Vol. 4/2013
Jahrbuch der Schweizerischen Gesellschaft für die Erforschung des 18. Jahrhunderts
xviii.ch Annales de la Société suisse pour l’étude du XVIIIe siècle
Annali della Società svizzera per lo studio del secolo XVIII
Ki```ú a Î ¡ ͪ Ì ¡ Ë Ê ¬ Ì ¡ ¨ Ê Ê ¬ Ì ¡ Ê ´ È Ê ¬ Ê ¬ Ì ¡ Î É « É T Ë Ê Ê É ² ¬ Ì ¡ ª ´ È Ë Ê ¬ ô Á ú Î ¡ ¡ ª ´ Ë Ê « ¬ Î ´ ´ Î Ê ¬ Ë Ê Î ¬ ² Ì W « W ¬ ª ¬ ¬Ê ° ² ª _ W « ª Ë Ê Ë ª © Ê ¬ Ó Ì Ê Î ´ ´ Î Ë Ê Î ¬ ² Ì Ê « K ¬ © Ê Î ° Ê ² ¬ « ªË ² Ë Ê ¬ Ê Ì ² ² © ©² ú ð ø ò ö ô ñ
¬ Ì ¡ ¨Î Í Ê © Ê ÎÈ ÍÎ ¬ Ê
Ki```ú a ©² ú ð ø ò ö ô ð
Ê ËÎ « ² ´ ø W ËÎÌ « ² ´ ø Ê ËÎ ² ´ Ê ¬ Ê È É Ê Ë Í ² Ë Ê ´ Î ´ ´Ü W ² ´ Î Ë Íª ´ Î ´ ËÜ Ê ¬ ² Ê ´ ÈÜ ´ Ϋ ¡ Î Ê © ª Ê ´
¬ Ì ¡ ¨Î Í Ê © Ê ÎÈ ÍÎ ¬ Ê
ta ]k ø « ] ø t `
W `krm` ] ø Ê `krm` ] ø Ê `krm` ] ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú
í
Í `km: ø Ìrtkm` jk`rtl ø Ìrtkm` jk` ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ¬`\rt jm j a t¿ Í k j h` irt jm ]kl kkm l ljm ] l Ît ] `l jt ` Ît :t m Ît ]rpa`]` j \ jmrp:`l a t rtk`t tk ú ú ú ¬k6pa t` È t t ¿ È m\ `t ¬k C] rj ] ]] 6km t Em ú ªt ` tk`k6 tkm ] Ém t k ] ¬j`ll ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú © t_ ¡j ¿ Î r]pa «m j rkk irt È ml rm l Í `km Ijm Êm rml ajt m ¬ ah `I m Î]p t ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú Ì m] tjllrt¿ ®j ]_rt t p m\ kk pr`tk ;k`m t rm\ _a!k ]l ú \r E] m a`k kjm ] m t7 `l k l m6 pk`rt R È tEi j © l`E ] ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú «r ` l ¬` m`lk¿ ©r]^l j ^]:mjt `\ tk m ll l °mr `klú Ë` °aJl`^ ]`l a È l ]]l a k irt -m` a jt ` © ml aj] jt m t iþ]^ mjt ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú Î] K t ]`¿ Ë l ° k`k ¡ m ` m prjm \r`l ]] j]` ÍrJ ] «rjm irt tÛ nj l rjll j¿ ¬ `t ¨ `t ` tkm ] ` ]`rka ^ -m` a ú ú ú ú m l mr`l6l ljm ] «m` tk t `m tÛ nj l rjll j ú ú ú ú ú ú ú ú ú ôú Ì] `m nj` m¿ rjll j t m6Ü rjll j \rt ` ]`l6 ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú òú tÛË t` ] Ì t jK¿ rjll j tl l p km` ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ñú Î] `t Ì mtjl a`¿ ° m rjml k km l mrjll j`lk l t p Jl t j a;k ]r`lú ªt m6 ] K`rt ljm ] l \ t` lk k`rtl tt`i ml `m l ]_Î t òöôò ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú t kr ¨ m¿ Ìr\pk m t j j Ìr]]rnj ´ j a;k ] l l ir`ml l m m l Ü l pm`\`k` l k l l ji l tl ] l l ir`ml m t rpart l l © k l`E ] lÜ ôò k ôñ im`] òöôñ ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú
ôô ôô ñï ïò
îÀ
Áî ôôñ ôòÁ ôòÁ ôñö
ôññ
ôñí
î
ta ]k ø « ] ø t `
I tl`rt t ø tl`rtl ø tl`rt` ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ©`t tk Ë t`l ljm m r Ì` a`t` ¿ °r]` ] 6pj ]`nj ¿ ]_rm m pj ]` R È tEi j © l`E ] ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú Ì] `m nj` m ljm Î] K t m Ìrr^ ¿ tÛ nj l rjll j t rk tJ ¿ ka l ]jk mJ l ` t ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ¬` m` Ír t\ tt ljm Ît m6 Í t ]` m k Ém6 6m` ¬ú Ê` ] `t m à6 lúß ¿ kkm l È tEi àôíðôÛôíÀñß R t ¡ tm` ¬ \j ] Érm\ J ú ú ú ú ú ú ú ú irtt Ír m]`tÛÍmr ^ - m ´rm mkr Èm \ `t` à¡ úßú Í m `k k irt Ît m Îmtr] jt Ê m Í` m t jtk m `k m `k irt Îtt Í: akr] Ü Ìam`lk` t É6m j Ü Ît kk -kk ^ tÜ Ìam`lkrpa ll m]`Ü Ìam`lk` t \ aÜ Ém tI`l^ ¬ a:m]`Ü ²]`i` ¬km ll jt Ì m\ t t^]jl t¿ Ë l Í`] : akt`l m ¬ ah `Iú Ë` a ]i k`l a t Î]k mk-\ m àôííñÛôíÁñß irt ra tt l -]] m jt Ë i` irt rrl ú ú ú ¬`\rt jm j a t - m É` \\ kk ° ]] `t`¿ Ë` Í m]`t m ¡j trkk t jt m É ]] Í m Jm ú ²mkar rK jt `¬rI`t` t m_ `\ j àôîÁïÛôíòöß ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú É]rm` t È ]I m - m jm`I`r °`mmr à¡ úß¿ ¬ ]r\rt È llt m ]l jmrp:`l a l °a:tr\ tú ¬p` ] mk t l J]]`l a t ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú Î m` t ° l arj ljm Ém t7r`l rll k à6 úß ¿ Êtkm k` tl ljm ] tjl m`k kmrji6 R ¬ m rll ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú © ]6m` ÌrllJ ljm tÛ nj l rjll j ¿ Ê\`] k ¬rpa` rj ] l ¬r]`k `m lÜ Ê `k`rt m`k`nj p m Ém6 6m` Ê` ] `t m ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú r m Ém t `]]rt ljm Îmt j «m`p k ¿ tÛ nj l rjll j ¿ ] k tl`rt k ] mJka\ ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú
ôðö ôðö ôðò ôðî
ôïö
ôïñ ôïí ôîô ôîñ ôîí
