מגילת אסתר
DAS BUCH ESTHER
[Grösser gedruckte Texte mit grauen Vokabel‐Glossen sind A‐TEXTE (für Anfänger). Kleiner gedruckte Texte sind B‐TEXTE (für Fortgeschrittene)]
פרק א ֵרוֹשׁ הַ מֹּ לֵ ְך ֙ ימ֣י אֲחַ ְשׁו ֵ֑רוֹשׁ ֣הוּא אֲחַ ְשׁו ֗ א וַיְ ִ ֖הי ִבּ ֵ וּמ ָ ֖אה ְמ ִדינָ ֽה: ד־כּוּשׁ ֶשׁ֛בַ ע וְ עֶ ְשׂ ִ ֥רים ֵ ֔ הדּוּ ְועַ מֵ ֣ ֹ ֵרוֹשׁ עַ ֚ל ָמים הָ ֵה֑ם ְכּ ֶשׁ ֶ֣בת ׀ הַ ֶמּ֣לֶ ְך אֲחַ ְשׁו ֗ ב בַּ יּ ִ ֖ ירה :ג ִבּ ְשׁנַ ֤ת שׁוּשׁן הַ ִבּ ָ ֽ ֲשׁר ְבּ ַ ֥ כוּתוֹ א ֶ ֖ ִכּ ֵסּ֣א ַמ ְל ֔ ריו וַ ֽ עֲבָ ָד֑יו שָׁ לוֹשׁ ֙ ְלמָ ְל ֔כוֹ עָ ָשׂ֣ה ִמ ְשׁ ֔ ֶתּה ְלכָ ל־שָׂ ָ ֖ רי הַ ְמּ ִדינ֖וֹת הפַּ ְר ְתּ ִ ֛מים ְושָׂ ֵ ֥ רס וּמָ ַ ֗די ַ ֽ ֵח֣יל ׀ פָּ ַ ֣ כוּתוֹ ת־עשֶׁ ר ֙ ְכּב֣ וֹד מַ ְל ֔ ֨ ְלפָ נָ ֽיו :ד ְבּהַ ְראֹ ֗תוֹ אֶ מוֹנ֥ים ָמים ַר ִ֔בּים ְשׁ ִ וְ ֶ֨את־יְ ָ֔קר ִתּ ְפ ֶ ֖א ֶרת גְּ דוּלָּ ֑תוֹ י ִ ֣ ְ וּב ְמל֣ וֹאת ׀ הַ יּ ִָמ֣ים הָ ֵ֗אלֶּ ה עָ ָשׂ֣ה וּמ ַ ֖את יֽ וֹם :ה ִ ירה שׁוּשׁן הַ ִבּ ָ ֜ הַ ֡ ֶמּלֶ ְך ְלכָ ל־הָ ָע ֣ם הַ נִּ ְמ ְצ ִאים ֩ ְבּ ֨ ַ ֲצר תּה ִשׁ ְב ַע ֣ת י ִָמ֑ים ַ ֽבּח ֕ ַ ְל ִמגָּ ֧דוֹל וְ עַ ד־קָ ָט֛ן ִמ ְשׁ ֶ ֖ יתן ַה ֶ ֽמּלֶ ְך: גִּ נַּ ֥ת ִבּ ַ ֖
PNאֲחַ ְשׁוֵרוֹשׁ GN. Indienהֹדּוּ GN. Äthiopienכּוּשׁ ְ Provinzמ ִדינָה sitzenישב GN. Susaשׁוּשַׁ ן ירה ִ Burg, Zitadelleבּ ָ ִ Gelageמ ְשׁתֶּ ה GN. Persienפָּ ַרס GN. Medienמָ ַדי Aristrokraten, Edleפַּ ְר ְתּ ִמים sehenראה Reichtumעשֶׁ ר Ehre, Glanzיְ קָ ר ִ Glanz, Pomp, Herrlichkeitתּ ְפאֶ ֶרת Grösse, Würdeגְּ דוּלָּ ה ְ achtzigשׁמוֹנִ ים voll seinמלא kleinקָ טָ ן Gartenגִּ נָּּה יתן ִ Palastבּ ַ
1
לילֵ י ָמן עַ ל־גְּ ִ ֥ וּת ֗ ֵכלֶ ת אָ חוּז ֙ ְבּחַ ְבלֵ י־ב֣ וּץ וְ אַ ְרגּ ֔ ָ ו ח֣ וּר ׀ כַּ ְר ַפּ֣ס ְ ֶכ֖סֶ ף וְ עַ מּ֣ ֵ ָשׁשׁ פת בַּ הַ ט־ו ֵ ֖ ָכסֶ ף ַע ֛ל ִ ֽר ְצ ַ ֥ וּדי ֵשׁ֑שׁ ִמטּ֣ וֹת ׀ ז ָָה֣ב ו ֗ ֶ שׁוֹנ ֑ים ִ לים ִמכֵּ ִל֣ים ָהב ְוכֵ ִ ֖ ס ָ ֽח ֶרת :ז וְ הַ ְשׁקוֹת ֙ ִבּ ְכ ֵל ֣י ז ֔ ָ דר וְ ֹ וְ ַ ֥ רב ְכּיַ ֥ד הַ ֶ ֽמּלֶ ְך :ח וְ הַ ְשּׁ ִתיָּ ֥ה כַ ָ ֖דּת ֵא֣ין אֹ נֵ ֑ס ִכּי־ וְ יֵ ֥ין מַ ְלכ֛ וּת ָ ֖ יתוֹ ַ ֽ ל־ר֣ב בֵּ ֔ ַ ֵכ ֣ן ׀ יִ ַסּ֣ד הַ ֗ ֶמּלֶ ְך עַ ֚ל כָּ לעֲשׂ֖ וֹת ִכּ ְרצ֖ וֹן ִאישׁ־ו ִ ָֽאישׁ: ַשׁ ִ ֣ ט ַגּ ֚ם ו ְ ֲשׁר תה ִמ ְשׁ ֵתּ֣ה נ ִָשׁ֑ים בֵּ ֚ית הַ מַּ ְל ֔כוּת א ֶ ֖ כּה עָ ְשׂ ָ ֖ תּי הַ מַּ ְל ֔ ָ מּלֶ ְך יעי ְכּט֥ וֹב לֵ ב־הַ ֶ ֖ י בַּ יּוֹם ֙ הַ ְשּׁ ִב ִ֔ מּלֶ ְך אֲחַ ְשׁו ֵֽרוֹשׁ: לַ ֶ ֥ בַּ יָּ ֑ יִ ן אָ ֡ ַמר ֠ ִל ְמהוּמָ ן ִבּזְּ ֨ ָתא חַ ְרבוֹ ָנ֜א ִבּגְ ָת֤א וַ ֽ אֲבַ גְ תָ א ֙ ז ֵַת֣ר מּלֶ ְך ת־פּנֵ ֖י הַ ֶ ֥ ְ יסים הַ ְמ ָשׁ ְ֣ר ִ֔תים אֶ כּס ִשׁ ְבעַ ת ֙ הַ ָסּ ִ֣ר ִ֔ וְ כַ ְר ֔ ַ מּלֶ ְך ְבּ ֶכ ֣תֶ ר תּי הַ מַּ ְל ָכּ֛ה ִל ְפנֵ ֥י הַ ֶ ֖ ַשׁ ִ ֧ אֲחַ ְשׁו ֵֽרוֹשׁ :יא ֠ ְלהָ ִביא אֶ ת־ו ְ העַ ִ ֤ מַ ְלכ֑ וּת ְלהַ ְרא֨ וֹת ָ ֽ י־טוֹבת ַ֥ מּים וְ הַ שָּׂ ִרים ֙ אֶ ת־י ְָפ ֔ ָיהּ ִ ֽכּ ַשׁ ִ֗תּי לָ בוֹא ֙ ִבּ ְד ַב֣ר הַ ֔ ֶמּלֶ ְך מַ ְר ֶ ֖אה ִ ֽהיא :יב ו ְַתּמָ ֵ֞אן הַ מַּ ְל ָכּ ֣ה ו ְ ֲרה ֽבוֹ: צף הַ ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ ְמאֹ֔ ד וַ ֽ חֲמָ ת֖ וֹ ָ ֽבּע ָ ֥ יס֑ים וַיִּ ְק ֤ ֹ ֲשׁר ְבּיַ ֣ד הַ סָּ ִר ִ א ֶ֖ ה ִע ִ ֑ לחֲ כָ ִ ֖מים יֹ ְד ֵע ֣י ָ ֽ יג ו ַֹ֣יּאמֶ ר הַ ֔ ֶמּלֶ ְך ַ ֽ תּים ִכּי־כֵ ן ֙ ְדּ ַב֣ר הַ ֔ ֶמּלֶ ְך רב אֵ ֗ ָ דּת ו ִ ָֽדין :יד וְ הַ קָּ ֣ ֹ ליו כַּ ְר ְשׁנָ ֤א שֵׁ תָ ר ֙ ִל ְפ ֕ ֵני כָּ ל־י ְֹד ֵע֖י ָ ֥ מוּכ ֑ן ִשׁ ְב ֞ ַעת שָׂ ֵר֣י ׀ פָּ ַר֣ס מ ֶרס מַ ְר ְסנָ ֖א ְמ ָ אַ ְד ָמ֣תָ א תַ ְר ִ֔שׁישׁ ֶ ֥ יּשׁ ִ ֥בים ִראשֹׁ נָ ֖ה בַּ מַּ ְל ֽכוּת :טו ְכּ ָדת ֙ וּמָ ַ ֗די רֹאֵ י ֙ ְפּנֵ ֣י הַ ֔ ֶמּלֶ ְך הַ ְ ת־מאֲמַ ר ֙ תּי ַע ֣ל ׀ א ֲֶשׁ֣ר ֽל ֹא־עָ ְשׂ ֗ ָתה ֶ ֽא ַ ֽ ַשׁ ִ ֑ ֲשׂוֹת בַּ מַּ ְל ָכּ֖ה ו ְ ה־לּע ֔ ַֽ ַ ֽמ טז וַיּ ֹ֣אמֶ ר ְמומֻ ֗ ָכן יסים: אחַ ְשׁו ֵ֔רוֹשׁ ְבּיַ ֖ד הַ סָּ ִר ִ ֽ הַ ֶמּ֣לֶ ְך ֲ תה ל ֹא עַ ל־הַ ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ ְלבַ ֔דּוֹ עָ וְ ָ ֖ מוּכן[ ִל ְפנֵ ֤י הַ ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ וְ הַ שָּׂ ִ ֔רים ֤ ]מ ֗ ָ ְ תּי הַ מַּ ְל ָכּ ֑ה ִ ֤ ַשׁ ִ ֣ ו ְ ֲשׁר ל־ה֣עַ ִ֔מּים א ֕ ֶ ָ כּי עַ ל־כָּ ל־הַ שָּׂ ִרים ֙ וְ עַ ל־כָּ מּלֶ ְך אֲחַ ְשׁו ֵֽרוֹשׁ :יז ִ ֽכּי־י ֵֵצ֤א ְדבַ ר־הַ מַּ ְלכָּ ה ֙ ל־מ ִדינ֖וֹת הַ ֶ ֥ ְ ְבּכָ ֵיה֑ן ְבּאָ ְמ ָ ֗רם הַ ֶמּ֣לֶ ְך יהן ְבּעֵ ינ ֶ ָשׁים ְלהַ ְבז֥וֹת בַּ ְעלֵ ֶ ֖ עַ ל־כָּ ל־הַ נּ ִ֔ ֹא־באָ ה: תּי הַ מַּ ְל ָכּ֛ה ְלפָ נָ ֖יו וְ ל ָ ֽ ַשׁ ִ ֧ אֲחַ ְשׁו ֵ֡רוֹשׁ אָ ֞ ַמר ְלהָ ִ֨ביא אֶ ת־ו ְ שׁ ְמעוּ ֙ אֶ ת־ יח ְוֽהַ יּ֨ וֹם הַ ֜ ֶזּה תּ ֹא ַמ ְ֣רנָה ׀ שָׂ ֣רוֹת ָ ֽפּ ַרס־וּמָ ַ ֗די א ֲֶשׁ֤ר ָ ֽ די ִבּ ָזּי֥וֹן ו ָ ָֽקצֶ ף :יט ִאם־ וּכ ַ ֖ כל שָׂ ֵר֣י הַ ֶמּ֑לֶ ְך ְ כּה ְל ֖ ֹ ְדּ ַב֣ר הַ מַּ ְל ֔ ָ תי עַ ל־הַ ֶמּ֣לֶ ְך ֗טוֹב י ֵֵצ֤א ְדבַ ר־מַ ְלכוּת ֙ ִמ ְלּפָ ָנ֔יו וְ יִ כָּ ֵת֛ב ְבּ ָד ֵ ֥ ַשׁ ִ֗תּי ִל ְפ ֵני ֙ הַ ֶמּ֣לֶ ְך ֲשׁר ֽל ֹא־תָ ֜בוֹא ו ְ ל ֹא יַ ֽעֲב֑ וֹר א ֨ ֶ די וְ ֣ ָ ֽפ ַרס־וּמָ ַ ֖ טּוֹבה ִמ ֶ ֽמּנָּה :כ ָ֥ עוּתהּ הַ אֲחַ ְשׁו ֵ֔רוֹשׁ וּמַ ְלכוּתָ הּ ֙ יִ ֵתּ֣ן הַ ֔ ֶמּלֶ ְך ִל ְר ָ ֖ בּה כוּתוֹ ִ ֥כּי ַר ָ ֖ ֲשׁר־יַ ֽעֲשֶׂ ה ֙ ְבּכָ ל־מַ ְל ֔ וְ נִ ְשׁמַ ע ֩ ִפּ ְת ֨ ָגם הַ ֶמּ֤לֶ ְך א ֶ ֽ טן :כא יהן ְל ִמגּ ָ֖דוֹל וְ עַ ד־קָ ָ ֽ ָשׁים יִ ְתּנ֤וּ יְ קָ ר ֙ ְלבַ ְעלֵ ֔ ֶ היא וְ כָ ל־הַ נּ ִ֗ ִ֑
2
בר מּלֶ ְך ִכּ ְד ַ ֥ מּלֶ ְך וְ הַ שָּׂ ִ ֑רים וַיַּ ֥עַ שׂ הַ ֶ ֖ וַיִּ יטַ ב ֙ הַ ָדּ ָ֔בר ְבּעֵ ינֵ ֥י הַ ֶ ֖ ְ מוּכן :כב וַיִּ ְשׁ ַל֤ח ְספָ ִרים ֙ אֶ ל־כָּ ל־מ ִדינ֣וֹת הַ ֔ ֶמּלֶ ְך אֶ ל־ ְמ ָ ֽ ל־ע֥ם ו ָָע֖ם ִכּ ְלשׁוֹנ֑וֹ ִל ְהי֤וֹת כָּ ל־ ַ וּמ ִדי ָנה ֙ ִכּ ְכתָ ָ֔בהּ וְ אֶ ְמ ִדינָ ֤ה ְ בּר ִכּ ְלשׁ֥ וֹן עַ ֽמּוֹ: יתוֹ ְ שׂר֣ר ְבּבֵ ֔ ִאישׁ ֙ ֵ וּמ ַד ֵ ֖
פרק ב ח ַמ֖ת הַ ֶמּ֣לֶ ְך א אַ חַ ר ֙ הַ ְדּבָ ִ ֣רים הָ ֵ֔אלֶּ ה ְכּ ֹ֕שְׁך ֲ שׂתָ ה ַשׁ ִתּי ֙ וְ ֵא֣ת אֲשֶׁ ר־עָ ֔ ָ ַ ֽאחֲ ְשׁו ֵ֑רוֹשׁ ז ַָכ֤ר אֶ ת־ו ְ מּלֶ ְך ֲרי־הַ ֶ ֖ ֹאמ ֥רוּ נַ ֽע ֵ ֽ ליהָ :ב וַיּ ְ וְ ֵ ֥את אֲשֶׁ ר־נִ גְ ַז ֖ר עָ ֶ ֽ טוֹבוֹת ֥ ְמשָׁ ְר ָת֑יו יְ בַ ְקשׁ֥ וּ לַ ֶמּ֛לֶ ְך נְ עָ ֥רוֹת ְבּתוּל֖ וֹת ל־מ ִדינ֣וֹת ְ ידים֘ ְבּכָ מַ ְר ֶ ֽאה :ג וְ י ְַפ ֵ֨קד הַ ֶמּ֣לֶ ְך ְפּ ִק ִ טוֹבת ַ֨ ה־בתוּלָ ה ֲר ֠ ְ מַ ְלכוּתוֹ ֒ וְ יִ ְק ְבּצ֣ וּ אֶ ת־כָּ ל־נַ ֽע ָ ֽ ָשׁים אֶ ל־ ל־בּ֣ית הַ נּ ִ֔ ֵ ירה ֙ אֶ ל־שׁוּשׁ֤ן הַ ִבּ ָ ַ מַ ְר ֶ֜אה אֶ מּלֶ ְך שֹׁ ֵמ֣ר הַ נּ ִָשׁ֑ים וְ נָת֖ וֹן יַ ֥ד הֵ גֶ ֛א ְס ִ ֥ריס הַ ֶ ֖ תַּ ְמרוּקֵ ֶ ֽ ֲרה א ֲֶשׁ֤ר ִתּיטַ ב ֙ ְבּעֵ ינֵ ֣י הנַּ ֽע ָ ֗ יהן :ד וְ ַ ֽ יט֧ב הַ ָדּ ָב֛ר ְבּעֵ ינֵ ֥י ַשׁ ִתּ֑י וַיִּ ַ הַ ֔ ֶמּלֶ ְך ִתּ ְמ ֹ֖לְך ַתּ֣חַ ת ו ְ כּן: מּלֶ ְך וַיַּ ֥עַ שׂ ֵ ֽ שׁוּשׁ֣ן הוּדי הָ יָ ֖ה ְבּ ַ ה ִא֣ישׁ יְ ִ ֔ הַ ֶ ֖ ן־שׁ ְמ ִע֛י בֶּ ן־ ָאיר בֶּ ִ וּשׁ ֣מוֹ מָ ְרדֳּ ֗ ַכי ֶבּ֣ן י ִ ֧ יר֑ה ְ הַ ִבּ ָ יני: ִ ֖קישׁ ִ ֥אישׁ יְ ִמ ִ ֽ
nachlassen, abklingenשכך ַשׁ ִתּי PN. Waschtiו ְ machenעשה entscheidenגזר dienenשרת bittenבקש ְ junges Mädchenבּתוּלָ ה ausmustern, einsetzenפקד Beamter, Offizieller, Eingesetzterפָ קיד ְ Provinz, Distriktמ ִדינָה ירה ִ Burg, Zitadelleבּ ָ PN. Hegai, Hegeהֵ גֶא Eunuchסָ ִריס gebenנתן ַ kosmetische Behandlungתּ ְמרוּק ָ PN. Mordechaiמ ְר ֳדּכַ י PN. Jair.י ִָאיר ִ PN Schimiשׁ ְמ ִעי ִ PN. Kischקישׁ PN. Benjaminite (vgl. 2 Samיְ ִמינִ י )20,1 Est 2,5 wird in einer liturgischen Lesung erst von der Gemeinde laut vorgelesen und dann vom Vorlesenden wiederholt.
