ScienceSoft Press #7 Ноябрь 2017

SCIENCESOFT P R E S S

№7 НОЯБРЬ 2017

4

10 мястэчак Беларусі, пра якія вы мала што ведаеце

2

The Best Place in the World

6

Прогулка по Минску

Маша Данько праехала 3300 км па нашай краіне за 11 дзён і распавядае пра гэта.

12

We are All Made of Flowers!

Alexandra Lupanava tells about Belarus via her unusual hobby.

Nikolay Kurayev, ScienceSoft CEO, shares why Belarus is so special for him.

Владимир Фомин приоткрывает тайны городачерез свое увлечение фотографией.

T EX T: N IKOLAY KUR AYEV

POV

THE BEST PLA IN THE WORLD In 1987, during army political studies, I was surprised to read the first interview given by Margaret Thatcher to Soviet correspondents. Answering the question ‘What do democracy and democratic values mean for you?’

– she, unexpectedly to me – called freedom to travel around the world one of the main values. For me at that time, the world was limited mainly by the territory of the union and by the firing range – it was only possible to dream of traveling abroad...

My childhood and youth took place in the Soviet Union, an extraordinary country largely due to its isolation from the outside world. I really wanted to travel around the world, see how people live in other countries, and talk to people living there. It was impossible for me, so I read travel books, watched one of the most non-politicized television programs on Soviet TV –

The Travelers Club. Today, with great pleasure, I am reviewing these 30-40 year old programs – they have not lost their attractiveness. It seemed to me in my childhood that life abroad was certainly more interesting, brighter ...

Probably, so it was in those far Soviet times.

A wonderful phrase from the song ‘To really love our sweet Belarus, visit different lands…’ – I perceived as one of many high-flown ideologues that abounded in the Soviet information and cultural space.

Many years have passed since then, our country became independent, the borders were opened, and there appeared a huge number of opportunities to travel around the world for work, for recreation, for treatment, to visit relatives and friends.

The world has also changed, especially changed its perception for those who

2

were isolated from it.

Now I have to change my passport every 2 years because of the lack of clean visa pages and place for stamps, filling out a form for an American visa with a strict requirement to indicate all visited countries and territories over the past 5 years, causes the visa program to hang. I have been to many places, I have seen many things, but I can confidently say that Belarus is the best place in the world to live in.

Yes, we do not have high mountains, icebergs and a real sea – but there are big spaces, clean rivers and clean air, hard-working people, with whom I, as one of the inhabitants of this country, simply and quickly find a common language. What else is needed for a happy and natural life?

Probably, I am getting older: now I am ready to subscribe to every word of the song of Ales Staver.

ACE D.

К АЛ О Н К А РЭДАК ТАРА

Люблю наш край, старонку гэту Хто я? Адкуль я? Куды я іду? Усвядомлена ці неўсвядомлена я часта задаю сабе гэтае пытанне. У нейкай ступені адказ на яго хаваецца ў месцы майго нараджэння. Асяроддзе вельмі моцна ўплывае на тое, як мы бачым свет і які свет ствараем вакол сябе. Таму чарговы нумар карпаратыўнага часопiса ScienceSoft Press прысвечаны Беларусі. Радзіма, вандроўкі, дом. Найлепшая краіна ў свеце або аддаленая частка Еўропы? ІТ-краіна, прывабная для інвестараў, або адчайна недасяжны накірунак для бізнэсу? Магчыма, дакладных адказаў у гэтым часопісе вы не знойдзеце, але знойдзеце шмат прывабнай інфармацыі і прыватных меркаванняў для развагаў. Радзіма, вандроўкі, дом. У добры шлях! Рэдкiя i нетурыстычныя маршруты, натхняльныя як для звычайных падарожнiкаў, так i для модных трэвэл-блогераў, у артыкуле ’The Best Place in the World’ (стар. 2-3) – калонка ScienceSoft CEO Мiкалая Кураева. Таксама нумар багата праiлюстраваны фатаграфiямi, напрыклад, для артыкула «Прогулка по Минску» (стар. 4-5) тэкст i фота зрабiў Уладзiмiр Фамiн. Яўген Лацапнёў прапануе 5 захапляльных месцаў для падарожжаў: «Путешествовать по Беларуси – это как собирать землянику (стар. 14-15)», а трэвэл-блогер Таццяна Успенская – 5 арыгiнальных iдэй, як правесцi час: ‘5 not boring ideas to spend time in Belarus’ (стар. 10-11). Маша Данько праехала 3300 кіламетраў на аўтамабілі па краiне i распавядае пра «10 мястэчак Беларусi» (стар. 4-5), у тым лiку пра Грушаўку, дзе знаходзiцца сядзіба Рэйтанаў, i Ружаны, вядомыя палацавым комплексам Сапегаў. Вольга Керава і Ксенія Бурлакова з аддзелу кадраў ScienceSoft назбіралі цікавых лічбаў для традыцыйнай рубрыкі «Статысытка». Дзе нарадзіліся супрацоўнiкi нашай кампанii? На старонцы «Я нарадзіўся тут» (стар. 23) акурат даведаецеся. Зразумець, у чым хараство Беларусі, можна толькі павандраваўшы па свеце. Шэф-рэдактар аддзелу маркетынгу Аксана Бандура аўтаспынам вандравала па Ірландыі, і распавядае – чым гэта было так адметна ў кароткім дзённіку «Автостопом по Ирландии» (стар. 20-22). Капірайтар Аляксандра Лупанава мае незвычайнае хобі – батанічная ілюстрацыя. Праз рэдкія і цікавыя кветкі Беларусі Анастасія распавядае пра нашу краіну з нечаканага ракурсу.

‘We are all made of starts’ (стар. 12-13) прысвечаны занесеным у Чырвоную кнiгу Беларусi кветкам i раслiнам. Да таго ж яна з’яўляецца аўтаркай падарожнiка па таямнiцах Гродна – ‘Grodno: Town with a Human Face’ (стар. 8-9). Таксама ў ScienceSoft Press №7 знайшлося месца для англамоўнай лiрыкi ад Танi Дзібук aka Ronnie Foksova – ‘Live me with my silence’ (стар. 18-19). Крыху музычнай творчасці ад супарцоўнікаў кампаніі ў артыкуле «Надежда есть» (стар. 16-17) ад хардкор-каманды ‘Signal of Hope’, у якой грае наш Senior iOS developer Дзянiс Капуста. Галоўны рэдактар

Воля Чайкоўская 3

Т Э КСТ І ФОТА: МА ША Д А НЬ КО

Visual Marketing Manager ScienceSoft Марыя Данько любіць падарожнічаць па Беларусі і акурат нядаўна вярнулася з цудоўнай паездкі па выбітных мясцінах нашай неабдымнай радзімы. Мясціны гэтыя адмысловыя тым, што пра іх мала хто ведае. Але яны дакладна заслугоўваюць увагі датклівага, удзячнага і цікаўнага падарожніка. Паехалі!