W `krm` ] ø Ê `krm` ] ø Ê `krm` ] Ìr\`k6 m6 k`rt Ì ir]j\ \ mnj ] nj km`E\ tt6 l Îtt ] l ] ¬r `6k6 ¬j`ll prjm ]_Wkj j © ¬`E ] t pmrprl tk R trji j jt tj\6mr ]` m ú l mÛ k` ] l `t6 `kl nj` ] r\prl tk lrtk krjl 6 `6l j `KÛaj`k`E\ l`E ] a ]i6k`Û nj ú ]l `]]jlkm tk ] `\ tl`rt jmrp6 tt nj ] l j\`Em l lj`ll l rtk krjÛ _rjml ` a6 ú K ] r`l `ll m6lrt t ô k ` p lrtÜ l mt`Em l l rtk ]_6 ar j `l rjml ]r ] krjk t ]j` rtt tk trji ]] l `\pj]l`rtlú l rtkm` jk`rtl ¬`\rt jm j a tÜ ¬k6pa t` È t t Ü © t_ ¡j k Ì m] tjllrtÜ t 6irnj tk krjm R krjm ] l ` jm l Í k j h` irt jÛ m ]kÜ È m\ `t ¬k C] k Î r]pa «m j rkk irt È ml rm Ü `tl` nj ]] l _ m a`k k l t ir`l k ] jml ]` tklÜ 6 ] `m tk ] l tr\ m jl l m ] k`rtl k `t ]j t l nj` m ]` tk ] ¬j`ll R ]_Ît ] k mm Ü R ] Ém t k jK p Jl m\ trÛ part lú Ê]] l rtk p m `]] jml pp m @km ]_`\prmk t l irJ l r\\ i k jm tkm ] ] `m j] k`rt l rtt `ll t l f nj_`]l lr` tk `\prl6l k rm 6lÜ r\\ jk ] l prjm ] l ¡j j trklÜ rj 6 ` 6l p] `t m6Ü r\\ ] l p6m6 m`t k`rtl Í k j h` irt jm ]k k Î r]pa «m j rkk irt È ml rm ú l pm \` ml \prmkEm tk i jK ] jm l ir`mÛ `m k ] jm j]kjm Ü ] l l rt l ]`imEm tk R ] jm m krjm ] jml tr\ m jl l r l mi k`rtl k `\pm lÛ l`rtl irJ ú «r ` l ¬` m`lkÜ nj tk R ]j`Ü rtl m lrt mk` ] R ] °aJl`^ ]`Û l a È l ]]l a k jm` aÜ `l tk p mÛ]R m ljm `m ] l l`t j] m`k6l lj`ll l l jÛ \`Em l k ] jml `l rjmlú K a nj mk` ] l l lrjm l ¿ m6 `kl irJ Ü rmm lprt t lÜ p] tl k rjp lÜ pmrkr r] lÜ _rjmt jK i` tt tk `]]jlkm m ] \j]k`p]` `k6 l ljpprmkl \r `]`l6l k ] `i ml`k6 l p mlp k`i l r mk lú Î] K t ]` `k _jt ô
Ì ú © ]6m` r ` ¿ tkmr j k`rtÜ `t ¿ © ]6m` r ` à6 úß ¿ Ë ] ka6rm` R ]_ k`rtú l l Û ir`ml k ] jm \`l t hjim j l`E ] l j\`Em lÜ Î k l j Ìr]]rnj `tk mt k`rt ] ´ j a;k ]Ü ôöÛôò 6 \ m òööÀ àÈ tEi òöôôß ôðú
Á
W `krm` ] ø Ê `krm` ] ø Ê `krm` ]
lrjm ` t p mk` j]`Em ] pm`t `p ] r _ k l rtkm` jk`rt t t ]Jl tk ] ° k`k ¡ m ` m prjm \r`l ]] j]` ÍrJ ] «rjm rjll jú Êt m6 ]6 a`ll tk R kk rm\ _6 j k`rt j © l`E ] Ü t ]` \ k t i ] jm jt jkm lp k tkm ] l j\`Em l 6i ]rpp6 tl ir]j\ ú ´rjl `t j jmrtl t `t jt trji j kJp rtkm` jk`rtÜ t m ll \ ] tk j l `t _jt \D\ mk` ] ] l m6 ] K`rtl p mlrtt ]] l kmr`l a m a jml j lj_ k j «m` tk t `m tÛ nj l rjll jú Ì] `m nj` mÜ tÛË t` ] Ì t jK k Î] `t Ì mtjl a` rtk ` t irj]j l pmDk m j _ j _jt k ] `] t m6Û kmrlp k` nj` \rtkm nj trkm m ij jll` prjm ir k`rt l mi`m rÛ mj\ k ljl `k m l 6 kl ljm ]_ kj ]`k6 `KÛaj`k`6\`lk lj`ll ú pmr a `t ir]j\ ]` m p m @km t òöôïú r\`k6 m6 k`rt 6kjÛ ` krjk pmrprl`k`rt rtkm` jk`rtÜ lk`t6 k tk R l tj\6mrl nj_ jK m Û j `]l ka6\ k`nj lú Ë p]jl \p] l `t rm\ k`rtl l kmrji tk ljm hhhúKi```ú aú Ë m irm]` t i` mk Í t l am j al m ¬ ah `I m`l a t È l ]]l a k -m ` Êm rml ajt l ôÁú amajt mklÜ Ki```ú aÜ `lk mt jk `t ka \ k`l a m ` ´j\\ mú Ë` a` m i ml \\ ]k t ²m` `t ] `km: h` \ t l` a \ l ah `I m`l a t ôÁú amajt mk jt I ` t j Ü ll ` ¬ ah `I m Îj Û ^]:mjt lk kl jmrp:`l a Ë`\ tl`rt t a kk ú È] ` aI `k` lrt tI^þmp m ò jt ¬k`\\ ] t a\ l` Ê`t ]-ll irt jll t j Ü h`m^k m j a l ] lk t a jll tú Ë` Í `km: irt ¬`\rt jm j a tÜ ¬k6pa t` È t t Ü © t_ ¡j jt Ì m] tjllrt ] j ak t ta t m É` jm t irt Í k j h` irt jm ]kÜ È m\ `t ¬k C] jt Î r]pa «m j rkk irt È ml rm Ü lrh` m È t m ÎmÛ a`k ^k t jt `am m jt t I a]m ` a Í I` ajt t jt ¨ al ]h`m^jt tÜ h ] a ` ¬ ah `I \`k Êt ] t Ü Ém t^m ` a jt t jkl alpm a` t :tÛ mt a kk ú Ë m- m a`t jl krt t l` ` I tkm ] ¬k ]] Ü h ] a `l t `\ `m^j] k`rtlpmrI ll l ¨`ll tl Ij^r\\k f jt a:t ` irtÜ r ` l mÛ Ihjt t jt jm a :jll m ª\lk:t i m t] llk h m tÜ h` ` l -m ` ¡jÛ trkk t m É ]] h mÜ r m m `h`]]` t km k t hjm tÜ h` ` `l t irt Í k j h` irt jm ]k jt Î r]pa «m j rkk irt È ml rm ú Ë` mlk t m ak t `am þtt tÜ `am É a^ ttkt`ll jt `am j]kjm \`kÜ ` Ih `k t ò
¬` a © ]6m` r `¿ tkmr j k`rtÜ `t¿ © ]6m` r ` à¡ úß¿ Ë ] ka6rm` R ]_ k`rtú l l ir`ml k ] jm \`l t hjim j l`E ] l j\`Em lÜ Î k l j Ìr]]rnj `tk mt k`rt ] ´ j a;k ]Ü ôöÛôò 6 \ m òööÀ àÈ tEi òöôôß ôðú
W `krm` ] ø Ê `krm` ] ø Ê `krm` ]
À
