Heinz Durrer | Lukas Landmann
Petite Camargue Alsacienne
A quelques dix kilomètres en aval de la ville de Bâle se trouve la Petite Camargue Alsacienne (PCA), une réserve naturelle bien aménagée et avec accès gratuit. Aujourd’hui encore, il nous est possible d’y rencontrer les derniers vestiges de l’immense plaine fluviale du Rhin. La PCA recèle de multiples joyaux à découvrir et à protéger. Le but de ce livre est d’apporter au visiteur des éléments de base pour comprendre la richesse de ce paysage. Suivant la saison, il présente des exemples de la faune et de la flore avec un bon nombre de prises de vue et de croquis. Des cartes indiquent au visiteur le lieu où trouver l’espèce recherchée. Tous les textes sont bilingues et le registre est trilingue (fr./all./lat.), ils faciliteront ainsi les échanges entre visiteurs et aussi entre laïcs et professionnels.
I S B N 978-3-7965-3510-9
Schwabe Verlag Basel www.schwabeverlag.ch
9
783796 535109
Schwabe
Kostbarkeiten der / Trésors de la
Kaum zehn Kilometer rheinabwärts von Basel liegt das frei zugängliche und gut erschlossene Naturschutz gebiet der Petite Camargue Alsacienne (PCA). Hier können wir noch heute der Flussauenlandschaft, die ehemals riesige Flächen der Oberrheinischen Tiefebene bedeckte, begegnen. Die PCA birgt Kostbarkeiten, die es zu entdecken und zu bewahren gilt. Dem Besucher die Schönheiten dieser Landschaft auf der Basis eines entsprechenden Hintergrundwissens näherzubringen, ist das Ziel dieses Buches. Es präsentiert, nach Jahres zeiten gegliedert, Beispiele aus Flora und Fauna und illustriert diese mit zahlreichen Fotos und Zeichnungen. Karten erschliessen, in welcher Region des Naturschutz gebiets sich die vorgestellten Arten vorwiegend finden. Die zweisprachigen Texte und das dreisprachige Re gister (dt./frz./lat.) erleichtern den Austausch zwischen Besuchern sowie zwischen Laien und Fachleuten.
Heinz Durrer Lukas Landmann
Kostbarkeiten der / Trésors de la
Petite Camargue Alsacienne
Heinz Durrer Lukas Landmann
Kostbarkeiten der / TrĂŠsors de la
Petite Camargue Alsacienne Schwabe Verlag Basel
Publiziert mit Unterstützung von Publié avec le soutien de
Fondation de bienfaisance Jeanne Lovioz
EBM (Genossenschaft Elektra Birseck), Münchenstein
Gemeinde Riehen
Luc Hoffmann
Swisslos-Fonds Basel-Landschaft
Swisslos-Fonds Basel-Stadt
Trafina Privatbank AG
Das Autorenhonorar kommt vollumfänglich der Petite Camargue Alsacienne zugute. Les auteurs renoncent à leur salaire au bénéfice de la Petite Camargue Alsacienne.
Copyright © 2016 Schwabe AG, Verlag, Basel, Schweiz / Editions Schwabe SA, Bâle Copyright © 2016 Abbildungen und Fotos vgl. Bildnachweis / Illustrations et photos voir Crédit images Karte S. 8–9, 27 / Carte p. 8–9, 27: Collection du Ministère de la Défense, Service historique de la Défense, ATL 118 Karte S. 164 / Carte p. 164: Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA 1 50236) Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Das Werk einschliesslich seiner Teile darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in keiner Form reproduziert oder elektronisch verarbeitet, vervielfältigt, zugänglich gemacht oder verbreitet werden. Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur. L’œuvre ne peut être reproduite de façon intégrale ou partielle, sous aucune forme, sans une autorisation écrite de la maison d’édition, ni traitée électroniquement, ni photocopiée, ni rendue accessible ou diffusée. Übersetzung / Traduction: Jean-Paul Binnert, Saint-Louis; Michel Heyberger, Koetzingue Lektorat / Relecture: Iris Becher, Schwabe Umschlaggestaltung / Dessin de couverture: Howald Fosco, Basel Gesamtherstellung / Production: Schwabe AG, Muttenz/Basel, Schweiz Printed in Switzerland ISBN 978-3-7965-3510-9 rights@schwabe.ch www.schwabeverlag.ch
Inhaltsverzeichnis Table de matières
8
Zum Geleit Avant-propos
12 Vorwort Préface 15
Landschaft und Mensch Le paysage et l’homme
17
Biotop und Biozönose Biotope et biocénose
19
Entstehung des Naturschutzgebietes PCA Histoire de la création de la Réserve PCA
21
Was will und kann die PCA? Que veut et peut la PCA?