11 дзён, 3300 кіламетраў і каля 50 кропак на мапе – так можна апісаць наша падарожжа па Беларусі напрыканцы чэрвеня гэтага года. Асноўная задума – аб’ехаць на аўтамабілі вёскі, мястэчкі і невялікія гарады, да якіх турысты дабіраюцца не так часта. Падарожжа пачалося ў Брэсцкай вобласці (першая начоўка ў нас была пад Ружанамі), а завяршылася ў Гродзенскай, у Слоніме – мы абагнулі кола па Беларусі, праехаўшы ўсе 6 абласцей. Мэтамі падарожжа сталі сядзібы, замкі ды палацы, касцёлы, праваслаўныя цэрквы ды сінагогі, нацынальныя паркі, рэкі, азёры і нават адна крыніца, а таксама некалькі музеяў: музей народнага побыту ў Моталі, сядзіба Напалеона Орды ў Варацэвічах, музей Чэслава Немэна ў Старых Васілішках, музей-сядзіба Агінскіх у Залессі. Вядома, большасць архітэктурных помнікаў знаходзіцца ў занядбаным і закінутым стане, але, тым не менш, яны ўражваюць сваёй веліччу і багатай гісторыяй і вартыя таго, каб быць наведанымі. Шчыра сказаць, вяртаючыся ў Мінск, мы сышліся на думцы, што пабывалі ў іншым свеце, дзе жыццё ідзе павольна і размерана, і вяртацца ў рытм Мінска аказалася не так проста. Акрамя таго, мы атрымалі чарговае падцверджанне: Беларусь – розная. Чаго толькі вартае Палессе са сваім непаўторным ландшафтам і паляшуцкай гаворкаю! У падарожжы было адзнята шмат відэа-матэрыялу і, натуральна, зроблена безліч фотаздымкаў. Частка з іх – на гэтых старонках.

П АДАРОЖЖА

10 МЯСТЭЧАК

БЕЛАРУСІ

П РА Я К І Я В Ы М А Л А Ш ТО В Е Д А Е Ц Е

1

2

1. Ішкалдзь Траецкі храм у Ішкалдзі, збудаваны ў 1472 годзе, з’яўляецца самым старым ў Беларусі неперабудаваным касцёлам. Уражвае сваімі магутнымі сценамі, лаканічнымі формамі і аскетычным убраннем.

2. Грушаўка Сядзіба Рэйтанаў, пабудаваная на месцы мураванага палаца ў XIX стагоддзі, – выдатны помнік драўлянага дойлідства. Акрамя сядзібнага дома, тут можна пабачыць капліцу-пахавальню, флігель, бровар, гаспадарчыя пабудовы і штучны вадаём.

3. Ружаны Палацавы комплекс Сапегаў канца XVIII стагоддзя здзіўляе сваімі маштабамі. Зараз тут адноўленыя брама і два флігелі, але значная частка палаца працягвае знаходзіцца ў паўразбураным стане.

4. Закозель Капліца-пахавальня 1849 года ў Закозелі з’яўляецца часткай сядзібна-паркавага комплексу Ажэшкаў. Выдатны ўзор вытанчанай архітэктуры, ды яшчэ і ў спалучэнні з маштабнымі памерамі будынка!

4

3

5. Быхаў Брутальны будынак сінагогі першай паловы XVII стагоддзя ў Быхаве мае рысы абарончага збудавання: звярніце ўвагу на круглую вуглавую вежу, што выступае за межы асноўнай пабудовы. Сцены сінагогі дасягаюць таўшчыні 2 метраў.

6. Сар’я Месца, якое я хацела наведаць ужо вельмі даўно, – былы касцёл, а цяпер праваслаўная царква ў Сар’і. Будынак быў узведзены ў сярэдзіне XIX стагоддзя па загадзе шляхціца Ігната Лапацінскага ў памяць яго каханай жонкі Марылі, якая рана сышла з жыцця. Напэўна, больш выразнага неагатычнага помніка ў Беларусі вы не знойдзеце.

7. Гервяты Адзін з самых высокіх касцёлаў Беларусі знаходзіцца ў Гервятах. Гэта храм пачатку XX стагоддзя, аточаны ландшафтным паркам з рэдкімі дэкаратыўнымі раслінамі і фігурамі апосталаў. Шмат турыстаў пакідаюць гэта месца зачараванымі яго прыгажосцю. А нам яшчэ і пашчасціла трапіць тут на канцэрт арганнай музыкі.

П АДАРОЖЖА

4

5

6

7

11 дзён, 3300 кіламетраў і каля 50 кропак на мапе – так можна апісаць наша падарожжа...

8. Камаі Вельмі цікавы касцёл пачатку XVII стагоддзя, які мае рысы абарончага характару: магутныя сцены, круглыя вежы, вокны-байніцы, а таксама ўмураваныя ў сцены гарматныя ядры. Цікавым фактам з’яўляецца тое, што храм не спыняў сваю працу з часу свайго заснавання да нашых дзён, а гэта ўжо больш за 400 год.

8

9. Мураванка У Мураванку трэба заехаць, каб пабачыць яшчэ адзін храм-замак – царкву абарончага тыпу першай паловы XVI стагоддзя. Нягледзячы на значныя архітэктурныя змены падчас рамонтаў будынка ў мінулым, царква збольшага захавала выгляд, які мела 500 год таму.

9

10. Сынкавічы Чарговы выдатны прыклад культава-абарончага дойлідства пачатку XVI стагоддзя знаходзіцца ў Сынкавічах. У савецкі час сынкавіцкі храм скарыстоўвалі замест складу, але сёння гэта дзейсная царква з асаблівай атмасферай.