ליִ ם ִעם־הַ גֹּלָ ה ֙ א ֲֶשׁ֣ר הָ גְ ְל ֔ ָתה ִ ֖עם יְ כָ נְ יָ ֣ה ירוּשָׁ ֔ ַ ו א ֲֶשׁ֤ר הָ גְ לָ ה ֙ ִמ ֣ ֶאצּר ֶ ֥ הוּד֑ה א ֲֶשׁ֣ר הֶ גְ לָ֔ ה נְ בוּכַ ְדנ ַ ֖ מלֶ ְך בָּ ֶ ֽבל :ז וַיְ ִ֨הי ֶ ֽמלֶ ְך־יְ ָ כּי ֵ ֥אין ָל֖הּ ָא֣ב ו ֵָא֑ם דּ ֔דוֹ ִ ֛ היא אֶ ְסתֵּ ר ֙ בַּ ת־ ֹ אֹ ֜ ֵמן אֶ ת־ה ֲַד ָ֗סּה ִ ֤ וּבמ֤ וֹת אָ ִ֨ביהָ ֙ וְ ִא ֔ ָמּהּ ְלקָ ָח֧הּ טוֹב֣ת מַ ְר ֶ֔אה ְ ַ וְ הַ נַּ ֽע ֲָר֤ה יְ פַ ת־תֹּ֨ אַ ר ֙ וְ מָ ְרדֳּ ַכ֛י ל֖ וֹ ְל ַ ֽבת :ח וַיְ ִ֗הי ְבּ ִהשָּׁ ַמ֤ע ְדּבַ ר־הַ ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ וְ ָד ֔תוֹ ירה אֶ ל־יַ ֣ד הֵ גָ ֑י ו ִַתּלָּ ַ ֤קח ל־שׁוּשׁן הַ ִבּ ָ ֖ ַ֥ וּֽ ְב ִהקָּ ֵ֞בץ נְ עָ ֥רוֹת ַרבּ֛ וֹת אֶ יטב ֹמר הַ נּ ִ ָֽשׁים :ט ו ִַתּ ֨ ַ ל־בּ֣ית הַ ֔ ֶמּלֶ ְך אֶ ל־יַ ֥ד הֵ גַ ֖י שׁ ֵ ֥ ֵ אֶ ְסתֵּ ר ֙ אֶ רוּקיהָ הַ נַּ ֽע ֲָר֣ה ְבעֵ ינָי ֘ו ו ִַתּ ָשּׂ֣א ֶח֣סֶ ד ְלפָ נָיו ֒ ַ֠ויְ בַ הֵ ל אֶ ת־תַּ ְמ ֶ ֤
3
ת־ל֖הּ ָ לתֶ להּ וְ אֵ ת ֙ ֶשׁ֣בַ ע הַ נְּ עָ ֔רוֹת הָ ְראֻ י֥וֹת ָ ֽ נוֹתהָ ֙ לָ ֵת֣ת ֔ ָ וְ אֶ ת־מָ ֨ ֶ ָשׁים: בּית הַ נּ ִ ֽ ֲרוֹת֛יהָ ְלט֖ וֹב ֵ ֥ ִמ ֵבּ֣ית הַ ֶמּ֑לֶ ְך וַיְ שַׁ נֶּ ֧הָ וְ אֶ ת־נַ ֽע ֶ
֣ידה ֹא־ה ִגּ ָ יל ִ כּי מָ ְרדֳּ ַכ֛י ִ֧ וּבכָ ל־י֣וֹם יא ְ בֵּ ית־הַ נּ ִָשׁ֑ים שׂה ָ ֽבּהּ: יֵּעָ ֶ ֖
ת־מוֹלַ ְד ָתּ֑הּ ֽ מּהּ וְ אֶ אֶ ְס ֔ ֵתּר אֶ ת־עַ ָ ֖ ֲשׁר ל ֹא־תַ ִ ֽגּיד: ִצוָּ ֥ה עָ ֶל֖יהָ א ֶ ֥ לְּך ִל ְפנֵ ֖י ח ֲַצ֣ר וָי֔ וֹם מָ ְר ֳדּכַ י ֙ ִמ ְתהַ ֔ ֵ ת־שׁל֣ וֹם אֶ ְס ֔ ֵתּר וּמַ ה־ ְ לָ ַ ֨דעַ ת ֙ אֶ
Hif. erzählenנגד PN. Esterאֶ ְסתֵּ ר Hif. sich versteckenסתר ָ PN. Mordechaiמ ְר ֳדּכַ י Land der Geburt, Heimatמוֹלֶ ֶדת gehen, Hitp. hin- und hergehen,הלך spazieren gehen Hofחֲצַ ר
ֲרה לָ ב֣ וֹא ׀ אֶ ל־הַ ֶמּ֣לֶ ְך אֲחַ ְשׁו ֵ֗רוֹשׁ ֲרה וְ נַ ֽע ָ ֜ תּר ֩ נַ ֽע ָ ֨ יע ֹ וּבהַ ִ֡גּ ַ יב ְ דת הַ נּ ִ ִמקֵּ ץ ֩ הֱ י֨וֹת לָ֜ הּ ְכּ ַ ֤ כּי ֵכּ֥ן יִ ְמ ְלא֖ וּ ָשׁים ֙ ְשׁנֵ ֣ים עָ ָשׂ֣ר חֹ֔ ֶדשׁ ִ ֛ חֳד ִשׁים ֙ ְבּ ֶשׁ֣מֶ ן הַ מֹּ֔ ר וְ ִשׁ ָשּׁ֤ה ח ֳָד ִשׁים ֙ ָ יה֑ן ִשׁ ָשּׁ֤ה יְ ֵמ֣י ְמרוּקֵ ֶ ֲרה בָּ ָא֣ה אֶ ל־ ָשׁים :יג וּבָ ֶז֕ה ַ ֽהנַּ ֽע ָ ֖ רוּקי הַ נּ ִ ֽ וּבתַ ְמ ֵ ֖ בַּ ְבּשָׂ ִ֔מים ְ בּית ֹאמר יִ נָּ ֵ ֽ֤תן לָ הּ ֙ לָ ב֣ וֹא ִע ֔ ָמּהּ ִמ ֵ ֥ ֲשׁר תּ ֜ ַ הַ ֶמּ֑לֶ ְך אֵ ת ֩ כָּ ל־א ֨ ֶ היא היא בָ ָ֗אה ֠וּבַ בֹּ קֶ ר ִ ֣ ד־בּית הַ ֶ ֽמּלֶ ְך :יד בָּ ֶע ֶ֣רב ׀ ִ ֣ ֵ֥ ָשׁים עַ הַ נּ ִ ֖ מּלֶ ְך ֲשׁגַ ֛ז ְס ִ ֥ריס הַ ֶ ֖ שׁע ְ ־בּ֤ית הַ נּ ִָשׁים ֙ שֵׁ ִ ֔ני אֶ ל־יַ ֧ד ַ ֽ שָׁ ָ֞בה אֶ ל ֵ פץ שׁ ֵֹמ֣ר הַ ִ ֽפּילַ גְ ִשׁ֑ים ל ֹא־תָ ב֥ וֹא עוֹד ֙ אֶ ל־הַ ֔ ֶמּלֶ ְך ִכּ֣י ִאם־חָ ֵ ֥ ֣יע תֹּר־אֶ ְס ֵתּ֣ר בַּ ת־ וּבהַ ִגּ ַ שׁם :טו ְ מּלֶ ְך וְ נִ ְק ְר ָ ֥אה ְב ֵ ֽ ָבּ֛הּ הַ ֶ ֖ ח־לוֹ ְל ַ֜בת לָ ב֣ וֹא אֶ ל־הַ ֗ ֶמּלֶ ְך ֨ יח֣יִ ל ֣דֹּ ד מָ ְרדֳּ ֡ ַכי אֲשֶׁ ר ֩ לָ ַ ֽק א ֲִב ַ ֤ מּלֶ ְך ֹאמ֛ר הֵ גַ ֥י ְס ִריס־הַ ֶ ֖ ל ֹא ִב ְקשָׁ ה ֙ ָדּ ָ֔בר ֠ ִכּי ִא֣ם אֶ ת־א ֲֶשׁ֥ר י ַ הי אֶ ְסתֵּ ר ֙ נֹ ֵשׂ֣את ֔ ֵחן ְבּעֵ ינֵ ֖י כָּ ל־רֹ ֶ ֽאיהָ : שׁ ֵֹמ֣ר הַ נּ ִָשׁ֑ים ו ְַתּ ִ ֤
טז ו ִַתּלָּ ַ֨קח אֶ ְס ֜ ֵתּר אֶ ל־הַ ֶמּ֤לֶ ְך אֲחַ ְשׁוֵרוֹשׁ ֙ אֶ ל־ הוּא־ח ֶדשׁ טֵ ֵב֑ת ֹ֣ ירי ֲשׂ ִ ֖ הע ִ ח ֶדשׁ ָ ֽ כוּתוֹ בַּ ֥ ֹ ֵבּ֣ית מַ ְל ֔ ֱהב הַ ֶמּ֤לֶ ְך אֶ ת־ כוּתוֹ :יז ַו ֶיּא ֨ ַ ֶ ִבּ ְשׁנ ַת־שׁ֖בַ ע ְלמַ ְל ֽ א־חן ו ֶָח֛סֶ ד ְלפָ נָ ֖יו ֵ֥ ָשׁים ו ִַתּשָּׂ אֶ ְסתֵּ ר ֙ ִמכָּ ל־הַ נּ ִ֔ ֹאשׁהּ כּתֶ ר־מַ ְלכוּת ֙ ְבּר ֔ ָ תוֹּלת וַיָּ ֤שֶׂ ם ֶ ֽ ִמכָּ ל־הַ ְבּ ֑ ַשׁ ִ ֽתּי: תּחַ ת ו ְ יכ֖הָ ַ ֥ ַויּ ְַמ ִל ֶ
nehmenלקח ירי ֲשׂ ִ Zehnterע ִ Der 10. Monat des jüdischen Jahres ist "Tewet", der Monat den wir im jüd. Kalender zur Zeit der Hebräischwoche haben. erheben, hebenנשה Gunst, Gnadeחֵ ן setzen, stellen, legenשים Turban, Tiaraכֶּ תֶ ר herrschenמלך
4
