Judith Weir (1984) Benjamin Gordon (2008)
Das Geheimnis der schwarzen Spinne KLAVIERAUSZUG
DAS GEHEIMNIS DER SCHWARZEN SPINNE Judith Weir (1984)
Neufassung für die Hamburgische Staatsoper von Benjamin Gordon (2008) Kinderoper in zwei Akten nach Motiven aus "Die schwarze Spinne" von Jeremias Gotthelf und einem Zeitungsartikel aus "The Times" (02.07.1983)
INHALT ERSTER AUFZUG 1. Interlude I (Prolog)………………………………………………………………….......... 2. Chor (Baumszene)…………………………………………………………………........... 3. Graf Heinrich………………………………………………………………………........... 4. Der grüne Jäger…………………………………………………………………………… 5. Christines Arie……………………………………………………………………………. 6. Chor………………………………………………………………………………………. 7. Graf Heinrichs Arie………………………………………………………………………. 8. Caprices Begegnung mit Graf Heinrich…………………………………………….......... 9. Interlude II…………………………………………………………………………........... 10. Chor (Hochzeit)…………………………………………………………………………. 11. Amoklauf...………………………………………………………………………………
iv 1 4 8 17 19 23 26 29 30 38
ZWEITER AUFZUG 12. Interlude III……………………………………………………………………………… 13. Polnisches Trinklied……………………………………………………………….......... 14. Quartett………………………………………………………………………………….. 15. Transsylvanien-Ballade…………………………………………………………………. 16. Herold-Szene……………………………………………………………………………. 17. Folksong-Szene…………………………………………………………………………. 18. Bildhauerarie……………………………………………………………………………. 19. Christines Ankunft……………………………………………………………………… 20. Erzbischof-Szene…………………………………………………………………........... 21. Interlude IV……………………………………………………………………………… 22. Finale………………………………………………………………………………......... 23. Interlude V (Epilog)………………………………………………………………...........
42 43 51 60 61 63 71 73 78 79 80 84
PERSONEN Christine……………………………………………………..junger Sopran Graf Heinrich…………………….……………….…………Knabensopran Seine Leibgarde………………….…………………………Kinderstimmen Der grüne Jäger………………….………….……………….junger Bariton Seine drei Schatten…………………………………………junger Soprane Carl*..…………………………………….…………………junger Bariton Caprice……………….……………………………….junger Mezzosopran Zwei Damen*..…………….………………….………junge Mezzosoprane Der Priester*.………………………………..…………………junger Bass Der Herold*..………………………….……Sopran (Mädchen oder Junge) Veit Stoß*..………………………….…….. Sopran (Mädchen oder Junge) Jörg Huber von Passau*.....……………….. Sopran (Mädchen oder Junge) Erzbischof von Krakau*..…….……………………………..Knabensopran Zwei Schauspieler (nicht singend) Chor (Dorfbewohner, Hochzeitsgäste, Edelmänner) * singt auch im Chor ORCHESTER 2 Klarinetten in B 2 Trompeten in B Schlagzeug (2 Spieler)
Harfe Violin I Violin II Bratsche Violoncello Kontrabass (fünfsaitig)
Triangle Snare Drum (kleine Trommel) Ride Cymbal with chain (großes Becken mit Kette), Crash Cymbal, Splash Cymbal Bass Drum (große Trommel) Ratchet (Ratsche) Rainmaker Lion’s Roar (Löwengebrüll) Wind Chimes (Windglocken) Sleigh Bells (Schellen) Woodblock (Holzblock) Temple Blocks Whip (Peitsche) Anvil (Amboss bzw. Hammer gegen ein großes Metallstück) Glockenspiel Xylophone Vibraphone Flexatone (mit Gummi oder Filzschläger) Birdsong (Vogelgesang)
1. Zwischenspiel I (Prolog) - Kathedrale, zur gegenwärtigen Zeit PRIESTER Wir stehen hier vor dem Grab Kasimirs IV. aus dem Jahr 1492. Blitzlichtgewitter, Gemurmel, Aufregung Das Grab wird heute geöffnet werden, um die Überreste des Königs zu untersuchen. JOURNALIST Wieso stören Sie die Ruhe des Toten? PRIESTER Wir wollen wissenschaftlich nachweisen, dass die verschiedenen Sagen und Mythen über das Grab nicht wahr sind. JOURNALIST Was für Geschichten sind das? PRIESTER Ach, irgendwelche Horrormärchen aus dem Mittelalter. JOURNALISTEN (durcheinander) Erzählen Sie! Was sagt der Bischof dazu? Glauben Sie selbst an diese Mythen? Wann gibt es die Ergebnisse?
2. Chor (Baumszene) Auf einem kahlen Berg irgendwo in den Karpaten um 1492. Man sieht den Chor der DORFBEWOHNER, der dabei ist, ein schweres Gewicht (den Stamm einer riesigen Buche) zu schultern. Grimmig und sehr langsam stoßen und ziehen die Dorfbewohner, als ob sie ein Steigung überqueren.
Slow and laborious: but moving forward steadily (q=60)
f
Piano
4
Kl.
S./A. S. 8
Ü - ber Stock und
B.
Ü - ber Stock und
Kl.
sfp f
Stein hin - weg,
wir
Stein hin - weg,
wir
pla - gen
uns,
wir
pla - gen
uns,
wir
pp
B.
schuf - ten schwer als
auf.
Wir
schuf - ten schwer als
© 2009 Chester Music Limited
rut - schen aus
und
p
gäb
es
nie mehr ein
gäb
es
nie mehr ein
und
steh'n dann wie - der
Kl.
Wir
rut - schen aus
12
auf.
S. steh'n dann wie - der
Mor - gen.
Mor - gen.
dim.
2
Kl. mp 21 S. 17
B.
sfp
Kl.
Uns' - re
Ar - beit
hin.
der Weg.
Kl.
wir
oh - ne
Sinn,
wir
Wir
sind
er -
schöpft, der
hin.
Wir
sind
er -
schöpft, der
Wir
fra - gen uns, wo - für
Berg
Berg
A.
die - se
Qual?
Wir
Wir
fra - gen uns, wo - für
die - se
Qual?
Wir
Wir
fra - gen uns, wo - für
die - se
Qual?
Wir
More animated
f
ist
f
Ge -
schlep - pen das
Ge -
hoch und stein - ig
ist
hoch und stein - ig
fra - gen uns, wo
-
fra - gen uns, wo
-
fra - gen uns, wo
-
ff
schlep - pen das
More animated
der Weg.
Sinn,
29
B.
oh - ne
S. S. A.
f
mf
wicht, sind selbst bald
Ar - beit
wicht, sind selbst bald
Uns' - re
A
25 S. B.
A S./A.
Kl.
für
für
für
A.
die - se
die - se
Kl.
Kl.
Kl.
Kl.
Qual?
accel.
accel.
molto accel.
36
f
mp
q = 76
mf
p
3 3
3
3a. Fanfare
Attacca No. 3
Beim Ertönen der Fanfare marschiert Graf Heinrichs LEIBGARDE mit drohendem Gesichtsausdruck über die Bühne. Der nachfolgende GRAF zeigt eine brutale, wütende Miene. Der Chor lässt plötzlich die Gewichtsmasse fallen und beobachtet angewurzelt vor Schrecken das Ganze.
3
40
Kl.
Qual?
ss.
B.
Qual?
gli
die - se
ss.
gli
ss.
S.
3
gli
33
q = 76
f
48
54
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3 3
Attacca No. 3b
4
3b. Graf Heinrich Wut f mit unterdrückter H.
GRAF HEINRICH
57
Wür - mer,
Kl.
mf
Kl.
3
mf
3
Be - we - gung!
3 3 3
3
ben
Ta - gen hun - dert Bäu
ei - nen Bu - chen - hain,
in
-
mf
mp
will
-
3
in
75
3
3
f
Setzt euch
3
3
sie
Kl.
Ich
H.
3
B 71 H. B
mp
end - lich
3
les Pack!
3
3
fau
65
3
Rat - ten,
H.
Kl.
mf
-
-
me.
cresc.
Ihr
be -
H. 80
folgt
Kl.
87
Mir
mein
H.
Kl.
Wort,
geht lang - sam die Ge - duld aus.
H. ent - schei- de
ob ihr
ü - ber - lebt!
Kl.
mf
Ich
sempre staccato
3 3
geb euch schon zu
Tag und Nacht wer - den nicht läng - er.
Suddenly slower (h = 58)
mp (drohend) Strei - fen - wei - se will
Strei - fen - wei
ehr - lich.
Schließ - lich wer - den wir nicht jüng - er.
mein's
Con moto (h = 72)
Ich werd' lang - sam ziem -lich wü - tend.
97
Ich
f
Ich
denn sonst!
92
Con moto (h = 72)
mf (gewichtig)
tun.
f
H.
Kl.
5
ich euch die Haut
- se
will
ich euch
Suddenly slower (h = 58)
die
Haut
ab - zieh'n.
ab - zieh'n.
6
H. 102
Kl.
106
110
Kl.
duld
Kl.
mein's
Ich
Rich -
tig.
aus.
mir eu-er er - bärm -lich - es
Mir
Ehr - lich.
sempre staccato
3 3 3
Er - spart
LEIBGARDE
h = 72
mf
ehr - lich.
