Peters Contemporary Chamber Series
BAUCKHOLT Membran für Stimme und Klavier
EP 14722
CAROLA BAUCKHOLT
Membran für Stimme und Klavier (2014/18)
ALLE RECHTE VORBEHALTEN
· ALL RIGHTS RESERVED
EDITION PETERS L E I P Z I G · L O N D O N · NEW YORK
P R I N T E D A N D D I S T R I B U T E D B Y FA B E R M U S I C
Die Stimme liegt unter dem Flügel mit einem Kissen unter dem Kopf. Sie singt durch einen Schlauch z.B. einen PE-Spiralschlauch, 35mm Durchmesser, 182 cm lang. Dieser Schlauch wird in ein Schallloch des Flügels gesteckt und dort mit Leinenband fixiert. Dazu hat die Stimme einen harten Marimba Schlägel (Mallet), mit dem sie von unten an den Resonanzboden klopft. Es ist wichtig, dass sie nur an die Verstärkungshölzer klopft und nicht an den empfindlichen Resonanzboden selbst. Die Pianistin oder der Pianist singt ebenfalls durch einen Schlauch mit einer Länge von ca. 128 cm, der in einem Schallloch steckt. Außerdem wird ein gutes Glas für Glissandi (z.B. schwere Glasverschlüsse von Weinkaraffen) gebraucht. Der Ton f’ wird mit einem Stück patafix präpariert, ca 1 cm vom Ende der Saite entfernt, sodass ein gut resonierender woodblock Klang entsteht. Der Ton g wird arco gespielt: ca. 10 gebrauchte Bogenhaare werden zusammengeknotet und unter die Saite gefädelt. Beim Streichen möglichst horizontal hin- und herziehen, um einen guten Bogenwechsel zu erreichen. Der Resonanzboden bildet die Membran zwischen beiden Spielern. Meist wird das Pedal eingesetzt, um die Resonanz der Stimme durch den Schlauch zu verstärken. Tonhöhen können transponiert werden. Im Zentrum steht allerdings der ‘Wolfton’ des Schlauches der Stimme, also die Lagen, in denen der Ton bricht; der Gesangston interferiert mit dem Eigenton des Schlauches.
Spieldauer: c. 10–13 minutes
Kompositionsauftrag der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie Stuttgart für Salome Kammer und Akiko Okabe
Membran Auftrag der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie Salome Kammer und Akiko Okabe gewidmet Carola Bauckholt
senza tempo
7 Stimme { & 4
4 wææ 4
∑
p
7 ææ Klav. { & 4 w™™
4 ææ 4w
(präp.)
f
°
10 {
&
∑
j ær ™ æ ææj ≈ ‰ Œ ‰ æ æ œ { & œ™ œ f
f
°
> Œ œœœ Œ {&
{
æ ˙æ
& Ó ?
∑
{& w
{
æ & wæ ?
ppp
ff
æ wæ
æ wæ
æ wæ
æ wæ
∑
∑
æ wæ
æ wæ
∑
∑
f
j nœ “‘ ø
U æ wæ
mf
æær ‰ ™ Œ œ
æ wæ
æ wæ
Ó
Œ œææ wææ æ œæ™
j æ ‰ œææ ˙™ æ
U ∑
p
æj ≈Ó œ™
æ œæ
∑
ppp
æ wæ
ff
ff
U ∑
∑
ææ ˙™
sempre subito stop
f
Œ
&
ff
∑
w f æ w
U ∑
q = 96 toccare a mano 1 5 al corpo di resonanza
œ Ó
j œ Œ œ œŒ ‰ œ
æ wæ
ææ æær ‰ ™ Œ ™ œ œ
f
senza tempo cantare nel tubo fare udibile il tono di lupo
>j 3 j > > 3 j > > Œ ‰ œœœ ‰ œ œ œ Œ œ œ œ Ó f
‰Ó
ff
ff
3
bw f
æ wæ æ ˙æ
∑
æ wæ
subito stop
p
molto lento
æ wæ
5
æ œæ Œ Ó
æ ˙æ
Ó
20
j œ
Editition Peters 1 4722
æ wæ
con mallet sul cassa di risonanza (oscuro)
j œ æ wæ
w æ wæ
ppp
‰
25
w æ wæ
f
j # œ p ‘ “ ø
30
j œ
w
æ wæ
r œ
j œ
w
ff
j œ‘ “ ø
j bœ “‘ ø
© 2023 by Henry Litolff’s Verlag Ltd & Co. KG, Leipzig i/2024
2
35
{& j œ
{
&
w
40
{
U & Ó ?
