(Tamb.)
?
N
Perc.
1 2G BB
5 4
0
0
5 4 4 5
5 4 5 4
0
0
?
1 G 5 4 5 4
5
Vn. II
G 5 4 5 4
5
Va.
5 4 5 4
5 4 ?
4 5 4 5
4
4 5 4 5 2
4
Vc.
Cb.
45 B 5 55 B
4 ?
5
5 5 5
4
4
5
?
5 4
?
?
5 4 ?
3
3
5 5
por - que de
el - los
4
5 5
5 4 5 4
4
5 5
5
?
5
5 4 5 4
5 4
5 4 5 5
4 5 4
5 5 5
MM 55 55
5 4 ? 5 5 4
0
5
4
4 5 4
el
5 4 ?
3
55 55 55 BB -
rei
no de
?
0
5 4
?
5 4 4 5
0
0
Dios.
5
4 5 5
5 5 5 5
5
4 4 4 5 5 5 5
5
5
4 5 5
5 5 5 5
5
4 5 4 4 5 5 5
5
5 5 5 5
5 4 ?
5 4 5 5
4 5 4
5 4 5 5
4 5 4
5 4 ?
5 4 5 4
0
?
5 4
3
M 55M 55 5 4 ? 5
?
3
3
4
3
55 4 ?
4 4 5 5 5 BB 5 5 5 55 es
5
3 3 5 5 4 55 55 5 55 5 BB 55 55 55 55 BB 55 55 5 5 55
0
3
M 55M 55
3
5 4 5 4
4 ?
?
?
4 44 5 5 B 5 5 55 55 B 55 55
dĂĄis,
Vn. I
3
3
?
3
G 5 4 ? 5
Mar.
S A
3
3
5555 G 4 55 5 5 5 5 55 55 55 55 55 55 BB 55 55 55 55 BB 4 ? 3
Tpt. 1 in Bb 2
4
5 5 5
0
0
4 5 4
5
4 ? 4 ?
5 4 ?
5
5 4 5 4
4
5
5 4 5 4
4
5 5 5 5 5 5
3
33 Tpt. 1 in Bb 2
3 3 3 E535 3 G 5 55 5 55 55 55 BB 55 55 55 5 BB 4 ? 5
Mar.
G
Perc.
N 1 2G
0
0
5 4 5 4
5 4 4 5
5 4 5 4
0
5
Vn. II
G 5 4 5 4
5
Va.
5 4 5 4
5 4 ?
4 5 4
Vc.
Cb.
2
5 4 5 5
0
-
4 ?
5
4
5
4
4 5 4 5 5
4
5
4 0
0
? 3
5 4 3
5
0
0
5 4 4 5 5 4 5 4 ?
4 55 55 BB
vues - tros hi - jos
dos
5 4 5 4
4 ?
0
3
5 4 ? 5
4 4 55 BB 5 B 55 55 5 5 BB 55 55 4 5 B 55
0
1 G 5 4 5 4
5 4 ?
3
To
Vn. I
MM 55 55
?
3
?
3 se
-
ran
?
M 55M 55
5 4 ? 5
?
5 4
?
?
5 4 ?
3
?
M 55M 55
0
en - se - Ăąa - dos por El Se - Ăąor.
5 5 5 5
5
5
4 5 5
5 5 5 5 5 4 ?
5 5 5 5
5
5 5 5 5 5 4 ?
5 5 5 5
5 4
0
3
3
5 5 5 5 5 4 ?
5 5 5
5 4
55 55 55 BB 5 5 55 55 BB 5 5
4 5 5
4
3
3
4 55 55 55 5 55 55 5 5 5 55 55 5 555
5
5 4 ?
3
0
3
0
(Tamb.)
S A
0
3
3 4 55 55 55 55 55 BB 4
5 5 5 5 4 4 4 4 4 5 5 5
4
5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 5
4
4 4
5 5
5 4 5 4
5 5
5
?
5 4 5 4
5 5 5 5 5 5
4
5
4
5
4 5 5
5
4 5 5
5 4 ?
5 5 4 4 4 5 5 5 0
0
3 43
3
E
Tpt. 1 in Bb 2
3
Mar.
G 5 4 ? 5
Perc.
N
S A
(Tamb.)
?
1 2G
3
55 4 5 5 55 55 55 BB
5B G 55 55 5 B
5 4
4 ?
?
B 55 55 55 B
?
M BBM
MM ' '
M BM B
M BBM
3
M BM B
0 5 4 4 5
0
0
0 3
3
4 55 55 55 55 55 BB
0
3
3
3
1 G 5 4 5 4
3
3
G 5 4 5 4
Vn. II
5 5
Va.
4 5 4 5
M BBM
de - rra - ma - rĂŠ
3
3
55 55 55 55 BB
3
0
M BM B
MM ' '
M BBM
0
0
4 4 55 55 55 55 BB
55 55 4
3
55 BB
3 so - bre la_hu - ma
mi_Es - pĂ - ri - tu San - to 3
-
3
B
555 B
B
B
555 B
B
B
55 5 B
B
B
B
'
B
B
'
B
B
'
B
B
3
3
3
3
4 5 54 5 5 4 55 B
3
ni -
3
B
p
5 4 ?
M BM B
?
B
arco
4 55 55 BB
0
3
p arco
4 ?
?
0
4 4 55 55 55 55 BB
55 55 4
arco
4 ?
MM ' '
0
En los Ăşl - ti - mos dĂ - as
Vn. I
0
3
3
3
3
4 5 4 5 4 5 5 55 B
3
3
4 554 5 4 55B 5
4 554 5 5
p
5 5 5 4 5 4 5 4
Vc.
Cb.
2
0
5
5
4
4
5
4 ?
5
4 ?
5
5
4
5
4
4
?
5
4
?
5
5
4
5
4
4 ?
5
4 ?
5
4
5
4
p
5
0
5
4
4
5
5
4
5
4
5
4
5
4
4
5
4
p
52 Tpt. 1 in Bb 2
Mar.
S A
3
3
E G 4 55 55 55 55 55 BB
3
55 55 55 55 3
3
6
6
3
55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6
3
BB
Vn. II
Vc.
Cb.
55 55 55
BB
4 ? 6
6
6
3
?
55 55 55 6
6
6
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 555 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
G 'MM ' 1 B 2G B
?
0
3
0
3
4 BB
1 G B
3
5
G '
4 5 5 B 5 4 ? 5 4 ? 2
55
BB
Ha
-
rĂŠ
3
BB
pro - di
55 B
B
B
B
B
'
3
-
4 5 5 4 5 5 5 5
5
4
5
4
5 5 5
B
B
B
B
B
'
3
4 5 5 B
5
4
5
4
5
4
5
4
5 4 55 5 55 55 55 3
gios
a
-
3 rri - ba_en el
BB cie
3
3
4 5 5 4 5 5 5 5
4 4
5 5
4 4
5
-
lo,
5
3
5 5 5
4 5 5 B
4
5
5
B
B
B
B
B
'
4 5 5 4 5 5 5 5
5
5
5
5
4 0
5 5 5
3
3
3
3
4
4
55 55
3
3
3
4
55 55
3
3 Va.
3
3
? 6
6
6
dad.
Vn. I
4 ?
5
4 5 5 B 4
5
4 0
5
4 59
3
E
4 ?
G BB
Tpt. 1 in Bb 2
3
5 5 5 5 5 B 55 55 55 55 5 5 5 5 5 B 3
?
6
6
3
3
55 55 55 55 55 55 55 BB
6
3
3
3
3
4 5 5 55 5 5 55 55 55 BB 5 5 5 5
4
3 3 1 4 5 5 5 5 G 5 5 5 5 55 BB 2 a - ba - jo_en la
y
6
3
4
55 55 -
tie
0
0
0
0
4 BB
?
3
rra
El
1 G B
B
'
B
B
B
5 5 5 B
B
B
5 5 5 B
B
Vn. II
G B
B
'
B
B
'
B
B
'
B
B
Va.
4 5 5 4 5 4 5 4 5 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 B
Vn. I
3
3
3
5
4
Vc.
Cb.
3
6
6
6
4
6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 G 5 5 55 5 5 5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Mar.
S A
3
3
5
4
3
3
5
4
5
5 5
0
2
3
0
5
3
3
5
4
5
4
3
5
4
5
4
5
4
5
4
3
3
5 5
4
5
4
5
5
4
5
4
5
4
4 5 5 4 5 5
5
5
5
5 5
4
3
3
3
4 5 4 4 5 5 5 5 5 B
5
5
4
5
0
66 Tpt. 1 in Bb 2
E G ?
55 55 55 BB 6
4 ?
0
3
6
6
6
3
4 5 5 55 55 55 5 5
3
6
6
1 B 2G B
3
lo
-
4
55 55
3
4 BB
BB
mo
-
bo
3
3
3
3
el cor - de
-
55 BB
55 55 55 55 BB
ra - rรก
con
55 ?
0
0
0
ro
1 G B
5 5 5 B
B
'
B
B
B
5 5 5 B
B
B
Vn. II
G '
B
B
'
B
B
'
B
B
'
Va.