Ich
114
und bebt stets vor Graf Hein - rich.
3
Mei - ne Zäh - ne werd' ich an euch
es, mein Wort zu miss - ach - ten.
Broad & grand (still h = 58)
h = 72 f
Stöh - nen.
H. S.
Zit - tert
H. S.
(mit großer Offenheit) 3
mf sempre staccato
C
wet - zen.
Broad & grand (still h = 58)
f (herrisch)
Wagt
H.
Kl.
C
geht lang - sam die Ge -
werd' lang - sam ziem - lich
wü -
tend.
Wü -
tend,
7
H. 117
S.
Kl.
Ich
3
3
geb euch schon zu
tun,
3
rall.
3
geb euch schon zu 3
H. 119
Slower: freely
tun. Führt es aus wie ich es will,
S.
tun,
3
geb euch schon zu
geb euch schon zu
3
3
tun,
geb euch schon zu
rall.
3
3
Meno mosso
mp (mitleidig)
bei Sa - tans Heil’ gen - schein,
bei
Got - tes gold’ - nem
tun.
Slower: freely
Kl.
mp
H. 121
Meno mosso
S.
mf
bei
mf
bei
f
Got
-
f
Got
A tempo (h = 72)
Kl.
A tempo (h = 72)
Haar,
tes - gold' - nem Haar!
-
tes - gold' - nem Haar!
f
8
DORFBEWOHNER (einzeln, mit konfusem Ausdruck) Häh? Gottes gold’nes Haar? Was soll das sein? HEINRICH Fangt an! Dachtet ihr, ich komme hier her, um mich am Echo meiner eigenen Stimme zu erfreuen? (Ab) EIN DORFBEWOHNER Nun, ich glaube, es ist besser anzufangen. Graf Heinrich scheint etwas in Eile zu sein. CARL Wartet! Das ist doch lächerlich. Es ist eine vollkommen unlösbare Aufgabe und genau deshalb will der Graf, dass wir es versuchen. Wir haben schon zwei Tage dafür gearbeitet, die Buchen mitsamt ihren Wurzeln ausgegraben, haben sie drei Meilen von hier über unebene Pfade durch diese steinige Wildnis geschleppt und wie viele Bäume haben wir schon hier? Wir sollten besser auf unseren Feldern arbeiten und unsere Getreidespeicher für den Winter füllen. Ich denke, es ist besser, jetzt zu gehen und genau das zu tun! EIN DORFBEWOHNER Aber wenn wir nur das tun, dann werden wir kein Getreide für den nächsten Winter brauchen - wir werden alle tot sein, wenn ich seine Grafschaft richtig verstanden habe... CARL Gut. Ich wollte nur sagen... - Was Graf Heinrich fordert, ist unmöglich! Auf der ganzen Welt gibt es keinen lebenden Menschen, der erfüllen kann, was er von uns verlangt!
4. Der Grüne Jäger
Die Musik schließt unmittelbar an. DER GRÜNE JÄGER erscheint geschwind und schweigsam (vielleicht war er vorher irgendwo auf der Bühne verborgen). Er wird von seinen DREI SCHATTEN begleitet, die für die Dorfbewohner unischtbar sind. Er ist als Jäger gekleidet, ganz in Grün, mit einer ungewöhnlich bleichen Gesichtsfarbe. Die Dorfbewohner schauen und hören ihm zu, gebannt, als ob sie hypnotisiert wären.
126
Sch. I
Sch. II
Rapt: shimmering (q. = 56)
G.J.
Sch. III
Rapt: shimmering (q. = 56)
Kl.
p
Aus den Tie - fen des
2. SCHATTEN
Aus den Tie - fen des
D 1. SCHATTEN
3. SCHATTEN
Aus den Tie - fen des
GRÜNER JÄGER
Aus den Tie - fen des
D
9
133
Sch. I
Walds komm ich,
Sch. II
Sch. III
G.J.
Kl.
das küh - le
Grün
ist mein Heim.
Ein Jä - ger bin ich nur,
Walds komm ich,
das küh - le
Grün
ist mein Heim.
Walds komm ich,
das küh - le
Grün
ist mein Heim.
Walds komm ich,
das küh - le
Grün
ist mein Heim.
Ein Jä - ger bin ich nur,
Ein Jä - ger bin ich nur,
Ein Jä - ger bin ich nur,
139
Sch. I
Sch. II
Sch. III
doch helf ich
euch wenn sonst es kei - ner
kann.
doch helf ich
euch wenn sonst es kei - ner
kann.
doch helf ich
G.J.
doch helf ich
Kl.
euch wenn sonst es kei - ner
euch wenn sonst es kei - ner
kann.
kann.
Slightly faster (q. = 66)
Ihr meint, ich kenn’nur Bäu - me,
und leb mit
Ihr meint, ich kenn’nur Bäu - me,
und leb mit
Ihr meint ich kenn’nur Bäu - me,
und leb mit
Ihr meint ich kenn’nur Bäu - me,
und leb mit
Slightly faster (q. = 66)
10
146
Sch. I
Vö - geln und dem scheu - en Wild.
Sch. II
Vö - geln und dem scheu - en Wild,
Sch. III
Vö - geln und dem scheu - en Wild.
Kl.
Vö - geln und dem scheu - en Wild.
G.J.
E
E
Doch trotz
dem hab ich
Doch trotz
Doch trotz
Doch trotz
dem hab ich
dem hab ich
dem hab' ich
ei - ne Her - de der
ei - ne Her - de der
ei - ne Her - de der
ei - ne Her - de der
151
Sch. I
schnell - sten und kräft - ig - sten
Sch. II
schnell - sten und kräft - ig - sten
Sch. III
Kl.
Pfer - de,
die zieh’n die Buch - en wie im
Pfer - de.
die zieh’n die Buch - en wie im
schnell - sten und kräf - tig - sten
die zieh’n die Buch - en wie im
Flug.
Flug.
schnell - sten und kräf - tig - sten
G.J.
Pfer - de,
Pfer - de.
die zieh’n die Buch - en wie im
Flug.
Flug.
cresc.
11
Pressing forward more urgently (q. = 72)
155
Kl.
Sch. I
Sch. II
Sch. III
G.J.
Kl.
Sch. I
Sch. II
Sch. III
G.J.
Kl.
f
159
Nur ei
mf
F 163
F
-
Nur ei
-
Nur ei
-
Nur ei
-
nen Wunsch
nen Wunsch
müsst ihr
Aus eu - rem Dor
müsst ihr
nen Wunsch
müsst ihr
nen Wunsch
müsst ihr
er - füll’n:
er
er
er
-
füll’n:
-
füll’n:
-
füll’n:
fe
-
fe
Aus eu - rem Dor
-
fe
ford’ - re ich
ein Weib,
Aus eu - rem Dor
-
fe
ford’ - re ich
ein Weib,
Aus eu - rem Dor
ford’ - re ich
ford’ - re ich
-
p
ein Weib,
ein Weib,
12
167
Sch. I
Sch. II
Sch. III
G.J.
das mit
mir lebt,
das mit
mir lebt,
das mit
Kl.
mir lebt,
un - ter den Schat - ten des wohl - ig - en
mir lebt,
das mit
un - ter den Schat - ten des wohl - ig - en
un - ter den Schat - ten des wohl - ig - en
Grüns,
Grüns,
un - ter den Schat - ten des wohl - ig - en
Grüns,
Grüns,
Alle Dorfbewohner verlassen die Bühne, eine nach dem anderen, bis nur Christine allein auf der Bühne bleibt.
Sch. I
171
un -ter den Schat - ten des wohl - ig - en
Sch. II
un -ter den Schat - ten des wohl - ig - en
Sch. III
G.J.
Kl.
Grüns.
Grüns.
un -ter den Schat - ten des wohl - ig - en
Grüns.
un -ter den Schat - ten des wohl - ig - en
Grüns.
Es gibt nur die - sen Weg,
Es gibt nur die - sen Weg,
Es gibt nur die - sen Weg,
Es gibt nur die - sen Weg,
es gibt nur die - sen
es gibt nur die - sen
es gibt nur die - sen
es gibt nur die - sen
13
q. = 66
176
Sch. I
Weg.
Sch. II
Weg.
Sch. III
Weg.
G.J.
Weg.
Kl.
Kl.
p
186
Bist du meinWeib? Ant - wor - te
Bist du meinWeib? Ant - wor - te
Bist du meinWeib? Ant - wor - te
2
Poco più mosso
Im Wald
mir nun schnell!
Bist du meinWeib? Ant - wor - te mir nun schnell! G.J.
Sch. III
le - ben?
2 Mit ei - nem Wild-frem
mir nun schnell!
Sch. II
Kl.
CHRISTINE gespr. Hee, wo wollt ihr hin? Das ist unsere letzte Chance! Zumindest reden sollten wir mit ihm.
G 180
Ch.
Sch. I
q. = 66
mir nun schnell!
sfz
Poco più mosso
den?
14
192 2 2 Ch.
Un - mög - lich!
Kl.
mf
Ch.
199
wird es
Kl.