{
ææj æær œ™ œ
{
ææ w /
mf
p
æ & wæ ?
50
mf
ææ # w #w
bœ nœ bœ
{
ææj ææ œ ˙
ppp
æ wæ
Melismi risultato del tono di lupo
æj ææ œ ˙
æ wæ
ppp
#˙ ™
p
w
mp
œ nœ bœ æ wæ
mf
pp
w ææ # w #w æ ˙æ
æ ˙æ
ææ # w #w æj ææ œ ˙™
ppp
æ wæ
f
w
w
q = 96 (vibrato molto)
{ & nw ?
æ w w
nœ ø
ææ # w #w æ wæ
con mallet
æ #œœ
j œ ø (sempre Pedal)
w
45
&
j j #œ #˙ #œ #œ #˙
nœj
#œ ø
U { & #w
"cercare il tono di lupo"
j œ
#œj
?
#œ ™
tremolo primo lentamente (zwischen beiden Tönen)
misterioso
œ œ œ œ œ œ œ œ
ppp (Pedal liberamente)
#˙
Ó
œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™ f
3
#˙
{ & nw {
?
{
?
3
3
#œ ˙ J
f
3 ‰œ œ
Ó
w
œ œ ™œ œ ™œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ ™œ œ ™ ppp
∑
&
ææ w /
mp
?
∑
æ ˙æ™
Œ
œ œ™ œ œ™ œ œ™ œ œ™ œ œ™ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ff
60
{& {
‰ œ
ppp
{&
{
Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ ™œ œ ™œ œ ™œ œ ™œ œ ™œ œ ™
55
{
Ó
?
∑
Œ
‰
3
œ
˙
œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ™ œ œ™ œ œ™ œ œ™ œ œ™ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ppp
ff
4
{& ˙
{
˙
& Ó ?
{
Œ
{
? ™™
‰
p
3
æ œæ™
‰ Ó
∑
‰
Œ
3
‰
suonare 3x
Ó
ææ œ
ææ ˙
™™ ™™ ™™
™™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ™ œ œ œ œ œ ppp
mf
‰
3
æ ˙æ™
/ Œ
æ & œæ ?
65
∑
ææ œ
ppp
ff
æ ˙æ™
& Œ
æ œæ
œ
˙
˙
æ œæ™
f
3
ppp
mf
‰ Ó
Œ
‰
5 4
Ó
5 4
ff
‰
3
˙
æ œæ
æ ˙æ
5 4
5 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ™ œ œ œ œ œ
5 {& 4 œ
{
j ‰ œææ wææ 3
ppp
æ & ™™ œæ
{
Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& ™™ / ™™ Œ
{
˙™
f
5 æ & 4 ˙æ
ppp
ff
j œŒ 3
3
‰ œ
˙
ææj ‰ Ó œ mf
4˙ 4 4 4
ppp
ff
senza tempo
˙
70
˙
∑
4 ?5 Ó 4 œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ 4 œœ‰ Œ Ó o sempre Ped.
œ Ó
˙ ∑
‰œ w 3
∑
Œ ‰ ‰ œJ w arco
3
mf
∑ w
q = 60
{& w
Ó
{
3
∑
(Muttersprache) Wo bist Du ?
w
3
¿ ¿ ¿ ¿ #¿ù Œ 3
3
do ku ni de no?