- m]` mk t t a `am m - ^^ am `am I a]m ` a t Í r akjt t jt Ê`tÛ m- ^ ú Ë m Í `km irt «r ` l ¬` m`lk h` \ k l` a m °aJl`^ ]`l a È l ]]l a k irt -m` a jt ]:llk ` Ê` ta `k m a ]i k`l a t Îj ^]:mjt jt `am l Ë`l^jml l Ijk km k tú Ë` « Kk t ]Jl` m t jtk ml a` ]` a ®j ]] t¿ ² `l m` ak Ü Ím` Û h al ]Ü Èmjt m`ll jt ®j ml at`kk Ü °mrkr^r]] r m « - a mÜ l` ]] i m tl a j]` a t ` ©` ]I a] m \r `]`l` mk t ` t jt ` ©` ] :]k` ^ `k m t rk t t ° mlp ^k`i tú `k rjll jl ° k`k ¡ m ` m prjm \r`l ]] jÛ ]` ÍrJ ] «rjm jtk mlj ak Î] K t ]` `t jll m hþat]` a l ®j ]] tÛ r^j\ tkÜ l h` t m ² _ ^k j a Ijm ÊmI` ajt `t l kIk hjm ú Îj a ` l m I tkm ] Îlp ^k m Îj ^]:mjt h`m `t ` l \ Í t pmr\`t tk jtk mlj akú Êmlk\ ]l mj ^ t h`m `t ` l \ am j a p mlþt]` a Í h mkjt t m ` m Érml a m Ij\ ñöö_:am` t j `]:j\ rjll jl ú Ì] `m nj` mÜ tÛË t` ] Ì t jK jt Î] `t Ì mtjl a` a t l` a ]] j `t t lj _ ^k`i t - ^ ]` ^ `t ] ll tú Ë \`k \þ ak l am j a l `t Éjt^k`rt jtk mlkm ` a tÜ ]l Érmj\ j a Ijm Ë`l^jll`rt - m ^kj ]] «a \ t `t m Êm rml ajt l ôÁú amajt mkl tIjm tú Ë l t: alk m ` am j a h`m òöôï ml a `t tú Ë -m lrh` j a -m ka \ k`l a ´j\\ mt t`\\k ` ^k`rt l am j al _ mI `k mt «a \ tÛ jt Îj l kIirml a]: tk tú È t j m t rm\ k`rt t Ij `t t ¬` jtk m hhhúKi```ú aú ®j lkr ir]j\ lj ]] `] nj mkr ttr ]` Îtt ]` ]] ¬r ` kR li`II m p m ]r ¬kj `r ] l r]r © pmrprt t r tjri \ tk jt tj\ mr ]` mr ú È]` mk` r]` ` j` rtlk lrtr kjkk` ` k` ] ¬ kk tkr ]i k` rú kkrtr `t ]j ] `\ tl`rt jmrp a ]_ ]]j\`t`l\r li`II mr a l \pm lljtkrú Î]]r lk llr k \pr ll ` m`lrt tI ñ ` p lrtÜ nj lk_j]k`\r a ` `] `l rmlr `]]j\`t`lk` r ]r ] pjm rt m t r ]` tjri` `\pj]l`ú rtkm` jk` ` ¬`\rt jm j a tÜ ¬k6pa t` È t t Ü © t_ ¡j Ì m] tjllrtÜ ir t r ]] ` jm nj ]` Í k j h` irt jm ]kÜ È m\ `t ¬k C]Ü Î r]pa «m j rkk irt È ml rm ] jt` m a`k kk` `t im`t` ` ]rmr ñ
Ì mú © ]6m` r ` ¿ tkmr j k`rtÜ `t¿ © ]6m` r ` à6 úß¿ Ë ] ka6rm` R ]_ k`rtú l l ir`ml k ] jml \`l l t hjim j l`E ] l j\`Em lÜ Î k l j r]]rnj `tk mt k`rt ] ´ j a;k ]Ü ôöÛôò 6 \ m òööÀ àÈ tEi òöôôß ôðú
ôö
W `krm` ] ø Ê `krm` ] ø Ê `krm` ]
]` tk`Ü \ kkrtr `t ]j ] tj\ mrl m ] I`rt` `t ]j tI a ] tr ] ¬i`IÛ I m ]]_ t a`]k mm Ü ]] Ém t ` Ü ` p l` ` j]kjm k l ú kkrtr `tr]km `t i` tI ]_`\prmk tI ` i` ` `t nj tkr i kkrm tkm ] ]] `m r] I`rt ]] rtrl tI f a l` tr nj lk` i` ` rmI k`Ü r\ t ] lr ]` ª rÛ trkk`Ü r ]` m \ tk `tkm pm l`Ü r\ ] p m m`t I`rt` ` Í k j h` irt jm ]k ` Î r]pa «m j rkk irt È ml rm ú pm`\` prmk mrtr rt l6 `i ml `]`kR mk` ` t ]` ] ]rmr j]kjm \ tkm ` l rt ` rtl t mrtr tj\ mrl rll mi I`rt` `\pm ll`rt` ` i` `rú ªt mk` r]rÜ ` «r ` l ¬` m`lkÜ ` kr ]] °aJl`^ ]`l a È l ]]l a k ` jm` rÜ rtkm` j`l m m`lrm m ] p j]` m`kR li`II m ]]_ ]]j\`t`l\r ] ljr `l rmlrÜ `t p mk` r] m ] rlk`kjI`rt ` jt_ k` ] ] irmr rmk \ tk `t ]j tI k ]] m` rm\ Ih`t ]` t ` ljr` i ]rm`ú Ë`i ml`kR ]` mk` r]` f `i ml`kR ]] rtk`¿ m rtk` ` i` `rÜ mk `Ü p` t`Ü \ pp Ü i m ]`Ü ` m` `\rlkm tr ] \r]k p]` `kR ` ljpprmk` \r `]`k k` ] `i ml`kR ]] pmrlp kk`i r mk ú Î] K t ]` ` jt rtk t p mk` rÛ ] m `] pm`t `p ] r kkr ] ljr rtkm` jkr pr` a6 pmrprt jt_ t ]`l` ] ° k`k ¡ m ` m prjm \r`l ]] j]` ÍrJ ] «rjm ` rjll jú ` ] kk t r lj nj lk rm\ ` j I`rt t ] ¬ kk tkrÜ ] t ]` \ kk `t m`]` ir jt ]kmr lp kkr tkm ] ]]_ ]]j\`t`l\r pm l tk kr `t nj lkr ir]j\ ú t `t Ü `t j jm` \r jt tjrir k`pr ` rtkm` jkr m`jt t r `t jt l`t r]r mk` r]r ] m` ] ll`rt` p mlrt ]` ` km lkj `rl` lj] km` tk t m`r ` tÛ nj l rjll j¿ Ì] `m nj` mÜ tÛË t` ] Ì t jK Î] `t Ì mtjl a` a ttr kÛ k kr ` pm l tk m jt `] t `r m kmrlp kk`irÜ l tr ]] ir]rtkR ]] m`i`lk ` jt m t a rmj\ ` ljl `k m ` kk`k` lj]]_ kkj ]`kR t ]]_ \ `kr ` lkj ` l kk tk l a` li`II m`ú ] pmrll`\r ir]j\ ]` mr jl `mR t ] òöôïú ] r\`k kr ` m I`rt i ]jk kjkk ] pmrprlk ` rtkm` jk`Ü l` p m ` tj\ m` ]` m`Ü l` p m nj ]]` k \ ú ª]k m`rm` `t rm\ I`rt` l` kmri tr lj] l`kr hhhúKi```ú aú
Í `km: ø Ìrtkm` jk`rtl ø Ìrtkm` jk`