10

5

Т ЕКСТ И ФОТО: ВЛАД ИМИР ФОМИН

СУБЪЕ К Т ИВ

Прогулка по Минску

Когда-то почти в каждой семье был «Зенит», и его обладатель умел им пользоваться: знал слова экспозиция, «выдержка», «диафрагма» и имел представление что они означают. В нашей семье кроме «Зенита» были «Фэды», «Смена», «Чайка», «Любитель», кинокамера, полная фотолаборатория и еще что-то по мелочи – было сложно не попробовать. В принципе, мне понравилось – папа все объяснял, показывал и снабжал интересными книгами по теме. Он не был профессионалом, но как и многие в то время, он был любителем-самоучкой, возможно, правда, чуть более увлеченным. Фотография была этакой смесью науки, магии и ловкости рук (попробуй в темноте пленку заправь!). Однако случилось так, что в средних классах я фотографию забросил и вернулся к ней уже только в университете – получил от папы один из старых «Зенитов» и ходил, щелкал. Что-то получалось, что-то нет. Но в этот раз я не сдался и продолжил пробовать, читать те книги, которые когда-то дал папа и снова пробовать. Как-то так оно и закрепилось. Было несколько пленочных «зеркалок», потом была цифромыльница, но оказалось, что аппарат мне неудобен: фотоаппарат был самостоятельным и не давал думать и контролировать съемку. Только в 2009 году у меня появилась моя первая цифрозеркалка – я ее очень долго выбирал и почти столько же на нее копил, но покупкой был очень доволен. С тех пор только зеркалкой и снимаю, иногда, конечно, на телефон и совсем редко на пленочную мыльницу. Сюжет всегда находился сам собой – мне нравится гулять по городу и смотреть по сторонам, вот и снимаю, что вижу. Старые районы нравятся своей однотипной ритмичностью и целостностью, где-то это может быть старая хижина, у которой облезла краска и покосилась дверь – стандартная картина для какой-нибудь деревни, но в центе города такое видеть необычно. Тихий уютный дворик, а вокруг нескончаемое движение. Или же снять в какой-нибудь промзоне красивый закат.

Иногда это просто желание скопировать какой-либо прием или опробовать новый гаджет – так, мне очень понравилась съемка на длинной выдержке и мультиэкспозиция (когда кадры накладываются один на другой). Сейчас я снимаю эпизодически, но раньше практиковал съемки фото ежедневно – это когда ты обещаешь каждый день снимать и показывать минимум одну фотографию. Очень интересный и полезный опыт – начинаешь видеть больше, но все равно случаются моменты, когда приходится ходить и просто выискивать какой-нибудь кадр. Естественно, фотографирую в путешествиях, хоть это и нелегко, но все равно беру зеркалку – так мне больше радости от процесса. Самым запоминающимся был пеший поход по Исландии, где каждый грамм был на счету, но я не смог себе отказать и таскал +2 кг фототехники - совсем не жалею об этом. Там, наверное, была самая высокая концентрация фотографов на единицу площади – на каком-нибудь леднике, где людей можно по пальцам пересчитать, у каждого фотоаппарат или целый «фотозавод». Ну, и конечно же, бывают совсем случайные кадры, когда ты просто идешь по торговому центру и видишь что-то красивое, необычное – видишь свет. Для меня фотография – это не просто красивые картинки, но и способ создавать некоторое подобие слепка себя, потому что глядя на старые фото я могу вспомнить что мной двигало в тот момент, какие-то яркие эмоции и как бы заново пережить те моменты.

6

СУБЪЕ К Т ИВ

ФОТОГРАФИЯ – ЭТО СМЕСЬ НАУКИ, МАГИИ И ЛОВКОСТИ РУК.

СТАРЫЕ РАЙОНЫ МИНСКА НРАВЯТСЯ СВОЕЙ ОДНОТИПНОЙ РИТМИЧНОСТЬЮ.

ФОТОГРАФИЯ – ЭТО СПОСОБ СОЗДАВАТЬ ПОДОБИЕ СЛЕПКА СЕБЯ.

7

T EX T: A LEXANDRA LU PA N AVA

H O ME LAND

G R O D N O : TOWN WITH A HUMAN FACE

• Grodno is home to the oldest and one-of-a-kind pharmacy-museum in Belarus. The pharmacy was built in the 18th century and today hosts a drugstore, a museum exhibition and a herbal store.

• You will find the oldest Belarusian theater stage in Grodno. This is the stage of the Regional Puppet Theatre that welcomed the first professional theater troupe of Antoni Tyzenhaus.

• If you look at one of the towers of the St. Francis Xavier Cathedral, you will see the oldest functioning clock in the entire Europe. The Grodno clock is older than the famous Prague astronomical clock and functions with an authentic mechanism of the XII-XIII centuries.

Although I was born in Minsk, I grew up in Grodno, so I do consider it my hometown. While I was thinking about the best way to describe Grodno, an idea came to my mind: what if I could describe my town as a person? Who will it be? A nasty child who’s drawing on newly painted walls? A rebellious teenager with a red mohawk? Maybe, an elegant lady with luxurious jewelry? I tried to visualize this person and I got a pretty neat picture. I hope you will like this imaginary person and its portrait supported with real facts that can make you want to visit this amazing town someday.

He has a Degree in Cultural Studies and he is Passionate about Art… Located on the Western border of Belarus, Grodno absorbs the culture of its neighbors, particularly Poland and Lithuania, and stays open to various nations.

• Every 2 years, Grodno hosts the Festival of National Cultures that brings together people of different nationalities and religions from all over the world. The next festival will be held in June 2018, so don’t miss this great event.

• Every March the town unites talented craftsmen from Belarus and Poland, who participate in Kazuiki festival, pleasing visitors with authentic and sophisticated pieces of craft.

• Grodno Regional Drama Theater often appears on photos and postcards, however, the town is also known for its unique Puppet Theatre that gained a great popularity after performing The Queen of Spades.

• Grodno also became a filming location of a popular

Grodno is a Middle-Aged Man Whose Hair is Touched with Gray…

Grodno is one of the oldest Belarusian towns that appears in the annals in 1127 and keeps multiple unique historical sights.

• The bridge uniting the Old and the New Castles in Grodno dates back to the 17th century and is officially the oldest functioning bridge in Belarus.

• The Kalozha Church is the unique monument of the 12th century and is the oldest Belarusian church that is open for people.

8

H O ME LAND

body of Stephen Bathory, King of Poland and Grand Duke of Lithuania, who died mysteriously in 1586.

• The former Jesuit Collegium near the St. Francis Xavier Cathedral in the very center of the town is currently used as one of the most severe maximum security prisons in Belarus.

• Two domes of the St. Francis Xavier Cathedral are decorated with two angels that serve as weather vanes. The legend says, if two angels turn their faces to each other, the world will end. Maybe that’s why one of the angels was just taken off the dome a few years ago.