205
Sch. I
Sch. II
Sch. III
G.J.
kei - ne Hoch - zeit
mp
sfz
rit.
rit.
Die Bäu - me müs - sen bald schon
Ich brauch die Ant - wort jetzt:
Oh - ne die Bu - chen,
ge - ben.
Ich brauch die Ant - wort jetzt:
Meno mosso
Kl.
und kein Le - ben mehr
Meno mosso
Ich bin mit Carl ver - lobt!
sfz
Die Bäu - me müs - sen bald schon
Ich brauch die Ant - wort jetzt:
Die Bäu - me müs - sen bald schon
Ich brauch die Ant - wort jetzt:
Die Bäu - me müs - sen bald schon
espressivo
15
2 Ch. mich erst nach - den - ken! Lass Sch. I
212
steh’n.
Sch. II
Kl.
Sch. I
Sch. II
Sch. III
G.J.
rfz
216
Kl.
steh’n.
so - fort mit dir
Muss ich
steh’n.
steh’n. G.J.
Sch. III
geh’n?
War - te bis
al - le Buch - en hier steh'n.
Jetzt will
nur dein Ver - sprech - en.
War - te bis
al - le Buch - en hier steh'n.
Jetzt will
ich
War - te bis
al - le Buch - en hier steh'n.
Jetzt will
ich
nur dein Ver - sprech - en.
War - te bis al - le Buch - en hier steh'n. Jetzt will ich nur dein Ver - sprech - en.
p
H 221 Ch. H p Kl.
ich
nur dein Ver - sprech - en.
2
Ich kann ihm mein Wort jetzt
ge - ben.
Wenn die Bäu - me
o - ben sind,
16
227 2 2 Ch.
rall.
hat er viel -leicht das Ver-sprech - en ver - ges- sen.
Kl.
Sch. I
233
Das sind die Blät - ter der
Sch. III
Tempo primo (q. = 56)
Das sind die Blät - ter der
Sch. II
G.J. Kl.
238
Weib?
Weib?
Sch. III
G.J.
Weib?
Weib?
Kl.
Bäu - me.
Ch. Sch. I
Sch. II
Das sind die Blät - ter der
pp
pp
Bist du
mein
Bist du
mein
Bist du
mein
Erhaben und vornehm kommt der Grüne Jäger Christine näher. Er nimmt sanft ihre Hand, verbeugt sich und gibt ihr einen Handkuss.
bin
mein
ich
Ja,
Bist du
Bäu - me.
Tempo primo (q. = 56)
Hörst du das?
(Windchimes)
Bäu - me.
Bäu - me.
dim.
Das sind die Blät - ter der
Und ich kann Carl hei - rat - en.
rall.
es.
pp
(Ab)
attacca No. 5
17
5. Christines Arie 244
Kl.
Kl.
Con moto (q = 176)
mf
250
Ch. 256
b Ah!
Kl.
Ch. 265
wie sehr sie
sfz
Ch. 273
cresc.
fp
cresc. fp
wie
Ah!
brennt!
wie Feu - er,
Kl.
Wie die Hand brennt,
Kl.
Wie die Hand brennt, wie sehr sie brennt!
fp
Es
glü
hen - der
Stahl,
brennt
18
Ch. 280
auf
Kl.
mei -ner
wie ein
294
in
Ch. 298
brennt,
Kl.
lich
heiß,
Brand.
Ah,
wie es
schreib
Ah,
-
Wald
brennt,
Kl.
Un - be
Ch.
Haut.
287
Ch.
Kl.
wie
es
welch
Höl
-
len
-
19
Ch. 302
(Ab)
schmerz!
Kl.
Kl.
307
Kl.
Kl.
f
cresc.
6. Chor Derselbe Ort bei Nacht. Die Bühne ist fast dunkel, wie bei Mondschein. Der Chor darf beliebig hervortreten oder hinter der Bühne bleiben. q = 66
313
Kl.
pp
321
mf
324
p
Più mosso
I
misterioso
Keep a steady (almost hypnotic) beat (q = 104)
20
S./A. S. 328
Mit - ter - nacht am
B.
B.
Mit - ter - nacht am
Kl.
333
B.
Kl.
in
B.
Kl.
Still,
der
Still,
Ber - ges - rand,
Eu - len
Eu - len
wa - chen
ganz
wa - chen
ganz
ge - bannt,
In
ge - bannt,
In
dem Dun - kel,
dem Dun - kel,
J
et - was sich be - we - gen will.
et - was sich be - we - gen will.
339
S.
der
Ber - ges - rand,
S. in
cresc.
An dem
Hang der
grü - ne
Mann
An dem
J
grü - ne
Mann
p
Hang der
21
S. 344
zieht die
B.
Buch - en
zieht die
Kl.
rasch hi - nan.
Buch - en
Nie - mand weiß,
rasch hi - nan.
Nie - mand weiß,
wie
er
es schafft,
wie
er
es schafft,
S. 348
Dun - kel - heit
B.
Dun - kel - heit
Kl.
um
um
-
-
hüllt die
hüllt die
Kraft.
Kraft.
mf
352
Kl.
p
K
3 3
22
S. 356
Wie - so
B.
nur
Wie - so
Mit - ter - nacht
nur
um
kann
Kl.
kann
Mit - ter - nacht
um
er
nut - zen
Gei - ster - kraft?
er
Gei - ster - kraft?
nut - zen
Ist
Ist
es
rich - tig,
es
rich - tig,
361 S.
ist
B.
Kl.
ist
es
es
E - gal!
gut?
gut?
E - gal!
Haupt - sa - che wir ent - geh'n der Wut.
Haupt - sa - che wir ent - geh’n der Wut.
366
Kl.
mf
attacca No. 7
23
7. Graf Heinrichs Arie Eine Woche später, mittags, auf dem Gipfel desselben Hügels, neben Graf Heinrichs Schloss. Der Schattenhain aus hundert Buchen steht in vollem Grün. Die Beleuchtung soll die Bühne dunkel und schattig erscheinen lassen, aber mit einzelnen Lichtstreifen, als ob die Sonne durch die dicht aneinander gereihten Bäume schiene. 371
Kl.
f
GRAF HEINRICH
Auf den Fel - sen, auf dem Hang, seht, hun - dert Bäu - me ste - hen schön;
3 3 3 3 3 3 3 H.
Kl.
Slightly slower (q = 56)
p
3 3 3 H. 379
3
376
373
Kl.
q = 60
3 3
3
al - le sind so herr - lich grün; doch mein Herz ist voll von
Angst!
mf
rfz
Slightly faster (q = 60)
3 3
Das küh - le Grün
Slightly faster (q = 60)
Kl.
p
cresc.
3
mf 3
3 3
24
382
H.
3
3
3
es scheint schwarz wie die fin - stre Nacht.
Kl.
3
3
3
3
3
L
L
3 3 p
H. 385
Kl.
3
3
H. 388
Dun
A.
Kl.
-
LEIBGARDE
Ich seh’ nur noch das Dun - kel,
3
3
3 3
kel!
Dun
Üb
-
kel!
-
3 3
schwarz ver - deckt es die Son - ne.
3
3
ler
Üb
Trüb - sinn!
-
ler
Trüb - sinn!
25
H.
A.
391
3
3
3
3
dies;
p
3
394
wer hat das hier
3
396
3
3 3 3 3
Das Un - vor - stell-ba - re ist
cresc.
3
3
fp
3
voll - brach - te
3
dies!
ge - scheh'n.
Nicht
Men - schen - hand
H.
ge - schaf - fen?
nicht Men - schen - hand.
Kl.
3
Nicht Men - schen - hand,
3 3 H.
Nicht Men - schen - hand voll - brach - te
mp
3
Kl.
3
A.
M
Kl.
M
3 Das
ist
das Werk
3
3
des
Teu - fels!
attacca No. 8
26
8a. Caprices Begegnung mit Graf Heinrich h = 76
398
Kl.
mf
nur ein Bänkelsänger sein. Wenn es etwas gibt, was mich in den Wahnsinn treibt, dann sind es Bänkelsänger. gespr: Das kann H. 403
Kl.
2 2
408
Kl.
Caprice, nun auf der Bühne und knapp vor Graf Heinrich, sieht diesen an und geht auf ihn zu. Caprice ist immer guter Dinge, und während der ganzen Szene bleibt sie munter und der Ironie des Grafen und der bloß unterdrückten Feindseligkeit der Leibgarde nicht wissend. CAPRICE Ach, hallo. Geht’s hier zum Dorf? HEINRICH Das ist keiner unserer Dorfidioten. Kommst Du von weit her? CAPRICE Nicht von so weit, aus Transsylvanien. HEINRICH Hm, wenn es nicht so weit ist, dann reicht die Zeit bequem aus, um zurückzugehen, bevor meine Leibgarde deinen Kopf an den Boden nagelt. CAPRICE Ich nehme an, ihr brennt darauf, eines meiner Lieder zu hören - zu Hause in Transsylvanien ist das ein Hit . Die Leibgarde steuert direkt auf Caprice zu, aber bevor sie sie aufhalten kann, fängt sie an zu singen.
27
8b. Ein altes Volkslied aus Transylvanien
q = 68
414 CAPRICE Allegro
Ca.