4 5 5 B
Vn. I
3
3
3
4
Vc.
Cb.
3
3
3 5 4 55 5 55 55 55 55 55 55 55 55 55 BB
?
6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 G 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Mar.
S A
3
3
2
4
5 0
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4 5 5 4 5 5 4 5 4 5 5 4 5 5 4 5 5 5 5 5 5 B 5
4
5 4 0
5
4
5
5
5 5
0
5
5 4 5 4
5
4
5
4
5
4
5
4
3
5 5 5
3
4 5 5 4 5 5 4 5 5 B 5 5
4 4
5 5
4 4
5 5
4 4
5
5
5
5
5
5
5 73
E G BB
Tpt. 1 in Bb 2
3
3
55 55 55 55 BB 6
4 ?
3
1 2G
0
3
4 ?
55 55 55 55 BB
6
0 6
6
?
6
4 5 5 55 6
6
6
le - o - par
55 ?
3
0
4 BB
do
-
BB
se_e
3
3
55 55 55 5 BB 5
55 BB
-
3
3
cha - rรก
con
el
ca - bri
55 ? to;
-
1 G B
B
B
5 5 5 B
B
'
B
B
B
5 5 5 B
B
G B
B
'
B
B
'
B
B
'
B
B
Vn. II
3
3
3
3
3
Vc.
5
5
4
5
4
5
0
2
3
3
3
3
3
3
4 5 5 4 5 4 5 4 5 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 B 5
4
3
3
4 5 5 4 5 4 5 5 B 5
Va.
Cb.
3
4 4 55 55 55 5 BB 5 Y_el
Vn. I
6
6
3
3
3
3
4 5 5 55 BB
6
6
6
3
?
6 5 G 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 555 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 555 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Mar.
S A
3
5
4
5
4
0
5
4
5
5 5
0
0
5
5 4 5 4
5
4
5
4
5
4
5
4
3
4 5 4 5 5 5 5
5
4
5
5
4
5
4
5
4
80 Tpt. 1 in Bb 2
3
G 55 55 55 55 55 55
55 55 55 55 55 55 6
4 ?
0
?
4 55 5 5
3 6
6
6
6
6
6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 G 5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 5 5
Mar.
1 2G
0
4 4 55 55 55 55
0
3
3
el
Vn. I
3
3
BB
3
6
6
S A
3
3
E
1 G B
3
BB
be - ce
3
3
55 55 55 55
-
rro
BB
y_el leon - ci
3
-
B
B
B
5 5 5
B
B
3
M BBM BB
M BBBM B
M BBBMB
M BBBM B
mp
55 ?
0
0
llo
3
5 5 5
3
3 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 5 5
4
'
554
55 4
555555
mp
G '
Vn. II
B
B
'
B
B
5 5:
'
5 5:
5 5:
B
mp
Va.
4
Vc.
Cb.
2
4
5
5
4 5 5 4 5 5 5 5
5
5
3
3
3
3
4 5 5 B
5
5
4
5
4
5
4
3
3
4 5 5 B
4 5 5 4 5 5 5
4
5
4
5
3
3
4 5 5 5 5 5 4
5
5
5
4
554
55 4
55 555 5
5 4
5
5
mp
4
4
?
mp
0
0
0
0
4
5 4 mp
5
4
5
?
6 87
4 ?
G BB
Tpt. 1 in Bb 2
MM B G BBB
Mar.
S A
3
3
E
an
Vn. I
M BBMB B
1 5 5 4 4 5 5 55 55 BB G 2 3
1 G 4
3
3
M BBM BB
BB BB MM
BBBB M
3
5 5 55 55 BB 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 5 5 3 3
55 ?
M BBM BB
BBBB M
0
M BBM BB
BB BB MM
0
5 5:
M BBMB B 3
3
4 4 5 B 5 B
5 5:
B
55 4
555555 4
5 5:
5 5:
554
5 5:
B
M BBBM B
M BBM BB 3
M BBMB B
5 5:
0
ni - รฑo
5 5:
B
M BBM BB
55 ?
555555 4 5 4 5
55 4
5 5:
4 5 5 55 55 55 55 55 55 55
55 BB un
3
?
3
y
5 55 4 55555 4 554
5 5:
4 ?
BBBB M
0
3
3
3
3 da - rรกn jun - tos,
554
G 5 5:
Vn. II
-
4 55 55 BB
?
M BBM BB
3
55 555 5
55 4
5 5:
5 5:
B
mp
4
Va.
4
4
5 4
4 2
5 4
Vc.
Cb.