Í k j h` irt jm ]kl kkm l ljm ] l Ît ] `l jt ` Ît :t m Ît ]rpa`]` j \ jmrp:`l a t rtk`t tk ¬`\rt jm j a t Ë ll irt jm ]kl kkm l ljm ] l Ît ] `l k ] l Ém t7 `l ` m Í m-t jt m Ît ]rpa`]` j \ jmrp:`l a t rtk`t tk `t ¬ a]-ll ] jt^k`rt IjÛ ^r\\kÜ `lk `t i` ] a lk:k` k « kl a ú ¬r lk ak Ê`t` ^ `k m- mÜ ll irt jm ]k `t l `t \ `l m` ak `t t j mk` Í l am ` jt l t ]`l a t ©r]^ l irm] k Ü \`k m ` - m]` mk t t k`rt ] t ¬k m rkJp - mhjt t hjm tú ´ a \ ªmk `] irt Ê rj m «`]] k lk ]] t ` kkm l `t t jÛ k t t Ímj a `\ ¨ t ] m pm:l tk k`rt l t ]`l a t ©r]^ l mÜ m l` a ]l m `^ ] © m^ amjt m km `k`rt ]] t È \ `tp]:kI Ü ` - m Êt Û ] t irm m ak hjm t Ü l am ` t ]:llkúô Îj mjt m ©rmm `k mmr]] Ü ` t kkm l ljm ] l Ît ] `l k ] l Ém t7 `l Ij l am` t h`m Ü - mm l ak t` akÜ ll `am ¨`m^jt l l a` ak jk m rml ak `lkúò Êa m lk` \-kk m]` a hjm t ` Ém a t ]kÜ h mj\ m `t ¬ ah `I m j ` i m ` ]Ü `t irmk `]a k l °rmkm `k m t ]`l a t ´ k`rt Ij I ` at tÜ l m l `t t t l] jk t Ijm ´ a a\jt \p a]ú t l `t m i` ] ak k t ¬kj ` Îj Û ^]:mjt jt Ît ]rpa`]` `t Ë jkl a] t ^ \ ` a ] jm m lr m Ij\ ¬ a]jllÜ l ]` ll t l` a j\ ` ¨ t Ij\ ôÁú amajt mk ^ `t lrt m t Í I` Û ô
ò
Ê rj m «`]] k¿ rtlk`kjk`rt t ] `l Ü jt \r E] pr]`k`nj k `tlk`kjk`rtt ] tl ] Ém t l j\`Em l àÎ`KÛ tÛ°mri t òööôß íòú Ë` ^] ll`l a ¬kj ` `lk Strl ` lI¿ Í k j h` irt jm ]kl kkm l ljm ] l Ît ] `l k ] l Ém t7 `l k ljm ] l ©rJ l jt `am I pk`rt à -t a t ôÀíÀßú
ôò
¬`\rt jm j a t
ajt t Ih`l a t Êt ] t jt m ¬ ah `I jl\ a tÜ h la ] m irt jÛ m ]k \ m tIþl`l a t j]kjm^m `l Ijrm t k úñ Ë` l Érml ajt l]- ^ m-t k jtk m t m \ m`tÜ ll - m irt jÛ m ]kl t irm l `t \ Îj mj a t a Êt ] t lrh` - m t Êt ] t j Û tka ]k l ] lk ^ j\ kh l ^ ttk `lkú Êl l a `tk t` ak jt- ]` a h l t Ij l `tÜ ll ¬þat irt Í mt m ° km`I` mt `t `l t a Êt ] t jtk mt a\ tú ¬r lr]] t ôîÁÀ i` mI` _jt Íjm m t a Êt ] t j mr a t l `tÜ j\ l` a \`k t m`k`l a t ¬`kk t i mkm jk Ij \ a túð ©rt jm ]k `lk tI` mk l` a ]] m `t l ir\ - ]` a t © mlk:t t`l m Êt ] t krjmÜ ` m ]l arl rm `Û t `m k `tjk`] I ` at k úï Êm l` ak` k j a l` a m ^ `t t ¬kj ` t j Û tka ]k `t Êt ] t Ü lr]]k m r a h m ²K rm tr a Ì \ m` lj a túî Êl `lk ]lr tIjt a\ tÜ ll l l` a j\ `t pm`i k `l a t ]k ú Ë m j jk t ` `t tI` ]] t °mr ] \ a`tÜ - m ` m l `t \ Ìrjl`t ¨`]a ]\ àôîîðÛôíöòß jt l `t \ Ímj m Ém tI j h` àôîîÀÛôíïñß `t Ím` t jl Êt ] t m` ak k úí Îjl t kkm l ljm ] l Ît ] `l ak a mirmÜ ll m jll m rt rt h t` irt m tl ] l a t a kÜ m` ak k m r a ] ` ]` a irt `Û t \ Í lj a ` ¨`]]` \ « \p] à`t ¬jmm Jß jt `t \ Î lk a m Ij\ Èm Û t irt ¬r\ ml k à`t ° khrmkaßú ¨`m h`ll t _ r a t` akÜ \`k h ] a t jk t m i m^ amk jt h l -m `k m kjm m lkj ` mk ú Ë m jl \ Ij m^]:m t l `tÜ ll i` ] tk mpm k t m `\ ¡`t ]` ^ j ` kkm l ljm ] l Ît ] `l ` ²m` `t ]`k:k irt jm ]kl krtk tÜÁ h:am t l` `t t kkm l ljm ] l Ém t7 `l ñ
ð
ï
î í
Á
© ]ú ` a ] jm m¿ Îj ^]:mjt jt Ît ]rpa`]` `t Ë jkl a] t àÈþkk`t t ôÀÁíß ñÀÛðôú t l `t \ Îj l kI ´ k`rt ] a m ^k m `t m m-a t ´ jI `kú Ê`t \ tk ]`Û k:kl l a` ak]` a m © mlj a à`t¿ `ta m Í]r\ ml jú ú à¡ úß¿ «m tl rm\ k`rt t l ¨`mÛÈ -a]lú ¬kj ` t Ij\ t k`rt ] t ¡ `kjl àÉm t^ jmk ú ú ôÀÀñß ðïÛÁôÜ a` m íòß a `llk l ttÜ ]l ¬ ah `I m jt °mrk lk tk -a] irt jm ]k `t h`ll Î `t`k:k Ij Êt ] t ú © ]ú È` t Ì m]r rl `rt`¿ Í k j h` irt jm ]k ] m` m ]]_j\ tr àr\ ôÀîôß ôðú Í6 k rj`l jm ]k¿ kkm l ljm ] l Ît ]r`l k ] l Ém t7r`l k ljm ] l ©r` l àôíòÁßÜ a ú irt Ìa m] l Èrj] à° m`l ôÀññß ôîñú \ Ér] t t h`m ` l Îjl I`k` mkú ª\ t l ]jll t` ak Ij r k jm a m tIþl`l a `k k Ij lkþm tÜ h m t ^-mI m `k k Ijh `] t `tl Ë jkl a - ml kIkú Ë` T ml kIjt t lk \\ t irt m Îjkrm`tú ` úÜ ôïÀú © ]ú Èú rl `rt`¿ Í k j h` irt jm ]k ~h` Étú ð| ôïú Ë` Ím` l`t mj ^k `t Èú rl `rt`¿ Í k j h` irt jm ]k ~h` Étú ð| ñôÀÛ ñòòú Ìa m] l Èrj] ¿ tkmr j k`rtÜ `t¿ Íú ú jm ]k¿ kkm l ~h` Étú ï| òñÛðñ¾ i ]ú Èú rlÛ `rt`¿ Í k j h` irt jm ]k ~h` Étú ð| îñÛÁÁú
©rt jm ]kl kkm l ljm ] l Ît ] `l jt ` Ît :t m Ît ]rpa`]`
ôñ
`t t ]] \ `t m t «m t m m`k`^ \ ^j]kjm ]] t jt pr]`k`l a t ¡ Û \rt` tlpmj a Ém t^m ` al jl\ ak tú ¬r m` rl `rt` `t Êm`tt mjt Ü ll m `t Í mt `t t am t irm m Êt ] t m `l ` É `t l a k t Ém t^m ` a hj alú Ë Ij kmj t t` ak tjm ` i` ] t 6 j `6l `Ü ` a` m jÛ ]j ak t tÜ lrt mt j a ` I a]m ` a t tk` m tIþl`l a t ° \pa] k jl m É m irt Ë jkl a t jt ¡j trkk tÜ ` `t t ` tþll`l a t tÛ krt t I`m^j]` mk túÀ \ Ér] t t t a\ ` a ` `tI` irt rl `rt` tl kIh `l mþmk mk Ém j Ü h` l` a irt jm ]kl tk m ll t Êt ] t lrh` ` Îmk jt ¨ `l l `t m Í l am ` jt m Êt ]:t m jl \ I `k l a` ak]` a t rtk Kk mÛ ^]:m t ] ll tú j ` l \ h ^ lk ]] ` a Ijt: alk ` Í lrt ma `k t irt jm ]kl Êt ] t ÛË mlk ]]jt a m jlÜ `t \ ` a ` l \`k m m-a t pr]`Û