ScoresOnDemand http://www.musicsalesclassical.com/OnDemand Library of Digital Perusal Scores
Avner Dorman Boaz (2002)
Sample begins on the next page
Buy materials http://digital.schirmer.com/pod/
Avner Dorman
BOAZ for Soprano, Harp, and Two Pianos
duration ca. 20 minutes
premiered May 29, 2002 at the Jerusalem Music Center by Hila Baggio (Yogev), Yulia Sverdlov, Andrea Gotfried, and Avner Dorman
Israel Cultural Ministry Prize, 2002
G. Schirmer, Inc. New York, NY
Boaz Five songs for Soprano, Harp, and Two Pianos .1קברים קטנים שם ,בארץ המתים האם תחפש אותי? האם תאמר" :זו אמי שלא טפלה בי"?
.4הילדים הם פרחים הילדים הם פרחים הם שבים וגואים כמו מים רבים בחזות הוריהם הגאים
עכשיו אנחנו כאן כאן ,תינוקות שנחו על-ידך אני מכירה אותם ,אז מה?
הילדים הם גלים הם שבים ומתנפצים כמו משברים אל לבם של הורים כואבים.
קברים קטנים. .2על-פי הקבר על-פי הקבר תינוק אחד קטן חלל ,קטן ,של מלחמה ובמעי צומח, תינוק אחר אחיך הקטן, שיוולד בעוד חודשיים
ההורים הם סלעים מעלי ירוקת ,מדממים ולא נשאר עליהם אלא קצף. .5כמו ,ולא שתי גומות חן ועיניים סגלגלות אף כפתורי ופה צוחק כמו מספרי הילדים כמו מצנצנת הטלק
היום ,יום קבורתך. כמו ,ולא. .3זעקת התינוק שלך כל לילה ,כשהעפעפיים כבדים כשהנפש רוצה מרגוע זעקת התינוק שלך ,שלי זעקה ,צווחה נוראית זעקה חודרת מוח זעקה ממוח שחדרו אליו במחט עבה מחט חודרת גלגולת הם אמרו אבצס, אני שמעתי נפש זעקת התינוק ,בכי תינוק והקול של אבי קורא בשמו: בועז!!!
Phonetic Transliteration
Literal Translation
1. Kvarim Ktanim
1. Small Graves
Sham be’eretz hametim Haim tekhapes oti? Haim tomar zo imi shelo tipla bi?
There, in the land of the dead Will you look for me? Will you say this is my mother, the one that didn’t take care of me?
Akhshav anakhnu kan
Now we are here
Kan, tinokot shenakhu alyadkha Ani mekira otam, az ma?
Here, babies that lay beside you I know them. So what?
Kvarim ktanim.
Small graves.
2. Al Pi Hakever
2. On the Edge of the Grave
Al pi hakever Tinok ekhad katan Khalal, katan, shel milkhama
On the edge of the grave One small baby A small victim of war
Uvemeai tzomeakh Tinok akher
And in my intestines there grows Antoher baby
Akhikha hakatan
Your little brother
Sheivaled be’od khodshaim Hayom Yom kvuratkha.
That will be born in two months Today Your burial day.
3. Ze’akat Hatinok Shelcha
3. The Scream of your Baby
Kol laila, ksheha’afapaim kvedim Kshehanefesh rotza margoa Ze’akat hatinok shelkha, sheli Ze’aka, tzvakha norait!
Every night, when the eyelids are heavy When the soul craves rest The scream of your baby, my baby The scream, a horrible screech!
Ze’aka khoderet moakh Ze’aka mimoakh shekhadru elav Bemakhat ava Makhat khoderet gulgolet
A scream that penetrates the brain A scream from a brain that was penetrated With a thick needle A needle that penetrates the skull
Hem amru abscess Ani shamati nefesh
They said “abscess” I heard “soul”
Ze’akat hatinok, bekhi tinok Vehakol shel avi kore bishmo:
The scream of the baby, the cry of the baby And my father’s voice calling his name:
BOAZ!!!
BOAZ!!!
4. Hayladim hem prakhim
4. The Children are Flowers
Hayladim hem prakhim Hem shavim ugoim Kmo maim rabim Bekhazot horeihem hage’im
The children are flowers They ebb and flow Like many waters Against the chests of their proud parents
Hayladim hem galim Hem shavim umitnaptzim Kmo mishbarim El libam shel horim koavim
The children are waves They flow and crash Like great waves Against (into) the hearts of aching parents
Hahorim hem slaim Ma’alei yeroket medamemim Velo notar aleihem ela ketzef.
The parents are rocks Covered with moss and bleeding And all that remains on them is foam.