55
55
4 5 5555 4 5 4 5 5
5
4 5 4 5
5
4 5 4 5
5 4
5
5 4
5
4
55 555 4 5
5
4
5 4
5
4
5 4
55
554
55
4
5
5
4
5
55
55 55
5 5
4 4
4
4
5
4
55 555 4 5 4 5 5
55
5 5 5
4 5 4
5
5 5 5
4 5 4
5
4
555555
4
5 ?
4
5 ?
95 Tpt. 1 in Bb 2
Vn. I
1 2G 4
4
55 55 3 los
Vc.
2
55 gui
5 5 4
4
5
4
5
4
3
3
55 55
M BBBMB 55 55 3
a
-
5 5
5 5:
4
4
4
5 5 4
G 5 5:
Va.
?
M BBM BB
1 4 G
Vn. II
Cb.
3
MM B G BBB
Mar.
S A
E G BB
BB -
55
55
55
4
3
55 55
BB
3
?
4
M BBM BB
BBBB M
0
4
3
3
4
55
BB
y
rรก,
4
?
5 5 5 5 5 5
5 5:
4
5 5 4
5 5:
B
5 5
4
5 5 5 5 5 5
5
4
5
4
5
5
4
5
4
5
4
5 5
5 5
5
4
5
4
4
4
BB BB MM
M BBM BB
55
BB
un
ni
5 5 5 5 5 5
5 5:
5 5: 5 5 4
?
3
M BBM BB
BB BB MM
BBBB M 3
55
3
55 -
4
5 5
4
5 5 5 5 5 5
5
4
5
4
5
4
5
4
5 5
4
4 4
55 55
?
รฑo
5 5 4
5 5:
B
3
5 5
5 5: 5 5 4
5 5
5
5
5
4 4
5
7 100 Tpt. 1 in Bb 2
Mar.
S A
Vn. I
3
55
B G BBB M
M BBM BB
4
M BBBM B
5 5 5 5 5 5
4
5 5
5
4
5
5
5
4
5
3
-
5
4
a
-
5 5
4
4
55
h = h.
55 55 55
BB
4
3
M BBBM B
?
M BBM BB
3
M BBM BB
M BBMB B
?
0
?
3
4
4
rรก.
5 5 5 5 5 5
4
unis.
5 La
5 5: 5 5
4
55
55 55 55
M BBM BB
BB
5 5
4
55
3
3
5 5: 5 5
55 55
M BBMB B
55 55 55 gui
3
3
4
5 5 4
5 5:
5 5 5 5 5 5
4 2
4
B
?
M BBM BB 55 55
4
4
BB
55
3
3 los
G 5 5 :
Vc.
55
0
1 G 4
Va.
3
G 55 55 55
1 2G
Vn. II
Cb.
E
4
5 5 4 5 5:
5 5:
B
4
4
5 5
4
4
5 5 5 5 5 5
4
5
4
5
4
5
4
4
5
4
5
4
5
4
5 5
4
5 5 5
5 5:
h = h.
3
5
B
4
5 5 5 5 5 5
5
4
5
?
5
4
5
?
5 5
Lโ istesso tempo 105
Tpt. 1 in Bb 2
Mar.
E G ?:
BB ::
?: p
p
?:
BB ::
?:
BB ::
sim.
mp
1 mf 2G B:
B
5
paz
sea
con
B
5 -
4
sim.
4
ti - go,
5
B:
B
5
la
paz
sea
con
5
B:
B
5
B
5 -
4
ti - go,
y
con
1 G B:
B
5
mf Vn. II
G 4
5 5 5 5 5
B
5
4
4
B
5
4
5 5
-
ti
B:
B:
5 5 5 5 5 5
5 5 5 5 5 5
MM ':
M 'M :
MM ':
M 'M :
': MM
': M
': MM
': M
': MM
arco 'M : 2
': MM
': M
': MM
': M
'M : p
p
Cb.
go
5 5 5 5 5 5
arco
Vc.
-
5 5 5 5 5 5
mf
Va.
B:
B:
5 5
Lโ istesso tempo
Vn. I
BB ::
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 G 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 mp
S A
?:
BB ::
p
8 110 Tpt. 1 in Bb 2
Timp.
E G ?:
?:
BB ::
1 2
?:
BB ::
0
?:
BB ::
0
?:
BB ::
': MM
0
': MM
pp
G 5
Mar.
S A
5
5
5
5
5
1 B: 2G sea
Vn. I
1 G B:
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
B:
B:
B:
la
paz.
B:
B:
5
5
5
5
5
5
5
5
5
B
B:
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
G 5
5 5 5
5
5
5
MM
':
Va.