23
Zu Besuch in der PCA Visitons la PCA
25 Geologie Géologie 27
Die ‘Zähmung’ des Rheins Le Rhin ‘dompté’
29
Die Kaiserliche Fischzuchtanstalt La Pisciculture impériale
31 Lachszucht L’élevage de saumons 33
Die vier Wasserqualitäten der PCA: 1. Giessen und 2. Grundwasser Les quatre qualités des eaux en PCA: 1. sources phréatiques et 2. nappe phréatique
35
Die vier Wasserqualitäten der PCA: 3. Augraben und 4. Rheinwasser Les quatre qualités des eaux en PCA: 3. Augraben et 4. eau du Rhin
37 Auenwälder Forêts alluviales 39 Weichholzaue Forêts alluviales à bois tendre 41 Hartholzaue Forêts alluviales à bois dur 43
Die Pflanzengesellschaft des Verlandungsgürtels Les associations végétales de la ceinture d’atterrissement des mares
45 Frühling Printemps
89 Sommer Eté
47 Flechten Lichens 49 Haselnussstrauch Noisetier 51 Silberweide und Salweide Saule argenté et Saule marsault 53 Kopfweide Saule têtard 55 Schwarzdorn Epine noire 57 Halbtrockenrasen Mésobrométum 59 Gelbe Iris Iris jaune 61 Seerose und Teichrose Nénuphar blanc et Nénuphar jaune 63 Orchideen I Orchidées I 65 Orchideen II Orchidées II 67 Zaunkönig Troglodyte mignon 69 Schilf Roseau 71 Teichrohrsänger und Kuckuck Rousserolle et coucou 73 Limikolen Limicoles 75 Haubentaucher und Zwergtaucher Grèbe huppé et Grèbe castagneux 77 Höckerschwan Cygne tuberculé 79 Spechte Pics 81 Hase Lièvre 83 Gelbbauchunke und ‘Glögglifrosch’ Sonneur à ventre jaune et Crapaud accoucheur 85 Laubfrosch Rainette verte 87 Molche Tritons
91
Riedwiesen Marais
93
Rohrkolben Massette
95
Wasserschlauch Utriculaire commune
97
Wasserfeder Hottonie des marais
99
Wassernuss Châtaigne d’eau
101 Blaubinsenwiese Jonçaie 103 Pfeifengraswiese Molinaie 105 Rallen Râles 107
Reiher I Hérons I
109
Reiher II Hérons II
111 Rohrdommeln Butors 113 Eisvogel Martin-pêcheur 115 Fasan Faisan 117 Greifvögel Rapaces 119 Nachtigall Rossignol 121 Wasserfrösche Grenouilles vertes 123 Ringelnatter Couleuvre 125 Libellen Libellules 127
Wasserläufer und andere Wasserwanzen Gerris et autres punaises aquatiques
129 Herbst Automne
168 Anhang Annexe
131 Beeren Baies
168
Register der Pflanzen- und Tiernamen (Deutsch / Französisch / Latein)
133 Vogelzug Oiseaux migrateurs
176
Index des plantes et des animaux (Français / Allemand / Latin)
135
184
Index plantarum animaliumque (Nomina latina / Nomina germanica / Nomina gallica)
Efeu und Waldrebe Lierre et clématite
137 Pimpernuss Staphylier
192 Literatur Littérature
139
193 Bildnachweis Crédit images
Reh, Fuchs & Co. Chevreuil, renard et leurs acolytes
141 Wildschwein Sanglier
194
Die Autoren Les Auteurs
143
195
Kontakt PCA Contact PCA
Insekten & Co. Insectes et Cie
145 Neophyten Néophytes 147
Neozoen (‘Neuzuzügler’) Animaux allochtones (néozoaires)
149 Winter Hiver 151 Enten Canards 153 Rotkehlchen Rougegorge 155
Hege und Pflege Gérer et soigner
157
Schottische Hochlandrinder: Beweidung Highlands écossais: pâturage
159 Renaturierung Renaturation 161
Grossprojekt Rheininsel Le grand projet de l’île du Rhin
163
Renaturierung der Rheininsel Renaturation de l’île du Rhin
165
Der Grüne Regiobogen Le Cercle vert de la Regio
167
Wie kann man den Naturschutz in der PCA unterstützen? Comment soutenir la protection de la nature en PCA?