Kl.
Auf dem Fried - hof steht
q = 68
molto rallentando
dort
fp
molto rallentando
sitz
ich
tag - ein,
tag - aus,
fp
ein Haus,
Allegro
Allegro
416
Ca.
Kl.
molto rallentando
mein einz' ger Freund die Fle - der - maus, tief im Ge - wöl - be ei - ner Gruft.
molto rallentando Allegro
fp
Auf dem Grab - stein sitz' ich rum,
fp
Allegro
419
Ca.
Kl.
Allegro
Ra - ben, Ad- ler krei - sen stumm,
molto rallentando
fp
molto rallentando
denn Ge - spen - ster ge - hen um,
fp
tief im Ge - wöl - be ei - ner Gruft.
28 HEINRICH Danke. Geh jetzt lieber nach Hause! Ich bin sicher, alle deine Freunde wünschen sich sehnlichst, zu hören, worauf sich der dritte Vers reimt. CAPRICE Aber ich geh nicht nach Hause - ich bin doch eben erst gekommen, weil meine Cousine Christine morgen heiratet. HEINRICH Achja, Christine... - Wie hieß ihr Bräutigam doch gleich? CAPRICE Na, Carl natürlich - sie sind schon seit Jahren verlobt. HEINRICH Also findet diese Hochzeit statt wie geplant? CAPRICE Klar, wieso nicht? Aber jetzt muss ich los, es hat mich gefreut. (Ab)
422
8c. Windchimes
Kl.
Windchimes
HEINRICH ... Was ist das? Dort hat sich doch eben etwas bewegt! Lasst uns gehen, hier wird es mir zu unheimlich. (Ab)
Überraschend tritt der Grüne Jäger aus einem versteckten Winkel der Bühne oder des Zuschauerraums hervor. Es sollte schlüssig sein, dass er die ganze Szene mitbekommen hat. Er bewegt sich nach vorne und schaut in die Richtung, in der die anderen abgegangen sind.
8d. Vorhang Meno mosso q = q. p
423 q = 88
Kl.
Kl.
Kl.
2
427
434
pp
rit.
29
9. Zwischenspiel II - Kathedrale ARCHÄOLOGE Vorsicht! Passen Sie auf! Sie zerschlagen da eine Grabplatte aus dem 15. Jahrhundert... ARBEITER Ja, ist schon gut! Ich werd’s schon nicht in Stücke hauen. Aber das ist ein ziemlich harter Brocken, dafür, dass er so alt ist. ARCHÄOLOGE Seien Sie einfach vorsichtig. Ich hab gehört, dass Grabsteine aus dem Mittelalter grad hoch im Kurs stehen... ARBEITER (lacht) Ist klar, Chef... Okay, ich glaube, das Loch ist jetzt groß genug für Ihren Kopf... ARCHÄOLGE Gut. Lassen Sie mich sehen. ARBEITER Viel Glück! ARCHÄOLOGE Glück? Ich schaue nur in ein dunkles Loch - dazu brauch ich kein Glück, Danke. Das ist mein Job. ARBEITER Ich meinte nur. Immerhin ist es ein Grab und Sie kennen doch die Geschichten von der Öffnung des Grabes Tutenchamuns, oder? Viele der Besucher fanden ein furchtbares Ende! ARCHÄOLOGE Soweit ich weiß, waren die ägyptischen Pharaonen nie zu Besuch in Polen, aber falls ich eine Mumie sehe, werd ich sie von Ihnen grüßen... ARBEITER Machen Sie das... ARCHÄOLOGE (kriecht ein wenig in das Grab, sieht sich um) Ähm, ich glaube, da bewegt sich was... - es kommt direkt auf mich zu! (kommt schnell, hektisch wieder hervor) eine Spinne krabbelt aus der Öffnung und rennt über den Boden davon Ach, nur eine Spinne... ARBEITER Ähm, war es eine polnische oder eine ägyptische Spinne?
(Glocken)
30
10. Die Hochzeit CARL und CHRISTINES Hochzeit in der Dorfkirche. CAPRICE, der PRIESTER, die ZWEI DAMEN, alle DORFBEWOHNER.
Con moto (q = 72)
442
Kl.
f
3 3 3
S. S.
445
A.
A.
B.
B. (A.)
Kl.
Nun dan - ket al - le
Gott
f
tut
gro - ße Din - ge
tut
gro - ße Din - ge
Kl.
Gott
mf
gro - ße Din - ge
tut
Nun dan - ket al - le f
450
B.
Nun dan - ket al - le
S. A.
f
mit Herz - en
Gott
mit Herz - en
an uns und
al - len
-
Mund und
Mund und
den,
Der
Hän - den,
Der
Hän - den,
Der
an uns und al - len
den, Der uns von Mut - ter - leib
und
En - den, Der uns von Mut - ter - leib
und
En - den, Der uns von Mut - ter
leib
und
-
al - len En
Mund und Hän
an uns und
mit Herz - en
31
S.
456
Kin des - bei - nen
A.
B.
Kl.
an
an
Un - zäh - lig viel zu gut
Kin - des - bei - nen
an
Un - zäh - lig viel zu gut
N
p
Vln. I
Pno.
bis
hier - her hat ge - tan.
p
Ah
Ah
Ah
Ah
p
Ah
Sie wirkt to - tal
Ah
p
3
f
3
Was ist denn nur mit ihr?
Als würden sie den Choral im Hintergrund weitersingen
N
1. DAME
bis hier - her hat ge - tan.
B.
bis hier - her hat ge - tan.
S. A.
Un - zäh - lig viel zu gut
Kin - des - bei - nen
462
2 D.
ver -
32
466
2 D.
ängs - tigt.
S.
A.
Sie scheint er - schöpft zu sein.
Ah
B.
2. DAME
Ah
Ah
Pno.
2 D.
S.
A.
B.
ei - ne schö - ne Hoch -
Ah
Ah
1. DAME
Hand?
Was sorgst du dich jetzt
Ah
Ah
da
-
Ah
Ah
Ah
rum?
Ah
Ah
zeit.
Was hat sie an der
Pno.
471 2. DAME
So
Ah
ZUSAMMEN
Ah
Ah
475
2 D.
2. DAME
S. A.
B.
33
Ich kann kaum
Es wird bald wie - der gut, wenn sie es in Ru - he lässt.
(DIE DAMEN gehen in den Chor)
Ah
Ah
molto rit.
3 3
Ah! mei - ne Hand!
p sempre legato
3 3 Ch.
483
3 3
Ah!
Pno.
479 O A tempo, ma più mosso Ch. O A tempo, ma più mosso
Pno.
Ah
et - was seh'n.
Pno.
molto rit.
ZUSAMMEN
wie das brennt!
Es tut
so weh!
34
Ch. 486
S.
A.
B.
3
Was ist die - ser Fleck?
Pno.
3
P
Es färbt sich schwarz!
P
A.
mp
Gott,
B.
mp
Gott,
Pno.
p
dem
mf
3
3
Va - ter
mp
und dem Soh
mp
dem
Va - ter
Ehr und Preis sei
Lob, mf
Ehr und Preis sei
Lob,
Ehr und Preis sei
A tempo
mf
ich fühl es,es schwillt in der Hand,
mf
Lob, mf
3 3
mf
3
Va - ter
3
dem
mf
Es wird im - mer grö - ßer und grö - ßer.
mf
cresc.
489 3 3 3 3 Ch.
Gott,
mp
S.
A tempo
und dem
Soh mp
und dem
-
Soh
-
p
-
mf
mf
ne
ne
ne
Und Gott dem Heil - gen
Und Gott dem Heil - gen
mf
Und Gott dem Heil - gen
35
3 3 3 Ch. 493
(völlig schockiert)
bis tief in die Kno - chen der Schmerz...
mp S.
A.
mp
Geist
B.
C.
mp
Gott,
p
wie
mf
wie
mf
wie
mf
ne,
-
mf
ne,
es
ihm, dem drei - ei - nen
mf
3
im An - fang
im An - fang
3
mf
war
Und
mp
mf
war
mp
es
im
An - fang
Ent - spann dich doch!
mp
war
p
ihm, dem drei - ei - nen
mf
p
es
ihm, dem drei - ei - nen
ne,
-
CARL (zu CHRISTINE, mit Unterton)
-
höchs - ten Him - mels - thro
3
mf
mf
Gott,
Pno.
mf
3
höchs - ten Him - mels - thro mp
Man glaubt,es starrt mich an!
Gott,
B.
im
mp S. A.
mp
p
497
mf
3 Ch.
höch - sten Him - mels - thro
mf
Geist
Pno.
im
im
mp
Da wach - sen doch Bei ne!
mp
mf
Geist
3 3 3
Und
ist und blei - ben
ist und blei - ben
mf
Und
ist und blei - ben
mf
36
C.
501 3 3 3
mp S.
mf
so
mp
Pno.
Das ist wahr - lich kein gut - er Start.
jetzt
und
so
jetzt
und
wird
mf
mp
so mf
p
im - mer - dar.
mp
mp
mf
wird
B.
Wa - rum kein Läch - eln?
wird
A.
3 3
im - mer - dar.
jetzt
und
mp
im - mer - dar.
p
PRIESTER 504
Pr.