• A wall near the Fire Tower in Grodno is decorated with a colorful fresco illustrating fire service evolution throughout the history. If you look attentively at the fresco, you will see a woman whose face looks exactly like the Mona Liza’s face.

Soviet movie ‘Belye Rosy’, which is recognized as one the best Soviet comedies.

• In 2016, ScienceSoft developed a mobile app to guide users to the exhibition of Leon Bakst, famous painter, scene and costume designer who was born in Grodno.

He Speaks Several Languages and Travels a lot…

Grodno is home to people of different nationalities who speak various languages. The town also attracted a lot of famous foreigners who left their mark on the town.

• Neighboring with Poland, Grodno takes a lot from Polish culture. Just near my home, there is a specialized school where all disciplines are taught in Polish.

• Grodno Botanical Garden, currently the central park, was organized by a French botanist and biologist, Jean-Emmanuel Gilibert. He also opened a medical academy and a pharmacy (known as the pharmacy-museum) in Grodno.

• Grodno has several twin cities, among them is Limoges, a town in west-central France. In Grodno, you can find a shop and the entire street called after this French town.

• Esperanto, the most successful constructed language in the world, was created by Ludwik Zamenhof who lived in Grodno for several years. Here he started his private ophthalmological practice.

Things and Places I Particularly Like in Grodno • Bread and milk products are really tasty in my hometown. I live in Minsk, but I try buying Grodno foods if I have such a chance.

• Old cemetery in the city center is the most beautiful cemetery I’ve ever seen. It is a real museum full of breathtaking monuments and statues.

• Neman River is the symbol of my town and I just love watching how its waters flow.

• Grodno zoo is also in my list because after the recent reconstruction it looks like a real park where animals can live comfortably.

• Shopping is extremely successful when I’m in Grodno.

Maybe it is just a coincidence, but I often buy quality things (clothes, shoes, bags, etc.) in my hometown.

He Likes Mysteries and Spine-Chilling Stories Although Grodno doesn’t have its famous ghosts or anomalous places, it still keeps various riddles that please tourists.

• The first officially documented anatomical dissection in Eastern Europe was held in Grodno. Pathologist dissected the 9

5

T EX T: TATYANA USP EN SKAYA

I LOVE B E LARU S !

not Boring Ideas to Spend Some Time in Belarus

Isolated till recent time, Belarus is not really popular destination among foreigners. Mass internal tourists mostly enjoy Nesvizh and Mir castles and more sophisticated travelers experience a long route to Belovezhskaya puscha to see bisons.

Of course, these places are must see and definitely worth to visit, but Tatyana Uspenskaya, a blogger and travel-enthusiast, will present you her own short list of things to do and places to attend in Belarus.

There are no mountains and sea in this middle European country, so Tatyana prefers to fulfil her trips with some activities for not to be bored. So she will focus mainly on “What to do” rather than “Where to go” – in fact, no matter where, it is important with whom.

Birdwatching in the Moors Even if your first and last experience of communication with birds was Pitty the parrot in the childhood and you prefer birds only in fried and stewed way birdwatching in the moors is a challenge you will not forget in your life. Belarusian moor is not like you might have read in the vocabulary or have seen once in the forest as a wet boggy basin. Belarusian moor is a huge open space with a radius of 10-20 kilometers overgrown with marsh grass and rare trees, a natural habitat of birds, animals and of course millions of mosquitos.

Here and After - Zvanets Moor Forget about habitual tracking shoes – take huge and stretch fishing high boots so your feet will be partly protected from water, wear a shirt with long sleeves and a kerchief so 10

the mosquitos annoy you less.

Belarusian moor is alive: when your feet are sucked down in the bog you will hear the distinct sound of squelch, birds warbling and chirr of the grasshoppers. Your nose soon will adapt to the sweet scents and hydrogen sulfide smells and finally you will be waddling like a sailor hopping from tussock to tussock. Ultimately, you will be able to enjoy unusual sceneries where there is nothing to catch your eyes despite lonely trees and the horizon.

We counted aquatic warbler during the sunset and this tireless occupation is perfect for those who are tired of a bustling city – only you, champing moor and the birds. On our way back, I have seen a milky way in the water – billions of bustling lights produced by the crickets.

Amazing performance and definitely

I LOVE B E LARU S !

unforgettable experience in my life.

The most visited moors in Belarus are Zvanets in Brest region and Elnya in Vitebsk region. There are also eco paths for those who are still not ready to get wet.

Floating the Rivers In each of the few guides about Belarus you will read that there are plenty of rivers and lakes. So what?

River navigation almost completely exhausted itself and boat trips are not really widespread except super expensive cruises on the river Pripyat that have been launched not long time ago. The best way to discover Belarusian rivers is to go floating.

Rent a couple of kayaks, take a tent and some fire equipment and enjoy smooth water of calm rivers. When you start rowing you hear relaxing babble of the water streaming the bow, and peace and tranquility

cloaks you when you put aside the oars – your kayak just goes with the stream.

Viliya Rriver Floating An extra bonus of such trips is to make a camp on the river bank – sometimes very isolated and not accessible for those who come by car or on foot. Make a camp-fire, pitch a tent, and prepare food in a pot – what can be better for nature lovers?

Try Isloch, Berezina or Viliya for floating at first. Stracha is regarded to be the most interesting and both complicated with its rapids.

Discover Historical Sites with the Eyes of Napoleon Orda Belarus cannot really boast of well remained medieval castles and manors like for example Czech Republic despite a dozen of the most well-known and visited castles the list of which you can find in the 11

first Google link. Me and several my confederates invented the new way to discover less-known but at the same time not trite historical places. Take a book of by famous Belarusian painter, musician, writer and traveler Napoleon Orda who made the engravings of manors, castles, palaces and churches wandering Belarus, Ukraine, Poland and Lithuania. Choose best remained sites and compare them with the engravings. It is very interesting to know how the manor and the surroundings looked like in the past. And the main challenge is to make a shot from the angle the painter made his sketches.

Skiing in the Forests Although mountain ski became popular last decade, I still believe that ski tours in forests or by the frozen ice of lakes may propose an alternative way of physical training together with lots of fun.

If the winter spoils with snow take plain wide ski and poles, wear light and waterproof clothes, take some food and warm clothing in a backpack and go the closest forest. If you are not familiar with ski you will be falling in the deep snow, and only friend can help you to stand up without taking off the ski. The snow will be behind the collar, in your sleeves and boots, it will be hot and extremely uncomfortable, but believe me – winter forest with white snow hats on the pines, frozen red berries and blue evening in white forest worth doing it. And of course hot tea with some pine needles prepared on a campfire will bring the strength back.