k`l a t Êt ] t Û I pk`rt j \ rtk`t tk i m ] ` a ú \ Ih `k t « `] a t ] ` a ` pr]`k`l a t Êtkh` ^]jt t `t Í mt jt t - m` t pmrk lÛ k tk`l a t tkrt t m Ê` trll tl a kÜ `t t t l` a `t ´ jrm` tÛ k` mjt m Îjll tpr]`k`^ jt `t ¡`th t jt Ij Êt ] t I ` at tú Ë` l ` k k `t t h` ak` t Îta ]klpjt^k Ijm Êm^]:mjt irt jm ]kl t j \ tk mÛ ll t Êt ] t Ü ` k m tjm `t k Îj l a]jll - m l `t Ü ` ©rmÛ I- m Êt ]:t m `t È lk ]k `t m Í l am ` jt `am l ´ k`rt ] a m ^k ml a m jlIjlk ]] tú \ m`kk t « `] h m ` a la ] `t Í km ak I` a tÜ t h ]Û a t ]`k m m`l a t ®j ]] t jt ©rm `] mt irt jm ]k l` a rm` tk` mk a t ^þttk ú t ` l \ rtk Kk `l^jk` m ` a t \þ ]` a t jl \\ ta t Ih`Û l a t t kkm l ljm ] l Ît ] `l jt ¨`]]` \ « \p] l ² l mi k`rtl jprt ka ªt`k °mri`t l lrh` r mk r] lhrmkal ¬ am` k Ît Î rjtk r Ë t\ m^Ü ` `t m `k irt jm ]kl Îj tka ]k `t Êt ] t ml a` t tú Î l a]` ll t h m ` a `t t ^jmI t Í]` ^ j ` Ér] tÜ h ] a ` jll tpr]`k`l a ´ jrm` tk` Û mjt `\ ¡`t ]` ^ j l ¬ ] lki mlk:t t`l m ` tþll`l a t tkrt I `Û k` k ú
À
© ]ú Èú rl `rt`¿ Í k j h` irt jm ]k ~h` Étú ð| ôîÛòïÜ òÁÛòÀú j t È \ `tÛ l \^ `k t Ih`l a t irt jm ]kl kkm l ljm ] l Ém t7 `l jt t ° \pa] k t i ]ú ` ` úÜ òÁÛðïú
ôð
¬`\rt jm j a t
Ë` kkm l ljm ] l Ît ] `l jt ` Ît :t m pr]`k`l a t Êt ] t Û I pk`rt j \ rtk`t tkôö Ë` ªmlpm-t m pr]`k`l a t Ît ]rpa`]` j \ rtk`t tk l`t ` t ¡j trkk t `\ j Ij lj a tÜ h ] a ` È]rm`rjl ir]jk`rt `ta ]]` m-llk tú \ Ë`l^jml m rm\` mk t hjm ^r ú ]l «Jm ttÜ Ë lprk r m ° p`lk ^m`k`l` mkÜ ¨`]a ]\ ú t ]l Í m ` m ` mkÜ m irt m þkk]` a t ©rml ajt `t l kIk hrm t l `ú \ ] ` a t Îk \Ij h`m \`k j a j h` ©ú ^m`k`l` mkÜ m ]] m T ] I` ak` k h`m Ü jm a ` Êt ] t l` a `t È lk ]k `t l ^ kar]`l a t r\p]rkkl `\\ m tr a mrak l` akú ¨ l ` Í jmk `]jt m t ]`l a t © m lljt Ihú ` mjt l rm\ km` kÜ l a `Û t l` a jtk m t 6 j `6l ` È `lk m¿ Ë j t m tIþl`l a t Ì ]i`t`lk t m l ah m ©rmhjm l pj ]`^ t`l\jl jt m © m -amjt ] lk k Ü i mÛ k ` ` k t pmr\`t tk ¡j trkk t h` °` mm Í J] ` rt m a` Ü ] atk t _ © m `t jt Ih`l a t m Êm\rm jt m]l ú jt m ir]jk`rt irt ôîÁÁ jt m j\ tk` mk tÜ \`k m È]rm`rjl ir]jk`rt l ` h m ` \rt m a`l a ²m tjt I mlkþmk tr a `t t j pr]`k`l a ²m tjt m-tÛ k hrm tú Ê`t t m Èmjpp irt ¡j trkk t lk-kIk l` a Ijm ak mk`Û jt m ir]jk`rt t j m pj ]`^ t`l a «a l tú Í m `kl `t m mlÛ k t °a l m Êt ] t Û I pk`rtÜ ` irmh` t `\ `j\ irt ° \pa] Û k t jt `kl am` k t lk kk t Ü k j ak ` «a l irt m t ]`l a t `l ai m lljt j ú Ë` l hjm `t m Ih `k t °a l m I pk`rt lJlk Û \ k`l` mk jt lr]]k tl a]` ll t lrhra] `t Ém t^m ` a ]l j a `t Ë jkl aÛ ] t `t jt a jm ËJt \`^ tk ]k túôô ¬`kj` mk \ t ` kkm l ljm ] l Ît ] `l `\ rtk Kk m m-a t pr]`k`l a t Ît ]rpa`]` j \ rtk`t tkÜ :]]k lr rmk j Ü ll irt jm ]k m ` Îlp ^k ôö
ôô
É-m t r] t t T m ]` ^ - m ` pr]`k`l a Êt ] t Û I pk`rt lk-kI ` a \` a j Êú «`]] k¿ rtlk`kjk`rt t ] `l Ü ñôÛôöíÜ lrh` j ` r] t t ¬kj ` t¿ ªh ¨`]a ]\¿ Ë m jkl a Ém-a]` m ]`l\jlú ©rt t Ît :t t `l ôíÁÀ àÉm t^ jmk ú ú ôÀÀïß òôÛñÁú ¡ tlÛÌam`lkr m jl¿ Êt ]`l a © m lljt jt pr]`k`l a l Ë t^ t `\ Ît ` t 6 `\ ôîÁÀ `l ôíÁÀ à -t a t òööîß íôÛôîÁú Ë` ^] ll`l a © ml`rt m `l ai m lljt lka rm` `t k l` a `t °r]J `rl_ È l a` ak r\lú ¬` hjm irt ´` r]< a` i ]]` `t t Ë`l rml` j tr\\ t jt t t t ]`l a t pj ]`^ t`l\jl - m\`kk ]kú jm t ]`l a t `l ai m lljt `\ ôÁú amÛ ajt mk i ]ú Êú «`]] k¿ rtlk`kjk`rt t ] `l Ü ú jm m¿ Ît ]rpa`]` Ü lrh` ¡úÛÌaú m jl¿ Êt ]`l a © m lljt jt pr]`k`l a l Ë t^ t ~h` Étú ôö|ú
©rt jm ]kl kkm l ljm ] l Ît ] `l jt ` Ît :t m Ît ]rpa`]`
ôï
jll m Î ak ]:llkÜ ` `t t ¬ am` k t m 6 j `6l `t I tkm ] r]] lp` ]k t¿ Êl l`t ` l mlk tl ` È]rm`rjl ir]jk`rt Ü Ih `k tl ` ]` `rtôò jt m`kk tl l ° mk ` th l tú Ë` ` mjt l rm\ ]` llk Ih m `t ` Í km aÛ kjt `tÜ h`m m h m `t m i m lljt lka rm k`l a t tr a `t m a`lkrm`Û l a t Ît ]Jl jtk mIr tú \ ªtk ml a` Ij t ¡j trkk tÜ ` ¨`]a ]\ ú ]l Í m ` m ir\ r a l Ë lprk`l\jl jt ° p`l\jl ` mk t jt `t m jm a ` È]rm`rjl ir]jk`rt m-t k t pr]`k`l a t ²m tjt l rÛ ]] `t m jl \rt m a`l a tÜ m`lkr^m k`l a t jt \r^m k`l a t Ê] \ tk t lk a t t `l ai m lljt m^ ttk tÜ r^jll` mk irt jm ]k j t ´ Û k`rt ] a m ^k m m Êt ]:t mÜ t m ]] m `t l ]l lpm`k m6pj ]` `t a` Û m` mkú È ak \ t ir\ © m lljt lÛ lk kk ir\ °j ]`^ k`rtl kj\ m kkm l ljm ] l Ît ] `l jlÜ lr h`m m l a jk]` aÜ ll l -m h m `t m `l ]`k m kjm tr a `t m ¬km `kl am` k t]`k m kjm l j ©rm `] m ú ©` ] m Í lrtÛ ma `k tÜ ` irt jm ]k t t Êt ]:t mt r ak k Ü k j ak t t `t Ë mlk ]]jt t Êt ] t l Ijm `k È rm l ú h` m j úôñ ² hra] jm a jl t^ m `lkÜ ll irt jm ]k \`k Ë`l^jll`rt t - m ` t ]`l a ` mjt lÛ rm\Ü h` l` `t m `l t m 6 j `6lÜ m j a `t Êt ] t l ] lk -amk hjm tÜ i mkm jk h mÜôð ]:llk l` a `t t kkm l ljm ] l Ît ] `l l ah m]` a `t lJlk \ k`l a Í I` ajt Ih`l a t ` mjt l rm\ jt ´ k`rt ] a m ^k m jl\ a tú ©` ] a m l a `tk «`]] kl Í r akjt IjIjkm tÜ ll Îjkrm t h` irt jm ]k l 6t` m6pj ]` `t m Êt ]:t m t m `\ © m ] ` a Ij Ém t^m ` a m `^ ] ` m tk t l ]]l a k]` a t ²m tjt ] l t Ij ^þtt t ] j k túôï j t «rpr`Ü ` `t Í l am ` jt t Êt ] t l `\ ôÁú amajt mk ¬ aj] \ a t lr]]k tÜ aþmk ]l mlk l ` Ém `a `kú ¬r lk ]]k irt jm ]k ] ` a Ij Í `tt m kkm l ljm ] l Ît ] `l lkÜ Êt ] t l ` `t t m Ém `a `k jt
ôò
ôñ ôð
ôï
©rt jm ]k l am ` k Ih m t t ]`l a t ] mjl à kkm lÜ ôöîÛôöíß jt mh:atk j aÜ ll `t Êt ] t i` ] ` mk`tl jt É t k`^ m Ij `t t l ` t à` ` úÜ ôôòßú Îj t °mrk lk tk`l\jl jt l `t t È tl kI Ij\ kar]`I`l\jl ak m _ r a \`k ^ `Û t \ ¨rmk `tú © ]ú Êú «`]] k¿ rtlk`kjk`rt t ] `l ~h` Étú ô| ÁíÛôöíú ¬r a `llk l t `t m ¬k ]] ¿ ¬` krjk nj __ tk t l `m Èrji mt \ tk lk im `Ü ] l Ît ]r`l p ji tk l i tk m _ ir`m jt m t i tk ljm _ jkm l ´ k`rtl ~O| à kkm lÜ ôöïßú Êú «`]] k¿ rtlk`kjk`rt t ] `l ~h` Étú ô| ÁÁú
ôî
¬`\rt jm j a t
m ¬km ]rl` ^ `k úôî ¨:am t m ` Ém `a `k l Ë t^ tl jt m `tjtÛ t ] ` ]` a mh:atkÜ ak m \ am a j t È `lk m Ém `a `k `tÜ t ` ` mjt l rm\ -tlk` ú Ë` l a m ^k m`l` mk m `tlr mt kh l t jÛ mÜ ]l m lklk ]]kÜ ll l ªtk ma jl - m ` h` ak` lk t Ît ] ta `k t tkl a ` jt la ] -m i m tkhrmk]` a l `Ü ll Êt ] t j a jtk m t þt` t `t m ` l t ]` t l ` àôöïßú Ît t m m ¬k ]] r ak k mÜ ll ° m] \ tk jt þt` l` a tl `k` ^rtkmr]]` mk t àôïñßú `k m Ém `Û a `kÜ h ] a ` Êt ]:t m t^ `am m \`] t ` mjt tþll t àôñÁßÜ a:t k m ]`k:m Ìa m ^k m m È l ]]l a k Ijl \\ tÜ t irt jm ]k `t l `t m Í l am ` jt m i ml a` t t Í iþ]^ mjt l mjpp t a mirma kú Ë` Êt ]:t m I ` k t t- m ¡r jt Î ] h m Éjm ak tr a Í hjt Û mjt Ü h` l lrtlk jtk m t ©þ]^ mt - ]` a l `ú È tI `\ È tk `] l ` a` m _ m ¡ mm l `t m È-k mÜ jt _ m ^þtt l `t t i m m`t tÜ rat jtk m t Î ]` t Ij ] ` tÜ _ lr m rat l` Ij ^ tt t àôöïßú `k m ^rtlk k` mÛ k t Î l tI irt lrI` ] t Í mm` m t Ih`l a t Î ] jt ©r]^ a:t k Ijl \\ tÜ ll l irt jm ]k - m ]-ll` ml a `tkÜ l t` m ©r]^ ` tl Ij Û l am ` tú Ë tt `t t \ `lk t ¡`tl` ak t l ` l \`k m tI t ´ k`rt i mÛ \`l ak àôöÀßú ©rt jm ]k h `lk m j a j ` Î\ `i ] tI m t ]`l a t Ém `a `k a`tú ¬r mh:atk m kh ` t ` tt 6mr `k6 àôñôßÜ h ] a ` Êt ]:t m \`k `am t ¡jt t jt ¡:at t \ `t a:kk tú Ë l` ` \jk` ´ kjm `am m «` m k `]k tÜ l:a t l` \`k © m t- t :\p t Ih`l a t ` l t «` m t Ijú Îjl \l ] t Èmjt km ak k t l` j a ` ÊK ^jk`rt irt ¬km k:k mt ]l i m t- ]` a l ¬p ^k ^ ]ú Ë` l t lk \\k ¨`] a `k m^]:m m- m a`t jlÜ h mj\ ` Êt ]:t m lr ] ` ak ¬ ] lk\rm `t t h` `at t l t \`k m È jmk i m]` a t h m àôñôÛôñïßú ² hra] irt jm ]k l `t © m akjt -m ` l Í h `l m ªt \p `t ]` a^ `k t- m \ ` t jt \ ªt ]- ^ t m m t` ak i m `m kÜ t m^ ttk m r aÜ ll ` l ] ¨`] a `k -m `t l m mþllk t È-k mÜ l `t m Ém `a `k lk ak Ü i m tkhrmk]` a l ` àôñïßú È t j ` l m Îlp ^k `am l ´ k`rt ] a m ^k ml h am ` Êt ]:t m irm m ¬^] i m `ú ©rt jm ]k ^r\\k la ] Ij\ ¬ a]jllÜ ll `am Ém `a `k r m `am jk Ij t Ë`t t aþmkÜ j t t `am ¨ mkl a:kIjt mjak jt ` l h mk `lkÜ t a a\k Ij h m t ¾ r mÜ tjm ¨ t` ` Êt ]:tÛ m `\`k` m t hr]]k tÜ l ` h t` lk tl Ij h-tl a tÜ ll h`ll ` l m Êt Û ôî
Íú ú jm ]k¿ kkm l ~h` Étú ï| ôöñ¿ jt ° ?l ` mk6 6 _ \pjt`k6 ú
©rt jm ]kl kkm l ljm ] l Ît ] `l jt ` Ît :t m Ît ]rpa`]`
ôí