5. Kmo, Velo
5. As if, but not
Shtei gumot khen Ve’einaim sgalgalot Af kaftori Ufe tzokhek
Two dimples And purplish eyes A button-like nose And a smiling mouth
Kmo misfrei hayeladim Kmo mitzintzenet hatalk
As if taken from a children’s book As if taken from the photo on the baby-powder bottle
Kmo velo.
As if, but not.
I. Kvarim Ktanim q»§§
Soprano
4 &4
∑
4 &4
∑
? 44
Harp
∑
4 & 4 œJ œ . Jœ œ . ƒ 4 &4 ˙ ˙ espressivo
Piano I
4 &4 Ó
5 S.
ƒ & œJ œ .
Hp.
Pno. I
Pno. II
Sham
∑
&
∑
Ó
& ˙˙˙
Pno. II
≈
& œœ Œ ? n˙ n˙ >
45
∑
5
œ
& ‰ #œ. ?
œ
Œ
b˙
-
œ
-
œ
#œ 3
o - ti
bœ ∑
œ
œ œ
-
# >œ
>œ œ
&œ
‰
˙. œ #œ R ‰. œ
3
#œ
4 4
ƒœ
4 4
˙ œ ˙˙
?
>œ
j œ ˙. Œ
-
-
4 4
4 œ>œ ˙ .. 4 J
Ó
4 4 ˙ 44
4 Ó 4
∑ ◊
ƒ
-
b˙ > Sham
S
n˙
ha - me-tim.
f
j 6 œ 4 œ
Ha
-
3
œœ
j
#œ œ
U p Œ œ >
∑
&
œœœœ ˙˙˙˙ ....
˙˙
6 4 Ó
‰
j œ ˙. œ .. œ œ 46 ˙ .
j Ùœ ... œœ
Ha - im to
∑
∑
Ó
øø øø ∑
˙˙˙˙
ø øøø
˙˙ ˙˙
hold keys (no attack)
p
˙˙ ˙˙
www w
Copyright © 2005 by G. Schirmer, Inc. (ASCAP), New York, NY International Copyright Secured. All Rights Reserved. Warning: Unauthorized reproduction of this publication is prohibited by Federal law and subject to criminal prosecution.
b œ3
œ
j œ œ. œ.
Œ
π Œ ‰ œ œ œj
∑
∑
‰
˙˙
œ ˙ ˙
∑
wwww
#œ.
46 ˙˙˙ .. .
øø øø
œ œœ ..
Ó
‰
3
∑
p
Ha -
Œ
∑
øø øø
œ œ
o - ti
bœ
∑
hold keys (no attack)
?
œ œ œ. œ ˙
te - kha - pes
6 4 Ó
œ œ
to-mar zo i - mi she-lo tip - la bi?
∑
∑
6 4 ∑
œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ . > J
Ha - im
∑
˙œ
œ œœ
œœ
im
6 4 ∑
j œ œ.
‰
Œ
‰
∑
?˙
∑
˙
www
‰
3
j‰ Œ Ó
bœ > ƒ
∑
œ bœ œ œ
˙œ œ . J bœ.
?
3
∑
b œœ œ
∑
œ ˙
-
b www
Ó
44 w f 44 j œ #œ.
-
bw
∑
‰ œJ œJ œ . œ.
Ó
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœœœœœœ œ œ œ œ œ œ uœ
ƒ
œœ œ
∑
ƒ
∑
f
4 ˙ 4
∑
w
j œ # ˙ ..
Be' - e - retz
∑
4 Π4
?
œ ~~ # œ
ww
3
Sham
∑
w
j œ œ œ J
œ.
m
44
# wwww n bww ‰
-
Œ
œ œ ~~b˙
pes
f 44 ˙
-
œœ
#œ.
&
4 œJ ‰ Œ 4
˙.
& # # ˙˙˙˙
&
-
5 œ œ 4 œ p 5 4 w
te - ha
j
Pno. I
∑
˙˙
p
œ œ
& #œ
im
Hp.
-
45 w
˙
˙
Ó
U
Ó
w
10 S.
-
˙ 5 ˙ 4
& w &
Sha
5 4
& œJ ‰ Œ Ó ?
j b œœœ‰ Œ
p 45 b ˙ .
œ . J œ
Sham
ww
ƒ ∑
U
U
bw
œ ‰Œ J
?4 4
Piano II
∑
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœœœœœœ œ œ œ œ œ œ œ ƒ ∑
∑
Text: TIRTZA DORMAN Music: AVNER DORMAN
-
3
œ
j œ ˙
w www p
øø øø
˙˙ ˙˙
#œ
‰Œ
mar?
