Koppel TRE KÆRESTEBREVE FRA FELTEN

EDITION WILHELM HANSEN WH33388

Anders Koppel

TRE KÆRESTEBREVE FRA FELTEN THREE LOVE LETTERS FROM THE FIELD

SCORE

WH33388 ISMN 979-0-66134-690-6 ISBN 978-87-598-4382-6

Anders Koppel

Tre kærestebreve fra felten Three love letters from the field for Violin, Clarinet, Bassoon, Cornet, Trombone Doublebass, Percussion and Narrator

Tekst af Ulla & Anders Koppel, baseret på gamle soldaterbreve Words by Ulla & Anders Koppel, based on old soldiers’ letters

Dur.: c.10´

Commissioned by Silkeborg Classic 1st performance: Jan.29, 2021, Jysk Musikteater, Silkeborg Henrik Kofoed, narrator, Christina Aastrand, vln, Kristian Flagstad, cl, Anne Mette Juul Pedersen, fg, Gert Skovlod Hattesen, cornet, Peter Lundorf, trbn, Mads Uldal, cb, Thomas Hamilton, perc, Henrik Svenning, cond.

Project, tour and composition supported by Silkeborg Kommune, Sonningfonden, Knud Højgaards Fond, Toyotafonden, Augustinusfonden, Solistforeningen af 1921, Dansk Solistforbund, Jysk Musikteater

Edition Wilhelm Hansen

Three Love Letters from the field is witten to be played as an epilogue to Stravinsky’s The Soldier’s Tale – and for the same instrumentation: 7 players and a narrator. At the end of Stravinsky’s work we leave the soldier lost somewhere in time and space, a victim to the Devil’s spin and his own illusions. The audience know that the soldier never will return to his village and his love. But what they do not realise is that he will continue – in eternity - to write letters to his fiancé.

He still believes he will come home after all. This is the idea behind Three Love Letters.

The letters are inspired by love letters from WW1 and 2.

Anders Koppel

The piece may be performed without the narrator. If so, disregard the fermatas in bars 1-14, 100-105 and 145-150.

___________________________________________________________________________________________

Tre kærestebreve fra felten er skrevet til at blive spillet som en epilog til Stravinskys Historien om en Soldat – og for de samme instrumenter: 7 musikere og en fortæller. I slutningen af Stravinskys værk forlader vi soldaten, fortabt et sted i tid og rum som offer for djævlens rænkespil og sine egne illusioner.

Publikum ved, at soldaten aldrig kommer til at vende hjem til landsbyen og kæresten. Men hvad man ikke ved, er, at han – i al evighed – vil blive ved med at skrive breve til sin forlovede: han tror stadig han kommer hjem engang. Dette er idéen bag Tre kærestebreve.

Brevene er inspireret af kærestebreve fra 1. og 2.verdens-krig.

Anders Koppel

Stykket kan også opføres uden fortæller. Hvis det er tilfældet, spilles takterne 1-14, 100-105 og 145-150 uden fermater.

Tre kærestebreve fra felten 1.Andante

Clarinet in Bb

Bassoon

Cornet in Bb

Trombone

£ ⁄ ?@ ‹? § @ £ ⁄ ?@ ¤? § @ h ?@ (ˆ! (ˆ! £ ⁄ ?@P ¤? § @ ?@ Bass Drum (soft mallets)

Percussion

Violin

Double Bass

Narrator

Ö Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

£⁄ 7

í

Three love letters from the field

] ] ] ] ] ] ]

= 104

l.v.

(Qˆ! (ˆ!

I send you a million kisses and my deepest love.

(! (!

( , ( ,

(!

( , (Rˆ! ˆ(!

pizz.

Db.

Det bliver mit livs bedste dag, når jeg endelig ankommer til stationen, og du venter på mig.

Jeg sender dig en million kys og min dybeste kærlighed.

! $( $(! $(Q ! ) ‹ ! (! ( § Q( £⁄ ! ( ( ! ) $( ¤ § Q h £⁄ ),, ), , ¤ § Q

] ] ] ] ] ] ]

Anders Koppel

It will be the best day of my life, when I finally arrive at the station and you will be waiting for me.

(ˆ!

] ] ] ] ] ] ]

ú

Og vi omfavner hinanden, som vi gør det nu i mine drømme.

Narr.

1

And we will embrace each other as we do in my dreams now.

£⁄

poco ritardando

15

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

&(!R ¤ § R(! £⁄ ¤ (!I § R(!I h £⁄ ¤ § R) , , #) , ,

Ö

£⁄ 21

Cl.