]:t m l` a `t m ¨ ]k i mk `]k tÜ j\ t jk t ` _ t` t ¨ ama `k t `Û Ij m`t tÜ ` `at t lrtlk t` \ t Ij l t h àôñîßú Ê`t h `k m Í lrt ma `k m Êt ]:t mÜ ` irt jm ]k a mirma kÜ Û lk ak `\ ` akj\ jt `t m °mrlp m`k:k ` l m ´ k`rt¿ l t mr`kl p m rû ] l Ît ]r`l lrtk pm`t `p ] \ tk rttjl tl ] rt Ü lrtk jK \D\ l nj` l rtk m \ mnj m nj t rt mm`i a I jK¿ ] °mrlp6m`k6Ü ] t` `Û t a I ] l Èm t lÜ 6 ]_Î rt t a I ] l ° k`kl àôöñßú Í \ m^ tlÛ h mk `lk ]] m `t lÜ ll irt jm ]k t ¨ra]lk t m Êt ]:t m \`k `t m Ìa m ^k m ` tl a k `t Í I` ajt l kIkÜ ` `at t mt ]l Ém aa `k à`tÛ lr] t ß t ] lk k h m ú Êm lpm` ak t t jkm ] m irt `t m Îmk ¬kr]I àjt lpE ` mk6ßÜ ` m t ` - ]` a t ©rmh-m `t ¬ ajkI t`\\k àôöñßú Ë tt m`t I ` l` aÜ ll l t ]`l a ©r]^ h t` m - ^l` ak j t Î ] t a\ Ü ]l l t mlhr m É ]] l `ú Îjll m \ l ` t ` Êt ]:t m j mjt `am l ` akj\l jt `am m tl ]] t` ak m j t h` l tÜ \`k t m t ©þ]^ mt ` È l ]]l a k Ij p ] tú Ë la ] lk a -m l` `\ ªtÛ k ml a` Ij t m t ©þ]^ mt ^ `t ´rkh t ` ^ `kÜ ` ©rm `t tr\\ ta `k -m ` ©rmkm ]` a^ `k `am m ´ k`rt Ij i m m t àôöðßú È lk-kIk j lr] a ` m tI` m t Êmh: jt t h `lk irt jm ]k t irm ]] \ jtk m Ém tIrl t i m m `k k t ©rmhjm Ijm- ^Ü ` Êt ]:t m i ma` ]k t l` a lkrll t tÛ - m Ém \ tú h m l ` m` ak` Ü ll ` l Ém \ t` ak j\l a\ ` a ]k t¾ m ©rmk `] `am l ^-a] t Ìa m ^k ml lk a m m`tÜ ll \ t \`k `at t Ém jt l a k l a]` ll t ^þtt ¿ Ì_ lk nj_rt p jk `m rt ljm ] jm Î\`k`6Ü nj t jt r`l rt ]_ t6 Ü ` t p]jl nj ljm ]] l tl `] l 6 Û m ll tlÜ nj` l m t tk _ rm Ü 6 nj` \D\ irtk j i tk nj` t ] l m Û a m a p lú àôðñß ¬ a]` ll]` a l` ak irt jm ]k `t m «j t `t h `k m Í lrt ma `k m Êt ]:t mÜ ` m ]l `t trkh t ` Í ] amjt -m jtl km ak k àôñÀßú ¬` lk ak m`tÜ ll l` a `t Êt ] t i` ] jk irt `am t þ tk]` a t Z\Û k mt Ijm- ^I` a t jt ]l °m`i kp mlrt t ` © m t- jt t `t l l a` Û t t tl t` ll tú ©rt jm ]k l am ` k t - ^Ij `tl °m`i k] t ]l ` ¡ ]kjt `t l arttDk ar\\ Ü t m \ ¡þ ]`t t- mÛ lk ]]kú ¨:am t mlk m m m^ ttkÜ ll ` t ]` a ´rkh t ` ^ `kÜ l` a þ Û tk]` a Ij pmr `]` m t àt6 ll`k6 p mi t`mßÜ `t ®j ]] irt rmmjpk`rt jt T ] mlk ]]k àôñÀßÜ m` ak k l` a ] kIk m m `t l `t t pr]`k`l a t Îtl` ak t t t Îtlpm- a t l `t m Ë` tlka mm t jlú ´ a irt jm ]k ]:llk jtl ` h am Èmþll l arttDk ar\\ i mlk a tÜ ll ]] lÜ h l jtl - m
ôÁ
¬`\rt jm j a t
` «j t mI:a]k h`m Ü ^ `t Ìa`\:m `lkÜ ll l t` ak jt\þ ]` a `lkÜ j Êam `I jt ¡ ` m Ij i mI` ak túúú àôðôßú ¬rIjl t ]l ] t l Í `lp` ] `t l arttDk ar\\ l am ` k irt jm ]k t 6] m ´6 r ` k jm 6 °a`]rlrpa ¨`]]` \ « \p] Ü t m j l `t \ t jk `t ¬jmm J lj ak ú ¡` m hjm j a - m « \p] l ¨ m^ `l^jk` mkÜ ` ^jmI Ijirm `t m tIþl`Û l a m T ml kIjt ml a` t t h m tú Ë` kkm l ljm ] l Ît ] `l tkh m t `t jl atk l ° trm \ Ü `t \ ` Í r akjt t Ij\ t ]`l a t ´ k`rt ] a m ^k m \`k Í km akjt t - m l «a k mÜ ` t ]`l a tl mk jt l ¬km m ak lrh` `t Í l am `Û jt irt rt rt ^r\ `t` mk h m túôí Êl m Ij \ t` ak i m ll t h mÛ tÜ ll ` Ë mlk ]]jt m Êt ]:t m irt _ t m m Ém tIrl t t` ak Û km ttk h m t ^ ttÜ j m t m`k`^ m Îjkrm a jpkl: a]` a I` ]kú ª\lr \ am lk ]]k l` a ` Ém Ü h` jl m at k `t ¬ ah `I m j ` i m ]Û ] t ^rttk Ü Êt ] t l T m] ta `k - m Ém t^m ` a ta t `t l © m ] ` al Ih`l a t t Ìa m ^k m t m ` t ´ k`rt t a m jlIjlk ]] tú
Ë` pr]`k`l a t Í I` ajt t Ih`l a t Êt ] t jt t pmrk lk tk`l a t tkrt t m Ê` trll tl a k `k m «amrt lk ` jt ¨`]a ]\l ú I ` at k l` a `t Êt ] t l Îjll tprÛ ]`k`^ `t ´ jrm` tk` mjt Ü ` j a -m ` Ê` trll tl a k h` ak` Ér] t I `k` k úôÁ ´ a \ j h` ©ú `\ ¬ pk \ m ôîÁÁ t \p j\ ` p :]I`l a Êm r] mþ t k a kk Ü - mt a\ ¨`]a ]\ ú ` É-amjt m mrll t ^rtk`t tk ] t ²pprl`k`rt t Ém t^m ` aú ´r a ôîÁÀ l a]rlÛ l t l` a Êt ] t jt ` ´` m] t `t m ¨` t m Èmrll t Î]]` tI \`k `Û l m rpr] úÜ þt` m] ú irt ¬p t` tÜ þt` m] ú irt ¬ ah t jt i ml a` t t jkl a t ` allk:t t Ijl \\ tÜ ` l` a m `kl Ijirm `t m Îj l jm m Î]]` tI t Ém t^m ` a i m -t k a kk tú ªtk m ` l t ©rm jll kIjt t h tt t j a ` Ê` trll tl a k jt lrt ml ` pmrk lk tk`l a t tkrt -m Êt ] t t tk m ll ú
ôí ôÁ
© ]ú Êú «`]] k¿ rtlk`kjk`rt t ] `l ~h` Étú ô| íñú © ]ú m^jl ` m¿ Ë` `p]r\ k`l a © mkm kjt Êt ] t l `t m ¬ ah `I `\ ôÁú amajt mkÜ ôîÁÀÛôíÁÀ àÍ l ] ôÀïòß íú
©rt jm ]kl kkm l ljm ] l Ît ] `l jt ` Ît :t m Ît ]rpa`]`
ôÀ