∑
Ó
œ øø œ ˙˙ øø ˙˙ ˙ ˙˙ & ˙
&
5 23 S.
# & 44 Œ œ ˙ Tempo I
Kha-lal
# & 44 ˙ . ?# 4 4 w ◊
Tempo I
Hp.
Œ œ ˙
Œ œ œ œ
w
Ó
ka - tan
œ
w
#4 & 4 ‰ œ œ œ œJ œ œj œ œ œ œ ˙ Tempo I
Pno. I
? # 44
∑
#4 & 4 œ
Ó
Pno. II
? # 44
∑
#4 & 4 Œ œ œ
œ
œ ˙ Al pi
Hp.
Pno. I
? # 44
◊
Pno. II
Hp.
Pno. I
Pno. II
-
œ
ke
‰
∑
#4 & 4 ‰
-
w
# w & 44 gggg # www Œ
Ó
ver
-
œ. J ≈ Ó
˙
-
ve
Ó
-
®
Œ œ
œ Œ. J
◊
-
œœ
œ
me
-
-
œœœœœ
∑
43
∑
44
‰œ 3
œ
œ
44
∑
∏ 44 wwww ◊
∑
‰
Tempo I
#œ
Tempo I
œ
Œ
&
Tempo I
w
w
œœ 45 wœww w
œ
Ó.
∑
œ
‰ ‰.
◊
‰ œj œ œ Ó .
œ
Tzo
œ 43
#œ œœ &
3 4 #œ
#œ -
3
-
-
43 ‰
j
#œ
œ
œ -
-
-
œ
œ
3
‰
˙
π œ Ó.
œ
ach
œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ
œ 43 # œ œ œ # œ
œ
me
‰
œ
?
œ œ œ œ #œ
#œ
Ó
44
6 œ. œ. Ó 4 Œ
4 4
-
ma
∑
6 4
œ
6 4 ∑
44
4 4
Ó
&
Œ
4 4
œ
4 4
≈
44 4 4
œ #œ
œœ œœ œ j œ
44 ?
# & 44 œ# œ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 43 œ # œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ?# 4 Œ 4
˙.
? & œ# œœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœ œ œœœœ œœœœ œ
œ.
œ
3 Π4
˙.
4 4 4 4
Œ ∑
#œ œ œ œ
œœ œœ œ
#œ
44
œ nœ
3
œ
Ó
6 4 w ◊
∑
44
Œ
44
6 4
∑
44
≈. Ó
46 # www
∑
∑
Ó.
œ
œ œ œœ œ œ
shel mil-kha
Tempo I
∑
Ó
œ 6 w 4
Œ œ œ
w
3 3 œ œ œ œ3 œ œ œ œ œ œ ˙ J J J Œ
ai
œœœ
j j œ œœœœœ ‰ Œ
3
œœœ
œ
#œ #œ
ka-tan
‰ œ œ ‰ Œ.
3 œ. 4
44
œ
Œ œ ˙
3œ ‰œ J ‰
Ó
4 œ 4
∑
w
45
∑
j œ Ó
œ Œ Ó
œ #œ.
œ
45
Kha - lal
Œ.
44
∑
45 Ó
˙
∑
-
45
∑
44 w ◊
∑
43
∑
khad ka-tan
Ó
43
44 Ó œ œ 45 w 44 ∑ 45
Π43
œ œ œ.
∑
#œ
œ
π
Al
π 44 ˙ Ó
43
˙ œ
∑
œ
œ œœ
œ
◊
3
-
3
Ó.
w
∑
J
-
œ
∑
#œ #œ œ œ œ œ œ. Œ œ œ œ Œ
œœ œœ œ
‰
∏ ∑
Œ Ó
#œ -
˙
p
∑
∑
œ
3
43 Œ ˙
œo 3 ˙ . 4
Œ
∑
Ti-nok e
∑
œ
Ó
Œ œ œ œ
˙.
-
œ
œ #œ œ œ œ œ œ
gg # ww # 4 gg w & 4 Œ
w
∑
-
œœœ
Œ
∑
∑
p
U -
œ
˙ œ
∑
∑
∑
#4 & 4
? # 44
◊
w
#4 & 4
#4 & 4
œ
œ
w
≈ œj. œ œ . œ
39 S.
ha
#4 & 4 ‰ ‰ π ? # 44 ∑ #4 & 4 Ó
˙
∑
31 S.
œ
∑
shel mil - kha - ma 3 3
∑
‰ œœœ œœ œ œ œœœœœœŒ
Œ ‰ j
Tempo I
w
& œ # œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ
44 44
?