5 5
5
5
5
5
5 5 5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
B
5
4
4
B:
B
5
La
paz
sea
con
5
B:
B
5
5
B
4
4
5
5
5
5
5 5
5
5
4
5
MM ':
M 'M :
5
5
-
mf Vn. II
5
5
mf
B
B:
B:
5
BB ::
5 5
5
5
mf
M 'M :
5
ti - go,
la
MM ':
p
': MM
': M
': MM
arco
': MM 2
': MM
': MM
arco
Vc.
Cb.
': M
': MM
': MM
': MM
p
p
115 Tpt. 1 in Bb 2
E G ?:
Timp.
1 ' : M 2
Mar.
G 5
S A
Vn. I
Vn. II
Va.
Vc.
Cb.
?:
BB ::
5
': M
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
B
5
paz
sea
con
1 G B:
B
5
5
B
5 5 5
5
5
5
5
5 -
?:
BB ::
': M
1 2G B:
G 5
?:
BB ::
B
5
5
5
5
4
5
5
5
5
5
5
': M
5
5
B:
5
5
y
con
4
5
5
B:
5 5
5
5
5
ti - go,
5
-
?:
BB ::
ti
-
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
B:
B:
go
sea
B:
B:
5 5 5
5
5
5
BB ::
': M
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
B:
B:
la
paz.
B:
B:
5 5
5
5
5
'M :
MM ':
M 'M :
MM ':
M 'M :
': MM
': M
': MM
': M
': MM
'M : 2
': MM
': M
': MM
': M
5
5
5
5
5
5
5
5
5
B: B:
5
5 5
5
5
5
9 120 Tpt. 1 in Bb 2
Timp.
E G ?:
BB ::
1 ' : M 2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
MM ': ' ' :: ':
M 'M : ' ' :: ':
5 5 5 5 5 5 G 5 5 5 5 5 5
Mar.
0
p S A
B:
1 B: 2G
4
Vn. I
B
1 solo
B: B:
5 5
MM ': ' ' :: ':
M 'M : ' ' :: ':
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 A sa - laa - mu a - lay - kum, wa_a - lay - kum
1 B: G
MM ': ' ' :: ':
M 'M : ' ' :: ':
B B
5 5 B 5 5 B
B:
B:
a
sa - laam, sha-
lom
a - lay - jem a - lay - jem sha - lom,
5 B: 4 4 5 B:
B B
5 5 B 5 5 B
B:
B:
B:
sha - lom
5 5 B: 4 5 5 B:
B: B:
B: B:
B:
B:
B:
a - lay - jem a -
B: B:
gli altri
Vn. II
Va.
Vc.
Cb.
Mar.
M
':
4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
': M
':
127
Tpt. 1 in Bb 2
Timp.
p
B:
G
E
1 2
':
0 0
0
0
0
MM : ' ' G ' :: ': N
f
5 55 4 4 ?: 5 molto
Cb.
0 5 5 5 B:
5 5 5 B :
5 5 5 B : M
0
0
0
0
?:
5^4 4 ?:
: MMB p
f
?:
: MMB p
f
4 4 5 B:
B
5 5 B
4 4 5 B:
B
La paz
sea
con - ti - go,
la
sea
paz
55 55 55 BB ::
5 5 5 5 4 4 0 ?:
5 5 5
: MMB p
f
y con - ti
5 55
5 5 5
0
5^ 4 4 ?:
B: 5 5 B 4 5 5 con - ti - go,
0
-
B:
B:
go
sea
B: la
4 2G 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 B: B:
: 1 BB: G
a - lay - jem.
B B
B: B:
As - sa - laa - mu a - lay - kum, wa_a - lay
ossia: div.
5 B: 5 B:
B B
B:
G B:
B:
B:
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 BMM: f : ': ' M B:M 2
f
0
0
5 5 BB 5 5
5 4 55 5 55 55 55
gli altri f
Vc.
0 55 55 55 BB ::
5 5 5 5 4 4
ossia: div. 1 solo
Va.
':
5 5 5 B:
5 5 5 B :
4 5 5 5 MB :
f
Vn. II
0
f
1 G 5 5 5 5 5 4 ?:
lay - jem sha - lom, sha - lom
Vn. I
':
55 55 55 BB ::
5 5 5 5 4
5^4 4 ?:
4 M5 'M M M
0
lay - jem sha - lom,
A
':
0
BB ::
mf
B : M
pp
S
B:
pp
Suspended Cymbal
Perc.