Bn.

Cnt.

A a tempo

¤ § £⁄ (!

R ¤ § h £⁄ 2- , 2&)Q)j )j ) ¤ § Q) ,

Perc.

arco

Vn.

Db.

, , $)R) )

) , , ,

) )Qˆ ) ,

Side Drum with snares (sticks)

pizz.

) ) )R , $)) , ) ,

)!7 . , , ,

, $)Q) ) Q

, , ,

Q(! (!

Q (!

(! (! (!

( , , #( ( ! ( , , ( (! $(! ( , (!

)j2 - , )I ) , #)

))j 2 - , ))j 2 ) ,)

))j 2 - , ))I ) ,)

dolce cant.

Tbn.

, ) $) ) ) )!2 .

Q ! ) ) $) ) ) 7. , ) $) ) ) )!7 . , Q

$(! (!

2

)$)j 2 - , )I ) ,,

)Pˆ ) ,

)$)j 2 - , ))I ) ,,

)Q , , $)) , , ), , $(! (

$)

(!

$))j 2 - , ) ,

)j2 ,

£⁄

28

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

$( j ) )7j - $)7j ¤ 7 § £⁄ ( , ¤ § h £⁄ 2- , , $))j ¤ §

Ö Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

, (!

£⁄

(

(!

(! (!

, ( &( ! (! ( !

&))j 2 - , )j2 ) ,)

)j2 -, )I ) , #)

35

(! (! ‹ § £ ⁄ $( ! (! ¤ § h £ ⁄ )2 - , ) $)j )j )j ¤ § ) ,,

,

( ( ( (

,

))j 2 - , ))j 2 ) ,)

, ,

( #( ù( , , ( ( , (! , ( Q ))j 2 - , ))I ) ,)

)$)j 2 - , ) ) ,,

#(! (! $( ) ) ) (! $))j 2 - , ) ,

)I ,

B

, ( ! (! ( ú (! (! ( , , . $) ) $) I)! &)I ! #)I ! I)! I) ! )!I )I ) . $) ) ) ,

&))j 2 - , )I ) ,,

)j2 - , )j2 ) ,) 3

)j2 -, )I ) , #)

))j 2 - , ))j 2 ) ,)

))j 2 - , ) ,

))I )

£⁄ , #( ¤ § , ( £ ⁄ I( ! ¤ § h £⁄ - , $))j2 ¤ § ) , 41

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

Ö Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

)I ,

£⁄

)$)j 2 - , ))I ) ,,

$))j 2 - , ) ,

3

)))

)I ,

, ! ( (! ( Q (! ( , (!

Q $( ! ( , ( )! $) R (! ( , , , )ˆ Q )$)j 2 - , ))j ))j &))j 2 - , )j2 - )j2 - , )I Q) ) , , ,, ,, ) Q 4

3

3

)j2 - &))j 2 - , ) , , C

46

#(! ¤ § (! £ ⁄ $( ¤ § (! h £ ⁄ $)2 - , )j ¤ , § )

(!

, #( $( )$) $) ) $) &(( ( , , ( I( !

- ) $) ) ) $) ) &) ( ! $) ! ( ( ) $) $) . ) 7) )

(! (!

I( !

,

))I , (! (!

)$)j 2 - , ) ,

)I ,

( (!

) $)

( &) ( ! )R , , )j2 - , )I #) , )

, , ))j 2 - , ) ,

Q)ˆ ))j ))j )

£ ⁄ )2 - )2 - ) 7 ( ¤ , § £⁄ ( )7 ¤ § h ) ) ))) ) ) ) £⁄ 2 - , ))j ))I ) ¤ ) , § R 52

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

3

Perc.

Vn.

Db.

Ö Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

£⁄

57

$(!S ) !! )8 ) ¤ § S £⁄ $(!T $( ! ¤ § S hS )) ,, ,) £ ⁄S )2 - , ˆ) )j )I ¤ § ) ,, Cymbal

Perc.

Vn.

Db.

3

, $( R( , R $( !

S , $( R , , )ˆ $)R)j 2 - , )j $)j $) , ,

$( $(

) %( (!

$)! $)! ) ! $) ) ) %) ) ) (! ( ) , , , , )))) $))j 2 - , &))I $))j 2 - , $))j 2 $) , , $) , , 3

$)! $) ! ) ) ) 3

íì ) ) ) ) ) ) ) ) $)& )j 2 - , )I ) , )

D

$(! $(!