4 4
11 34 S
Hp.
&
bw
r bœ ‰.
AH!
œœœ & œ
œœœœ
?
œ
Pno. I
&
Pno. II
?
& œ
de
Hp.
-
?
bœ
-
œ
œ
œ
bœ
œ
œ
? ‰
41 S
Hp.
Pno. I
& &
r œ ≈ >œ ‰ . œ. œ œœ R
˙. ˙ ˙
bœ nœ bœ nœ bœ nœ
mo -
-
- akh
Œ Œ
nœ
œ
bœ bœ
Œ
œ &
Œ
∑ Œ
œ bœ
bœ >
-
bœ
-
œ>œ œ œœ œ œœR ≈ ‰
œ œœ bœ
f
f
nœ œ œ
bœ
bœ œ
>œ
#œ
œœ
>
œ
œœ
ze
r ‰. œœ r œ ‰. œœ
nœ
œ r ‰. œ. œ
bœ
-
œ nœ ‰ ‰
œ
œ >
-
-
œ
œ
œ
bœ
r œ ≈ œ. œ
r œ ≈ ‰ œ. œ
‰
bœ
nœ
bœ œ bœ œ bœ œ mo -
œ bœ œ œ
-
- akh
3
œ
r . nœ ‰
bœ
œ œœ œ
R
akh
bœ
œ
Œ
‰ nœ
Œ
œ bœ ‰. nœ bœ R
‰
œ
œ . œ œ œ œ # œœ . R ‰ f
œ
lai - la
œ
bœ
mo -
r . œ ‰
œ
#œ œ ‰
nœ
3
œ
œ
œ œ œ r ‰. bœ
akh
bœ ‰.
œœ œ œœ œ œœ œ
‰
r œ ‰. œœ
>
œ
œ bœ
œ nœ
œ bœ nœ bœ nœ bœ
œ
œ
œ bœ
œ
œ œœ
b >œ b >œ >
œ
r nœ ‰.
-
œ
F
nœ ‰. R
œ
>
bœnœbœ nœ œbœnœ >
r≈ # # >œœ ≈ # # >œœ ≈ ‰ ≈ Œ & # # œœ # # œœ ≈ > > # # >œœ
mo
œ œ
œ
œœ œœ > œ œ f œ œœ >
œœ œ œ œ œ œœ ≈ Œ
bœ
ze - a - ka - kho -
œœ œ
œ
p
∑
r bœ ‰.
lai-la
b˙.
œ œ bœ nœ bœ nœ bœ œ
Ó
∑
?
œ œ œœ œ ‰ &
Œ
Kol
Ó
? Ó
bœ
œ
œ œ œ bœ œ nœ œ bœ
œ œ
œ ≈ œ ≈ œ ≈
œ
˙˙˙ ...
∑
œ
œ
˙
∑
Œ
?
>œ
Pno. II
r œ ‰. œ. œ
nœ
bœ
œ œ œ bœ œ nœ œ bœ
r ‰. œ
œ
œ œ ‰
œ
∑
˙
œœ œ œ
œ
∑
akh
b˙
∑
Kol
r ‰. œ
˙˙˙
œ œ
mo
> œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ ? R ‰. Pno. II
F
bœ nœ
œ
ret
? Œ
?
∑
r œ ‰.
& Œ
? Pno. I
?
œ œ bœ œ nœ œ œ bœ œ
38 S
Ó
bœ œ
bœ nœ
Ó
F b˙
∑
œœœ œ
œ & œœ
?
Ó
Œ
œ
bœ bœ bœ r
œ œ
œ bœ œnœ
œ ‰.
r ‰. œ œ
bœ œ œ R ‰. Œ
&
r œ ≈ œ ≈ œ ≈ #œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ ‰. a
-
ka - mi
-
œœ œ œœ œ œœ œ r r œ ≈ ‰ œ ≈ œ. œ œ. œ bœ
#œ
>œ
œ
nœ
nœ
mo - akh
r . ‰ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ >œœ r r œ ≈ ‰ œ ≈ >œœ ‰ . ‰ œ. œ œ œ. œ R œ
œ
#œ
bœ
œ
œ
#œ
œ
she - khad - ru
nœ
nœ
œœ
œ
œœ
œ
œœ >
œ
œœ
œ
œ >œ
œ
œœ
œ
œœ >
œ r ‰. œœ
-
lav
Œ Œ
œ
œ > > œ œ œ œ œœ œ # œœ œ œœ œ œœ œ >œœ œœ . œ R ‰
>
e
œ
#œ bœ
nœ
bœ
nœ
>œ Œ
?