Nun, teu - re,
Pno.
lie - be Kin
der,
gebt mir die
Hand für das Hoch - zeits - ge - löb - nis.
Ch. 505
Pno.
CHRISTINE (zu sich selbst)
Das Hei - rats - ver - sprech - en
gab ich
ein - mal zu viel.
Ah! Wie die Hand
sfz
37
Q
509
Ch.
brennt, wie sehr sie brennt!
Pr.
Pno.
Du wirst
Q
3 515
Pr.
auf
dei - ner Hand
mir ver - zei - hen mein Kind,
3
sitzt
3
selt - sam - er - wei - se
3 3
Der Priester nimmt Christines Hand in die seine, doch als er die Spinne wegwischen will, fühlt er plötzlich einen brennenden Schmerz in der eigenen Hand.)
Pno.
ei - ne Spin - ne!
518
Pr.
3
Più mosso
Ah! Wie die Hand brennt! Wie sehr sie
Più mosso
Pno.
3
sfz
brennt!
3 sfz
R
Ah!
3
Wie die Hand brennt!
R
3
So
38
521
C.
Pr.
3
3
CARL (liebevoll und amüsiert; er hat den Vorfall nicht ernst genommen)
gespr. Oh, verzeiht mein Fluchen; sie muss vergiftet sein, es schmerzt so sehr!
Lieber Pater, keine Sorge, ich werde dieser Spinne schon zeigen, dass man meine Hochzeit nicht so einfach kaputt macht!
3
heiß wie Höl- len - feuer! Verdammt!
Pno.
525
C.
accel.
3 3 3
Carl wischt die Spinne von Christines Hand. Er wird von einem lodernden Schmerz durchdrungen)
3 3 3
3 3
ff
Ah! Ei - ne glü - hen - de Na - del
bohrt in mein Fleisch.
accel.
Pno.
3 3 3 3
attacca No. 11
11. Amoklauf 529
Pno.
Presto (h = 92)
mp
Pno.
533
C.
CARL
ff
mp
Am Boden, dort! Tritt doch einer drauf!
39
537
2 D.
Pno.
Pno.
Pno.
2 D.
Pno.
1. DAME (gesprochen)
Es gibt kein Gebot, das sagt: Zerquetscht kein Ungeziefer in der Kirche, oder Hochwürden?
ff mp
S 541
545
Pno.
549
553
Ah! So heiß! Wie auf glühenden Kohlen!
ff
1. DAME (Sie tritt auf die Spinne. Voller Schmerz schreckt sie zurück.)
2. DAME
Sie lebt noch!
ff
mp
mf
40
557
2 D.
C.
Pno.
CARL
2. DAME
1. DAME
Scheucht sie raus!
Jagt sie hier weg!
Öffnet die Tür!
ff
561
Pno.
Pno.
T Die meisten halten sich von der Spinne fern, während einige aufgeregt der Spinne folgen, die überall krabbelt und eventuell verschwindet. 3 ff
566
570
Pno.
Pno.
3
574
3
3 3 3
3
Pno.
Pno.
Pno.
578
41
Pno.
Pno.
U 582
587
591
Pno.
mp
mf
fff
3
3
596
594
ff
ff
cresc.
3
3
3
Christine bleibt allein auf der Bühne. Während der Schreckenszene ist sie unbeweglich geblieben.
3
h =e
pp 3 3
42
Vorspiel zum zweiten Akt 1
Pno.
Grave
gliss.
12. Zwischenspiel III - Kathedrale DIREKTOR Entschuldigen Sie, mein Name ist Stanislawski, ich komme vom Museum. Ich bin hier mit Ihrer Chefin, Frau Professor Kowarski, verabredet. ARBEITER Nun, das ist zur Zeit schlecht möglich. DIREKTOR Wieso? ARBEITER Sie wurde ins Krankenhaus gebracht. DIREKTOR Was hat sie? ARBEITER Keine Ahnung. Gerade stand sie noch vor mir und belehrte mich über meinen Job und plötzlich lag sie am Boden. DIREKTOR Oh. ARBEITER Kann ich vielleicht weiter helfen? DIREKTOR Das bezweifele ich. Sie rief mich an, total aufgeregt, und sie sagte etwas von einem alten Relikt, das ich mir ansehen und identifizieren sollte. ARBEITER Ach so, das liegt gleich hier. DIREKTOR Vorsicht! Das ist sehr empfindlich! ARBEITER Ihr immer mit Eurem Getue... Was meinen Sie, was es ist? DIREKTOR Ich glaube, ich bin gerade dabei, es herauszufinden... ARBEITER Sieht aus wie ein Stück Metall? DIREKTOR Hm, aber warum dann diese ausgefressenen Kanten? ARBEITER Ganz klar, es muss von einem wilden Biest zerkaut worden sein. DIREKTOR Und wie erklären Sie sich das? ARBEITER Nun, man erzählt sich, dass beim Bau dieses Grabes der damalige Erzbischof genau hier gestanden und Stimmen aus einer anderen Welt gehört hat. Wer weiß, was sich noch darin versteckt? DIREKTOR Aber ich nehme an, Sie haben bisher kein wildes Biest gesichtet? ARBEITER Nein. Alles, was wir haben ist hier: Dieses Metallstück und Unmengen Mörtel von dem abscheulichen Gestank mal abgesehen. Es sei denn, Sie legen Wert auf eine schwarze Spinne, die beim Öffnen des Grabdeckels entwischt ist - aber das ist Ihre Sache... DIREKTOR Ähm, nein. Vielen Dank, es war interessant, mit Ihnen zu sprechen, Herr ARBEITER Taloski - Pavel Taloski. DIREKTOR - und sagen Sie bitte Frau Professor Kowarski, sie soll mich anrufen, wenn es ihr besser geht.
43
13. Polnisches Trinklied Im Schloss des Grafen. GRAF HEINRICH, seine LEIBGARDE und einige EDELLEUTE feiern freudig und betrunken.
f marcato
1
Pno.
S. 8
f
wy - bo - ro - wa, cy - try - nów - ka,
(klarer Vodka)
S.
14
Pno.
-
wo - ne
(Rotwein)
cy - try - nów - ka, pro - szę zim - ne
(ein kaltes Bier, bitte)
ma pa - ni
pi - wo czes - kie? Czy ma pa - ni
(Madame, haben Sie tschechisches Bier?)
20 S.
pi - wo czes - kie? czer
(Zitronenwodka)
Czy
(etwas Met, bitte)
Pno.
pi - wo, pro - sze miód.
Wód - ka czys - ta
LEIBGARDE und EDELLEUTE (betrunken und fröhlich)
Pno.
q. = 92
-
go
wi - no i czte ry (und vier
bu
-
Flaschen
tel - lki
pi - wa.
Bier)
44
25
Pno.
f
H. 30
Pno.
A sfz
GRAF HEINRICH mf heiter
Ein Mär - chen hört’ ich aus
mp
dem
Tal: Das Le - ben
dort
soll ganz furcht - bar
35 EDELLEUTE und H. lautes Gelächter
LEIBGARDE
sein, seit sie den
Pno.
H.
Pno.
40
Eid ge - bro - chen
ha - ben, den sie ei - nem Mann ga - ben, tief in dem Wald.
Ein klein - es
mp
f
Spinn - chen läuft
A - mok; die dum - men
H.
45
45
Töl
Pno.
-
pel sind ganz ver - schreckt, denn ih - re
wüs-tet von acht klein - en Spin - nen - bein’!
Pno.
52
Pno.
die
Vor - rä - te
LEIBGARDE und EDELLEUTE lautes Gelächter
B
sind
ver -
B f
Subito meno mosso
ff
64
Pno.
p
58
Pno.
Fel - der und
49
H.
A tempo
f
46
S. 70
f
Com - ber sar - ni
i
Pno.
S.
Pno.
Aal,
82 S.
jes - tem cho - ry,
Pno.
Forelle)
pro
(Ich
szę prę
brauche rasch
-
Pno.
dko wez - wać le - kar - za,
einen
Arzt)
GRAF HEINRICH H. Es scheint, die Dep - pen sind zu weich, und nicht C
C
jes - tem cho - ry, źlę sie czu - ję,
(Ich fühle mich schlecht, mir wird's übel)
-
ra - ki, fla - ki,
(Hummer, Kutteln,
(robust)
źle się czu - ję,
sar - dyn - ki,
87
i
gul - asz,wę - gorz, pstrąg. Gulasch,
Sardinen)
76
sar - dyn - ki, com - ber sar - ni
(Lende vom Wildbret, und
LEIBGARDE und EDELLEUTE
za - wro - ty (Mir
ist
gło
wy.
schwindlig)
so
hart
und mu - tig zu - gleich, sie sind ganz
mp
47
92 H.
S.
Pno.
blass und ängst- lich
auch, seit sie sa -hen die
werden ungewöhnlich ruhig
Pno.
ich doch ein
Held. Denn nie werd’ ich
Da - ge - gen
so zit -tern und
geben eine unkoordinierte und unüberzeugte Zustimmung von sich
ra - sen
101 H.
Din - ges, das ich mit dem
LEIBGARDE und EDELLEUTE
H. 96
zap - peln - den Bein - chen der Spinn’.