- $)2 $) ) $) $) )$) (!

(! ( , )!! )8 ) $( , $(!

P $( ! ( , (! ( ,

- )2 , , )) I , , )

) , )ˆ &))j 2 - , )I ) ,,

) $))j 2 -

)2 )7 -

$) ( ) ) ) &(

5

)Q , , )$)j 2 - , ))j 2 ) ,, Q

)Pj 2 - , $) , P

$(P! (! (!

P )j2 )

)j2 )

, ) I ) ,

£⁄

63

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

(! $(! ¤

, , ( (Q $(I ! ( , , ( $(!

Q

(! ¤ § h £⁄ - , )j2 $) ¤ § ,

( , , $( Q

§ £⁄

Ö Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

£⁄

)j2 )

)j2 - , )I ) , Q) Q

)$)j 2 - , ) ,

)! )!

-,

(!

$(I ! $( ! , - )2 $) $) R (!

))I ,

)$)j 2 - , ))I ) ,,

$))j 2 - , ) ,

$))j 2 - , ) ,

)j2 S ) S

)ˆ ))I ,

)! - . $) $) $) $( ! )! - , (! )! - $) (! $) ) ) $( ! )S ) ))) ) ) ) , , )ˆ $))j 2 - , ))I $))j2 - , ))I ) ,, ) , )

69

$(!S ! ¤ $( § S £ ⁄ $( !

S $(! ¤ § S h , , )ˆ £⁄ 2- , 2$))j )j $) , , ¤ §

(! #( ! ( $) $) $( $(! %( ! (! $(! )R , , , , &))j 2 - , )I $))j 2 - , $) , , $) ,

3

6

3

)j $)j ,

-, ) $) ) ) $) ) ) , )

$(! (! $(! (! ) )$)j 2 )

, , ,

, ))I ,

£ ⁄ $( !

75

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

! ¤ ( § £ ⁄ - $)7 $) ) ) R ¤ § (! h , , )))) £ ⁄ 2 - , R2 $))j )j ¤ , , ) §

Ö Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

£⁄

80

. )S #) #) , § £ ⁄ ) - $)S2 $) S) $) ) ¤ § S h )) ,, ,, £ ⁄ 2 -, $))j ))I R ¤ , ) ) § R ( ( ¤

, , ( (! #( ! #) ) ) $( ( , , $( ( , $( ! %) ! $) ) $) ) $(!

S ! ( $( (! , , ( S íì ) )))) ))) S) , )ˆ ) íì ) - íì ) -íì ) - ))) ) ) ) ) ) ) )) ) ) $))j 2 - , )j )j )j $))j 2 - ,S)I &))j 2 - , )I $))j 2 - , ))I )7 - , ) - $) , , $) - , , 7S $) $)2 )2 ( $(

3

3

3

3

3

3

3

E

&(! (!

I( ! (!

#( ! (!

I( !

))j 2 - , ))I &) , ,

)$)j 2 - , ))I #) , ,

(!

7

, #( ( )2 - , #( ! ( R Q , ) $) ) ) ! - , ( (!

R Q I( ! ( , (! $( !

R , , ) ( )7 - , (!

R Q( (Rˆ! )ˆ , , $))j 2 - , )j $)j $))j 2 -, )I &))j 2 - , &))I $))j2 - , Q ) , , ) ,, )Q ,

$))I ,

£⁄ , , )R $) ) ) )!2 . , ) ) ) $) ) ) ) ) (! ( R Q ! ) ) $) ) ) ! . , ) $) ) ) )!7 . ¤ 7 ) $) , . , ) ) ) 7 § R Q Q £⁄ --. ! ! . , , . ( ( ) $) 3 7 (! )! Q Q)3 ) ) ( ( )!7 . , ) ) ) ) )!7 . ¤ § Q Q h , , )ˆ ) , , , , )ˆ ) ) )))) , , íì )2 - )2 - ) - ) - )2 - , Q Q R £⁄ 2- , , R $))j ), , ), , ) , , ¤ , , ) § P Ö £⁄ , , @@ (! ( P Q) $) $) ) ) ( ) ) $) T&(! $)Ì (!( ! ! ( ( ¤ @ , . , , , 2 $)! ) @ $) ) $) § Q R P £ ⁄ $( ! , @@ ( )2! . ( ! ! ! ( ( ( P T ¤ @ , )! . , ) $) ) ) 7 § Q (!T (! (!