(Glas aufsetzen)
3
‰ œ
mf
? U
ad lib
® ¿ ™ ¿ ¿ ¿ #¿jù ≈ ¿ ¿û ≈ ¿ R J R f 3
do
ku ni
de no?
j œ ‰ Œ
#œ œ #œ J #œ 3
do
b˙ ™
‰ œ œ 3
∑
>Glasgliss ‰ V V U
ko!
nä
œ
˙™
Œ
∑
U
Œ
w
˙
U
U
w
? U
U
U
Œ
‰ œ
w
˙™
U
U
90
Ó
U
85
3
˙
U
∑
U
auf tiefer, ungeriffelter Saite, vor den Dämpfern ohne Klirren!
loco
80
ff
langsame, irreguläre Glissandi, rauf und runter Ton mp immer wieder anschlagen
˙™
{
Ó
ppp
{ & ‰ œ ˙™ 3
Œ
∑
˙
“‘
Ó
Ó
3
{& Œ
‰
klingen lassen
œ #œ œj ‰ Œ J
#œ
? Ó
j œ
w
ff
{& #œ
5
in den Schlauch rufen
? w
{
œ #œ J
ff
&
{
#œ
#œ
75
Œ
w
j œ #œ ˙ ™
U
U
3
möglichst unmerklich atmen
{ & <#> ˙ {
Ó
Ó
w
3 j ≈ ® ¿ ™ ¿ ¿ ¿ #¿ù ¿ ¿û ‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ #¿jù ‰ Œ R J
in den Schlauch rufen: 3
f do ku ni de no?
do ko!
nä do ku ni de no?
µw
95
w
µw
#w
espressivo weiter rufen in Muttersprache: wo bist Du? Brauchst Du Hilfe? Ich sehe Dich nicht!
Bw
4 4 4 4
6 so langsam wie möglich q = 60
µw
1 00
4 { & 4 nw
{
4 cantare nel tubo &4 w bw 4 &4 w
ord
w
p
µw
11 0
w {&
{
™ & nœr ‰ ™ n˙
Bw
& w
w
Bw
nw
µw
r œ ‰ ™ ˙™
w
w
#w
#w
w
w
w
Bw
nw
#œ ‰ ™ #˙ ™ R
µw
nœ ‰ ™ R n˙ ™
#w
w
#œ ‰ ™ ˙™ R
#w
Bw
nw
µw
r ‰™ ™ #œ ˙
µw
#w
Bw
#w
w
w
w
µw
œ > nœ
sempre nel tubo "rufend"
3 & 4 Ϫ
œ >
œ œ™ œ
œ ˙
Schwe - ster - lein,
3 &4
œ
da - nn gehn wir nach Haus.
{ & #œ
œ
˙
˙
œ œ
œ œ œ #œ
˙
œ œ œ #œ œ ˙ œ œ
˙™
Œ
œ
ge - hn wir
∑
{ & #œ ™ œ ˙
Brü - der - lein,
œ
Schwe - ster - lein, wa - nn
˙™
1 20
œ
∑
nach
Œ
˙
˙
Œ
Haus?
œ
œ ˙
œ
w
b˙™
3 r ‰™ 4 œ
w
b˙™
œ
œ™ œ œ
j œ ‰
Brü - der - lein,
1 25
˙™
3 4
#w
w
œ
Bw
11 5
w
nw
sempre nel tubo (eine kleine Öffnung zur Seite lassen) Nicht zu langsam und mit inniger Teilnahme
3 nœR ‰™ & 4 {
{
bw
1 05
œ
œ
#˙
∑
Ó
œ œ œ
∑
˙™ ˙
œ #œ œ œ
œ ˙
3 4
7 1 30
{&
œ > œ
œ
œ > œ
œ
Œ œ™ œ ˙
œ œ œ ˙
Brü - der - lein,
œ œ ‰ ™ œ œ œ œ œ œ #œ ˙ {& œ ™ œ J œ œ Schwe - ster - lein,
{ & ˙™
Schwe - ster - lein, Du
˙™
naß.
Œ ‰ œj
1 40
˙
#œ œ ˙
œnœ œ œj >œ #œ
j œœœ
nœ #œ œ œ
œ œ Œ >
œ > œ
‰ ‰ ≈j j‰ ‰ j j‰ ‰ j { & œj œ œ >œ œ œ >œ™ œ œ#œ œ œ œ œ >œ™œ œ#œ œ nœ œ ˙ >
{& œ {&
œ
œ
˙
œ œ œ
#œ
˙
wan
-
kest
so
Œ
œ™ œ œ™
‰
Brü - der - lein,
Œ
matt!