LEIBGARDE und EDELLEUTE
bin
we - gen
poco accel.
Dau - men ganz ein - fach zer - quet - schen kann.
ei - nes klei - nen
LEIBGARDE und EDELLEUTE
Einer nach dem anderen bemerkt die Spinne, die auf Graf Heinrichs Helm sitzt - sie starren sie mit furchterlichem Entsetzen an
poco accel.
Pno.
D 104 f (fröhlich) H.
Jungs, was ist denn, sagt,
D Pno.
mp
p
was gibt es?
f
Wa - rum seid
ihr plötz - lich still?
Wa - rum starrt
ihr
48
H. 109
so
Pno.
Pno.
Ah!
q.=112 H. E q.=112
sie
Die Spin - ne, auf
Ich fühl
Ah!
schon
in
(kreischt)
accel.
mei - nem Hirn!
Sat - telt mein Pferd!
dem Helm hier.
accel.
Ich muss hier
raus!
H.
Pno.
E
Pno.
p f cresc. 119
fühlt die Spinne und zieht die Hand erschreckt zurück)
auf mei - nen Kopf?
114
H.
GRAF HEINRICH (greift nach seinem Kopf,
123
sempre staccato
LEIBGARDE und EDELLEUTE
stehen einige Sekunden starr vor Schrecken. Dann brechen sie auf und folgen dem Grafen.
128
Pno.
Pno.
f
138
Pno.
Pno.
Pno.
Pno.
cresc.
F 133
49
p
cresc.
152
G
143
148
50
156 accel.
Pno.
Pno.
Pno.
Pno.
Pno.
Pno.
p
Più mosso (q. = 120)
160
166
172
mf mp subito
f
176
180
cresc.
51
14. Quartett Der PRIESTER und die ZWEI DAMEN, dann CHRISTINE 184 q = 54
Pno.
Pno.
Pr.
191
Pr.
198
p
q = 68
PRIESTER 204
mf
pur - er Wahn - sinn!
210
I
I
colla voce
lunga
Nichts kann uns ret - ten.
Pno.
H
Wahn - sinn,
Pno.
Pno.
p
Das Land
3
wur - de ver - wüs - tet,
52
215
Pr.
Pno.
Pr.
Pr.
Pno.
die Ern - te ver - nich - tet.
219
Die,
Pno.
die noch
le
ben
er - lei
-
3
den bren
nen - de Schmer
-
zen.
223
nichts
kann uns
ret
-
ten.
DIE ZWEI DAMEN (gesprochen) Was ist mit dem Priester? Gott sei Dank, dass wir leben, aber was wird aus unserm Dorf? Wer kann uns schützen? CHRISTINE (tritt herein) Habt ihr es auch schon gehört? Heute Nacht hat die Spinne wieder zugeschlagen!
(gesprochen) Das ist keine gewöhnliche Spinne.
Ch. 228
Pno.
53 q = 116
f
234
lich
Ch.
Pno.
des Gra - fen
J
und Schä
Er nahm sein Pferd,
f
durch Helm
p
und nie - mand
Spin - ne.
sich
die
Vor nichts
er - schien
Hein - richs Kopf.
sie bohr - te
J
auf Graf
sie halt,
240
246
sie
mach - te
saß
Ch.
Pno.
Fest - saal
-
Im
Plötz
q = 116
Ch.
Pno.
CHRISTINE
-
del.
gab ihm die Sporen,
54
251 Ch.
ritt wie be - ses - sen
Pno.
Berg
255
quäl
den
-
te
259
Ch.
Pno.
265
finst’
-
K
ren
Sei
K
Blitz
und
Don
-
ner,
Wald.
ne
durch
im
cresc.
ver - lor den Weg
Er
Gaul
hi - nab.
den
Ch.
Pno.
f
Ch.
Pno.
Scher
-
mf
gen,
pa-nisch vor
simile
55
Ch. 270
Angst,
Pno.
folg - ten
Ch. 275
Pno.
Ch. 281
Pno.
Ch. 286
kann-
Pno.
ten den
In
der
Fin - ster - nis
Weg.
Ga- lopp.
p
im schnell- sten
ihm nach
rall.
ver - lor - en sie die
Spur.
We - der Pferd noch
Rei
-
ter
Con moto
rall.
dim. al niente
Con moto
f
56
Ch. 293
Pno.
297
-
302
en
auf
die
sen
zu,
vom
cresc.
ver - wirrt,
p
die
Spin - ne
im
Ch. 307
Nak
Pno.
-
Dun - kel
-
Ch.
Pno.
jagt
fp
Fel
Sie
Ch.
Pno.
-
-
ken,
sprang - en
sie
in
die
Tie
-
57
Ch. 312
fe.
cresc.
Pno.
Ch.
318
2 D.
Pr.
Pno.
ge
-
gen...
Das
ist
Ch. 323
Pno.
und pan
Laut - los
Pr.
-
Got
-
-
isch, dem Ab
Wil
-
tes
grund ent - ge
-
len!
Spin - ne.
gen,
-
ge - wöhn - li - che
ne
-
-
isch, dem Ab - grund ent-
Um
p
-
kei
ZWEI DAMEN
PRIESTER
Laut - los und pan
Nichts
kann
uns
58
329
2 D.
Pr.
2 D.
Pr.
ret
335
-
341
Pno.
le
-
-
ben.
-
kann
uns
ret
-
ne
ge - wöhn - li - che
Spin - ne.
Laut - los
wir
au - ßer
ten.
sind
Wo
kei
fahr?
Pr.
sei Dank dass wir
2 D.
Ch.
Dem Him - mel
Nichts
ten,
Pno.
Pno.
Ge -
Das
ist
und pan - isch,
dem
Ch. 347
59
Ab - grund ent - ge
Pr.
Pno.
Ch. 353
Pr.
Pno.
pan
-
Nichts
kann
uns
ret
isch,
kei
-
ne
f
-
Got
li - che Spin -
rit.
-
-
tes
ne...
mp
ten,
Wil
los...
-
len!
Nichts,
nichts...
p
Laut -
ge - wöhn
Um
359
Pno.
gen,
Laut - los
2 D.
-
60
15. Transsylvanien-Ballade Alle Dorfbewohner sitzen schwermütig da und starren in ihre Becher. Nur Caprice bleibt heiter, sie singt das folgende Lied sehr überschwenglich und versucht, die versammelte Gesellschaft bei Laune zu halten. Aber diese bleibt ungerührt.
365
Ca.
Passionate and sentimental (e = 112)
Ca.
p
Ca.
Ca.
Wenn das
370
-
hut - sam wie Blut auf die blei - che Klip
pe senkt;
Wenn der Gei - er zu - frie - den zu -
375 L
380
still,
Dann schwel -gen Ge - dan- ken zur Hei -mat zu- rück,die
so weit und fern von hier
Pno.
rück -kehrt zum Nest,und der Fried -hof ruht,lieb -lich und
Pno.
A - bend - rot sich be
Pno.
con molto rubato
Passionate and sentimental (e = 112)
Pno.
CAPRICE
liegt.
L
con molto rubato
Oh,
wo auf der Welt
ist es
schön - er als dort? Mein
61
384
Ca.
Trans - syl - va - ni -
Pno.
en,
oh,
mein
mp
Trans - syl - va - ni - en.
Oh...
CARL Oh, Caprice, sei doch bitte ruhig! Siehst du nicht, dass keiner in Stimmung für so was ist? CAPRICE Mann! Das ist echt das langweiligste Hochzeitsfest, auf dem ich je war! Warum lasst ihr euch nicht ein bisschen aufmuntern?
CARL Nur zur Erinnerung: Hier wütet eine giftige Spinne, die alle unsere Vorräte vernichtet hat. Wir sind total pleite und wenn wir versuchen, aus dem Tal zu flüchten, wird sie es merken und jeden Ausweg versperren. Wir sind von der Außenwelt abgeschnitten und es würde mich wundern, wenn wir jemals wieder etwas von unseren Nachbardörfern hören...
16. Herold-Szene 2. Trompete (im OFF)
388
Pno.
CARL Ich glaube nicht, dass das gute Nachrichten sind. Der Herold tritt auf in einem zeremoniellen Kostüm, das mit heraldischen Symbolen bestückt ist. Seine unpassende Erscheinung verursacht bei den Dorfbewohnern eine stille Heiterkeit.
1. Trompete (im GRABEN)
395
Pno.
Briskly (q = 126)
(anfangen beim Eintritt des Herolds)
62 HEROLD Ich habe eine Nachricht für Graf Heinrich! CARL Der ist nicht hier. HEROLD Wo finde ich ihn? CARL Das wird schwierig. Eine Spinne brannte ein Loch in sein Hirn, sodass er mit seinem Pferd über die Klippe in den Abgrund geritten ist. HEROLD Oh. Dann sollt IHR die Nachricht hören.
M
He. 403
HEROLD
Der Kö - nig Ka - si - mir ist
M
Pno.
f
tot.
mp
mf
ff
Die
f
Lei - che liegt
in Kra
kau.