Hang Gliding Probably the most unusual way to discover the beauties of any country is to raise up high in the sky and look down on the lakes, forests and small villages.

Hang glider is a perfect mean to experience altitude, speed and fresh wind in a safe mode. Even if you are afraid that the engine brakes the hang glider will glide down using the wings and the wind.

Thanks to the open cabin you will be face to face with cold wind and hear the engine works. Sitting behind the pilot you may even be lucky to hold the steering or at least embrace your captain. When you enjoy enough the landscapes from the new angle, summon your courage and ask the pilot to switch off the engine – the only sound of the wind will be in your helmet. Brilliant feeling!

There are many opportunities to catch a hang glide in Belarus, just Google it.

T EX T & DRAWI N GS: AL E XAN DRA LUPA N AVA

WILD LIFE

We are all made of flowers!

Lilium martagon Лилия кудреватая (Царские кудри) Лілея кучаравая (Царскія кучары)

In Belarus, this wild lily species grows only in the Southern and Central regions. At the same time, Lilium martagon is widely spread in China, Tibet and Mongolia, where it’s used as a medicinal plant, food and seasoning or even as forage for cattle.

12

WILD LIFE

Anastasiya Lupanova, ScienceSoft Copywriter, has a unique hobby – botanical illustration.

Belarus is home for multiple rare plants. So Anastasiya picked up some of them from the Red Book to tell you something about our country in such an unusual way. If you ever see these unique species in the wild, be sure you’re really lucky. But let’s start with meeting some of them drawn on paper.

Cephalanthera rubra

Nymphoides peltata

Пыльцеголовник красный Пылкагалоўнік чырвоны

Болотноцветник щитолистный Балатнакветнік шчыталісты

The pollen of Cephalanthera rubra, also known as Red Helleborine, contains a mix of ethanol and a narcotic substance attracting wasps. Thinking that this beautiful flower has a lot of nectar, wasps eat the pollen greedily, but they get so intoxicated that can’t fly up.

Nymphoides peltata is also known as fringed water-lily or yellow floating heart. In Belarus, the plant can be found in the Neman River only. However, in many countries Nymphoides peltata escapes cultivation and becomes a noxious weed.

For example, it has been declared one of the “Most Wanted Aquatic Invasive Species” by the Michigan Department of Natural Recourses.

Pulsatilla patens

Iris aphylla

Сон-трава (Прострел раскрытый) Прастрэл шыракалісты

Ирис безлистный (Касатик безлистный) Касач бязлісты

Pulsatilla patens has a lot of names, including Eastern pasqueflower, prairie crocus and cutleaf anemone. The plant is known for its medicinal properties: it can heal wounds and cure fungus diseases. Pulsatilla patens is also used as a sedative and sleep-inducing drug.

To prevent this plant from extinction, Belarusian scientists cultivate it in the Pripyatsky National Park and in several botanical gardens of Belarus under permanent control. The rootstock is the most valuable part of this plant as it can be used for medical and cosmetic purposes.

13

МОТОТ К АРТА РЕ К

Т ЕКСТ ЕКСТ: ИА НДР ФОТО: ЕЙ ГОРД ЕЕВ Е В ГЕНИЙ Л АЦАПНЕ В

ПУТЕШЕСТВОВАТЬ

ПО БЕЛАРУСИ посвященного интересным местам «нашай Бацькаўшчыны» Евгений специально для ScienceSoft Press выбрал топ-5 самых необычных и захватывающих мест, которые должен посетить каждый, и которые не стыдно показать иностранцу.

Ведущий системный аналитик ScienceSoft/ScienceVision Евгений Лацапнев работает в нашей компании уже два года. Но стаж путешественника у него намного больше. Постоянный контрибьютор портала «Глобус Беларуси»,

Примерно десять лет назад мне по счастливому зигзагу судьбы выпало взаимодействовать с коллегами из близлежащих с Беларусью стран. Они приезжали в Минск для внедрения различных проектов. В будние дни мы совместно и плодотворно трудились для успешного решения поставленных руководством задач, а в выходные дни в качестве эмоциональной разгрузки и общественной нагрузки старались себя развлечь. Нет ничего лучше для отдыха, чем смена обстановки, и самый простой рецепт – это однодневное путешествие. Если погуглить: «Что посетить в Беларуси?», то итог будет

предсказуемым до нельзя. Это надраенный до блеска розовощекий Мирский замок, лишенный своей таинственности после реставрации. Это обязательное посещение Несвижского дворца, который в советское время был санаторием и утратил весь свой исторический дух. Это Брестская крепость, которая неразрывно связана с трагическими событиями Великой Отечественной войны, которые безусловно цепляют за живые струны души любого человека, но не могут быть развлекательной программой. Есть еще Полоцк, как колыбель белорусской государственности, но иностранцу мало интересна чужая локальная история. Для особых 14 X

гурманов есть очаровательный Гомельский архитектурнопарковый комплекс с красивейшей набережной реки Сож, но в культурноразвлекательной программе ему далеко, как до дворцов Петербурга и его окрестностей, так и до Вавельского парка в Варшаве и даже Рундальского дворца в Латвии. В общем, в попытке опровергнуть устоявшийся шаблон о том, что в Беларуси нет уникальных и захватывающих дух мест, я планомерно посещал разные уголки нашей Родины. В итоге могу с уверенностью заявить – в Беларуси есть места,

К АРТА

точной копии которых вы больше нигде не обнаружите на карте мира. Чтобы не быть голословным, вот мой личный список.

1. Меловые карьеры под Волковыском. Это наш ответ лазурным курортам ЮгоВосточной Азии. Хоть купаться в этих промышленных водоемах запрещено, но полюбоваться необычным цветом воды под шум сосновых деревьев на высоком песчаном обрыве запретить никто не в праве.

2. Гранитный карьер под Микашевичами. Представьте себе полую пирамиду, воткнутую по направлению к ядру Земли. На ступеньке которой 45-тонный «БелАЗ» выглядит словно муравей, бегущий по своим делам обратно в домик.

3. Терриконы и искусственные водоемы под Солигорском. Это место где можно было

снимать фильм «Марсианин» – безжизненные соляные отвалы и водоемы с разнообразными оттенками: вода от мраморного цвета вплоть до небесной лазури. Прикоснулся рукой к воде – и в течении пару секунд на солнце рука покрывается миллиметровым слоем соли.

4. Заказник Ельня. Эко-тропа из досок, которая рассекает болото как бы пополам. Биоразнообразие ландшафта не оставляет равнодушным. При наличии бинокля любой орнитологлюбитель получает огромное удовольствие от увиденного.