(P @ h , , ˆ) ˆ( ! ), , @@ Q T £⁄ )T , ) ) , ) ) , ) ) , P) @@ ) ) ) , , , , , , @@ ¤ $) , , , , ) § Q T 87

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

3

3

Perc.

Vn.

Db.

93

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

rit.

a tempo rit.

Cymbal (soft mallets)

Perc.

pizz.

Vn.

Db.

8

3

3

3

3

£ ⁄ @@ ¤@ § @ £ ⁄ @@ ¤@ § @ h @@ 'ˆ £ ⁄ @@ P ¤@ § @

II.Larghetto

99

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

í] ] ] ] ] ] ]

] ] ] ] ] ] ]

= 64

'Qˆ

Månen er som en stor sølvmønt.

En kølig brise svæver i luften.

Sikke en aften.

] ] ] ] ] ] ]

'Rˆ

Sig til mor at jeg skriver snart - imorgen aften.

Jeg må stoppe nu.

Den minder mig om d.15.august, da jeg friede til min drømmepige i bilen foran fru Gartmans hus.

Narr.

Ö Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

F

£ ⁄ #(!

T#(! ¤ § T £ ⁄ (!

T (! ¤ § T h £⁄ ¤ §

105

Cl.

There is a big silver dollar moon and a cool breeze floating in the air.

What a night.

, #' #' , , ' , '

Tell Mom I will write her soon - tomorrow night.

I have to stop now.

It reminds me of August 15th when I proposed to the firl of my dreams in the car in front of Mrs.Gartman's house.

)7 - , , #) Q ) 7 - , , $) Q )7 - , , ) $)Q$) )7 - , , ) Q 3

G

B@ ( !! -, ) B@ &( !! -, ) B@ $( !! -, ) $) ) B@ $( ) )7 -, ) B@ 'ˆ , , Q B@ ( ( ( R B@ 3

arco

espr.

9

#( ! ) ! - , (! )! - , (! )! - , ( ) )! - , 'Qˆ , , ( $'

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

H a tempo

£ ⁄ ] -, )) ) )) ) ) )) í í í í )) ) ) ) - ) )! ? @ 2 ) ) )! ) I I R P(!!] S) )! ) )!

I) I)! - ) ?@ ) )! ¤ -, § P(!! S R £ ⁄ ] -, ? , @ )! )RI (!I $(P!! S) (! ]$(!! -, ) )! - ) )! - ) )! - I) I)! - ) ? ¤ @ § P S R h ]'ˆ , , - )7 )2 )7 , - )7 )2 )7 , - )7 )2 )7 , - )7 )2 )7 , ?@ P R )) ) ) ) ) ) $) &)) ) ) ) ) ) ) ) ) ?@ £ ⁄ $( ](! , ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) . ) ) ) ) )S Q ]! ¤ ? @ ( ) § P Ö£ $) ( ) ? ( @ B . ) ( 2 7 )! $(! )! $) ) 2 ⁄@ @S @ $)R $)j $( ) ( )! ( ! ) ! - , ! , , $) ) ¤?

7 @ 7 B . @S @ §£ @ @@ , ) $) ) B@ ( ! ) ! - $) $) ) ) $( $) ) j 2 - ) ) ) ⁄ ?@ ) ) S R ( )! $)! ) ( ) ( ( ) )! ) ¤? @ B 7 .

7 ) @ @ @ ) § R S h ?@ - )7 )2 )7 , @@ B@ (ˆ! )2 -, , Ì R £ ⁄ ?@ ) ) ) )) ) ) ) ) ) ) $) ) @@ $( )7 - ) ) ) ) ) B@ )! $) ) ( ( ) ) ( . $) ) $) ) ) ) ! $) S T ¤? @ B @ @ @ § 110

3

2 side drums without snare (soft mallets)

Perc.

Bass drum

Vn.

arco

Db.

113

Cl.

Bn.

3

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

3

Db.

3

3

10

3

3

£⁄ (

$) ) $)7j - ) ) ! - ) ) ! - ) ) ! . ( ) !! . ) 7 I I S (! ! - ù ) ) ! - I) I) ! - ) )7 ! .#( )!! . ) ¤ $) § S £⁄ ! ) $( ) &)j2 - S) ( ! , , )Ì - )j (Ì !