B:
':
': 2 M
B:
G 5 5 5 5 5 5
M B:M
f
kum a
sa - laam, sha - lom
: 4 4 55 BB:
5 5 5 5 5 5 555 5 5 5 5 5 5 555
M 5 5 5 BM:
M 5 5 5 BM:
M 5 5 5 BM:
M 5 5 5 B:M
M 5 5 5 BM:
M 5 5 5 B:M
B B
a - lay - jem, a - lay - jem sha - lom, sha - lom
: 5 5 BB 4 5 55 BB: 5 5 5
ff
B: B:
B: B:
a - lay - jem, a -
B: B:
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 5 5 5
ff
M 5 5 5 BM: ff
M 5 5 5 BM: ff
M 5 5 5 BM: ff
M 5 5 5 BM:
M 5 5 5 BM:
5 5 5
M 5 5 5 B:M
M 5 5 5 BM:
5 5 5
M 5 5 5 B:M
M 5 5 5 BM:
5 5 5
10 135
E G BB ::
1 B : 2 MM
5 5
5 5
5 5
Tpt. 1 in Bb 2
Timp.
(Sus. Cym.)
5^ 4
N
Perc.
4
55
B ::
B
5
5 4
?:
4
55 55
5
5
?:
B:
2G 5 5 lay - jem
5 5 G 5 5
5 5
5
5
5
5
5
5
M BM: MM B:
Vc.
M 2 B:M
5
5
sea
con
5 5 5
5
As - sa - laa - mu
a
-
jem.
B B
4
ossia: div. 1 solo
5 5
5
5
5
5
5
5
5 5
4 M BM: f M B:M
Tpt. 1 in Bb 2
Timp.
5
5
G BB ::
BB ::
B : M
5 5 5
5 5 5
1 2 5 4 ?:
4
5 5 5
1 G 5 B
4
ti - go, A
lom
Vn. I
Vn. II
Va.
Vc.
Cb.
G
5 5
5 5
M BM:
B:
5 5 y
M BM: BMM: 2
a - lay - jem,
B B
4
4
5 4
?:
?:
f
con
-
2G 5 5 5 5 5 5 1 G
gli altri f
B ::
B
5 5 5
5 5 5
5 5 5
5^ 4
: MMB p
S
5
5
B:
B :
B : MM
5
5^ 4
: MMB
-
B
4
-
5 5
5
4
5 5
5 5
B B
5 5 5 5
5 5
5 5
5 5
5
5
5
5
5
5
M BM: M B:
5
5
5
M BM:
5 5
55
5
5
?:
4
5
B:
B
la
paz
sea
5
5
lay - kum, wa_a - lay
B B
55
f
ti - go,
5
5
5
5
kum
5 con -
5 5
5 5
a
sa - laam,
4
4
5 5
B: B:
5 5
5 5
5 5
5 5 5 5
5
5
5
5
5
5
M BM: M B:M
5
5
5
M B:M
5
5
sha -
B B
5 5
5 5
5 5
5 5
5 5
5
5
5
5
5
5
5
5
5 h. = h
E
N
5 5
M B:M
5
55 55
f
(Sus. Cym.) Perc.
5 5
5
f
140
5
B: B:
5 5
5 5 5 5
M BM:
4
5
5
p
paz
a - lay
M BM: M B:
4
?:
La
lom
5 5 5 5
?:
4
5
5
5
5
B
5
-
5
B:
5 5
B: B:
5 5 5 5 5 5
Va.
sha
B ::
B
5
5 5
B: B:
B: 1 G B:
Vn. II
Cb.
sha - lom,
5
55
f
B
B:
5 5 5
5 5
5 5
5 5
5^ 4
: MMB
paz.
Vn. I
5
p
1 B: G
A
B:
B : f
B : MM
ff
f
S
5
5
a
5 5 5 5
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
5 5 5 5 5 5 5 5 5
ti
-
B:
B:
go
sea
5 5 5 5 5 5 -
lay - jem
B: B:
sha - lom,
sha
B: B:
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
M BM: 5 5 M B:M 5 5 M B:M 5 5
5 5 5
4
5 5 5
5^ 4
: MMB p
f
B:
B:
la
paz.
5 5 5 5 5 5 -
lom
B: B: 5 5
BB ::
B : M
5 5 5
5 5 5
a - lay - jem,
a
B: B:
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
M BM: 5 5 M BM: 5 5 M BM: 5 5
5 5 5
4
5 4
?:
?:
-
lay - jem
5 5 5
5 5 5 4
5 5 5
: MMB
p
B:
B:
5 5 5 5 5 5 B: B:
5 5
B ::
B
5 5 5
5 5 5
5 5 5
sha - lom,
sha
B: B:
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
M BM: 5 5 M B:M 5 5 M B:M 5 5
5 5 5
5 5 5 5 5 5 -
lom
B: B: 5 5
B:
a - lay
-
jem.