5. Старообрядческий музей в Ветке. Только там фанатично преданные своему делу экскурсоводы спрашивают: сколько у них есть времени для погружения вас в колыбель белорусской культуры и истории. А затем

15

до изнеможения рассказывают о значении орнаментов на модных «вышиванках», о старообрядческих иконах и традициях создания к ним мантий, о культуре обряда славян со свечами и многих других нюансах жизни людей этого края. В принципе, рецепт успешного путешествия прост: это необычное культовое заведение, доступный и чистый водоем по дороге и чтото историко-культурное в виде музея или усадьбы. Чем больше путешествуешь по Беларуси, тем чаще возникает ассоциация со сбором земляники. Можно гулять по полянке и ничего не видеть, но если приложить усилия и поискать, то открывается удивительный мир из ярких красных ягод, приносящих не только сладкую сиюминутную радость, но и оставляющих после себя долгоиграющее приятное послевкусие.

МУЗЫК А

НАДЕЖДА ЕСТЬ Традиционная музыкальная рубрика рассказывает о группе, в которой играет сотрудник ScienceSoft Денис Капуста, Senior iOS developer. В группе Signal of Hope Денис играет на бас-гитаре с самого момента основания коллектива в 2015 году. Нашему журналу он приоткрыл тайну названия группы, а также немного пооткровенничал о высших смыслах в поэзии Signal of Hope.

“

”

Только наши правила в этой игре! Удача и смелость — вот, что надо тебе. Будь честен! Не впускай в свои мысли страх! Друзья помогут — в этом мире по-другому никак

“

Завтра может и не быть, так почему ж ты молчишь? Проснись! Открой глаза! Что с тобой? Мотивация проста: живи, береги семью, друзей и себя. Жизнь — это жизнь, со всеми плюсами и минусами 16

МУЗЫК А

МОТИВАЦИЯ ПРОСТА: ЖИВИ, БЕРЕГИ СЕМЬЮ, ДРУЗЕЙ И СЕБЯ.

• Где-то на первом курсе университета

купил бас-гитару и стал заниматься дома самостоятельно. Благодаря интернету можно вполне прилично научиться играть, не выходя из дома. Суммарно занимаюсь уже больше 9 лет.

• Signal of Hope существует с 2015, но до этого я и еще два участника группы играли в другом стиле на протяжении 4 лет. То, что мы играли раньше стало не актуально для нас, и мы на пару лет ушли в создание нового материала. Долго искали подходящего нам вокалиста. Наконец, согласился на роль вокалиста лидер группы KARRAMBA!, в которой наш гитарист был сессионным музыкантом. Так и на концерты ездили — на две группы всего пять человек. Сейчас состав группы такой: Денис Дудник — гитара, Денис Капуста — бас-гитара, Денис Куликов — вокал, Алексей Бруевич — ударные.

• Атмосфера в группе зависит от настроения и прогресса. Когда нет прогресса или что-то не выходит, то непременно это выливается в конфликты на репетициях, но мы их всегда улаживаем. Также у нас

есть сложности с репетициями из-за того, что я переехал в Минск из Гомеля, а вокалист большую часть времени проводит за рубежом, поэтому за год у нас мало репетиций, на которых мы собираемся полным составом. С участниками группы я знаком уже очень давно, мы многое прошли вместе, и я рад тому, что они стали мне настоящими друзьями. Со мной играют надежные люди, на которых всегда можно положиться.

• Я всегда любил панк-рок и некоторые группы играющие хардкор. Хардкор музыкально более техничный стиль, в текстах больше посыла и энергетики, чем в панке. Мне нравится этот выброс энергии, а когда на концерте получаешь отдачу от зрителей, то это просто что-то неописуемое.

• В первом альбоме у нас 11 песен, сейчас заканчиваем сведение второго альбома в котором будет 12 композиций. Если учитывать записи прошлой группы и песни, которые мы перестали играть и не записывали, потому что они нам перестали нравиться, то я уже давно сбился со счета.

• Последнее выступление было на открытии скейт-парка в Гомеле. Зимой 2017 был концерт в Минске. Прошлой осенью был небольшой тур: Гродно — Барановичи, а затем Минск — Витебск — Смоленск — Питер.

• Я бы не сказал, что наши тексты мрачные, скорее жесткие и откровенные. Сам жанр подразумевает, что в песне должен быть посыл, побуждение, протест против проблем или безразличия в мире и обществе. Наши тексты о том, что у каждого есть свой выбор, за который надо стоять и быть честным перед собой, а не пытаться подстроиться под других, закрыв глаза, опустив руки. В мире слишком много боли, ненависти, лжи и несправедливости — про это, собственно и поем, а музыка подчеркивает эмоции и добавляет жесткости.

17

T EX T: TA N IA DZUBU K a ka RONNIE FOKSOVA

E T RY TPO IT LE

Leave me with my Silence I don’t remember exactly when my 1st poems appeared – probably at primary school.

I’ve been posting the poems mainly on my internet page since I was about 16. My pseudonym Ronnie is a Metallica’s song I like and always liked, Foksova – it’s something from “Fox”, as I was teased at school because of the reddish hair.

I write about my friends’ stories and about my stories as well – just for fun.

Although some poems are pretty sad. Poems were also a good way of improvising at the university exams when I had nothing or little to say, or just was in a good mood. I don’t know how it happens – you just get some occasional unexpected lines in your head and try to develop them. It also helps to calm down when I’m too emotional. And it’s a catching game when you are looking for suitable words and expressions – and a great deal of joy when you finally find some!

18

PO E T RY

These Dreams are Doomed to be Forgotten These dreams are doomed to be forgotten.

No chance at all to have you near.

I beg your pardon. Have no fear.

Let us cut off the last sewing-cotton.

A Child again again at Home

So, you’re in Love

A child again – again at home

So, you’re in love...

No Heaven can compare to this creation And melt her traces on the ice and snow Deep in your soul.

You look for joy and find frustration.

So, is it right To follow the lie of tender call?

With buiscuits, milk and chocolate sauce.

The night is young, its monochrome’s As mild as kitten’s paws

No melody revives the memories.

No feel can resurrect my spirit.

A fighter cannot dree his weird.

There’s no more reasons for the devils

Don’t bark at me, oh faithful dog.

To drive a man in sin and passion.

It’s mine. Inside. Don’t try to find it.

It’s still alive. Cannot deny it Killing all feelings and impressions.