I I ! ) #) ! #) ) )7 ! . ( ( ) ) ! ¤ $) ( ) § S ,, -, )2 - )-2 -, )2 - )-2 -, )2 -, )2 - )-2 -, )2 -, )2 - )-2 ,- , , - )-2 h !! ) ) ) ) ) ( ) 7 7 7 7 7 7 S ˆ ) #) ) ) ) ) )! (! ) &) ) ) ) ) &)- 7 £ ⁄ ) . $) $) ) ) $) ) ) ) ) $) )j $) 7 T #) ) #) ) ) ) ) ) ) ) ) ¤ , , , , , ! ) ) § S Ö £⁄ )! )! - ) - )I )I ! - ) )7 ! . ( #) ! ) I ) )! - ) I ! ) ) ! ) ‹ ) 7 . § £⁄ , ( ( , ! , , ) Q S ! ( I ) I ! ) )! #) ) #) )! ¤ 7 . § h -, )2 -) )-2 -, )2 -, )2 -) )-2 -, )2 -, )2 -, )2 -) )-2 ,) ! - )-2 -) )-2 7 7) ) ) ) ) ) ) ) ) 7 ˆ ) 7) ) ) ) #) ) ) ) - )) )) ) ) ) £ ⁄ . &) &) ) &) ) ) ) ) #) ) . ) ) ) ) ) ) ) ) 7 ) ) #) ¤ ) , , ) , , ) ) #) § ) I

117

Cl.

Bn.

3

Cnt.

Tbn.

Perc.

poco

Vn.

pizz.

Db.

120

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

11

£ ⁄ )! - ) )! - ) I I ! - I) I) ! - ) ‹ ) § £ ⁄ ( )j )j )j )j )j ( , ´ I ) ! - #) I) ! - ) ¤ § S T h , )2 ) )-2 ),ˆ ),2 )2 ) )-2 -, )2 7 7 ) £ ⁄ ) )7 )! ) - ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )) ) #) ) ) ¤ § 122

Cl.

Bn.

Cnt.

3

Tbn.

Cymbal

poco

Perc.

Vn.

3

Db.

Ö Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

£ ⁄ $)7 ! . ) )7 ! . Ì(!

T Ì ! ( #)! ) )! ¤ § 7 . 7 . TÌ £ ⁄ )7 ! . ) )7 ! .íì (!

T ! ) )! ) ¤ 7 7 . . ! § h -, )2 -, )2 ,) ( !! Ì̂ S j )! &) ) ) ) ) ) ) ) ) £ ⁄ ) #) ) ) - 77 ¤ ) § 7 , , ) ,, 125

)7 ! . ( ) !! .) ) ! - )I )I ! - ) )7 ! . ú #( ) !! .) )! - I) I)! - ) )! - ) , ( )7 ! . ( ( ) ) ! - #)I I) ! - ) -, )2 - )-2 -, )2 , , - )-2 -, )2 - )-2 ,, -, )2 - )-2 -, )2 )7 R ( )7 )7 )7 ˆ #) ) #) ) ) ) ) ) ) ) ) . ) ) ) ) ) ) ) ) #) ) . ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) , ) , ) ) - #)2 - )2 , - ) - )7 7 3

@@ ) @@ ) @@ ) @@ @@ )

, , , ù) Q , , ) Q ,, , - )-2 )7 Q ) ! ) ( &) @@ R @@ , ) Q 3

12

B@ B@ ) ! - I) I) ! - ) B@ B@ ) ! - #)I I) ! - ) B@ -, )2 -) )-2 -, )2 -, )2 -) )-2 -, )2 7 7 ) ) ) ) ) ) ) #) ) ) ) ) B@ . ) ) ) ) #) ) ) . ) ).

R ) ) ) ) ) ))) #) ) ) B@

£⁄

Ì ! ) ) )$) ) ) ) $) R Q#)) ) Ì ! ) ! ) ) ‹ ú ) 7 . § R £⁄ Ì) ! ) ! ) ) ¤ 7 - ) § .

R , , , , - )-2 ) 2 h, ) , (Ì̂ )7 ) ) ) £ ⁄ ) ) ) ) ) #) ) ) ) ) ) ) )8 . #)Ì ! R ) ) ¤ , , ) ) § 128

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

Ö

£ ⁄ , #) ) $) ) T ) $( !! &( !! ¤ $) , § T £⁄ , ) ) 2 ) )) ) ) ) ) $) $) T ! $) ( ¤ , § T) h ) !! ) í ) í í ) çí í £⁄ 8 7130

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

3

¤ §

)!

)!7 . ( -, )2 - )-2 )7 ) ) ) #) ) ) ) )))) ) ) 3

3

3

3

3

Quasi cadenza, rubato

@@ , #) ) ! - , #) )#) S @@ , ) )! - , &) S @@ , ) ) ! - , ) S) )! @@ , - , #) S @@ @@ ) ( )7 - #( ! ) S @@ , ) , #) Q 13

(!