יח ַו ֨ ַיּעַ שׂ הַ ֜ ֶמּלֶ ְך ִמ ְשׁ ֶתּ֣ה ג ָ֗דוֹל ְלכָ ל־שָׂ ָריו ֙ וַ ֽ עֲבָ ָ ֔דיו ֵ ֖את ִמ ְשׁ ֵתּ֣ה תּן מַ ְשׂ ֵ ֖את ְכּיַ ֥ד הַ ֶ ֽמּלֶ ְך :יט אֶ ְס ֵתּ֑ר וַ ֽהֲ נ ָָח֤ה לַ ְמּ ִדינוֹת ֙ עָ ֔ ָ שׂה וַיִ ֵ ֥ שׁעַ ר־הַ ֶ ֽמּלֶ ְך :כ ֵא֣ין ישׁב ְבּ ַ ֽ בץ ְבּתוּל֖ וֹת שֵׁ ִנ ֑ית וּמָ ְרדֳּ ַכ֖י ֵ ֥ וּב ִהקָּ ֵ ֥ ְ כּא ֲֶשׁ֛ר ִצוָּ ֥ה עָ ֶל֖יהָ אֶ ְס ֗ ֵתּר מַ גֶּ ֤ ֶ דת ֽמוֹלַ ְדתָּ הּ ֙ וְ אֶ ת־עַ ֔ ָמּהּ ַ ֽ ַֽ מָ ְרדֳּ ָכ ֑י וְ אֶ תה כּא ֲֶשׁ֛ר הָ יְ ָ ֥ שׂה ַ ֽ ת־מא ֲַמ֤ר מָ ְרדֳּ כַ י ֙ אֶ ְס ֵתּ֣ר עֹ ֔ ָ שׁעַ ר־ ישׁ֣ב ְבּ ַ ֽ ָמים הָ ֔ ֵהם וּמָ ְרדֳּ ַכ֖י ֵ כא בַּ יּ ִ ֣ ְבאָ ְמנָ ֖ה ִא ֽתּוֹ: שּׁ ְמ ֵר֣י הַ ַ֔סּף יס֤י הַ ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ ִמ ֹ ָת ֶרשׁ ְשׁנֵ ֽי־סָ ִר ֵ הַ ֶמּ֑לֶ ְך קָ צַ ף ֩ ִבּגְ ֨ ָתן ו ֜ ֶ ָדע הַ ָדּבָ ר ֙ מּלֶ ְך אֲחַ ְשׁוֵ ֽרשׁ :כב וַיִּ וּ ַ ֤ וַיְ בַ ְקשׁוּ ֙ ִל ְשׁ ֹ֣ל ַח ָי֔ד בַּ ֶ ֖ מּלֶ ְך ַתּ ֹאמֶ ר אֶ ְס ֵתּ֛ר לַ ֶ ֖ ְלמָ ְרדֳּ ֔ ַכי ַויַּגֵּ ֖ד ְלאֶ ְס ֵתּ֣ר הַ מַּ ְל ָכּ ֑ה ו ֧ ֵיהם עַ ל־ שׁם מָ ְרדֳּ ָ ֽכי :כג וַיְ בֻ ַ ֤קּשׁ הַ ָדּבָ ר ֙ וַיִּ מָּ ֔ ֵצא וַיִּ תָּ ל֥ וּ ְשׁנ ֶ ֖ ְבּ ֵ ֥ ֵע ֑ץ וַיִּ כָּ ֗ ֵתב ְבּ ֵס֛פֶ ר ִדּ ְב ֵ ֥ רי הַ יּ ִ ָ֖מים ִל ְפנֵ ֥י הַ ֶ ֽמּלֶ ְך:
פרק ג א אַ ַח֣ר ׀ הַ ְדּבָ ִ ֣רים הָ ֵ֗אלֶּ ה גִּ ַדּל ֩ הַ ֨ ֶמּלֶ ְך אג ִָג֖י ָ ֽה ֲ ֶ ֽבּן־הַ ְמּ ָד֛תָ א ֵרוֹשׁ אֶ ת־הָ ָמ֧ן אֲחַ ְשׁו ֜ ִ ַשּׂ ֵא֑הוּ ַו ֨ ָיּשֶׂ ם ֙ אֶ וַ ֽ יְ נ ְ ת־כּ ְסא֔ וֹ מֵ ֕ ַעל כָּ ל־הַ שָּׂ ִ ֖רים א ֶ֥ ר־בּ ַשׁ֣עַ ר ְ ֲשׁר ִא ֽתּוֹ :ב וְ כָ ל־עַ ְב ֵ ֨די ַה ֜ ֶמּלֶ ְך אֲשֶׁ י־כ֖ן ִצוָּה־ וּמ ְשׁ ַ ֽתּחֲ ִוים ֙ ְל ָה ֔ ָמן ִכּ ֵ כּ ְר ִע֤ים ִ ֽ הַ ֗ ֶמּלֶ ְך ֹ ל ֹא ִ ֽי ְשׁ ַ ֽתּחֲ וֶ ֽה: רע וְ ֥ ל ֹא יִ ְכ ַ ֖ וּמ ְרדֳּ ֔ ַכי ֥ ל֣ וֹ הַ ֶמּ֑לֶ ְך ֨ ָ שׁעַ ר הַ ֶמּ֖לֶ ְך ר־בּ ַ ֥ ְ די הַ ֶמּ֛לֶ ְך אֲשֶׁ אמ ֜רוּ עַ ְב ֵ ֥ ג ו ַ֨יּ ֹ ְ עוֹבר ֵ ֖את ִמ ְצוַ ֥ת ַה ֶ ֽמּלֶ ְך: ֵ֔ ְלמָ ְרדֳּ ָכ ֑י מַ ֨דּוּעַ ֙ אַ ָתּ֣ה ל ֹא רם[ אֵ לָ יו ֙ י֣וֹם וָי֔ וֹם וְ ֥ ]כּאָ ְמ ָ ֤ רם ְ ד וַיְ ִ֗הי ְבּאָ ְמ ָ ֤ היַ ֽעַ ְמדוּ ֙ יה֑ם ַויּ ִַגּ ֣ידוּ ְלהָ ֗ ָמן ִל ְראוֹת ֙ ֲ מע אֲלֵ ֶ שָׁ ַ ֖ ר־הוּא ֥ הם אֲשֶׁ י־ה ִגּ֥יד לָ ֶ ֖ ִדּ ְב ֵר֣י מָ ְרדֳּ ֔ ַכי ִ ֽכּ ִ יְ ִ ֽ רעַ י־א֣ין מָ ְרדֳּ ֔ ַכי כֹּ ֵ ֥ הוּדי :ה וַיַּ ֣ ְ רא הָ ֔ ָמן ִכּ ֵ ִֽ וּמ ְשׁ ַ ֽתּחֲ וֶ ֖ה ל֑ וֹ וַיִּ מָּ ֵל֥א ָה ָמ֖ן חֵ ָ ֽמה :ו ו ִַיּ ֣בֶ ז ְבּעֵ י ֗ ָניו י־ה ִגּ֥ידוּ ל֖ וֹ אֶ ת־ ִל ְשׁ ֹ֤לח ָיד ֙ ְבּמָ ְרדֳּ ַכ ֣י ְלבַ ֔דּוֹ ִ ֽכּ ִ
PN. Haman. (Bei der liturgischenהָ ָמן Vorlesung des Buches Esters ist es üblich, bei jeder Erwähnung des )Namens Haman Lärm zu machen. ַ PN. Hammedataה ְמּ ָדתָ א אגָגִ י ֲ PN. Agagiter, aus der Familie von Agag heben, erheben, aufhebenנשא setzen, stellen, legenשים sich beugen, knienכרע niederfallenחוה ]כּאָ ְמ ָרם[ )"ְ Geschrieben ("ketiwבּאָ ְמ ָרם ְ ,בּאָ ְמ ָרם ist ְ doch lesen ("qere") soll ְ .כּאָ ְמ ָרם man: sagenאמר sehenראה stehenעמד verachtenבזה sendenשלח
5
מיד אֶ ת־כָּ ל־ ַע ֣ם מָ ְרדֳּ ָכ ֑י וַיְ בַ ֵ ֣קּשׁ הָ ֗ ָמן ְלהַ ְשׁ ִ ֧ ֲח ְשׁו ֵ֖רוֹשׁ ַע֥ם הוּדים א ֲֶשׁ֛ר ְבּכָ ל־מַ ְלכ֥ וּת א ַ הַ יְּ ִ ֛ יסן הוּא־ח ֶדשׁ נִ ָ֔ ֹ֣ ח ֶדשׁ הָ ִראשׁוֹן ֙ מָ ְרדֳּ ָ ֽכי :ז בַּ ֤ ֹ מּלֶ ְך אֲחַ ְשׁו ֵ֑רוֹשׁ ִה ִפּ֣יל ִבּ ְשׁ ַנת ֙ ְשׁ ֵתּ֣ים עֶ ְשׂ ֵ ֔רה לַ ֶ ֖ גּוֹרל ִל ְפנֵ ֣י הָ ֗ ָמן ִמיּ֧וֹם ׀ ְלי֛וֹם פּוּר ֩ ֨הוּא הַ ָ ֜ ֲדר: ח ֶדשׁ א ָ ֽ שׂר הוּא־ ֥ ֹ ח ֶדשׁ ְשׁנֵים־עָ ָ ֖ ח ֶדשׁ ְל ֥ ֹ וּמֵ ֛ ֹ ֶשׁנ֣וֹ עַ ם־אֶ ֗ ָחד ֵרוֹשׁ י ְ ח וַיּ ֹ֤אמֶ ר הָ מָ ן ֙ לַ ֶמּ֣לֶ ְך אֲחַ ְשׁו ֔ כל ְמ ִדינ֣וֹת העַ ִ֔מּים ְבּ ֖ ֹ וּמפֹ ָרד ֙ ֵבּ֣ין ָ ֽ ְ ְמפֻ זָּ ֤ר ת־דּ ֵת֤י ָ ל־עם וְ אֶ ָ֗ יהם שֹׁ נ֣וֹת ִמכָּ כוּתָ֑ך וְ ָדתֵ ֞ ֶ מַ ְל ֶ יחם: הַ ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ אֵ ינָ ֣ם עֹ ִ֔שׂים ְולַ ֶמּ֥לֶ ְך אֵ ין־שׁוֶֹ ֖ה ְלהַ נִּ ָ ֽ
יסן Der erste Monat des jüdischenנִ ָ "Kalenders ist der Monat "Nisan )(März/April fallenנפל ) Los. (vgl. akkadisch puruפּוּר Name des 12. und letzten Monatsא ֲָדר des jüd. Kalenders: Adar )(Februar/März es gibtיש verstreutפזר verstreut, versprengtפדד ְ Provinz, Distriktמ ִדינָה ָ Gesetzדּת andersשנה machenעשה angemessen seinשוה ruhenנוח
ֲשׂ ֶרת אֲלָ ִ֜פים תב ְלאַ ְבּ ָד֑ם וַ ֽ ע ֨ ֶ ט ִאם־עַ ל־הַ ֶמּ֣לֶ ְך ֔טוֹב יִ כָּ ֵ ֖ ֶ֗ ִכּכַּ אכה ְלהָ ִ ֖ביא אֶ ל־גִּ נְ ֵז ֥י ר־כּסֶ ף אֶ ְשׁקוֹל ֙ עַ ל־יְ ֵדי ֙ עֹ ֵשׂ֣י הַ ְמּלָ ֔ ָ הַ ֶ ֽמּלֶ ְך :י וַיָּ ֧סַ ר הַ ֶמּ֛לֶ ְך אֶ ת־טַ בַּ ְעתּ֖ וֹ מֵ ַע ֣ל י ָ֑דוֹ וַ ֽ יִּ ְתּ ֗ ָנהּ ְלהָ ָמ֧ן הוּדים :יא וַיּ ֹ֤אמֶ ר הַ ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ ְלהָ ֔ ָמן ֹרר הַ יְּ ִ ֽ אג ִָג֖י צ ֵ ֥ דתָ א ָ ֽה ֲ ֶ ֽבּן־הַ ְמּ ָ ֛ הַ ֶכּ֖סֶ ף נָת֣ וּן ָל ְ֑ך וְ הָ ֕ ָעם ַ ֽ לעֲשׂ֥ וֹת בּ֖ וֹ כַּ טּ֥ וֹב ְבּעֵ ינֶ ֽיָך :יב וַיִּ קָּ ְראוּ ֩ תב לוֹשׁה עָ ָשׂ֣ר יוֹם֘ בּוֹ ֒ וַיִּ כָּ ֵ ֣ אשׁוֹן ִבּ ְשׁ ֨ ָ ח ֶדשׁ הָ ִר ֗ סֹ ְפ ֵ ֨רי הַ ֜ ֶמּלֶ ְך בַּ ֣ ֹ ֽי־הַ מֶּ לֶ ְך ְוֽאֶ ל־הַ פַּ ֞חוֹת ר־צוָּ ֣ה הָ ֡ ָמן ֶא֣ל אֲחַ ְשׁ ַדּ ְר ְפּנֵ ֠ ִ ְ ֽכּכָ ל־אֲשֶׁ ל־מ ִדינָ ֣ה ְ ְ א ֲֶשׁ֣ר ׀ עַ ָעם ְמ ִדינָ ֤ה ל־שׂ ֵ֤רי עַ ם ֙ ו ֔ ָ ָ וּמ ִדי ֗ ָנה וְ אֶ שׁם הַ ֶמּ֤לֶ ְך אֲחַ ְשׁוֵרשׁ ֙ וּמ ִדי ָנה ֙ ִכּ ְכתָ ָ֔בהּ וְ ַע֥ם ו ָָע֖ם ִכּ ְלשׁוֹנ֑וֹ ְבּ ֨ ֵ ְ וֹח ְספָ ִ ֜רים ְבּיַ ֣ד בּעַ ת הַ ֶ ֽמּלֶ ְך :יג וְ נִ ְשׁ ֨ל ַ תּם ְבּטַ ַ ֥ נִ ְכ ֔ ָתּב וְ נ ְֶח ָ ֖ ְ הָ ָר ִצים֘ אֶ ל־כָּ וּלאַ ֵבּ֣ד רג ְ להֲ ֣ ֹ ל־מ ִדינ֣וֹת הַ מֶּ לֶ ְך ֒ ְלהַ ְשׁ ִ֡מיד ַ ֽ ָשׁים ֙ ְבּי֣וֹם אֶ ֔ ָחד הוּדים ִמ ֨ ַנּעַ ר וְ עַ ד־ז ֵָ֨קן ַט֤ף וְ נ ִ ל־הַ יְּ ִ אֶ ת־כָּ ֠ וּשׁלָ ָל֖ם הוּא־ח ֶדשׁ א ֲָד֑ר ְ ֹ֣ שׂר ח ֶדשׁ ְשׁנֵים־עָ ָ ֖ ִבּ ְשׁ ָ ֥ לוֹשׁה עָ ָשׂ֛ר ְל ֥ ֹ וּמ ִדי ֔ ָנה ל־מ ִדינָ ֣ה ְ ְ לָ ֽבוֹז :יד פַּ ְת ֶשׁ֣גֶן הַ ְכּ ֗ ָתב ְל ִהנָּ ֵ ֽ֤תן ָדּת ֙ ְבּכָ ה ָר ִ֞צים מּים ִל ְהי֥וֹת ע ֲִת ִ ֖דים לַ יּ֥וֹם הַ זֶּ ֽה :טו ָ ֽ ל־העַ ִ ֑ ָֽ גָּל֖ וּי ְלכָ יר֑ה שׁוּשׁ֣ן הַ ִבּ ָ חוּפים ֙ ִבּ ְד ַב֣ר הַ ֔ ֶמּלֶ ְך וְ הַ ָ ֥דּת נִ ְתּנָ ֖ה ְבּ ַ י ְָצא֤ וּ ְד ִ שׁוּשׁן נ ָֽבוֹכָ ה: ָ֖ ָשׁב֣ וּ ִל ְשׁ ֔תּוֹת וְ הָ ִ ֥עיר וְ הַ ֶמּ֤לֶ ְך וְ הָ מָ ן ֙ י ְ
6
פרק ד רע ֲשׂה וַיִּ ְק ַ ֤ א וּמָ ְר ֳדּ ֗ ַכי י ַָדע ֙ אֶ ת־כָּ ל־א ֲֶשׁ֣ר נַ ֽע ֔ ָ שׂק ו ֵָא֑פֶ ר ַויֵּצֵ א ֙ בּשׁ ַ ֖ ת־בּג ָ ָ֔דיו וַיִּ ְל ַ ֥ ְ מָ ְרדֳּ כַ י ֙ אֶ ד ָל֖ה וּמָ ָ ֽרה: ְבּת֣ וְֹך הָ ִ֔עיר וַיִּ זְ ַע ֛ק זְ עָ ָ ֥קה גְ ֹ שׁעַ ר־הַ ֶמּ֑לֶ ְך ִכּ֣י ֵ ֥אין לָ ֛בוֹא ָבוֹא ַע֖ד ִל ְפנֵ ֣י ַ ֽ ב ַויּ ֕ מּלֶ ְך ִבּ ְל ֥בוּשׁ ָ ֽ שׁעַ ר ַה ֶ ֖ אֶ ל־ ַ ֥ ל־מ ִדינָ ֣ה ְ וּבכָ שׂק :ג ְ ֲשׁר ְדּבַ ר־הַ ֶמּ֤לֶ ְך וְ ָדתוֹ ֙ מַ ִ֔גּיעַ וּמ ִדי ֗ ָנה ְמקוֹם ֙ א ֨ ֶ ְ וּמ ְס ֵפּ֑ד ַשׂ֣ק וּב ִ ֖כי ִ הוּדים ְוצ֥ וֹם ְ ֵא֤בֶ ל גָּדוֹל ֙ לַ יְּ ִ ֔ ֻצּע ָ ֽ ו ֵָ֔אפֶ ר י ַ ֖ ל ַר ִ ֽבּים :ד ַ֠ו ָתּבוֹאינָה ] ַ֠ותָּ בוֹאנָה[ חל להּ ו ִַתּ ְתחַ ְל ַ ֥ יסיהָ ֙ ַויּ ִַגּ ֣ידוּ ֔ ָ ֲרוֹת אֶ ְס ֵתּ֤ר ְוסָ ִר ֶ֨ נַ ֽע ֨ לח ְבּג ִ ָ֜דים ְלהַ ְל ִבּ֣ישׁ ֶ ֽאת־ הַ ַמּ ְל ָכּ֖ה ְמ ֑ ֹאד ו ִַתּ ְשׁ ֨ ַ ל ֹא ִק ֵ ֽבּל: וּלהָ ִ ֥סיר שַׂ קּ֛ וֹ מֵ עָ ָל֖יו וְ ֥ ְ מָ ְרדֳּ ֗ ַכי יס֤י הַ ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ א ֲֶשׁ֣ר להֲ ֜ ָתְך ִמסָּ ִר ֵ ה ו ִַתּ ְק ָרא ֩ אֶ ְס ֨ ֵתּר ַ ֽ דעַ ת הֶ ע ֱִמ֣יד ְלפָ ֔ ֶניהָ ו ְַתּצַ וֵּ ֖הוּ ַעֽל־מָ ְרדֳּ ָכ ֑י לָ ַ ֥ מַ ה־זֶּ ֖ה ְועַ ל־מַ ה־זֶּ ֽה:
machenעשה zerreissenקרע Sackgewand, Busskleidשַׂ ק Ascheאֵ פֶ ר hinausgehenיצא ְ Schreiזעָ קָ ה ָ bitterמר ְ Kleidungלבוּשׁ ְ Provinz, Distriktמ ִדינָה ָ Gesetzדּת Trauerאֵ בֶ ל Fastenצוֹם ְ Weinenבּ ִכי ִ Klagen, Trauernמ ְספֵּ ד etwas als Bett/Lager ausbreitenיצע ], obwohlוַתָּ בוֹאנָה[ Lies (Qere): .וַתָּ בוֹאינָה geschrieben ist (Ketiw): kommenבוא Eunuch, Offiziellerסָ ִריס Hif. erzählenנגד durch Furcht ergriffen sein,חיל geschockt sein, beben vor Angst sich kleidenלבש Hif. entfernenסור annehmenקבל nennen, rufenקרא PN. Hatach.הֲתָ ְך stehenעמד gebietenצוה
שׁעַ ר־ ֲשׁר ִל ְפנֵ ֥י ַ ֽ ל־רח֣ וֹב הָ ִ֔עיר א ֶ ֖ תְך ֶ ֽאל־מָ ְרדֳּ ָכ ֑י אֶ ְ ה ָ֖ ֵצא ֲ ו ַויּ ֵ ֥ הַ ֶ ֽמּלֶ ְך :ז ַו ַיּגֶּד־ל֣ וֹ מָ ְרדֳּ ֔ ַכי ֵ ֖את כָּ ל־א ֲֶשׁ֣ר קָ ָר֑הוּ וְ ֵא֣ת ׀ פָּ ָר ַשׁ֣ת הוּדיים ֲשׁר אָ ַמ֤ר הָ מָ ן ֙ ֠ ִל ְשׁקוֹל עַ ל־גִּ נְ ֵז ֥י הַ ֶמּ֛לֶ ְך בַּ יְּ ִ ֖ כּסֶ ף א ֨ ֶ הַ ֗ ֶ ב־הַ ָדּת אֲשֶׁ ר־נִ ֨ ַתּן הוּדים[ ְלאַ ְבּ ָ ֽדם :ח וְ אֶ ת־פַּ ְת ֶשׁ֣גֶן ְכּ ָ ֽת ֠ ]בַּ יְּ ִ ֖ וּלהַ ִגּ ֣יד ָל ֑הּ תּר ְ ידם ֙ נָ ֣תַ ן ֔לוֹ ְלהַ ְרא֥ וֹת אֶ ת־אֶ ְס ֵ ֖ שׁוּשׁ֤ן ְלהַ ְשׁ ִמ ָ ְבּ ָ וּלבַ ֵ ֥קּשׁ ְ ליהָ לָ ֨בוֹא אֶ ל־הַ ֶמּ֧לֶ ְך ְל ִ ֽה ְתחַ נֶּן־ל֛ וֹ וּלצַ וּ֣וֹת עָ ֗ ֶ ְ רי הֲתְ֑ך ַויַּגֵּ ֣ד ְלאֶ ְס ֔ ֵתּר ֵ ֖את ִדּ ְב ֵ ֥ ִמ ְלּפָ נָ ֖יו עַ ל־עַ ָ ֽמּהּ :ט ַויָּב֖ וֹא ָ להֲ ֔ ָתְך ו ְַתּצַ וֵּ ֖הוּ ֶ ֽאל־מָ ְרדֳּ ָ ֽכי :יא ַתּ ֹאמֶ ר אֶ ְסתֵּ ר ֙ ַ ֽ מָ ְרדֳּ ָ ֽכי :י ו ֤ וֹד ִ֗עים א ֲֶשׁ֣ר כָּ ל־ ם־מ ִדי ֨נוֹת הַ ֜ ֶמּלֶ ְך יֽ ְ ְ כָּ ל־עַ ְב ֵד֣י הַ ֡ ֶמּלֶ ְך וְ עַ 7
ימית ִא֣ישׁ וְ ִאשָּׁ֡ ה א ֲֶשׁ֣ר י ָֽבוֹא־אֶ ל־הַ מֶּ לֶ ְך ֩ אֶ ל־הֶ חָ ֨ ֵצר הַ ְפּנִ ִ֜ וֹשׁיט־ל֥ וֹ א ֲֶשׁ֣ר ֽל ֹא־יִ קָּ ֵ ֗רא אַ ַח֤ת ָדּתוֹ ֙ ְלהָ ִ֔מית ֠ ְלבַ ד ֵ ֽמאֲשֶׁ֨ ר יֽ ִ אתי ֙ לָ ב֣ וֹא ל ֹא נִ ְק ֵ ֨ר ִ ָהב וְ חָ יָ ֑ה וַ ֽ א ִ ֲ֗ני ֤ הַ ֶמּ֛לֶ ְך אֶ ת־שַׁ ְר ִ ֥ביט הַ זּ ָ ֖ רי לוֹשׁים יֽ וֹם :יב ַויּ ִַגּ ֣ידוּ ְלמָ ְרדֳּ ֔ ָכי ֵ ֖את ִדּ ְב ֵ ֥ אֶ ל־הַ ֔ ֶמּלֶ ְך ֶז ֖ה ְשׁ ִ ֥ אֶ ְס ֵ ֽתּר:
ֹ֥אמר מָ ְרדֳּ ַכ֖י ְלהָ ִשׁ֣יב אֶ ל־אֶ ְס ֵתּ֑ר יג וַיּ ֶ מּלֶ ְך ְל ִהמָּ ֵל֥ט בֵּ ית־הַ ֶ ֖ שְׁך ְבנ ְַפ ֔ ֵ ל־תּ ַד ִמּ֣י ְ אַ ִמכָּ ל־הַ יְּ ִ ֽ ישׁ ֘י ם־החֲ ֵר֣שׁ ַ ֽתּח ֲִר ִ ַֽ הוּדים :יד ִכּ֣י ִא הוּדים ֙ לה יַ ֽעֲמ֤ וֹד לַ יְּ ִ רוַח וְ הַ צָּ ֞ ָ בָּ ֵע ֣ת הַ זּ ֹאת ֒ ֶ ֣ ִממָּ ק֣ וֹם אַ ֔ ֵחר ְו ַא ְ וּמ֣י ֹאב֑דוּ ִ ֥תּ וּבֵ ית־אָ ִ ֖ביְך תּ ֵ ִהגַּ ֖עַ ְתּ לַ מַּ ְל ֽכוּת: ם־ל ֵע ֣ת כָּ ֔ז ֹאת ְ ִא יוֹדעַ ֵ֔ שׁיב ֶ ֽאל־מָ ְרדֳּ ָ ֽכי :טז לֵ ְך ֩ תּר ְלהָ ִ ֥ ַתּ ֹאמֶ ר אֶ ְס ֵ ֖ טו ו ֥ שׁוּשׁן הנִּ ְמ ְצ ִא֣ים ְבּ ֗ ָ הוּדים ַ ֽ ְכּנ֨ וֹס אֶ ת־כָּ ל־הַ יְּ ִ ֜ ל־תּ ְשׁ ֜תּוּ ְשׁל֤ שֶׁ ת ִ ֹאכ ֨לוּ וְ אַ וְ צ֣ וּמוּ ֠עָ לַ י וְ אַ ל־תּ ְ ֲרֹתי אָ צ֣ וּם ֵכּ ֑ן י ִָמים ֙ ַל ֣יְ לָ ה וָי֔ וֹם גַּם־א ֲִנ֥י וְ נַ ֽע ַ ֖ ֲשׁר וּב ֞ ֵכן אָ ֤בוֹא אֶ ל־הַ ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ א ֲֶשׁ֣ר ֽל ֹא־כַ ָ ֔דּת וְ ַ ֽכא ֶ ֥ ְ כל ֲבר מָ ְר ָדּ ָכ ֑י ַו ֕ ַיּעַ שׂ ְכּ ֛ ֹ ב ְד ִתּי אָ ָ ֽב ְד ִתּי :יז וַ ֽ יַּ ֽע ֖ ֹ אָ ַ ֖ תה עָ ָל֖יו אֶ ְס ֵ ֽתּר: ר־צ ְוּ ָ ֥ ִ אֲשֶׁ פרק ה ישׁי ו ִַתּ ְל ַבּ֤שׁ אֶ ְסתֵּ ר ֙ מַ ְל ֔כוּת הי ׀ בַּ יּ֣וֹם הַ ְשּׁ ִל ִ֗ א וַיְ ִ ֣ ימית ֹנ֖כַ ח ֵבּ֣ית ית־ה ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ ַה ְפּנִ ִ֔ ַ חֲצ֤ר בֵּ ע ֹ֞מד ַ ֽבּ ַ ֽתּ ֲ וַ ַ ֽ ל־כּ ֵסּ֤א מַ ְלכוּתוֹ ֙ ְבּ ֵב֣ית ִ יוֹשׁב עַ הַ ֶמּ֑לֶ ְך ֠ ְוהַ מֶּ לֶ ְך ֞ ֵ הַ ַמּ ְל ֔כוּת ֹנ֖כַ ח ֶפּ֥תַ ח הַ ָ ֽבּיִ ת :ב וַיְ ִהי ֩ ִכ ְרא֨ וֹת כּה עֹ ֨ ֶמ ֶדת ֙ ֶ ֽבּחָ ֔ ֵצר הַ ֜ ֶמּלֶ ְך אֶ ת־אֶ ְס ֵתּ֣ר הַ מַּ ְל ֗ ָ
denken, sich vorstellenדמה entkommen, entfliehenמלט still halten, schweigenחרש ֶ Erleichterungרוַח ַ Erettungהצָּ לָ ה stehenעמד vernichtenאבד wissenידע Hif. erzählenנגד sagenאמר zurückkehren, umkehren; Hif.:שוב antworten gehenהלך sich versammelnכנס fastenצום essenאכל trinkenשתה kommenבוא ָ Gesetzדּת hinübergehen, überschreitenעבר Pi gebietenצוה ימי ְ innererפּנִ ִ gegenüberנֹכַ ח
8
חן ְבּעֵ ינָ ֑יו וַיּ֨ וֹשֶׁ ט הַ ֜ ֶמּלֶ ְך ְלאֶ ְס ֗ ֵתּר אֶ ת־ ָשׂ ָ ֥אה ֵ ֖ נ ְ שַׁ ְר ִ ֤ ביט הַ זָּהָ ב ֙ א ֲֶשׁ֣ר ְבּי ָ֔דוֹ ו ִַתּ ְק ַר֣ב אֶ ְס ֔ ֵתּר ו ִַתּגַּ ֖ע ְבּ ֥ר ֹאשׁ הַ שַּׁ ְר ִ ֽביט: ג וַיּ ֹ֤אמֶ ר לָ הּ ֙ הַ ֔ ֶמּלֶ ְך ה־לְּ֖ך אֶ ְס ֵתּ֣ר ַהמַּ ְל ָכּ ֑ה וּמַ ה־בַּ קָּ שָׁ ֵתְ֛ך עַ ד־ ָ מַ ֲצי הַ מַּ ְלכ֖ וּת וְ יִ נָּ ֵ ֽ֥תן ָ ֽ חִ֥ ַתּ ֹאמֶ ר אֶ ְס ֔ ֵתּר ִאם־ לְך :ד ו ֣ עַ ל־הַ ֶמּ֖לֶ ְך ט֑ וֹב י ָ֨בוֹא ַה ֶמּ֤לֶ ְך ְוהָ מָ ן ֙ הַ יּ֔ וֹם אֶ ל־ שׂ ִ תּה אֲשֶׁ ר־עָ ִ ֥ הַ ִמּ ְשׁ ֶ ֖ יתי ֽלוֹ :ה וַיּ ֹ֣אמֶ ר הַ ֔ ֶמּלֶ ְך ָב ֹא ת־דּ ַב֣ר אֶ ְס ֵתּ֑ר ַויּ ֤ לעֲשׂ֖ וֹת אֶ ְ הרוּ ֙ אֶ ת־הָ ֔ ָמן ַ ֽ ַ ֽמ ֲ תה תּה אֲשֶׁ ר־עָ ְשׂ ָ ֥ הַ ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ וְ הָ ֔ ָמן אֶ ל־הַ ִמּ ְשׁ ֶ ֖ אֶ ְס ֵ ֽתּר :ו ו ַ֨יּ ֹאמֶ ר הַ ֶמּ֤לֶ ְך ְלאֶ ְסתֵּ ר ֙ ְבּ ִמ ְשׁ ֵתּ֣ה הַ ֔ ַיּיִ ן ֲצי תְך עַ ד־ח ִ ֥ תְך וְ יִ נָּ ֵ ֽ֣תן ָל ְ֑ך וּמַ ה־בַּ קָּ שָׁ ֵ ֛ ה־שּׁאֵ לָ ֵ ֖ ְ מַ ֹאמ֑ר ְשׁאֵ לָ ִ ֖תי תּר וַתּ ַ ַתּעַ ן אֶ ְס ֵ ֖ הַ ַמּ ְלכ֖ וּת וְ ֵת ָעֽשׂ :ז ו ַ ֥ אתי ֜ ֵחן ְבּעֵ ינֵ ֣י הַ ֗ ֶמּלֶ ְך וְ ִאם־ וּבַ קָּ שָׁ ִ ֽתי :ח ִאם־מָ ֨ ָצ ִ לעֲשׂ֖ וֹת ת־שׁ ֵא֣לָ ִ֔תי וְ ַ ֽ ְ עַ ל־הַ ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ ֔טוֹב לָ תֵ ת ֙ אֶ ָבוֹא הַ ֶמּ֣לֶ ְך וְ ָה ֗ ָמן אֶ ל־הַ ִמּ ְשׁתֶּ ה ֙ אֶ ת־בַּ קָּ שָׁ ִת֑י י ֧ בר ֱשׂה ִכּ ְד ַ ֥ חר ֶ ֽאע ֶ ֖ א ֲֶשׁ֣ר ֶ ֽאע ֱֶשׂ֣ה לָ ֔ ֶהם וּמָ ָ ֥ הַ ֶ ֽמּלֶ ְך:
Gunst, Gnadeחֵ ן ausstreckenישט Zepterשַׁ ְר ִביט Bitte, Ersuch, Wunschבַּ ָקּשָׁ ה gebenנתן sagen אמר ִ Gelage, Festמּ ְשׁתֶּ ה machenעשה sich beeilenמהר ְ Frage, Gesuch, Petitionשׁאֵ לָ ה Est 5,7 ist die Mitte des וַתַּ עַ ן אֶ ְסתֵּ ר וַתּ ֹאמַ ר Buches im Blick auf die Verse. findenמצא kommenבוא machenעשה morgenמָ ָחר