The sound called me.

Since when is sound mine a crime?

Turn off the road. But neither left, Nor right you’ll find the one you’ve met.

Time never waits. Don’t waste yourt time.

Now, late at night,

Leave me with my Silence I beg you, leave me with my silence.

Don’t say a word, don’t ask a thing.

Just play it cool - it’s not a virus.

Don’t make me laugh - you never win.

I’ve changed, but just a little.

I had a dream: cold heavy fog And a stranger playing fiddle.

Is it right To follow expectations, So warm and sweet?

I’m back without frustration.

The hands of time are resting still.

No hustle in the air.

A deep new breath, eternal chill.

It’s high time to compare Illusions of some years ago And visions of the present.

How strange. Instead of a loud show – A rehearsal. But still, it’s pleasant

I might be so OK tomorrow, Or in a week - you never know.

Have mercy - leave me with my sorrow.

It’s not because I cease to love.

Do not destroy my gorgeous fences!

Don’t awe, that grief ’s a deadly sin.

Let me enjoy my fading sences Coming alive as buds in spring.

To wear the finest ever dress, The most elegant knittings.

Who am I trying to impress?

Imaginary critics?

Some portraits. Sister, dad and mum I haven’t seen for ages – Just sit beside me, drink some rum.

Don’t keep me please from midnight strolling, Enraptured gazing at the stars.

I’ll reappear in the morning (If no one gives a lift to Mars).

God, thank you for the patience!

I’ll hum a song to get the courage, And then - look out of my shell.

Reflections are a heavy luggage The madnesses I’ll never tell.

To me. The happy ending

I’m here for a little while Because the carriage’s waiting.

The fate has given one more mile

Is far away. But still it hurts To roam like a homeless ghost.

19

Well, is it right?

No ray of light in suppositions.

They’ve built a tunnel With eternal stones.

With all your might You do ignore the superstitions That doom to failure Tiny chance that... Yes! She loves!

With all the might Of quickly parting adolescence.

But does it really have at least a drop of sense?

What are you fighting for?

To prove your paltry essence?

Or to encroach upon her artless innocence?

A drop of sense...

So, did you find it in cocktails and energetics You drank last night with an another girl?

A couple pence she costed.

Even less than her cosmetics!

You had her body, even smile, But never - soul!

A couple pence...

You could have earned a thousand fortunes To win the heart Of scattered shadow-like daydream.

You’ve seen her face.

Since then you know the bitter taste of tortures.

They hurt your pride and everlasting self-esteem.

She won’t pretend to be a little sympathetic.

Things won’t go better.

Has she ever been in love?

The one who made your soul so hopelessly poetic But does it really matter?

Worth it fighting for?..

Т ЕКСТ: ОКСАНА БАНД УРА

П О Й Д Е М ГУЛ ЯТ Ь, О КСАН А!

АВТОСТОПОМ ПО ИРЛАНДИИ ДНЕВНИК ОТЧАЯННОЙ БЕЛАРУСКИ Оксана Бандура, шеф-редактор ScienceSoft, мечтала-мечтала попасть в Ирландию, потому что это лучшая в мире страна, где зеленые холмы, овечки, прекрасная музыка и «Гиннес» течет рекой. Но думала, что никогда не попадет, потому что это далеко, дорого и визу не дадут. Нечего и пытаться, в общем. А потом взяла и попала.

20

П О Й Д Е М ГУЛ ЯТ Ь, О КСАН А!

КУДА, БЛИН?

TO DUBLIN! В

Ирландию я поехала работать на ферме за деньги. В смысле, за свои деньги. Это развлечение называется «voluntourism» и подразумевает путешествие по красивым местам и работу в режиме парт-тайм. Работая по 4 часа в будние дни, «волонтер» частично оплачивает свое проживание и питание, а также поездки по достопримечательностям. О своем решении «подписаться» на такой странный вариант путешествия я не пожалела ни разу. Началось путешествие, конечно же, с Дублина. Это город очень малоэтажный и уютный, несмотря на толпы туристов. В Дублине есть чем себя занять – особенно если вы любитель пабов. В первый день мы с группой туристовволонтеров из России посвятили Дублину, не пытаясь, впрочем, повторить маршрут Леопольда Блума, а просто наслаждаясь его архаичной архитектурой и уличными зрелищами. Тогда же мы забрели в несколько местных пабов. Нередко в них можно встретить и ирландских танцоров. Во время жизни в Ирландии эту роль пару раз играла я, причем друзья-ирландцы всякий раз с шумом объявляли меня как Belarusian-Ukrainian Irish dance Champion (что, конечно же, неправда). Что поделать, славяне в Ирландии такая же экзотика, как ирландцы в Беларуси, и даже довольно неумелый степ в исполнении иностранца встречает там бурное одобрение. Ближе к вечеру нас встретил человек по имени Оуэн и повез в Лимерик, а оттуда – в Баллинити, нашу основную «базу» на время пребывания в Ирландии. Баллинити, по-ирландски ‘Baile an Fhaoitigh’, – это небольшая деревня на юговостоке от Лимерика. В 18 веке там построила свое поместье благородная британская семья, но после обретения Ирландией независимости в 1921 году, их оттуда постепенно выжили (поирландски ‘sassenach’ - англичанин и чужак). Теперь на территории бывшего поместья стоит небольшая ферма, окруженная полями. Посреди одного из полей возвышаются живописные руины бывшего поместья.

21

Воскресенье, 19 июня

Утром меня разбудил павлин. Он тоже живет на ферме и пользуется относительной свободой, например, взлетает на крышу домика и истошно кричит что-то на своем павлиньем. Сегодня были в Лимерике, сходили в замок короля Джона. В замке помимо древних стен есть прекрасный современный интерактивный музей и отличный вид на серые воды Шаннона. Теперь едем смотреть хёрлинговый матч. Лимерик играет с Типперэри, большое событие местного масштаба. Хёрлинг нужно смотреть стоя два часа под дождем, и меня терзают смутные сомнения. Но что делать, надо приобщаться. Понедельник, 20 июня

Побывали в живописных руинах на территории фермы. Это был старинный особняк, в котором до революции жила английская семья. Но после правительство Ирландии ввело налоги на размер крыши и количество окон, и дом постепенно пришел в упадок, а затем его и вовсе покинули. Брошенные англичанами поместья с окружающими территориями правительство раздало ирландцам по дешевке. Потом Оуэн показал нам знаменитый tree house – главный долгострой нашей фермы. Раньше я думала, что это обычный дом на дереве, но все оказалось гораздо масштабнее. Дерево там действительно есть, но растет оно внутри дома. Точнее, конечно, дом вырос вокруг него. Конструкция довольно хлипкая, хотя бывает и хуже. Дом состоит из трех

П О Й Д Е М ГУЛ ЯТ Ь, О КСАН А!