S (!

S (! ,, S! ! ) ) ) ) ) ) ) $( !

T) , ,, S

) ) ) ) $) ) ) ) $) ) ) $) )!7 . )

3

rit.

&( !! #( !! $(!! &( !!

3

-

B@ B@ B@ B@ B@

) ) )! #) #) / )$) B@ $)S #) B@ ,

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

J a tempo

£ ⁄ B@ ( ! ] )) ) ) ) ) ) ) ) í í í í )) ) ) ) - ) )! . ) 2 ) ) )!!

I I Q S R I I ) ! )! )!! ] ( ) ) ) ) )! )! ¤B . § @Q S R £ ⁄ B@ ] ! ! ( ) , ! ) R ) ( ] ) )! - ) )! - ) )! - I) I)!! . ) ¤B § @Q S R ] h B@ )ˆ )ˆ! -- )7 -, )2 -) )-2 -, )2 -)! 2 , - )2 -, )2 -) )-2 -, )2 -, )2 -) )-2 -, )2 7 7 QÌ R 7 ) ) ) ) ) $) &)) )) ) ) ) ) ) ))) £ ⁄ B@ ] - , ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) . ) ) ) ) ) $)) !!) (! )2 S) ) ) ] ) ) ¤B ) ) 7 7 ) , , ) , ! ) ) @ § R S Ö £ ⁄ )!2 . ( )! - ) $(!] )! - $) &( $) )]! - ) ) ( ) )j $)j )7j - ) S Q T R S ] )!7 . ( )! - ) ( ! ) ! - $) ( ! ])! - ù ) ( ) ) )j $)j )7j - ) ¤ § Q R S T] S ] £⁄ ! $)R )S$) ) T( ! ) ! - $) $) ) $) $)) ) $) ) ! - , !

S ] ] ( )! ) ) )! ( $( )! )! ¤ - ) -) - , § 7.

S T] S ] h - )7 , , ! , (Sˆ! )ˆ! R(ˆ! )ˆ! - , £ ⁄ ) ) ) )j ) ) ) ) ) ) ) ) ) #) #) ) ) &) &) ] ) ] , ) ) ! ) ) )j $))j )j2 R ) ) ) ) ) #( ! ) ! ) R ) ) T ] ] ( ! ) !- , ¤ 7 , , , , § S

134

lento

3

137

Cl.

Bn.

a tempo rit.

3

Cnt.

Tbn.

Perc.

3

Vn.

3

3

3

3

3

3

arco

Db.

K a tempo

14

£ ⁄ ( $) ) )j )j )j - ) 7 S j j j ) ( ) ) $) )7 - ú ) ‹ § £ ⁄ ) ( ) ) $) )j - S ) j j 7 ) $) S ¤ ) § !

S h £ ⁄ ) ) ) ) )j $))j ) ) ) j) S ¤ § 141

Cl.

Bn.

3

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

Ö

£⁄ ¤ § £⁄ ¤ § h £⁄ ¤ § 145

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

] ] ] ] ] ] ]

3.L'istesso tempo

] @@ ( , $)! $(!Q ] I I ! ) ) ) @@ - , (!

Q] @@ ) $) ) ! - , ( !

Q] @@ ) ) )! - , ( !

Q @@ , K(ˆ! ) ) )2 ) ! ) $) )j - )2 @@ ) $) $) ) ) ) ) ! - ]' Q ))) R $) Q ] ! )R @@ ) ) )! - , Q(! ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] 'Rˆ 'ˆ Q ] ] ] ] ( $) ) )7j - $) R ( ! ) ! - $) R ) ( $) ) ) )j 2 - $) $) ) ) ( ) ! - R) R 3

rit.

3

Du stiller dig selv mange spørgsmål, ligesom tusindsvis af mødre og hustruer gør i disse tider. Men det behøver du ikke.

Jeg er ved godt helbred, og du er altid med mig.

Hvordan har min drømmepige det i aften?

Jeg kan se dig for mig med dit røde hår, som du sidder der med et fjernt blik, indhyllet i dine egne tanker.

Godnat min kæreste.

Drøm om mig.

Jeg kommer hjem til middag.

Narr.

How is my dream girl tonight?

I can picture you now, with your rust coloured hair, submissive to your thoughts with a far-away look in your eye.