-
mp
HEROLD Ich war noch nicht fertig. 416
Nun
soll ich Spen - den sam- meln für den Bau der prächt' gen
Gruft
f
mp
f
mit
Mar
q= 144
q= 144
ff
(Der HEROLD schnappt sich ein Bierglas, das in der Nähe steht, und nimmt einen großen Schluck)
427 (immer matter) (kommt außer Atem) mf He.
mor ver - zier
Pno.
mf
CARL Ähm, das tut mir leid, aber wir haben wirklich andere Sorgen.
He.
Pno.
f
i-i - i - i
p
pp
-
i - i
-
rung.
63 CARL Ich befürchte, dass bei uns nicht mehr zu holen ist, als ein paar Kuchenkrümel... Spenden „für den Bau der prächt’gen Gruft“. Na, dann. Da bekommen die Lieder von Caprice eine ganz andere Bedeutung... Hee, Caprice, was singst du uns als nächstes? CAPRICE Also, was willst du nun? Gerade eben sollte ich noch ruhig sein. CARL Komm schon! Wie ging noch das Lied, das du gesungen hast, als du hier ankamst? Wir haben nie gehört, wie es ausgeht... CAPRICE Ich glaube, ich weiß, welches du meinst...
17. Folksong-Szene CAPRICE Allegro
Ca.
438
rallentando
Allegro
In der Mor - gen - däm - me - rung,
Pno.
Ca.
Pno.
Ca.
Allegro
444
rallentando
fass- te mei - nen Hals mit Wut,
Pno.
fp
fp
Plötz - lich, als es Zwöl - fe schlug,
Allegro
fp
je - mand mit’nem schwar - zen Hut,
Tempo doppio
tief im Ge - wöl - be ei - ner Gruft.
Tempo doppio
mf
rallentando
Allegro
tief im Ge - wöl - be ei - ner Gruft.
rallentando
rallentando
‚Dra - cu - la des nachts ging um’,
441
Allegro
geht ein Schre - ckens -schrei he - rum:
pp
rallentando
64
447
Ca.
Ca.
In dem Gra - be,
452
wo ich lag,
Pno.
Pno.
Ca.
457
steckt sein mag,
S.
dort wohl so manch Gro- ßes ver-
p
Suddenly much broader
tief im Ge - wöl - be ei -ner
N
B.
Pno.
Tief im Ge - wöl - be ei - ner
Suddenly much broader
pp
N
Gruft,
B. mp misterioso
S./A. mp misterioso
(Die Dorfbewohner, die bis jetzt Caprice wenig Aufmerksamkeit geschenkt haben, hören dem Ende des Liedes mit außergewöhnlichem Interesse zu.)
Gruft.
Tief im Ge - wöl - be ei - ner
rubato
war - tend auf den jüngs - ten Tag,
Gruft,
65
He. 462
(Die Dorfbewohner springen wie mit einer plötzlichen Eingebung auf)
cresc.
S.
tief im Ge - wöl - be ei - ner Gruft. Die Spin - ne muss ver - gra- ben sein in
B.
Pno.
He.
468
ei
Pno.
2 D.
-
ne Spin - ne
auf
472
Da
-
HEROLD
mf (fröhlich, ruhig und unbekümmert)
Schau,
O p
dem Bo - den,
Be - vor
sie ein
-
er
He.
Pno.
Ka - si - mirs Gruft.
senza cresc.
Ka - si - mirs Gruft.
cresc. tief im Ge - wöl - be ei - ner Gruft. Die Spin - ne muss ver - gra- ben sein in
O
me Angst
macht,
zer - quetsch
Più mosso
ich
sie
mit mei - nem
Nein,
1. DAME
Fuß.
Più mosso
66
476
las
sen Sie
das
3
bloß!
Geb - en Sie
3
He.
-
en Sie!
3 2. DAME
Die kommt aus der
poco accel.
mf (ruhig, unbewegt) Kein
Grund zur
Sor - ge...
(Er tritt ruhig auf die Spinne.)
Ah!
484
Pno.
Ch. He.
Geh
Höl - le!
Pno.
Acht!
3
480
2 D.
Pno.
-
poco accel.
1. DAME
2 D.
2. DAME
(Als der HEROLD sich vor Schmerzen krümmt, löst er damit allgemeines Entsetzen und Panik aus.)
P
CHRISTINE
Schlag doch jemand zu!
P
67 488
Pno.
ff
ff mp
p
492
Pno.
497
Pno.
mp
Ca.
507
Q
mp
Pno.
502
Pno.
p
f
Caprice fängt die Spinne mit dem Horn des Herolds.
sfz
CAPRICE
Ich glaub', ich hab' sie.
fp
68
Ch.
513 h. = 64
f
h. = 64
Pno.
CHRISTINE
Pno.
519
die
525
sperr
p
531
Spin
reit’
nach
Kra
mf
-
ne
mit
mir:
kau jetzt
-
ein
so
-
fort
und
ins
kommt
p
sie
nie
es
dann
raus.
cresc.
Ich
f
ver - schlos
wie - der
mor - grab.
Wenn
-
537
Mar
Ch.
Pno.
sie
Ch.
Pno.
Ich
f
Ch.
Pno.
Ch. nehm’
-
sen
ist,
Ge - fang
p subito
en
69
Ch. 543
sie,
Pno.
Pno.
Pno.
Pno.
Pno.
Pno.
ge
-
ret
tet
549
wir!
e = e
cresc.
555
562
R
569
576
70
583
Pno.
Pno.
Pno.
Pno.
Pno.
597
614
rit.
mf
608
603
cresc.
590
Pno.
S
espress.
espress.
attacca No. 18
71
18. Bildhauerarie In der Wawel Kathedrale, Krakau Zwei Bildhauer, STOSS und HUBER, sind dabei, dem Marmorgrabmal den letzten Schliff zu geben. Huber steht auf einer Leiter und hämmert kräftig auf den Baldachin über dem Grabmal. Stoß zu ebener Erde schnitzt sorgfältig am Grab. Während der Einleitung werden Passagen der feinen Schnitzarbeit von Stoß mit kräftigen und krachenden Hämmerschlägen von Huber beantwortet.
620 q = 60
Pno.
Pno.
f
626
T S./H. 631
(Hammer gegen Metall)
mf
STOSS
Hier an dies - em heil' gen Ort,
T Pno.
mp legato
S./H. 636
bau'n wir ei - ne Mar - mor - gruft
Pno.
für den Kö - nig, der jüngst starb.
-
an der Wand der Ka- the - dra
le,
72
640 S./H.
Fried - lich ist
Pno.
es
in dem Dom,
U mp (mitleidig) S./H.
Heil' - ge See - len frü' - rer Zeit
Pno.
647 f S./H.
643
U
kein - er stört die Klo - ster
mf legato
650 S./H.
Tag
Pno.
und Wo - chen so
ver - geh'n;
Stünd - lich lo - ben wir den Herrn,
Pno.
ruh;
ruh'n in un - ge - stör - tem Schlaf.
-
(HUBER kann nach Belieben mit einstimmen)
hau'n wir Mar - mor, mei - ßeln
nichts
Stein.
ver - hin - dert un - ser
Werk.
attacca No. 19
73
19. Christines Ankunft CHRISTINE taumelt herein, erschöpft und zerzaust. Sie hält das Horn vor sich ausgestreckt. Wenn möglich, sollte das Horn aussehen, als ob sie von einem schrecklichen Wesen bewohnt wäre. Vielleicht kann Eisnebel daraus hervorkommen oder ein farbiges oder blinkendes Licht hervorscheinen etc.
Pno.
Suddenly very agitated (q = 108-126)
f
653
657 CHRISTINE Ch.
p sempre marcato
661 Ch.
Pno.
Ch. 664
hin.
Pno.
sink ich gleich vor
V V
ein Fluch hat mich dort heim - ge - sucht;
Ver - brannt die Hän - de und ganz matt,
Ich kom -me aus dem Dorf am Berg,
Pno.
Er - schöp - fung
Ich kam, um dies ins Grab zu tun,
sfz
74 668 Ch.
Da drin liegt ein
Pno.
671
und soll - te er
flieh'n,
ganz üb - ler Geist,
Ch.
Pno.
Ch. 675
Pno.
Ch. 678
Zeit.
Pno.
ver - schlos - sen stets
Schon füh - le ich
Es muss ver - gra - ben sein ganz tief,
sfz
je - mals ent-
dann Gna - de Gott der gan - zen Welt.
für al - le
(sinkt langsam zu Boden)
des To - des Hand,
681 Ch.
W
Als CHRISTINE fällt, eilen STOSS und HUBER zu Hilfe.
Pno.
691
Ch.
heim:
Pno.
eh’ ich
hier sterb,
Schickt die - sen Satz
(CHRISTINE scheint zu sterben.)
ihr künf - tig Wohl,
das war
rit.
te
q=e
nur,
mein Wunsch.
-
rit.
697
das Bes
da -
Ich woll - te doch
je - nen
Ch.
Pno.
(CHRISTINE singt halb liegend, STOSS und HUBER stützen sie. Während der ganzen Zeit hält sie das Horn fest.)
mp
Nur ei - nes noch,
Pno.
685
Ch.
W
die mich um- fasst mit sanf - tem Griff.