œ
#˙
die vom Tau - e
œ œ #œ#œ œ >
3
1 45
œ œ œ #œ
Brü - der - lein,
ad lib. cantare con piano ord.
bist ja so blaß?
j œ ‰#˙
#œ ™ œ ˙
1 35
œ™ ‰ ™ œ œ œ œ™ œ œ œ
cantare solo
Schwe - ster - lein,
Schwe - ster - lein, Du
#œ ™ œ ˙
œ œ œ
es
wird fein,
#œ
˙
œ
#œ
un - term Ra - sen
œ
œ
q = 90-96
rall.
1 50
{& ˙
Œ
sein.
{& œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙™
rall.
œ
œ
˙
#œ
œ
?
µw
nel tubo alla tromba (molto lungo)
ff
w
4 4 ?4
4
8 q = 90-96 sempre lungo possibile
? 4<µ>w { 4
1 55
∑
?4 { 4 œ œ œ œ œ œ œ œ bœœ œ bœœ œ bœœ œ bœœ œ bœ œ ™ bœ œ ™ bœ œ ™ bœ œ ™ bœ œ ™ bœ œ ™ bœ œ œ bœ œ œ p
ppp
{
? Ó
{
?
Œ
{
?
µw
ppp
Œ
? ?
ff
µw
bœ œ œbœ œ œbœ œ œbœ œ œbœ œ œbœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ ™œ œ ™œ œ ™œ œ ™œ œ ™œ œ ™
? Ó
{
µœ
sim.
œ
mp
w
w
1 60
∑
µw
∑
ff
œ œ ™œ œ ™œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
˙™
∑
ppp
∑
? { <µ>w {
?
{
?
{
? nœ
∑
œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ™ œ œ™ œ œ™ œ œ™ œ œœ ™™ œ # œœ ™™ œ # œœ ™™ œ # œœ ™™ œ œ œ œ œ œ bœ#œ œ nœ œ #œ mf
∑ œ #œ
nœ
œ #œ
nœ
œ #œ
nœ
œ #œ bœ
nœ bœ
œ
œ
œ bœ
ppp
œ
9 senza tubo mit fast geschlossenem Mund 1 65
{
?
{
?
∑
&
3
p
‰ œ
mf
˙™
w
bœ œbœ œnœœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ ™œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &
? Œ
f
#˙ ™
∑
Œ
˙™
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ
ppp
˙™
{& w
Œ
#œ œ™ #œ œ™ #œ œ™ nœ œ™ #œ œ™ nœ œ ™ ? n œ œ œ b œ n œ œ œ œ œ #œ { nœ #œ bœ œ nœ #œ
œ
#œ ™
#œ
#œ ™
#œ
nœ ™
#œ
Ϫ
f
1 70
{& {
?
∑
Ó
‰
3
p
œ
œ
œ b œ n œ # œ # œ nœ# œ œ n œ bœ œ œ nœ œ bœ bœ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ ™ œ ™ nœ ™ nœ ™ œ
mf
{& w
3 4
w
∑
wiederholen, bis die Stimme den Auftakt durch Einatmen gibt
1 4 ™™ ∑
1 75
? œ œ œ œ œ œbœbœ œ œ œ#œ œ œnœ œ œœ#œœœ œœœ œœœ#œ œnœ ™#œœ™œœ™nœœ™ 3 œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ 1 ™™ œ œ œ œ 4 4 { ppp
f
ppp
™™ 44 ™™ 44
10
4 { & 4 >˙
{
œ
ka fp
ʃto fp
f
Ϫ
j œ
œ >
˙ >
kɔ fp
f
? 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 6
fp
6
6
f
fp
6
6
6
f
6
fp
6
? 4 bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 6
6
fp
6
{& ˙
{
6
f
fp
6
6
6
f
Œ
f 6
6
6
6
6
? œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ
{
Œ
p 3
ord.