15

You are asking yourself questions Goodnight sweetheart. which thousands of mothers and wives Dream of me. are asking themselves at this time.

I'll be home for supper.

Put those thoughts out of your mind.

I am in good health, and you are with me constantly.

=>D =>D =>D =>D =>D =>D =>D =>D

Cl.

Bn.

Cnt.

L Adagio

£ ⁄ =>D

150

í!

= 66

¤=> § D ,! Q) ! ) )2 ) ! £ ⁄ =>D ,! ) ! $) ! $)!Q I I ! )! $)! ) ¤=> ,!

D § Q )! h =>D ,! ,! ,!

Q £ ⁄ =>D )7 ) )7 ) )7 ¤=> ,! , D § Q Ö £ ⁄ í í åí íçí ) ! &) ! I) ! $)!

S )7 - - #)! )! ! ¤ § #)I R £ ⁄ )2 - - &) ! $) ! )!

I R I ! ) #) !&)! $) ¤ 7 § R h ,! ) ! ,! ) !

R £⁄ ! #) ¤ ,! ,!#)! § R cant.

Tbn.

cant.

Tambourine

Perc.

Vn.

pizz.

Db.

154

Cl.

cant.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

,! , )2 $)!

Q )! , )7 )! '! '! ! ) ,! ,!

) ) &) ) )$)

)!

) ! ,! ,! ,!

,! #) !

,! , )2 $)! ) ) &) )! , )7 )! ) &)$) '! '! ! ! ) ííí) ,! ,!

,! , )7 ) )7 ) )7 ) ! ,! ,! ,!

)7 -- ) ! ) ! I) ! '!

Q S #)7 --,! #( ! (! )! ) )7j S Qj )7 --,! ( ! )!#)! ) ! $) )7 S(! )! )Q)j )7 --,! (!

7 SÌ QÌ ) ! ,! ) ! ,! ) ! ,! ííí) )7 ( ! ) ! ) )7 Sˆ ˆ ˆQ ) ! #) )! ! ,! ,!#)! ,! ,! ) ,!,! , 7 S Q

) &) #)) )7 ) ! ) )$) R ! #) ) #) )&) ù 7 #)! ) #' ! &' !

$)2 - - ,! ,! ,! )7 - - ) ! ) )2 ) ! )2 - - $)! &) ! $) ! )7 - - ) ! &)! $)! ! ! ) ) ,! ,!

16

M

,! $)! ) ! $)I !

P! )! $)!I ,! ) P ,! ,! , ı)7 ˆ) !

QT

Cymbal (soft mallets)

,! , )7 ) )7 ) )7

£⁄

159

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

)7 #) )7 , )7 ) )7 ‹ , § Q £ ⁄ '! ! ' ¤ § h ,! )ˆ! ˆ(! £ ⁄ , )2 #)P)2 , )2 ) )2 Q) ! ) ! #) ! ) ) ¤ 7 § Q Ö £⁄ &'! )7 #) )7 , )7 ) )7 ‹ , § £⁄ $' ! ¤ § '! h 'ˆ! £ ⁄ , )2 #) )2 , )2 ) )2 ! #) )! #) )7 ¤ ,! § 163

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

$'!P )! ) - ,! ,! , )7 #) )7 ) )7 ) )7 , )7 #) )7 , )7 ) )7 , )7 #) )7 ) )7 ) )7 ,! ,! $'P! )! ) ,! ,!

'P! )! ) ˆ' ! ˆ' ! ˆ'! , )2 #) )2 ) )2 ) )2 , )2 #) )2 , )2 ) )2 , )2 #) )2 ) )2 ) )2 ! ! &) #) ) )7 , )7 &)! #)! #) ) ) )! #)! #) ) ,7 ,!

7 7 N

)! ) - ,! ,! ,! ,! )! )) ) $) ) ) ) $) ) S$(!

R ! #' #) ) ! ) ) ) ) ) ) , 7 7 7 7 ,! ú )!

S R) ! ,! ,! '! )! ) S'! ,! ,! )! ) S ! ) ,! ˆ'!

S , )2 #) )2 ) )2 ) )2 , )7 &)! #)! #) )7 (!

S Triangle

arco

17

(!

l.v.

! ) ,! (!

£ ⁄ (! ) ! )) ) $) ) ) ) $) ) $( ! )! ) )7j Q T ! $(! )! ) #' )7j ,! ! ¤ )Q ) )2 ) ! § Q T £ ⁄ $(! ( $) $( ! ) ! ) )7j ,! $)! ) ! $) !