8
Zum Geleit
Avant-propos
Die Petite Camargue Alsacienne ist ein Kind des Rheins. Früher flocht sich der Fluss ein ständig wechselndes Netz von Wasserläufen, mit dem er die Landschaft und die Lebensräume gestaltete (siehe nebenstehende Karte, Jean-Baptiste Naudin, 1726). Auch die Petite Camargue ist auf diese Weise in der Ebene der Au entstanden. Es ist an uns, dieses Naturerbe zu bewahren und zukünftigen Generationen weiter zugeben. Die Schaffung der ersten Réserve naturelle im Jahre 1982 und ihre Erweiterung 2006 waren wegweisend. Der Verein Association Petite Camargue Alsacienne hat sich voller Energie und Entschlossenheit der Aufgabe gewidmet, das zunächst 120 Hektar und heute fast 1000 Hektar umfassende Gebiet zu schützen und zu hegen. Denn Schutz und Erhalt dieses Reservats sind ein gutes Omen für die Zukunft des Naturerbes, das uns allen gemeinsam gehört. Im Lauf der Zeit hat sich der Kreis der Freunde der Petite Camargue stetig erweitert. Den Pionieren und Kämpfern der Anfangszeit schlossen sich allmählich Naturkundler, Wissenschaftler, Abgeordnete der Gemeinden und Behörden an; hinzu kommen Fotografen, Schüler, Spaziergänger, Sportler, Unternehmen, Stiftungen, Organisatoren des Tourismus und Anwohner … und alle sind hier willkommen! Weil man aber nur schützt, was man liebt, ist es wichtig, den Reichtum der Natur zu kennen und dieses Wissen mit möglichst vielen zu teilen. Der wilde, ungezähmte Rhein hat ohne Unterlass die umliegenden Lebensräume erneuert und verjüngt. Die Pionierarten, die offene Lebensräume lieben, profitierten davon stets als Erste. Doch allmählich wurden sie durch neue Arten verdrängt. Heute geht es darum, all diese Lebensräume zu bewahren, insbesonders die seit der Kanalisation des Rheins nicht mehr neu geschaffenen Pionierstandorte. Auf der Basis von Inventaren der ökologischen Vielfalt werden Hegepläne ent wickelt und entsprechende Massnahmen eingeleitet. Ich habe das Glück, seit bald dreissig Jahren im Herzen dieses Naturschutzgebietes zu arbeiten und zu leben. In dieser Zeit konnten mehr als 230 Hektar Kulturland an die Natur zurückgegeben werden.