этажей, на втором есть даже кровать и туалет, ведущий в никуда. Кроссовки на фасаде – еще один безумный минипроект, кто-то решил, что в них будут гнездиться птицы. Но, похоже, у птиц на этот счет было свое мнение. Среда, 22 июня

Вчера вечером мы посетили два места – частную школу для мальчиков при аббатстве Гленстон и водопады в парке Клэр Гленс. Аббатство меня не особенно впечатлило, а вот река с порогами и водопадами была невероятно красивой. Шоу продолжалось до трех. Мы побывали в двух пабах, послушали прекрасных музыкантов, выпили несколько пинт и побеседовали с самыми разными ирландцами. Более открытых и жизнерадостных людей мне трудно представить. Дома догонялись ирландским кофе и разговорами о политике, свободе и любви.

Achievement: danced traditional set to live music in the real countryside Irish pub. Четверг, 23 июня

Вечером посетили музей Old Irish Ways. Это частная коллекция предметов старины, началом которой послужил один очень живучий трактор. Музей разделен на тематические зоны, в каждой из которых можно найти совершенно удивительные предметы и механизмы: машинку для очистки яблок, часы с обратным ходом, устройства для нарезки мармелада и подтяжки подков, кофемолку 19 века и пылесос 1950 года в рабочем состоянии, а также специальный стул для выхаживания осиротевших ягнят. Суббота, 26 июня

В Ирландии много прекрасного. В принципе, в этой стране можно просто ткнуть пальцем в случайное место на карте, приехать туда, и встретить неописуемую красоту: зеленое поле с барашками, окруженное каменной изгородью, увитый плющом замок, витиеватые кельтские кресты, дольмены, быстрые речки в окружении скал и буйной растительности, озера и холмы, а также уютные городишки, сплошь состоящие из пряничных домиков, как будто сошедших с иллюстрации средневековой сказки. Но есть в Ирландии самое-главноеместо, куда обязан приехать каждый. Я не шучу сейчас. Если вы были в Ирландии, но не посетили Утесы Мохер (они же ‘Aillte an Mhothair’) –

немедленно возвращайтесь назад и посетите. Если не были – скорее езжайте и посетите. После того, как перед вами вживую откроется этот невероятный вид на Атлантический океан, жизнь уже не будет прежней. В любой момент вы сможете мысленно вернуться туда и ощутить покой и блаженство от мысли, что такая красота существует в мире. Утесы Мохер лично для меня стали кульминацией всей нашей поездки. Западное побережье Ирландии, Атлантика, скалы, множество птиц. Виды красоты настолько невероятной, что ее не испортить кривыми руками фотографа, как ни старайся. Жаль, мы не успели обойти весь пеший маршрут, пролегающий по верху, но зато покатались на катере по океану. Непременно приеду сюда снова. Понедельник, 27 июня

Все-таки интересный у ирландцев акцент. Никаких межзубных звуков, только Т, только хардкор. «Ласт мант он

тесдэй, те тед оф джун, эт три тети о клок», ну вы поняли. Вторник, 28 июня

Ирландцы очень забавно болеют против Англии. ‘Motherfuckers, you are not in the EU anymore, you shouldn’t play Euro!’ Жаль, не записала их победный танец ‘Go Ireland!’ Четверг, 30 июня

Thank you everybody for that amazing trip! Thank you, John, Paul, Eoin, Mark and all the Irish we met – you are fantastic and the sky is the limit for your hospitality!

Thank you, girls from Russia, - we could do it, and we have done it!

Thank you, Daniel, Giacomo, Jessica and all the other guys and girls we met at the John’s farm in Ballyneety. Although most of us had already checked out, that lovely place we could never actually leave!

P.S. I’m in Berlin now. You know, they all are speaking German here, and nobody is ever sucking diesel, of course. No dances, no songs, no peacock’s screaming. No heavenly rainfalls, stupid sun is shining all day long. Sad, dry world.

Послесловие Прошло уже больше года после моей поездки в Ирландию. За это время я успела сменить не только цвет волос, но и работу. Теперь, пожалуй, могу позволить себе поехать в Ирландию уже как турист. Но после погружения в настоящую жизнь настоящих ирландцев, будет ли это хорошо? На самом деле, да – ведь это Ирландия. Езжайте и вы.

22

Т Э КСТ: ВОЛ ЬГА КЕРА ВА КСЕНІЯ БУРЛ А КОВА

СТАТ ЫСТ ЫК А

Я НАРАДЗIЎСЯ ТУТ Некаторыя з нас часта задаюць сабе пытанні «Хто мы?», «Адкуль мы?», «Куды мы ідзем?». Кіраўніца аддзела кадраў ScienceSoft Вольга Керава падлічыла, хто і дзе з нашых супрацоўнікаў нашай кампаніі (ScienceSoft і ScienceVision разам) нарадзіўся. А вы ўжо самі думайце, пра што гэта сведчыць.

Мінск Мінская вобласць

- 247 Магілёў Магілёўская вобласць

- 247

Расія

- 28 Казахстан

Брэст Брэсцкая вобласць

- 46 Гомель Гомельская вобласць

- 28

Украіна

- 10 Літва

- 28 Манголія

-1 Грузія

-1

-2 23

Гродна Гродзенская вобласць

- 17 Віцебск Віцебская вобласць

- 15

Польшча

-2 Латвія

-3 Германія

-1

SCIENCESOFT P R E S S

ScienceSoft Press #7, ноябрь, 2017. Тираж 299 экз.

ScienceSoft Press – корпоративный журнал белорусской IT-компании ScienceSoft. Издается на русском, белорусском и английском языках с апреля 2014 года. Специализируется на освещении внутрикорпоративных событий, жизни коллектива, бизнесе, сотрудничестве с партнерами, увлечениях сотрудников и творчестве. www.scnsoft.com

адрес редакции г. Минск, Беларусь, 220040, ул. Беды, 2 обратная связь vchaikouskaya@scnsoft.com главный редактор Ольга Чайковская арт директор Алесь Бельский автор обложки Антон Мех авторы текстов Николай Кураев, Александра Лупанова, Мария Данько, Оксана Бандура, Владимир Фомин, Воля Чайковская, Евгений Лацапнев, Татьяна Успенская корректор Артур Максименко