II Q T Q '! ( ! ) ! ) )7j ,! ) ! )! $)! ¤ § Q Q T j ! ! ! ) ) ) h ,! ) ,! ) ,! ,! ˆ Q7 ,! ,! ,! ííí) !

Q £⁄ )! ) j7 , )7 , )7 , )7 , ! ) ¤ ( ! ( 2 ) § (!

Q Q T Ö I £ ⁄ 2 -- ,! ,! ,! ,! , )2 ! ! &) ) ! ) íçí å í í $) $)! ) ) &) $)! í S )7 -- ) ! ) )2 ) ! )! , )7 )! ) &)$) )7 - - #)! )! ! ¤ § #)I R £ ⁄ )2 -- &) ! $) ! '! )2 - - &) ! $) ! )!I $)! I R I I ! ! ) ' ) #) !&)! $)! ! &)! ) $) ¤ 7 7 -§ R h ,! ) ! ,! ííí) )7 ,! ) ! ,! ) ! ,! ) ! ,! ííí) !

R £⁄ ) ! ! ! ) ) #) ) )$) ) ) )! ¤ 7 , , 7 , )2 )! , )7 #)! )7 § R O

167

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

pizz.

Db.

171

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

18

,! , )2 $)! ) ) &) Q )! , )7 )! ) )$) &'! '! ,! ) ! ,! ) ! ! ) )! )! )! ) &) #) ) )7 ) ! ) )$) #)7 #) ! ) )&) #)! ) #' ! &' ! ,! ) ! ,! ) ! #) ! ,! #)! , )7

£ ⁄ )7 -- ) ! ) ! ) ) #) ) ) ) ) '! )) Q T #)7 --,! #(! )7 #) )7 , )7 ) )7 ( ! ) ! ) )7j ¤ ù , § P Q S £ ⁄ #) --,! ,! ! ! '! ) $) ! ! $)! ) #) 2 7 (! )! ) I $) S#( ! ) ! ) Qj P I &' ! )7 --,! #(! j7 ,! ) ! )! $)! ¤ ) § P Q S ! Ì Ì ) ! ! ! ! ) ííí) ( ) ) ) ! h ,! ,! ) ) 7 ,! ,! , ˆ ˆS ˆ Q ıQ7 ˆ T ,! ,! P ,! £⁄ , )2 #) )2 , )2 ) )2 P ) ! ! ) #) ) ) ! #) ! )! ! ) ) ¤ ) ) 7 7 ,! ,! , ,! , , , )! )!

7 7 2 ) § P S Q Ö £⁄ $'!P )! ) -,! ,! &'! )! ) - ,! ,! ) #) )7 ) )7 ) )7 ,7) #) )7 ,7) ) )7 ,7) #) )7 ) )7 ) )7 ,7) #) )7 ,7) ) )7 , )7 #) )7 ) )7 ) )7 ‹ ,7 § £⁄ -,! ,! ,! ,! $'P! )! ) $' ! )! ) ¤ -,! ,! ,! ,! § 'P! )! ) '! )! ) ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) h ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! £ ⁄ , )2 #) )2 )2 ) )2 , )2 #) )2 , )2 ) )2 , )2 #) )2 )2 ) )2 , )2 #) )2 , )2 ) )2 , )2 #) )2 )2 ) )2 ) ) ) ! ! &) #) ) )7 , )7 &)! #)! #) ) ,! #)! ) ! #) )2 , )2 ! ! ) )! #)! #) ) ¤ ,7 ,!

7 7 ) #) #) )2 § P

175

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

l.v.

Perc.

Vn.

Db.

179

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

19

£ ⁄ ,!

poco rit.

184

Cl.

Bn.

Cnt.

Tbn.

Perc.

Vn.

Db.

$) ! ( ! ‹ , )7 #) )7 , )7 ) )7

§ £ ⁄ ,!

)! (!

¤ § ,!

)! (!

!( 2) , ,! #) ) ) ) ) ) , 7 7 7 )7 O (! )2 , ,! , ,! ( ! )2

h £ ⁄ , )2 #) )2 , )2 ) )2 , )2 #) )2 )2 ) )2 ) O ¤ ,! #)! ! , ) #) 2 ) )2 ) ! #) ! #)O)2 §

EDITION WILHELM HANSEN WH33388

Anders Koppel

TRE KÆRESTEBREVE FRA FELTEN THREE LOVE LETTERS FROM THE FIELD

SCORE

WH33388 ISMN 979-0-66134-690-6 ISBN 978-87-598-4382-6