mf
œ ˙ J
f
? bœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ bœœœœœœœœœœ≈≈Ó
{&
fp
1 80
∑
˙
6
6
6
6
6
f
∑
&
6
œ œbœbœnœnœbœbœ œ œ œ œnœ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ##œœ œnnœœ œœœ œ ppp
w
& #œ ?
f
{&
w
Ϫ
{ & œb œ œ
#œ
#œ ™
œ
Ϫ
œ #œ ™
#œ
∑
Ϫ
#œ
Ϫ
œ
œ
œ
nœ
œ
œ
w œ œ œ nœ nœ bœ œ nœ œ œ nœ œ œ # œ #œ# œ #œ# œ #œ# œ #œ# œ nœ œ œ œ œ b œ b œ n œ nœ œ œ bœ nœ bœ nœ œ œ ppp
11
{&
˙™
1 85
Œ
∑
nœ œ nœ nœ nœ nœ nœ { & œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ™ œ œ™ œœ ™™ #œœ ™™ œ œ#œ œ œ œ bœ#œ œ œ#œ œ#œ œ#œ œ#œ œ#œ f
{&
∑
∑
{ & bœ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ bœ bœ nœ nœ bœ bœ œ œ œ œ nœ œ œ nœ œ œ bœ bœ nœ ppp
{&
{
‰
{&
w
3
œ
˙™
œ
p
nœœ nœœ #œ #œ b œ n œ œ n œ & nœ #œ nœ œ ™ #œ ?
1 90
œ3 œ J
∑
f
nœ
œ œ™
Ϫ
#œ
Ϫ
œ
œ
nœ ™ #œ ™
#œ
bœ
nœ
˙
mf
#œ
#œ
#œ ™ nœ ™
#œ œ™
œ
Ϫ
bœ
Ϫ
∑
Ϫ
˙
Ó
n œ # œ ™# œ n œ # œ œ n œ b œ œ œ n œ n œ b œ b œ b œ b œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & { nœ ™
12
{&
{
∑
∑
œ œbœbœ œ œ œ#œ œ nœ œœ nœ & #œ œ œn œ ?
ppp
Ó {&
{
?
{&
{
&
œ
{
#œ
ppp
Ϫ
ppp
‰
œ
bœ
bœ
nœ
nœ
bœ
œ bœ
w œ
œ œ
œ
œœ ##œœ
œ
œ
nœ
œ
#œ
œœ ##œœ œ
œ
œ
f
˙™
œ J
#œ
#œ œ™
?
{&
∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ™ œ™ œ™ œ™ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
œœ œœ œ #œ #œ œ œ œ
f
1 95
&
∑
œ
#œ œ
Ϫ
œ œ
œ
w
& œ ? bœ nœ
œ
œ bœ œ
#œ nœ ™ #œ ™
3
œ œ™ #œ ™
œ pp
œ œ œ
œ
œ œ bœ
œ bœ
w bœ
œ œ œ bœ œ
œ
œ œœ
∑
œ nœ
œ
œ
#œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ nœ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ nœ œ ppp
13 200
{& {
{
w
˙
? œ #œ œ #œ œ œ œ #œ #œ
/
nœ
nœ
œ
œ
œ
œœ
œ
œœ
Ó œ
œœ
œœ
œ
f
œ
œ
œ
Ϫ
n œœ ™™
œ
# œœ ™™
œ œ
œ
æ ‰ œæ 3
Œ
Ó
∑
Ϫ
nœ
mp
? œ œ bœ#œ n œ œ n œ œ n œ œ n œ œ n œ œ bœ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ { œ #œ #œ #œ #œ #œ ppp
ææ w {/ {
ææ 3 Œ œ ‰
205
f
Œ
æ ‰ œæ
mf
æ ‰ œæ 3
ppp
3j 3 ææ ææ 3 ææ 3 ææ æ ‰ œ œ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œæ
3 ææj Œ œ
3
? œœ œœœ œœœ œœœ œ œ œ™œ œ™œ œ™œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ f
ææ ‰ œ {/ 21 0
{
Ó
? œ œ œ œnœœ œœœ œœœ œœœ œ œ œ™œ œ™ œ œ™œ œ™œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ææ œ {/ {
Ó
3
?