La Petite Camargue Alsacienne, fille du Rhin, est le fruit de ses divagations passées. Jadis, le Rhin, se jouait des frontières, il tressait sans cesse son cours façonnant le paysage et les milieux en changeant régulièrement de lit (voir la carte ci-contre, Jean- Baptiste Naudin, 1726). C’est ainsi qu’est née la Petite Camargue dans la plaine de l’ Au. Nous avons cet héritage à conserver et à transmettre aux générations futures. La création, en 1982, de la Réserve naturelle et son extension en 2006 est déterminante. Avec 120 puis près de 1000 ha protégés et gérés, l’association gestionnaire de la Petite Camargue Alsacienne et ses membres s’y attèlent avec énergie et détermination. Les habitants de la Regio s’associent, par delà les frontières, à la protection et à la gestion conservatoire, c’est de bon augure pour notre patrimoine commun et pour son appropriation. Car la Petite Camargue, au fil du temps, a su élargir le cercle de ses amis. Aux pionniers et aux militants associatifs se sont peu à peu ajoutés les scientifiques, les chercheurs, les élus des collectivités. Mais aussi les naturalistes, les photographes, les écoliers, les promeneurs, les sportifs, les entreprises et fondations, les acteurs du tourisme, les citoyens… et tous y sont les bienvenus! Car l’on protège ce que l’on aime, et, pour cela, il faut connaître les richesses et partager les connaissances avec le plus grand nombre. Le parallèle avec les espèces animales et végétales est facile. Le Rhin sauvage rajeunissait sans cesse les milieux. Les espèces pionnières adorant les milieux ouverts régnaient, elles aussi, en maître. Elles aussi ont peu à peu été remplacées par de nouvelles espèces et ont partagé l’espace dans une mosaïque de milieux naturels alliant milieux secs et humides, forêts et milieux ouverts. Et ces milieux différents abritent des espèces différentes. Aujourd’hui, un des enjeux est de les préserver tous, y compris les pionnières menacées par le vieillissement des milieux suite à la canalisation du Rhin. Des plans de gestion planifient le travail sur la base d’inventaires des richesses éco logiques.
10 Hochspannungsleitungen, welche die Landschaft wie Schnittwunden verunzierten, wurden unter den Boden verlegt. Einige Bereiche sind zu Wasserzonen umgestaltet und wieder in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt worden. Die Anlage von Beobachtungspfaden und -türmen ermöglicht ein Miteinander von Landschaftsschutz und Naturbeobachtung. Die Wildnis hat hier wieder ihren Platz, und die Natur entfaltet ihre ganze Kreativität. Aber der hier gewährte Schutz darf nicht als Vorwand benutzt werden, um die Natur andernorts zu zerstören. Die Petite Camargue soll im Gegenteil ausstrahlen, das hier gesammelte Wissen, ‘wie man es macht’, gilt es zu exportieren, damit es auch andernorts ‘gemacht’ werden kann. Deshalb ist die Renaturierung der Rheininsel mit der Schaffung von Wasserzonen auf 100 Hektar ehemaliger Maiskul turen ein ermutigendes Signal, einen trinationalen Grünen Bogen rund um die Agglomeration Basel zu errichten. Es ist heute keine Utopie mehr, den Lachs eines Tages wieder im Rhein laichen zu sehen. Die in der Petite Camargue liegenden Gebäude der Pisciculture leisten hierzu einen wichtigen Beitrag. Ausgesetzte Junglachse schwimmen den Rhein hinunter bis an die Küsten Grönlands, um dort im Meer heranzuwachsen. Als adulte Fische werden sie eines Tages den Fluss wieder aufsteigen, um sich hier fortzupflanzen. Das Beispiel der Rückkehr des Lachses in den Oberrhein zeigt uns, wie nötig das Zusammenwirken von Mensch und Natur über die Grenzen hinweg ist. In dem hier vorliegenden wunderbaren Werk geben Heinz Durrer und Lukas Landmann Ihnen, liebe Leserin, lieber Leser, Einblick in die Geheimnisse der Petite Camargue Alsacienne. Die Initiative der Autoren ist Ausdruck des Willens, zu teilen und mitzuteilen, damit wir unser gemeinsames Erbe, sei es der Natur, der Geschichte, der Sprache oder der Kultur, kennen, schätzen, bewahren und lieben lernen. Den Autoren ein Bravo und Ihnen schöne Entdeckungen!