75
mp
Zu - letzt
hört mir
noch ein - mal
q=e
76 702 Ch.
zu,
Pno.
be - vor
nicht ich
bin schuld
an dem
wohl,
-
le
716
Molto rit.
und nun
lebt
animato (q=132)
Zeit.
für al
Molto rit.
Ch.
gen schließ:
Ge- scheh’n;
(Christine scheint an der Schwelle des Todes zu sein.) al niente Subito
710
Pno.
-
ne Au
706
Pno.
-
Ch.
Pno.
ich mei
Subito animato (q=132)
p
cresc.
77
X (Sie erlangt plötzlich ihr Bewusstsein wieder.) Ch. Die Spin - ne ist nun ein - ge sperrt, X Pno. p 725 Ch. 722
ich spü - re wie - der neu - e Kraft,
Pno.
728 Ch.
Pno.
731 ff Ch.
Pno.
Pno.
und da
p
-
Haus! 735
rum
CHRISTINE drückt das Horn in HUBERS Hand und geht lebhaft ab.
mehr,
ich fühl mich stär - ker mehr und
rall.
geh
ich jetzt
nach
dim.
dim.
78
20. Erzbischofszene
740
Pno.
mp legato
Fine
HUBER Au! Es ist glühend heiß - und irgendetwas ist da drin, was wieder raus will... Was kann das sein? Was war mit der Frau eben los? STOSS Wir werden es besser schnellstens los, wie die Frau gesagt hat, die Gruft ist der beste Ort dafür. Komm schon, schnell, ehe uns jemand sieht. Wir klettern runter und lassen das Ding dort unten.
HUBER Gut. STOSS Beeil dich! (Sie klettern in die Gruft.) Nach einigen Takten Musik tritt der ERZBISCHOF auf. Er geht langsam und bedächtig umher, sein Gesicht ist in verzückter Andacht himmelwärts gerichtet.
746
Pno.
D.S. al Fine
STOSS Wir legen es da in die Ecke. ERZBISCHOF Was ist das für eine Stimme? Sie scheint aus der Gruft zu kommen... Eine Nachricht aus dem Grab... HUBER Ja, das ist tief genug - ich wette, das gibt ein Wahnsinns-Echo. Hör mal: Wuuuuhhh! ERZBISCHOF Aah! Stimmen aus dem Jenseits! Ein Wunder! STOSS Was auch immer das war - da wird es so schnell nicht rauskommen!
79
21. Zwischenspiel IV - Krankenhaus, Leichenhalle PATHOLOGE Na, dann wollen wir mal sehen... Name: Pavel Taloski. Beruf: Arbeiter bei den Ausgrabungen in der Kathedrale. Wieso kommt mir das so bekannt vor? Stimmt, ich hatte doch neulich eine Professorin hier, die auch dort gearbeitet hat. Hm... (Telefon) - Ja? - Puh, ich kรถnnte wohl noch einen schaffen heute, nach dem, den ich gerade vor mir habe. Kรถnnen Sie mir schon Details durchgeben? - Dr. Stanislawski. Ja, hab ich. Beruf? - Direktorin des Historischen Museums, ja, und wo ist sie gestorben? - Wo? Sagen Sie das noch mal! - In der Kathedrale. Am Grab? (legt auf) Irgendetwas Seltsames geht da vor...
80
22. Finale Alle DORFBEWOHNER mit CHRISTINE, CARL und CAPRICE und dem PRIESTER auf der Bühne frontal dem Publikum gegenüber. HEROLD, ERZBISCHOF, CHOR CHRISTINE, S. 752
S.
STOSS, HUBER, LEIBGARDE
CARL, PRIESTER
f
759
da,
da,
Pno.
der
A.
B.
der
da,
der
da,
S. S.
Am
der
Sinn
von
al
Sinn
von
al
Sinn
Sinn
von
al
von
al
-
-
-
-
f
Am
En - de
wir
nun
lem
wird
uns
uns
klar;
ste - hen
der
dü - stren Nacht
folgt
dü - stren Nacht
folgt
uns
klar;
klar;
der
der
dü - stren Nacht
nun
nun
wird
wir
wir
wird
lem
hen
ste - hen
lem
-
nun
En - de
ste
wir
Am f
wird
En - de
f
lem
ste - hen
En - de
Am
Strong and confident (q = 84)
Pno.
f
CAPRICE, ZWEI DAMEN
A.
B.
Strong and confident (q = 84)
uns
klar;
der
dü - stren Nacht
folgt
folgt
S. 766
hell
S.
hell
A.
B.
Pno.
Pno.
-
-
ster
Tag
ster
hell
-
hell
-
ster
ster
Y
772
Tag
Tag
Tag
81
und
und
und
und
end
end
-
-
end
end
lich
lich
lich
-
lich
zeigt
zeigt
zeigt
zeigt
sich:
Das
ist
wahr.
sich:
Das
sich:
sich:
Das
ist
ist
Das
ist
wahr.
wahr.
wahr.
PRIESTER Liebe Gemeinde, die Vorfälle haben uns gezeigt, dass man niemals ein Versprechen brechen sollte. CARL Aber Pater, mit Verlaub, hätte Christine ihr Versprechen zum Grünen Jäger gehalten, dann hätte sie ihr Versprechen mir gegenüber gebrochen. PRIESTER Ähm, ja. Wir sollten nie ein Versprechen geben, dass wir nicht halten können. CARL Aber der Grüner Jäger zwang sie, das Versprechen zu geben. PRIESTER Also, was wir gelernt haben, ist, dass man keine Geschäfte mit Fremden machen sollte, die man grad auf einer Waldlichtung trifft. CARL Aber der Grüne Jäger war die einzige Lösung, um die Forderungen des Grafen zu erfüllen. Ansonsten hätten wir alles verloren und wären verhungert. PRIESTER Was wir ganz sicher wissen, ist, dass es falsch ist, Menschen von ihrem Land zu vertreiben und verhungern zu lassen. CARL Das ist ja klar. Aber Sie können kaum davon ausgehen, dass man ein ganzes Leben lebt, ohne je auf Widerstand zu stoßen, oder? CAPRICE Außerdem sollte man sich schwierigen Situationen doch verantwortungsbewusst stellen, oder, Hochwürden? PRIESTER Ach, vergesst es. Jeder nach seiner Fasson!
82 778
Pno.
Z
784
S.
S.
A.
B.
Z
wir
wir
wir
En - de
nun
da,
der
da,
nun
nun
nun
da,
Sinn
von
al
der
Sinn
von
der
der
Sinn
da,
al
-
-
von
al
-
al
-
En - de
ste
ste
En - de
von
Am
Sinn
ste
En - de
wir
A.
Am
790
Pno.
S.
Am
S.
B.
Am
f
Pno.
ste
-
-
-
-
hen
hen
hen
hen
lem
wird
lem
wird
uns
klar;
lem
lem
wird
uns
klar;
der
der
uns
klar;
wird
uns
klar;
der
der
83
S. 796
dü
S.
dü
A.
dü
B.
Pno.
-
stren
Nacht
folgt
hell
-
stren
Nacht
folgt
hell
-
stren
Nacht
stren
Nacht
folgt
dü
-
folgt
hell
hell
-
-
-
-
ster
Tag
ster
Tag
ster
Tag
ster
Tag
und
end
-
lich
-
lich
-
lich
und
und
und
end
end
end
lich
S.
sich:
Das
ist
wahr.
sich:
Das
801 Molto ritenuto
zeigt
S.
zeigt
A.
B.
zeigt
sich:
zeigt
sich:
Molto ritenuto
Pno.
ist
Das
ist
wahr.
ist
Das
A tempo
wahr.
wahr.
A tempo
f
84
accel.
806
Pno.
Slowly
cresc.
fp
Zwischenspiel V - Büro des Kommissars
KOMMISSAR . . . Ich möchte Sie bitten, jegliche Mutmaßungen über die Todesursache zu unterlassen, wenn sie nicht stichhaltig wissenschaftlich nachweisbar sind. Der Tod lässt sich ganz klar wissenschaftlich erklären. Ich vermute, dass Krankheitserreger im Mörtel des Grabes eingeschlossen waren, die einige der betroffenen Opfer befallen haben. Die anderen Toten hatten kurz nach dem Besuch des Grabes einen Herzanfall, erlitten einen Hirnschlag oder ihre Leber versagte oder was auch immer... 810
Windglocken
Pno.
rfz
6
Ride Becken mit Kette
p
Was ist das? Natürlich waren die Ärzte verwirrt weil es keine eindeutige Ursache für alle Todesfälle gab, aber das ist kein Grund, übernatürliche Phänomene heraufzubeschwören. Denn mit einer exakten Analyse der Krankheitserreger aus dem Mörtel und der Gesundheitszustände der sowieso kranken Opfer ist eine Erklärung möglich . . .
. . . und diese Erklärung wird rein wissenschaftlich sein. Egal, welcher Hokuspokus Ihnen dazu einfällt, es gibt für alles eine rationale Begründung, wie mysteriös es auch sein m--. . .
Prestissimo
Pno.
(Die Hand des grünen Jägers verdeckt plötzlich den Mund des Kommissars)
815
p
molto cresc.
ff
FINE