16 32 S
Hp.
Pno. I
Pno. II
8 &4 Ó
3 ˙ Œ œ œ œ œj‰ œ œ 46 Œ ˙ Œ ˙
Kmo
8 & 4 œœ Ó Œ ∑
mi-sif-rei ha - ye-la
? 48 œ Ó Œ ∑ œ 8 &4
p
Pno. I
Pno. II
Pno. II
4w 4w
∑
46
∑
44
∑
46
? 48
∑
6 4
∑
4 4
∑
6 4
j & œ œ ‰Œ œ œ
œŒ Ó
&w
˙ ˙
?
w
∑
˙˙
&w
w ? œ ˙. œ ˙. ˙ &˙
?w
˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ w w
˙ & ˙ ?w ww œ &œ ?
w
w
∑
∑
∑
w w
∑
˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙ ˙ ˙
∑
œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ ˙˙ .. ˙ ˙
w w w w
∑
˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙˙ ˙˙˙˙ ˙ 3
f
œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ w w
w w
œ 3œ œ œ œ œœœœ œ w w
f
˙ ˙
˙ ˙
˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ
w w
w w
3
˙ œ œ ˙ œ œ
3
∑
44
∑
3 œœ œœœ œœœ œœœ œœœœ ˙˙˙˙ œœ œ œ œ
˙ ˙ ww w
dim.
œ3 œ Œœœ
w w
w w
˙ ˙ ww w
œ Œ œ
œ œ œ œœ œœ ˙˙˙
w
dim.
j j Œ ‰ œ œ œœ œœ J w
œ. œ.
œ ˙ œ ˙ J
˙. ˙.
w w
dim.
œœ œ ˙ w 3
œ œ
˙ ˙
˙˙ ˙˙
P
˙˙ Ó
œ œ
˙. ˙. ww w
œ œ. œ œ ˙. œœ œ œ . œ œ ˙ . J w w œ œ. ˙ œ œ. ˙ J w w
œ ˙. œ ˙. w w
w w
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
w w 4 4 w
∑
∑
∑
Ó Œ œ P
w w
∑
w w
∑
w
∑
∑
P
ve-lo
˙ ˙ ˙ ˙ w w
˙ œ‰ w j œœ ˙ œ ‰ Œ ∑
∑
˙ Ó
44 w
œ œ œ œ
∑
w w
ww w
4 4
∑
œœ3 œœ ˙˙ œ œœ œœ ˙˙ Ó œ
˙. ˙.
Kmo
44
∑
˙ ˙
œœœ œœœœ œ
∑
44 4 4
w 5 w 4 w
3 œœ œœœ œœœ œœœ œœœœ œœ œ œ œ
˙ ˙
45
4 ˙ œ‰ 4 œœ
∑
45 w
∑
˙ ˙
∑
5 4
∑
p
45 5 4
4 w 4 w
∑
œœ œœ œœ œœ
˙ ˙
ve-lo
∑
4 4
∑
∑
44
∑
˙˙ ˙˙
Kmo
4 4
f ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ 3œ œ œ . œ œ œ œ œ3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J
3 œœ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ Œ œ œ œ ‰œ œ œ ˙ œ œ J ww w w ww
œœœ œ œœœ œ
w.
lo
3
˙ ˙3 ˙ ˙ ˙ ˙ & ?w
˙ ˙
œ. ‰ Ó
44
∑
6 . 4 w
∑
53
Pno. I
∑
4 ˙ œ‰ 5 j 4 œœ 4 ˙ œ‰Ó
Ó.
46 6 4
∑
44
∑
6 w 4w
∑
4 4
∑
46
mi-tzin-tzen-net ha - talk
46
w
Hp.
44
∑
ve-lo
Hp.
∑
Kmo
8 &4
41 S
dim.
6 4 ∑
w. ? 48 w.
-
46
4 œ œ œ 3œ œ 6 ˙ . 4 œ 4
∑
∑
w w w Ó Œ œœ p
w w
Π42
WW W
4 2
W W
WW W
W W
W W
42
42 42 42
P
W W
P
W W
P
W W
Œ œ œ‰œ œ
˙ ˙
Kmo
˙ ˙
p
∑
˙ ˙
œ œ œ˙ œ ˙
p Ó
œ œ
˙. ˙. w w
∑
˙ r ˙ ‰≈œ œ œœ ƒ w ww Ó
ƒ
w ˙
ƒ
W W
∑ ∑
p
W W
˙ ˙
∑
p
p
˙ ˙
w w w
WW W
W W
ve-lo
∑
W
bW
W