B: B:
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
M BM: 5 5 M BM: 5 5 M BM: 5 5
h. = h
5 5
5
5
5
11
L’istesso tempo 145 Tpt. 1 in Bb 2
3
3
3 3 3 5 5 G 4 55 55 5 55 5 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 5 BB 5 3
E
3
4 ?
3
?
4 5 5 5 5
BB BB MM
M BBM BB
mp
G
Mar.
0
M BBM BB
0
M BBM BB
pp (Sus. Cym.)
^ N 5 4
Perc.
S A
1 2G
MM BBB B
BBBB MM
?
0
0
0
0
0
Vn. I
B
4 4 5 B 5 B Y
5
0
5M 5M 5M
p 3
Va.
5M 4
3
55
BB
un
ni
Vc.
5 5:
5M
4
5
4
M BBM BB
M BBM BB
0
0
55 ?
0
4 55 55 55 55 55 3 los
55 555 4 5
55 4
554
5 5:
B
5 4
?
0
55 555 4 5
5 5 5 5 5 5 4
p
Cb.
3
3
pp
2
4 ?
Ăąo
-
55 555 4 5
4
B
B
5M 5M 5M 5M
p
M 5 4
M BBMB B
BBBB MM
BB
0
5 4
0
4
0
5M
4
5M
5M
4
55 5M
pizz.
5M
4
554 5M
4
4
3 -
gui
554
a -
55
5M
4
5M
5M
5M
4
5M
5 5:
5 5:
B
55 555 4 5
4 4
5M
pizz.
4
5 5:
5 5:
pp
M
5 4
55 55 55 55 55 55
pp
3
G 5 5 5 5 5 5 5 5M 5M 5M p
Vn. II
3
3
0
L’istesso tempo unis.
3
3
damp gradually
f
1 G B
3
5M 5M
55
4
55
4
5
4
5
4
5
4
5
3
152 Tpt. 1 in Bb 2
Mar.
S A
E4 3 55 55 55 55 55 G
3 5 55 55 55 55 55 5
MM G BBBB
M BBBM B
1 2G BB
M BBBM B
BB
3
4 ?
0
0
0
3
M BBM BB
M BBBMB
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
BBBB M
p
6
6
6
6
6
6
unis.
3
4 ?
0
3
3
?
4 4 5
B
B
La
paz
sea
rĂĄ.
3
5
B
5
4
con - ti - go,
3
3
4
5
B
B
la
paz
sea
5 con -
1 solo
Vn. I
1 4 G
55 555 4 5
554
55 4
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55555 5 5 5 5 I I I 4 4 4 I I ? pp 4 4 gli altri
Vn. II
G 5 5:
B
5 5:
5 5:
5 5:
5I
B
4
I5
4
5I
4
?
5I
4
I5
4
4
I5
4
I5
4
?
5I
4
I5
4
4
?
pp Va.
Vc.
Cb.
4
4 2 4
555555 4
554
55 4
5 5I 55555 pp
I5
arco
5 5
? ?
4 4
5
4
5
4
5
4
5
4
5
4
5I
4
I5
I5
4
5I
pp
5
4
5
4
5
0
0
0
4
12
5 5 5 555 55 5 5 5 5 5 55 5 5 5 555 55 5 5 5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 G 5 5 5 5 5 5 5
158 Mar.
6
6
S A
3 1 B 2G 5
4
ti - go,
Vn. I
3
y
con
-
Va.
ti
-
B
B
B
go
sea
la
paz
I G 5
4
?
I
5
4
?
I5
?
I5
2
I5
4
5I
4
I5
4
6
B
55 5 5 5 5 5 5 I 5 I 4 4 I5 4 4 5I 4
6
6
6
B
5 5
1 5 5 5 5 5 5 5 5 G I 4 ?
Vn. II
Vc.
6
B
6
B
B
55 5 5 5 5 5 I 5 5 4 ? I5 4 ?
55 5 5 5 5 5 5 I 5 I 4 4 I5 4 4 5I
55 5 5 5 5 5 I 5 5 4 ? I5 4 ?
I5
?
I5
I5
?
I5
4
I5
4
6
6
4
5I
4
4
I5
4
I5
4
4
?
4
?
Poco meno mosso 163 Tpt. 1 in Bb 2
G
E
0
MM B G BB B
Mar.
0
M BM BB B
M 'M ' ' '
M BBM BB
3
?
3
3
3
4 5 5 55
5 55 55 55 5 55 55
BB
M BBM BB
M 'M ' ' '
M BM BB B
3
4 ?