J’ai la chance de travailler et de vivre depuis près de trente ans au cœur de cette réserve. Grâce au travail collectif et au soutien du plus grand nombre les cultures intensives ont reculé de plus de 230 ha. Les lignes électriques qui balafraient les paysages ont été enterrées. Des zones ont été remises en eau et restaurées. Des sentiers de découvertes, dotés d’observatoires, ont été aménagés avec toujours l’impérieuse volonté de concilier protection du site et découverte de ses richesses. La Petite Camargue Alsacienne a repris des couleurs et a trouvé un second souffle au point d’être surnommé le poumon vert de la Regio. Le sauvage y a sa place, toute sa place. La nature y exprime toute sa créativité. L’homme y est le bienvenu. Mais, sa protection ne doit pas être le prétexte pour détruire la nature ailleurs. Au contraire, elle doit rayonner et exporter ses savoir-faire pour ‘faire savoir’. Elle ne doit pas devenir ‘une cathédrale au milieu du désert’ mais le départ de la reconquête de la nature et de notre réconciliation avec elle. En ce sens, la restauration et la remise en eau d’une ancienne culture de 100 ha sur l’île du Rhin est un signal très encourageant pour bâtir une ceinture verte trinationale autour de la conurbation de Bâle. Plus largement, l’espoir de voir revenir le saumon frayer dans le Rhin n’est plus une utopie. Au cœur de la Petite Camargue les bâtiments de la Pisciculture datant de Napoléon III y contribuent. Les alevins dévalent le Rhin jusqu’au large du Groenland pour y grandir en mer. Ils le remontent une fois adultes pour s’y reproduire. Le Saumon atlantique illustre cette nécessaire alliance des hommes et de la nature en travaillant par delà les frontières à son retour jusqu’au Rhin superieur. Grâce à ce magnifique ouvrage Heinz Durrer et Lukas Landmann partagent avec vous les secrets de la Petite Camargue Alsacienne. Leur initiative s’inscrit pleinement dans la volonté de partager pour préserver, aimer et faire s’approprier collectivement notre patrimoine naturel, historique, culturel et linguistique. Bravo à eux et belles découvertes!
Philippe Knibiely Direktor der Association PCA
Philippe Knibiely Directeur de l’Association PCA
12
Vorwort
Préface
Kostbarkeiten, das sind spezielle Dinge um uns herum, Dinge, die es zu bewahren gilt – in unserem Fall in der Natur: ein Naturerbe, das der Nachwelt erhalten werden soll. Dazu gehören auch Tiere und Pflanzen, die unscheinbar sind und leicht übersehen werden können. Das vorliegende Buch versteht unter ‘Kostbarkeiten’ eine Auswahl von Naturbesonder heiten der Petite Camargue Alsacienne. Dieses Naturschutzgebiet vor den Toren Basels, in dem die Lebens räume der ehemals riesigen Auenlandschaft des Rheins erhalten und uns zugänglich gemacht sind, verfügt über ein Netz markierter Wege und über Beobachtungstürme. Doch um den hier vorhandenen Reichtum an Tieren und Pflanzen entdecken zu können, muss man diese auch kennen. Der Inhalt des Buches ist nach Jahreszeiten gegliedert. Er erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern versucht, das Augenmerk auf besondere Eigenheiten der Petite Camargue und der vorgestellten Arten zu richten. Hierzu dienen Hintergrundinformationen, die den Zugang erleichtern und das Verständnis erweitern, ganz im Sinne Goethes «Man sieht nur, was man weiss». Karten zeigen auf, wo das jeweils Beschriebene zu finden ist. Es geht uns auch darum, das Verständnis für Hegemassnahmen zu wecken, denn Schützen allein genügt heute nicht mehr, um die noch vorhandene Vielfalt zu erhalten. Wir m üssen eingreifen, weil die für die Auenlandschaft typische Dynamik der Natur verloren gegangen ist. Um das Verständnis unter den verschiedensprachigen Besuchern des Gebiets zu erleichtern, ist das Buch zweisprachig gehalten. Denn Pflanzen- und Tiernamen oder biologische Sachverhalte werden kaum im Französisch- oder Deutschunterricht vermittelt. Doch die Natur kennt keine Grenzen. Und so ist gerade im Naturschutz das grenzüberschreitende Denken und Handeln von grosser Wichtigkeit. Das Buchformat eignet sich zur Mitnahme im Rucksack. So kann sich jeder Leser seine Exkursion selbst zusammenstellen. Wir wünschen viel Freude am Kleinen und Schönen in der bedrohten Natur unserer Petite Camargue Alsacienne!