3
æ ‰ œæ 3
3 3j ææ 3 ææ 3 ææ æ ‰œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œæ œ
æ ‰ œæ 3
Ó
f
æ œæ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ
ppp
æ ˙æ
æ œæ
ææ 3 œ ‰ Ó
œœ œ œœ œ œ œ ™œ œ ™œ œ ™œ œ ™œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ f
ppp
14
{
{
{
{
{
{
æ ‰ œæ
/ Ó ?
æ ‰ œæ
æ œæ
3
ææ 3 Œ œ ‰
21 5
∑
æ ˙æ
ææ 3 Œ œ ‰
∑
œœœœœœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœœœœœ
‰
/ Ó ?
æ ˙æ
œœœœœœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœœœœœ
/ Ó ?
æ œæ
3
3
æ œæ
æ œæ
æ wæ
æ ˙æ™
220
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
ææ 3 œ ‰
Ó
∑
Pedal bis zum Schluss
/
∑
{&
∑
{
Ó
Œ ∑
æ ‰ œæ 3
æ wæ
æ wæ
æ wæ
225
∑
∑
ææ 3 Œ œ ‰ ∑
U Ó ∑
Freiburg, 29. Juli 201 4 korr. 1 5. April 201 8
Edition Peters For more than 200 years, Edition Peters has been synonymous with excellence in classical music publishing. Established in 1800 with the keyboard works of J. S. Bach, by 1802 the company had acquired Beethoven’s First Symphony. In the years following, an active publishing policy enabled the company to expand its catalogue with new works by composers such as Brahms, Grieg and Liszt, followed in the 20th century by Richard Strauss, Arnold Schoenberg and John Cage. Today, with its offices in Leipzig, London and New York publishing the work of living composers from around the world, Edition Peters maintains its role as a champion of new music. At the same time, the company’s historic and educational catalogues continue to be developed with award-winning critical and pedagogical editions. Seit über 200 Jahren steht die Edition Peters für höchste Qualität im Bereich klassischer Notenausgaben. Gegründet im Jahr 1800, begann der Verlag seine Tätigkeit mit der Herausgabe von Bachs Musik für Tasteninstrumente. Schon 1802 kamen die Rechte an Beethovens erster Sinfonie hinzu. In der Folgezeit wuchs der Katalog um neue Werke von Komponisten wie Brahms, Grieg und Liszt sowie – im 20. Jahrhundert – Richard Strauss, Arnold Schönberg und John Cage. Als Verleger zahlreicher zeitgenössischer Komponisten aus aller Welt ist die Edition Peters mit ihren Standorten Leipzig, London und New York auch weiterhin Anwalt neuer Musik. Zugleich wird das Verlagsprogramm im klassischen wie im pädagogischen Bereich kontinuierlich durch vielfach preisgekrönte Ausgaben erweitert.
Photo © Irène Zandel The offices of Edition Peters in Talstraße, Leipzig Geschäftssitz der Edition Peters in der Leipziger Talstraße
T h e Pe te r s C o n te m p o r a r y C h a m b e r S e r i e s of fe r s t h e o p p o r tu n i t y to d i s c ove r n e w wo r ks to p ro g r a m m e, stu d y a n d p l ay. R e p r e s e n t i n g t h e f u l l b r e a d t h o f o u r l i b r a r y o f m o d e r n c h a m b e r m u s i c, t h i s c u r a te d s e r i e s o f p e r f o r m a n c e m ate r i a l s r a ng e s f ro m e sta b l i s h e d r e p e r to i r e to p i e c e s r e c e nt l y p r e m i e r e d. Mit einer sorgfältigen Auswahl aus unserem breitgefächerten Katalog moderner Kammermusik lädt die Peters Contemporary Chamber Series dazu ein, neues Reper toire zu entdecken, zu erkunden und zu Gehör zu bringen. In Form von Auf führungsmaterialien umfasst sie etablier te Werke ebenso wie erst kür zlich uraufgeführ te Kompositionen.
EDITION PETERS GROUP L E I P Z I G
·
L O N D O N
·
N E W
Y O R K
w w w . e d i t i o n p e t e r s . c o m Exclusively printed and distributed by