מ ַח וְ ט֣ וֹב ֵל ֑ב וְ ִכ ְראוֹת ֩ הָ ֨ ָמן ֶ ֽאת־ ט ַויּ ֵֵצ֤א הָ מָ ן ֙ בַּ יּ֣וֹם הַ ֔הוּא שָׂ ֵ ֖ מָ ְרדֳּ ֜ ַכי ְבּ ַשׁ֣עַ ר הַ ֗ ֶמּלֶ ְך וְ ל ֹא־קָ ם ֙ וְ ל ֹא־זָ ֣ע ִמ ֔ ֶמּנּוּ וַיִּ מָּ ֵל֥א הָ ָמ֛ן ַ ֽעל־מָ ְרדֳּ ַכ֖י חֵ ָ ֽמה :י וַיִּ ְתאַ ַפּ֣ק הָ ֔ ָמן ַויָּב֖ וֹא אֶ ל־בֵּ ית֑ וֹ וַיִּ ְשׁ ַל֛ח הם הָ ָמ֛ן אֶ ת־ ֲביו וְ אֶ ת־זֶ ֥ ֶ רשׁ ִא ְשׁ ֽתּוֹ :יא וַיְ סַ ֨ ֵפּר לָ ֶ ֥ ַויּ ֵָב֥א אֶ ת־אֹֽ ה ָ ֖ ְכּב֥ וֹד עָ ְשׁ ֖רוֹ וְ ֣רֹ ב בָּ נָ ֑יו וְ אֵ ת ֩ כָּ ל־אֲשֶׁ֨ ר גִּ ְדּל֤ וֹ הַ ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ וְ ֵא֣ת די הַ ֶ ֽמּלֶ ְך :יב וַיּ ֹאמֶ ר֘ הָ מָ ן ֒ ַא֣ף א ֲֶשׁ֣ר נִ ְשּׂא֔ וֹ עַ ל־הַ שָּׂ ִ ֖רים וְ עַ ְב ֵ ֥ תּה אֲשֶׁ ר־ ל ֹא־הֵ ִביאָ ה ֩ אֶ ְס ֨ ֵתּר הַ מַּ ְל ָכּ֧ה ִעם־הַ ֶמּ֛לֶ ְך אֶ ל־הַ ִמּ ְשׁ ֶ ֥ רוּא־ל֖הּ ִעם־הַ ֶ ֽמּלֶ ְך: ם־אוֹתי וְ ג ִ֑ שׂתָ ה ִכּ֣י ִא עָ ָ ֖ ָ ַם־למָ ָח֛ר א ֲִנ֥י ָ ֽק ְ ֲשׁר א ֲִנ֤י רֹ אֶ ה ֙ אֶ ת־ ל־עת א ֨ ֶ ֵ֗ יג וְ כָ ל־ ֕ ֶזה אֵ ינֶ ֥נּוּ שׁוֶֹ ֖ה ִל֑י ְבּכָ
9
ַתּ ֹאמֶ ר לוֹ ֩ ֶז ֶ֨רשׁ שׁעַ ר הַ ֶ ֽמּלֶ ְך :יד ו ֣ יוֹשׁב ְבּ ַ ֥ ֵ֖ הוּדי מָ ְרדֳּ ַכ ֣י הַ יְּ ִ ֔ בּקֶ ר ׀ ב ַהּ חֲ ִמ ִשּׁ֣ים אַ מָּ ה ֒ וּבַ ֣ ֹ ֲביו יַ ֽעֲשׂוּ־עֵ ץ֘ ָגּ ֣ ֹ ִא ְשׁ ֜תּוֹ וְ כָ ל־אֹֽ ה ָ֗ מּלֶ ְך אֶ ל־ א־עם־הַ ֶ ֥ וּב ֹ ִ ליו ֽ ֱמר לַ ֗ ֶמּלֶ ְך וְ יִ ְתל֤ וּ ֶ ֽאת־מָ ְרדֳּ כַ י ֙ עָ ֔ ָ א ֹ֣ מן וַיַּ ֥עַ שׂ הָ ֵ ֽעץ: יטב הַ ָדּ ָב֛ר ִל ְפנֵ ֥י הָ ָ ֖ הַ ִמּ ְשׁ ֶ ֖ תּה שָׂ ֵמ ַ֑ח וַיִּ ַ ֧
פרק ו א בַּ ַלּ ֣יְ לָ ה הַ ֔הוּא נ ְָד ָ ֖דה ְשׁנַ ֣ת הַ ֶמּ֑לֶ ְך ו ַ֗יּ ֹאמֶ ר ת־ס֤פֶ ר הַ זִּ ְכרֹנוֹת ֙ ִדּ ְב ֵר֣י הַ יּ ִָ֔מים ֵ ְלהָ ִ֞ביא אֶ וַיִּ ְהי֥וּ נִ ְק ָר ִ ֖אים ִל ְפנֵ ֥י הַ ֶ ֽמּלֶ ְך :ב וַיִּ מָּ ֵצ֣א כָ ֗תוּב ָת ֶרשׁ ְשׁ ֵני ֙ תנָא ו ֗ ֶ ל־בּגְ ָ ֣ ִ אֲשֶׁ ר ֩ ִה ִגּ֨יד מָ ְרדֳּ ֜ ַכי עַ רי הַ ַסּ֑ף א ֲֶשׁ֤ר ִבּ ְקשׁוּ ֙ שּׁ ְמ ֵ ֖ סָ ִר ֵ יס֣י הַ ֔ ֶמּלֶ ְך ִמ ֹ ִל ְשׁ ֹ֣לחַ ָי֔ד בַּ ֶ ֖ ֹ֣אמר הַ ֔ ֶמּלֶ ְך מּלֶ ְך אֲחַ ְשׁו ֵֽרוֹשׁ :ג וַיּ ֶ דוּלּ֛ה ְלמָ ְרדֳּ ַכ֖י עַ ל־זֶ ֑ה ָ ֲשׂה יְ ָ ֧קר וּגְ ַ ֽמה־נַּ ֽע ֞ ָ ֲשׂה ִע ֖מּוֹ ֲרי הַ ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ ְמ ָשׁ ְ֣ר ֔ ָתיו ל ֹא־נַ ֽע ָ ֥ אמ ֜רוּ נַ ֽע ֵ ֤ ו ַ֨יּ ֹ ְ ֹ֥אמר הַ ֶמּ֖לֶ ְך ִמ֣י בֶ ָח ֵצ֑ר וְ הָ ָמ֣ן ָ֗בּא ָדּ ָ ֽבר :ד וַיּ ֶ מר לַ ֔ ֶמּלֶ ְך ית־ה ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ הַ ִח֣יצוֹ ֔ ָנה לֵ א ֣ ֹ ַ לח ֲַצ֤ר בֵּ ַֽ ִל ְתלוֹת ֙ ֶ ֽאת־מָ ְרדֳּ ֔ ַכי עַ ל־הָ ֵע֖ץ אֲשֶׁ ר־הֵ ִ ֥כין ֽלוֹ: מן עֹ ֵמ֣ד ליו ִהנֵּ ֥ה הָ ָ ֖ ֲרי הַ ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ אֵ ֔ ָ אמ ֜רוּ נַ ֽע ֵ ֤ ה ו ַ֨יּ ֹ ְ בֶּ חָ ֵצ֑ר וַיּ ֹ֥אמֶ ר הַ ֶמּ֖לֶ ְך י ָֽבוֹא :ו ַויָּבוֹ ֘א הָ מָ ן ֒ ֲשׁר ֲשׂוֹת בָּ ִ ֕אישׁ א ֶ ֥ ה־לע ֕ ַֽ ֹ֤אמר לוֹ ֙ הַ ֔ ֶמּלֶ ְך מַ וַיּ ֶ הַ ֶמּ֖לֶ ְך חָ ֵפ֣ץ ִבּיקָ ֑רוֹ וַיּ ֹ֤אמֶ ר הָ מָ ן ֙ ְבּ ִל ֔בּוֹ ְל ִ֞מי ֹ֥אמר יוֹתר ִמ ֶ ֽמּנִּ י :ז וַיּ ֶ לעֲשׂ֥ וֹת יְ ָ ֖קר ֵ ֥ פּץ ַה ֶמּ֛לֶ ְך ַ ֽ י ְַח ֥ ֹ פץ מּלֶ ְך חָ ֵ ֥ ֲשׁר הַ ֶ ֖ מן אֶ ל־הַ ֶמּ֑לֶ ְך ִ ֕אישׁ א ֶ ֥ הָ ָ ֖ שׁ־בּוֹ ֖ לבַ ֲשׁר ָ ֽ ִבּיקָ ֽרוֹ :ח י ִָ֨ביאוּ ֙ ְל ֣בוּשׁ מַ ְל ֔כוּת א ֶ ֥ ֲשׁר ֲשׁר ָר ַכ֤ב עָ לָ יו ֙ ַה ֔ ֶמּלֶ ְך וַ ֽ א ֶ ֥ הַ ֶמּ֑לֶ ְך וְ ֗סוּס א ֨ ֶ נִ ַתּ֛ן ֶכּ֥תֶ ר ַמ ְלכ֖ וּת ְבּר ֽ ֹאשׁוֹ :ט ְונ ָ֨תוֹן הַ ְלּ ֜בוּשׁ
Nachtלַ יְ לָ ה
fliehen, entkommenנדד ְ Schlafשׁ ָנה schlafenשנה kommenבוא רן Erinnerung, Gedenkenזִּ ְכ ֹ ִ Tagesereignisse = Chronikדּ ְב ֵרי הַ יּ ִָמים lesenקרא findenמצא Hif. erzählenנגד ִ PN. Bigtanבּגְ תָ נָא PN. Tereschתֶ ֶרשׁ Eunuch, Angestellter des Königsסָ ִריס hüten, behüten, bewachenשמר ַ Schwelleסף Pi. bittenבקש sendenשלח machenעשה Ehre, Respektיְ קָ ר Grösse, Würdeגְ דוּלָּ ה Hofחָ צֵ ר ִ äussererחיצוֹן hängen, pfälen, kreuzigenתלה Hif errichtenכון kommenבוא gefallenחפץ mehrיוֹתֵ ר ְ Kleidungלבוּשׁ Pferdסוּס reiten, fahrenרכב Turban, Tiaraכֶּ תֶ ר
10
רי הַ ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ ַ ֽהפַּ ְר ְתּ ִ֔מים ַד־אישׁ ִמשָּׂ ֵ ֤ וְ הַ ֗סּוּס עַ ל־י ִ ֞ מּלֶ ְך חָ ֵפ֣ץ ִ ֽבּיקָ ֑רוֹ ֲשׁר הַ ֶ ֖ ת־ה ִ ֔אישׁ א ֶ ֥ ָ וְ ִה ְל ִ֨בּישׁוּ ֙ אֶ יב֤הוּ עַ ל־הַ סּוּס ֙ ִבּ ְר ֣חוֹב הָ ִ֔עיר וְ קָ ְרא֣ וּ וְ ִה ְר ִכּ ֻ פץ מּלֶ ְך חָ ֵ ֥ ֲשׁר הַ ֶ ֖ ְלפָ ֔ ָניו כָּ ֚כָ ה יֵעָ ֶשׂ֣ה לָ ִ ֔אישׁ א ֶ ֥ ִבּיקָ ֽרוֹ :י ו ַ֨יּ ֹאמֶ ר הַ ֜ ֶמּלֶ ְך ְל ָה ֗ ָמן ֠מַ הֵ ר ַ ֣קח אֶ ת־ כּא ֲֶשׁ֣ר ִדּ ַ֔בּ ְרתָּ וַ ֽ עֲשֵׂ ה־כֵ ן ֙ הַ ְלּב֤ וּשׁ ְואֶ ת־הַ סּוּס ֙ ַ ֽ יּוֹשׁ֖ב ְבּ ַשׁ֣עַ ר הַ ֶמּ֑לֶ ְך אַ ל־ הוּדי הַ ֵ ְלמָ ְרדֳּ ַכ ֣י הַ יְּ ִ ֔ כּל א ֶ ֥ תַּ ֵפּ֣ל ָדּ ָ֔בר ִמ ֖ ֹ ֲשׁר ִדּ ַ ֽבּ ְרתָּ :יא וַיִּ ַ ֤קּח הָ מָ ן ֙ בּשׁ ֶ ֽאת־מָ ְרדֳּ ָכ ֑י אֶ ת־הַ ְלּב֣ וּשׁ וְ אֶ ת־הַ ֔סּוּס ַויּ ְַל ֵ ֖ יבהוּ ֙ ִבּ ְרח֣ וֹב הָ ִ֔עיר וַיִּ ְק ָר֣א ְלפָ ֔ ָניו כָּ ֚כָ ה ַויּ ְַר ִכּ ֵ֨ מּלֶ ְך חָ ֵפ֥ץ ִבּיקָ ֽרוֹ: ֲשׁר ַה ֶ ֖ יֵעָ ֶשׂ֣ה לָ ִ ֔אישׁ א ֶ ֥