Les trésors sont des objets rares dans notre alentour, dans le cas présent dans la nature avec des particularités qui sont à conserver et un héritage à transmettre aux futures générations. Souvent modestes, ces objets passent inaperçus, mais peuvent être de grande valeur dans un milieu naturel. Dans le présent ouvrage, il est fait un choix parmi les particularités de la Petite Camargue Alsacienne, une réserve naturelle protégée dans la basse plaine rhénane qui s’ouvre en aval de la ville de Bâle. Un réseau de sentiers avec des observatoires permet la découverte des différents biotopes avec leurs plantes et leurs animaux et aussi des vues panoramiques multiples du paysage environnemental du Rhin. Pour connaître les plantes et les animaux, il faut les identifier avec un livre en main, des jumelles au cou et une loupe en poche. Ce livre est divisé suivant les quatre saisons, il est forcément incomplet mais il essaye d’attirer l’attention sur des caractéristiques particulières. S’ajoutent des informations d’ordre général qui facilitent notre accès et augmentent notre compréhension car, disait Goethe, «on ne voit que ce qu’on connaît déjà». Les cartes, elles, nous aident à localiser les descriptions recherchées. Il nous importe aussi d’attirer l’attention de tous les visiteurs sur les travaux de gestion nécessaires pour la conservation des espèces en l’absence de l’ancienne dynamique du Rhin. Pour faciliter la compréhension entre les visiteurs de langues diverses le texte est proposé en deux versions. Il est certain que les enseignements scolaires soit français soit allemands ne peuvent approfondir le vocabulaire concernant les plantes, les animaux ou d’autres sujets biologiques. Réfléchir et agir ensemble d’une manière transfrontalière est nécessaire car la nature ne connaît pas de frontières. Le livret est édité sous une forme pratique à glisser dans le sac à dos. En dehors des visites guidées qui sont unanimement appréciées, il est possible de faire soi-même des promenades avec des arrêts d’observation dans le calme reposant de la nature. Que toutes vos découvertes en Petite Camargue Alsacienne vous remplissent de joie et de plaisir!
Heinz Durrer und Lukas Landmann
Heinz Durrer et Lukas Landmann
15
Landschaft und Mensch
Le paysage et l’homme
Was ist eine Auenlandschaft, und wie hat die Geschichte sie geformt?
Une plaine alluviale est formée par son histoire naturelle et historique.
Jede Landschaft hat eine Geschichte – eine geolo gische, in der sie durch die Naturkräfte geformt wurde, und eine historische, in der der Mensch sie veränderte und seinen Bedürfnissen unterordnete. In diesem Sinne sollen hier zunächst einige all gemeine Charakteristika der Petite Camargue Alsacienne (PCA) aufgezeigt werden, bevor im weiteren Verlauf des Buches Besonderheiten dieser Landschaft vorgestellt werden. Naturschutz ist keine Selbstverständlichkeit und steht oft in Konkurrenz zu anderen Interessen. Doch es geht darum, möglichst viele Lebewesen – Tiere und Pflanzen – zu erhalten. Dies ist eine Verpflichtung unseren Nachkommen gegenüber. Im Gegensatz zum Naturschutz der Anfangszeit, der sich auf den Arten schutz konzentrierte, steht heute der Schutz der Lebensräume im Vordergrund: Es gilt, ein Biotop, mit allem was dazugehört, zu bewahren – in der PCA ist dies die Flussaue mit der Lebensgemeinschaft im und am Wasser. Von der früher riesigen, wilden Auenlandschaft flussabwärts von Basel sind heute nur Rudimente übrig geblieben. Sind solche Rudimente klein, kann Naturschutz auch bedeuten, dass man die entsprechenden Lebensräume wieder neu schaffen und renaturieren muss. In der PCA hat der glückliche Zufall, dass hier die historische Pisci culture de Huningue – die Kaiserliche Fischzucht anstalt (siehe S. 29) – liegt, dazu geführt, dass dort viele Tiere und Pflanzen ein Refugium gefunden haben. Doch warum wurde diese Anlage gerade hier gebaut? Und was ist aus ihr heute geworden? Was würde entstehen, wenn die Natur sich wieder selbst überlassen bliebe, war doch der ursprüngliche Lebensraum ein Auenwald? Auch die Dynamik des Rheins mit Überschwemmungen, Erosion und Sedimen tation, mit Neubesiedlung und Verlandung gehört zu den Eigenheiten dieser Landschaft. Erst wenn wir uns solchen grundlegenden Aspekten zugewandt haben, können wir als Naturbeobachter eintauchen in die Faszination der Kostbarkeiten des Naturerbes PCA.