Ë` Ê` trll tl a k a kk ôîîñ t ¬r] i mkm \`k Ém t^m ` a mt j mk jt ]k ]l m lk «mjpp t]` m tk j h` l ©ú È m `t m` lI `k t aþmk ` Îth m jt irt ¬þ] t mt Ij t pm`rm`k:m t Îj t m m tÛ Iþl`l a t Ë`p]r\ k` ú Ë` l hjm _ r a Ijt a\ t jm a ` ar]]:t `Û l a ôÀ jt ` t ]`l a Ë`p]r\ k` ^rt^jmm tI` mkú Êt ôîÁÀ km ¨`]]` \ ÌrK ]l ¬rt m l t k m Êt ] t l `t -m` a `túòö Êm h m \`k m Îj km jkÜ `t t -m Êt ] t jt l `t © m -t k t \þ ]` alk irmk `]a k t Î]Û ]` tIi mkm \`k t ` tþll`l a t ²mk t jlIja t ]tú Êm a kk l` a ` t t K`\ ]irmlk ]]jt t l t ]`l a t þt` l Ij rm` tk` m tÜ h m _ Û r a irt Ît t t j rtI ll`rt t irm m `k kú ¬r lr]]k ÌrK Ijt: alk i mlj a tÜ l` a j a irt t ^ kar]`l a t ²mk t ]l t ]`l a t È l t k t t m^ tt t Ij ] ll t jt `t ]] \ `t « l kIjt `t mj t Ij ] ll tú ¨-m `a\ ` l m Ê\p t i mh ` mkÜ lr]]k m l` a ]] `t t ` pmrk lk tk`Û l a t ¬k:t h t tú ¨ `k m lk t l `t Îj m`tÜ ` l t `t t Î]Û ]` tIi mkm \`k Êt ] t irmIj] tÜ l` h tt \þ ]` a Ij\ Ímj a \`k Ém t^Û m ` a Ij h t jt `at t `\ ´ \ t l þt` l irt Êt ] t t` ak tjm `t Ë tl`iÛÜ lrt mt `t ² tl`i -t t`l t Ém t^m ` a irmIjl a] tú Ë m- m a`t jl lr]]k m l r t r m a `\ Ê`ti mlk:t t`l m tkrt Ij\ Ëjm a\ ml a irt ^ `l m]` a t «mjpp t h`tt t jt j _ t É ]] i` m ¬ ah `I m `\ tk m àIj _ ôööö ttß \`k `am t ² `I` m t th mÛ túòô ² hra] ` Ê` trll tl a k jm a t ¬r] i mkm \`k Ém t^m ` a Û jt t h mÜ ` ] ` irt ¨`]a ]\ ú km` t Îtt:a mjt `tlr mt j mj ak m t Ír tÜ ]l l © ma:]kt`l Ih`l a t t pmrk lk tk`l a t tkrÛ t t jt Ém t^m ` a m `kl lkþmk h múòò ©rm ]] \ `t m `t tI` ]] jt \`]`Û k:m`l a \: ak` t pj ]`^ Í mtÜ hr `t mrll a] irt 6 j `6l j ]j ak jt t a kk Ü h m m`k`^ t m m tIþl`l a t °r]`k`^ i m m `k kú Í lrm t`l mm k t IúÍú ` `\ Î]]` tIi mkm t` ak irm l a t t «m tl m ll`rt t Ü úaú ôÀ
òö
òô òò
j t Í I` ajt t Ih`l a t ¬ ah `I jt t ´` m] t t i ]ú «ar\ l `ll t¿ Ë` È jmk m pj ]` ú ¬k kli mlk:t t`l jt pm:l tk k`rt `t m m-at jI `k]`Û a t Ê` trll tl a k àÈþkk`t t òööîß ñïîÛñîïú j t © ma t ]jt tÜ ` ÌrK \`k m Ê` trll tl a k -amk Ü i ]ú Ém` m` a `]Û a t\ tt¿ Ë` `ll`rt l t ]`l a t È l t k t «ar\ l ÌrK `t m ¬ ah `I ôîÁÀÛ ôîÀò à -m` a ôÀôðß¾ i ]ú ú ` m¿ Ë` `p]r\ k`l a © mkm kjt ~h` Étú ôÁ| ôÀÛòïú Éú `] a t\ tt¿ Ë` `ll`rt ~h` Étú òö| íðÛíïú j\ Ér] t t i ]ú ` ` úÜ òíÛñÁú
òö
¬`\rt jm j a t
m ª\lk t Ü ll ¬ ah `I m «mjpp t irt Ém t^m ` a r tl`i `t l kIk hjm tú Ît] ll Ij ] t t m j a ¬r] i m\`t mjt t jt r]]Û lk ` mjt tÜ ¬r] m- ^lk:t Ü ` © m]jlk irt Ém `a `k t jt °m`i`] ` t `t t m tIþl`l a t Ë` tlk t lrh` ` jth-m ` Í a t ]jt Ü ` t ` t È l t k t Í-m m\ `lk m ¡ `tm` a Êl a m jl -m` a jt \ © tt m ´`Û ^] jl Ë al ]ar m jl Í mt àôîñðÛôíöíß ôîÁí \ ° m`l m ¡r Ijk `] hjm Ü ]l l` l` a -m ` ak m ¬k k È t `\ ° Jl È K `tl kI t hr]]k túòñ Ë al ]ar m hjm Ij\ Ît -am m m `t ]jllm ` a t tk` m tIþl`l a t ° mÛ k ` `t Í mtÜ h ] a ` ama `k l Èmrll t k l lrh` ` þ tk]` a `Û tjt j `am m ¬ `k a kk ú Ë` l `lk jm a l È l kI ir\ jt ] ` a t Ë` tlk I j kÜ l m Èmrll k ôîÁÀ l a]rllú Ë t a jm k t ¬þat jt ¬ ah` mlþat à «r ak m\:tt m ß irt `k ]` mt l ] `t t k l `t Ém t^m ` a ^ `t r\p t` t \ am - mt a\ tú Ë l È l kI jk k `t t h` ak` t ¬ am`kkÜ j\ t Ê`t ]jll Ém t^m ` al `t Í mt Ij m a tòð jt l tk m ll \ ¬r] ` tlk -m Êt ] t Ij h ^ tú Ë` m`k`^ t Ém t^m ` aÜ ` `t Í mt lrt ml lk m^ jl pm: k h mÜ lp` ]k m j a `t -m` a lrh` `t t m t pmrk lk tk`l a t ²mk t `t h` ak` r]] jt hjm ]l Ît ] Û ta `k \`k l \k ` tþll`l a t Ë`\ tl`rt t h am tr\\ túòï Ë` ^r\p]`I` mk t © ma t ]jt t Ih`l a t \ È l t k t ÌrK jt t pmrk lk tk`l a t tkrt tÜ h ] a ` m tIþl`l a Ë`p]r\ k` t a m: k t Ij a`tk mkm ` t i mlj ak Ü m j a t a` m t` ak `\ Ë k `] m lk ]]k Ij h mÛ tú ÌrK a kk l` a t a ©rm lpm: a t \`k \ k irt -m` a irt ÎtÛ t t j © ma t ]jt t \`k t pmrk lk tk`l a t tkrt t l am:t^kÜ irt t t -m` a jt Í mt `t -am t r]] - mt a\ tú Ë m ] mÛ ^ ttk Ü ll ` l l` a irm m ^k`rt j h` l ©ú -m ak k t jt la ] `am ´ jkm ]`k:k h am t jt ` lk a t t © mkm: \`k Ém t^m ` a t` ak m a t hr]]k tÜ jtk m m `k k m `at t `t t ©rml a] -m `t Ë tl`i ]]`Û tIú Îjl t Í m kjt t `t t `tI ]t t tkrt t lrh` t t -m `tÛ mj t t « l kIjt t tklk t `t © mkm l tkhjm Ü m irml aÜ ll ` òñ òð òï
` úÜ ñÀú ` úÜ ððú © ]ú ` a m É ]] m¿ È l a` ak Í mtlÜ Í ú ñ àÍ mt ôÀïïß Àòú Ë` l `lk jm a I a]m ` a ° \pa] k jl t am t ôîÁÁøÁÀ ] kÜ `t t t ` ` Û tþll`l a ´ jkm ]`k:klpr]`k`^ lrh` l © ma:]kt`l Ih`l a t t Êt ] t Ij t ` k t pmrk lk tk`l a t jt t \ Í-t t`l \`k Ém t^m ` a lka ]k t t ^ kar]`l a t tÛ krt t `t h` ak` l «a \ h m tú © ]ú Éú `] a t\ tt¿ Ë` `ll`rt ~h` Étú òö| ðÀÛ ïðú