3
4 55 55 55 5 5 5 5
3
B BB MMB
M 'M ' ' '
M BBM BB
3 5 5 55 55 55 55 5 5
BB B MMB
pp
S A
1 2G
3
0
4 4 5 B 5 B
3
Y
55
BB
un
ni
3
-
55 ?
0
5 4 55 5 55 55 55 3 los
Ăąo
gui
3
-
BB
3
4 ?
a - rĂĄ.
Poco meno mosso Vn. I
1 unis. G 5 5:
5 5:
1 solo
5 5:
5 5 5 5 5:
p
Vn. II
G B
Va.
5 5 5 55 5 5
B
0
5 5:
B
'
5 5 5 5:
5 555
55 5
4
?
5 4
5
5
4
?
5 4
5
'
B
5 5 5 5:
55 55555555 I 4 I 4 gli altri
5 5:
5 5:
B
B
'
5I
4
I5
4
5 5 5 5:
5
55 5
55 5
I 555555 5
4
I5
4
4
?
5
5
5
4
?
5 5:
5
5
p pizz.
Vc.
Cb.
2
5 4
5
(pizz.) 5 4
5
4
4
5
5
4
4
5
5
4
4
5
4
4
5
5I
arco
4
?
4
?
4
I5
0
4
13 170 Tpt. 1 in Bb 2
G
piรน ritard.
poco ritard.
E BB
4 ?
0
0
0
0
0
0
0
3
?
4 4 5
3
f
BB B G MMB
Mar.
a2
BB B MMB 3
B 5 5B B B B MMB M5 MM5 M MM M 3 3
5 B 5 B MM MM
3
mp
5 5 MM
B 5 5B 555 B 555 MMB M5 MM5 M MM MM M M 3 3
B B MM
B B MM
B MMB
B B MM
B MMB
B B MM
B MMB
B B
B B MM
f
3
mp
4 3
Suspended Cymbal
N
Perc.
0
0
0
0
0
0
0
?
0
4 4 5 3
S A
1 2G
0
0
3 los
mp espr.
4 ?
0
5 4 55 5 55 55 55 BB
0
3 los
3 gui - a - rรก
poco ritard. 3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
f
4 ?
3 gui - a - rรก,
piรน ritard.
3 3
3 3 1 5 5 5 5 5 5 5 5B 5 5 5 5 4 5 5 5 5 5 5 5B 5 5 55 55 5B 5 5 B5 5 5 5B 5 5 B5 5 5 5B 5 5 5B5 5 5B5 5 5B5 5 G I 5 5 5 5 5 555 4B B 5 5 B 5 5 4 4 5 B 4 4 4 4
3 3 mp 3 3 3 3 3
Vn. I
4 55 55 55 55 55 BB
0
3
3
3
I G 5 4
Vn. II
?
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
p
I
5 4
Va.
f
'
'
?
'
'
'
'
'
'
p
I 5 4
Vc.
Cb.
Timp.
0
E (a2) G '
0
0
0
0
1 B 2 M
5 5 5 B M 3
N 1 2G
'M M
MMB
fp
fp
0
B
3
3
5 5 B
5 5 5 B M 3 MMB
3
3
'
MMB
5 5 5 3
0
5 3
?
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ff
G 'MM
Mark Tree
'M M
damp
4 4 5
0
0 1 solo
M 'M
M 'M
M 'M
' '
gli altri pp sub.
M 'M
M 'M
0
0
0
5 4 ?
mp
4 55 55 55 55 55 ' ' 5 5
p
n
gui
4 4 ?
-
0
' '
a - rรก.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
''
div.
''
pp sub. div.
M 'M
5 ^4 ?
3
' '
55 4 4 ?
p
n
3 3 3 3 3 3 3 3 ' '
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ''
5 5
5 5
5 5
5 5 p pp sub.
MM '
0
Tambourine (mounted)
0
p
3 los
ff
3
55 4 4 ? n
0
3
pizz.
0
5
4 ?
mf
Cb.
3
mp
3 3 3 3 3 3 3 1 4 3 G 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
ff
Vc.
0
0
damp
fp
ff
Va.
0
ff
'M M
unis.
Vn. II
B
ff
5 5 5 B M 3
5 5 MB M f
B
a tempo Vn. I
B
'
ff
0
B
(Sus. Cym.)
S A
'
'
ff
f
Perc.
'
'
a tempo
179
Tpt. 1 in Bb 2
'
p
2
f
'
?
B
B
M 2 'M
M 'M
M 'M
M 'M
0
0
pizz.
0
0
0
5
mf
4 ?