Chaque paysage a son histoire: d’abord une phase géologique pour sa création puis une phase de transformation par l’homme pour ses besoins. Il convient donc d’étudier en premier les aspects généraux qui nous permettent de découvrir les particularités de la Petite Camargue Alsacienne (PCA). Protéger la nature n’est pas une chose évidente: elle est toujours en concurrence avec d’autres intérêts. Pourtant, il importe de conserver pour les générations futures le plus d’espèces d’animaux et de plantes présentes depuis des millénaires. Il nous incombe donc de transmettre l’héritage le plus complet à nos successeurs. A ses débuts, la protection de la nature se concentrait sur la seule sauvegarde des espèces mais aujourd’hui, les efforts se portent sur le maintien de la totalité des biotopes et de leurs contenus. Sont concernées en PCA, les zones humides et les zones sèches des anciens bras morts du Rhin qui sont les témoins de l’immense zone d’inondation du fleuve en aval de Bâle. Si le résiduel est minime, la protection de la nature peut néanmoins intervenir en recréant ces biotopes et en les renaturant. Par un heureux concours de circonstances, la construction de la Pisciculture de Huningue (voir p. 29) a contribué, malgré son histoire souvent tumultueuse, à la création de multiples sites-refuges pour plantes et animaux. Mais pourquoi une pisciculture dans l’ Au? Réponse: pour la qualités des eaux présentes. En cas d’abandon de toute activité humaine, le retour à la forêt alluviale serait-il possible? Dans ces paysages intervenait la dynamique fluviale du Rhin avec les inondations, l’érosion et la sédimentation, l’atterrissement et la colonisation. Après avoir fait connaissance avec les multiples aspects de nos actions de protection, nous allons nous plonger dans la fascination des trésors de cette oasis de la nature nommée Petite Camargue Alsacienne.
17
Biotop und Biozönose
Biotope et biocénose
In jedem Biotop existiert eine Biozönose mit einem in sich geschlossenen Kreislauf, dessen Komponenten auf komplizierte Art miteinander in Beziehung stehen.
Dans chaque biotope existe une biocénose en cir cuit fermé. Ses composants sont reliés entre eux par des rapports compliqués.
Aus einem abgestorbenen Baumstrunk wächst ein Pilz. Was ist seine Rolle in der Natur? Der Pilz – wie er auf dem Foto zu sehen ist – ist nur das Fortpflanzungsorgan, der Sporenträger, des eigentlichen Pilzes. Im Innern des Holzes baut ein Pilzgeflecht (Mycel) zusammen mit Bakterien, Kleinstorganismen (Detritusfressern) und Sauerstoff die tote organische Substanz ab. Der Pilz ist also ein Reduzent, ein Zerleger, der die Stoffe wieder in die Teile zerlegt, welche die Pflanze zu ihrem Aufbau benötigt (Fig.): Nitrat (NO3), Phosphat (PO4), dazu Wasser und Kohlensäure (CO2). So werden alle toten organischen Substanzen (Detritus) wieder in den Kreislauf zurückgeführt. Die Natur hinterlässt keinen Abfall! Im Gegensatz zum Reduzenten Pilz sind die Pflanzen Produzenten: Sie können aus den ihnen zu geführten Stoffen mithilfe von Sonnenenergie Biomasse aufbauen, wobei Sauerstoff abgegeben wird. Dies wiederum bildet die Existenzgrundlage – die Lebensenergie – für alle anderen Lebewesen. Die Pflanzen stehen nun den Konsumenten, also den Pflanzenfressern (K1) und indirekt auch den Fleischfressern (K2, K3), welche die Pflanzenfresser konsumieren, zur Verfügung. Zur Energiegewinnung aus der Nahrung (Veratmung) verbrauchen die Konsumenten Sauerstoff (O2) und geben CO2 ab. Damit besteht im Biotop ein geschlossener Kreislauf aller Stoffe mit dem komplexen Gefüge eines Nahrungsgeflechts (Pflanze – Tier; Beute – Räuber; Reduzenten – Produzenten). Das Zusammenleben aller L ebewesen in einem Biotop (Lebensraum) heisst Biozönose (Lebensgemeinschaft). In der Biozönose spielt jede Art eine bestimmte ‘Rolle’. So sorgt der Pilz dafür, dass die tote Weide wieder in ihre Bausteine zerlegt wird; gleichzeitig dient er der Maus als Nahrung. In der PCA ist es die Flussaue mit ihren verschiedenen Biotopen, deren Eigenschaften in den folgenden Kapiteln näher betrachtet werden sollen.
Sur le tronc d’un arbre mort pousse un champignon. Quel est donc son rôle dans la nature? Ce que nous voyons n’est que l’organe de reproduction – le porteur des spores. A l’intérieur de la masse de bois, le champignon installe un ensemble de filaments: le mycelium, son appareil digestif. Le bois mort est aussi digéré par un ensemble de bactéries et d’autres micro-organismes détritivores qui ont besoin d’oxygène. Le champignon est un décomposeur qui réduit la matière organique en éléments nécessaires aux plantes pour se développer (fig.): nitrate (NO3), phosphate (PO4), eau et gaz carbonique (CO2). Ainsi sont recyclées toutes les substances o rganiques mortes (D: détritus = excréments et cadavres). La nature ne laisse pas de déchets! A l ’inverse, les plantes en sont les producteurs: avec les substances résiduelles minérales et du CO 2, grâce à l’énergie solaire, elles construisent leur biomasse tout en libérant de l’oxygène. C’est la base de l’énergie vitale pour tous les êtres vivants. Les plantes sont alors disponibles pour les herbivores (K1) et aussi, indirectement, pour les carnivores (K2, K3) qui consomment des herbivores. Pour produire leur énergie à partir de la nourriture (par la respiration), ils utilisent de l’oxygène (O2) et rejettent du gaz carbonique. Ainsi s’établit dans l’espace vital un circuit fermé de tous les éléments dans un assemblage complexe de nourriture (plantes – animaux; proie – prédateurs; réducteurs). La coéxistence de tous les êtres dans un biotope est nommé bio cénose (communauté de vie) dans laquelle chaque vivant joue un rôle. Ainsi notre champignon s’occupera de réduire le tronc de l’arbre à ses éléments constitutifs et servira de repas à la souris. Parmi les biotopes de la PCA, la zone humide fluviale, avec ses intéressantes particularités, fera l’objet de nos prochains chapitres.
Stoffkreislauf im Ökosystem Nahrungspyramide K Konsumenten K1 Pflanzenfresser (Herbivoren) K2 Fleischfresser (Carnivoren) K3 Carnivoren zweiter Ordnung O2 Sauerstoff CO2 Kohlensäure N Nährstoffe (Nitrat, Phosphat) D Detritus (Kot und Leichen) Cycle de la matière dans l’écosystème Pyramide alimentaire K Consommateurs K1 Phytophages (herbivores) K2 Zoophages de 1er ordre (carnivores) K3 Carnivores 2e ordre O2 Dioxygène CO2 Dioxide de carbone (gaz carbonique) N Azote alimentaire (nitrates, phosphates) D Détritus (excréments et cadavres)