gebenנתן reiten, fahrenרכב Aristokraten, Edleפַּ ְר ְתּ ִמים ְ Platz, Marktplatzרחוֹב so, in dieser Weiseכָּ כָ ה machenעשה eilenמהר nehmenלקח
Hi. fallen, fallen lassen, sichנפל niederfallen
יתוֹ ל־שׁ֣עַ ר הַ ֶמּ֑לֶ ְך וְ הָ מָ ן ֙ נִ ְד ַח֣ף אֶ ל־בֵּ ֔ ַ יב וַיָּ ֥שָׁ ב מָ ְרדֳּ ַכ֖י אֶ בל וַ ֽחֲפ֥ וּי ֽר ֹאשׁ :יג וַיְ סַ ֨ ֵפּר הָ ֜ ָמן ְלזֶ ֤ ֶ רשׁ ִא ְשׁתּוֹ ֙ ְ הֲביו וּלכָ ל־ ֣ ֽ ֹא ָ֔ אָ ֵ ֖ אמרוּ ֩ ֨לוֹ חֲכָ ֜ ָמיו וְ ֶז ֣ ֶ רשׁ ִא ְשׁ ֗תּוֹ ִא֣ם ֵ ֖את כָּ ל־א ֲֶשׁ֣ר קָ ָר֑הוּ ו ַ֠יּ ֹ ְ פּל ְלפָ נָיו ֙ ל ֹא־ הוּדים מָ ְרדֳּ ֞ ַכי אֲשֶׁ ר ֩ הַ ִח ֨לּוֹתָ ִלנְ ֤ ֹ ִמזֶּ ֣ ַרע הַ יְּ ִ ֡ עוֹדם ֙ ְמ ַד ְבּ ִ ֣רים ִע ֔מּוֹ ָ תוּכ ֣ל ֔לוֹ ִ ֽכּי־נָפ֥ וֹל ִתּפּ֖ וֹל ְלפָ נָ ֽיו :יד ַ מּלֶ ְך ִה ִגּ ֑יעוּ ַויּ ְַב ִ֨הלוּ ֙ ְלהָ ִב֣יא אֶ ת־הָ ֔ ָמן אֶ ל־ יסי הַ ֶ ֖ וְ סָ ִר ֵ ֥ תּה אֲשֶׁ ר־עָ ְשׂ ָ ֥ הַ ִמּ ְשׁ ֶ ֖ תה אֶ ְס ֵ ֽתּר:
פרק ז
כּה :ב וַיּ ֹאמֶ ר ֩ תּר הַ מַּ ְל ָ ֽ ָב ֹא הַ ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ וְ הָ ֔ ָמן ִל ְשׁתּ֖ וֹת ִעם־אֶ ְס ֵ ֥ א ַויּ ֤ ה־שּׁאֵ לָ ֵתְ֛ך ְ הַ ֨ ֶמּלֶ ְך ְלאֶ ְס ֜ ֵתּר גַּ ֣ם בַּ יּ֤וֹם הַ שֵּׁ נִ י ֙ ְבּ ִמ ְשׁ ֵתּ֣ה הַ ֔ ַיּיִ ן מַ תּר הַ מַּ ְל ָכּ֖ה וְ ִתנָּ ֵ ֽ֣תן ָל ְ֑ך וּמַ ה־בַּ קָּ שָׁ ֵתְ֛ך עַ ד־ ֲ ח ִ ֥צי הַ מַּ ְלכ֖ וּת אֶ ְס ֵ ֥ אתי ֵח֤ן ֹאמר ִאם־מָ ֨ ָצ ִ ַתּעַ ן אֶ ְס ֵתּ֤ר הַ מַּ ְלכָּ ה ֙ וַתּ ֔ ַ וְ תֵ ָ ֽעשׂ :ג ו ֨ ַ ְבּעֵ י ֶנ֨יָך ֙ הַ ֔ ֶמּלֶ ְך וְ ִאם־עַ ל־הַ ֶ ֖ ן־ל֤י נ ְַפ ִשׁי ֙ מּלֶ ְך ט֑ וֹב ִתּנָּ ֽתֶ ִ כּי נִ ְמ ֨ ַ ִבּ ְשׁ ֵא֣לָ ִ֔תי וְ עַ ִ ֖מּי ְבּבַ קָּ שָׁ ִ ֽתי :ד ִ ֤ כּ ְרנוּ ֙ א ֲִנ ֣י וְ עַ ִ֔מּי ְלהַ ְשׁ ִ ֖מיד ֱר ְשׁ ִתּי כּ ְרנוּ ֙ הֶ ח ַ ֔ לעֲבָ ִ ֨דים וְ ִל ְשׁפָ ח֤ וֹת נִ ְמ ֨ ַ וּלאַ ֵבּ֑ד ֠ ְו ִאלּוּ ַ ֽ לה ֲ֣רוֹג ְ ַֽ ה ו ַ֨יּ ֹאמֶ ר ֙ הַ ֶמּ֣לֶ ְך ִכּ֣י ֵ ֥אין הַ ָצּ֛ר שׁוֶֹ ֖ה ְבּנֵ ֥ זֶק הַ ֶ ֽמּלֶ ְך: 11
מי ה֥ וּא ֶזה ֙ וְ ֵ ֽאי־זֶ ֣ה ֔הוּא ֵרוֹשׁ וַיּ ֹ֖אמֶ ר ְלאֶ ְס ֵתּ֣ר הַ מַּ ְל ָכּ ֑ה ִ ֣ אֲחַ ְשׁו ֔ ַתּ ֹאמֶ ר אֶ ְס ֔ ֵתּר ִא ֚ישׁ ַצ֣ר כּן :ו ו ֣ לעֲשׂ֥ וֹת ֵ ֽ ר־מלָ א֥ וֹ ִלבּ֖ וֹ ַ ֽ ְ אֲשֶׁ כּה: מּלֶ ְך וְ הַ מַּ ְל ָ ֽ רע הַ זֶּ ֑ה וְ הָ ָמ֣ן נִ ְב ֔ ַעת ִמ ִלּ ְפנֵ ֥י הַ ֶ ֖ מן הָ ָ ֖ וְ אוֹ ֵי֔ב הָ ָ ֥ ית֑ן וְ הָ ָמ֣ן ז וְ הַ ֜ ֶמּלֶ ְך ָ ֤קם ַ ֽבּחֲ מָ תוֹ ֙ ִמ ִמּ ְשׁ ֵתּ֣ה הַ ֔ ַיּיִ ן אֶ ל־גִּ נַּ ֖ת הַ ִבּ ָ עָ ֗ ַמד ְלבַ ֵ ֤קּשׁ עַ ל־נ ְַפשׁוֹ ֙ ֵ ֽמאֶ ְס ֵתּ֣ר הַ מַּ ְל ֔ ָ תה כּה ִכּ֣י ָר ָ֔אה ִ ֽכּי־כָ ְל ָ ֥ יתן אֶ ל־ אֵ ָל֛יו הָ ָר ָע֖ה מֵ ֵ ֥את הַ ֶ ֽמּלֶ ְך :ח וְ הַ ֡ ֶמּלֶ ְך שָׁ ב ֩ ִמגִּ ֨ ַנּת הַ ִבּ ֜ ָ ֵבּ֣ית ׀ ִמ ְשׁ ֵתּ֣ה הַ ֗ ַיּיִ ן וְ הָ מָ ן ֙ נֹ ֔ ֵפל עַ ל־הַ ִמּטָּ ה ֙ א ֲֶשׁ֣ר אֶ ְס ֵתּ֣ר עָ לֶ֔ יהָ הגַם ִל ְכבּ֧ וֹשׁ אֶ ת־הַ מַּ ְל ָכּ֛ה ִע ִ ֖מּי בַּ ָבּ֑יִ ת הַ ָדּ ָ֗בר וַיּ ֹ֣אמֶ ר הַ ֔ ֶמּלֶ ְך ֠ ֲ ט וַיּ ֹ֣אמֶ ר ֠חַ ְרבוֹנָה מן חָ ֽפוּ: וּפנֵ ֥י הָ ָ ֖ יָצָ א ֙ ִמ ִפּ֣י הַ ֔ ֶמּלֶ ְך ְ יסים ִל ְפנֵ ֣י הַ ֗ ֶמּלֶ ְך גַּ ֣ם ִהנֵּה־הָ ֵע ֣ץ אֲשֶׁ ר־עָ ָשׂ֪ה אֶ ֨ ָחד ִמן־הַ סָּ ִר ִ֜ הָ מָ ֟ ן ְ ֽלמָ ְרדֳּ ֞ ַכי א ֲֶשׁ֧ר ִדּבֶּ ר־ט֣ וֹב עַ ל־הַ ֗ ֶמּלֶ ְך עֹ מֵ ד ֙ ְבּ ֵב֣ית הָ ֔ ָמן ליו :י וַיִּ ְתלוּ ֙ אֶ ת־ ָגּ ֖ ֹ מּלֶ ְך ְתּ ֻל֥הוּ עָ ָ ֽ ב ַהּ ח ֲִמ ִשּׁ֣ים אַ ָמּ֑ה וַיּ ֹ֥אמֶ ר הַ ֶ ֖ מּלֶ ְך שָׁ ָ ֽככָ ה: מת הַ ֶ ֖ ח ַ֥ הָ ֔ ָמן עַ ל־הָ ֵע֖ץ אֲשֶׁ ר־הֵ ִכ֣ין ְלמָ ְרדֳּ ָכ ֑י וַ ֽ ֲ
פרק ח ָתן ַה ֶמּ֤לֶ ְך אֲחַ ְשׁוֵרוֹשׁ ֙ ְלאֶ ְס ֵתּ֣ר א בַּ יּ֣וֹם הַ ֗הוּא נ ֞ ַ הוּדיים מן צ ֵֹר֣ר הַ יְּ ִ ֑ ת־בּית הָ ָ ֖ ֵ֥ כּה אֶ הַ ַמּ ְל ֔ ָ הוּדים[ וּמָ ְרדֳּ ֗ ַכי ָבּ ֚א ִל ְפנֵ ֣י הַ ֔ ֶמּלֶ ְך ִ ֽכּי־ ]היְּ ִ ֑ ַ ָֽ מה תּר ַ ֥ ֥ידה אֶ ְס ֵ ֖ ִה ִגּ ָ הוּא־להּ :ב ַו ֨ ָיּסַ ר הַ ֜ ֶמּלֶ ְך הע ֱִביר ֙ ֵ ֽמהָ ֔ ָמן וַ ֽ יִּ ְתּנָ ֖הּ אֶ ת־טַ ַבּ ְע ֗תּוֹ א ֲֶשׁ֤ר ֶ ֽ ָ ְלמָ ְרדֳּ ָכ ֑י ו ַָתּ֧שֶׂ ם אֶ ְס ֵתּ֛ר ֶ ֽא ל־בּית ֵ֥ ת־מ ְרדֳּ ַכ֖י עַ הָ ָ ֽמן: ַתּוֹסֶ ף אֶ ְס ֗ ֵתּר ו ְַתּ ַד ֵבּר ֙ ִל ְפנֵ ֣י הַ ֔ ֶמּלֶ ְך גו ֣ ֶן־לוֹ ְל ַ ֽהע ֲִביר ֙ פּל ִל ְפנֵ ֣י ַרגְ ָל ֑יו ו ֵַתּ ְ֣ב ְךּ ו ִַתּ ְתחַ נּ ֗ ו ִַתּ ֖ ֹ שׁב ֲשׁר חָ ַ ֖ אג ִָ֔גי וְ אֵ ת ֙ ַ ֽמחֲ שַׁ ְב ֔תּוֹ א ֶ ֥ ת־רעַ ת ֙ הָ ָמ֣ן ָ ֽה ֲ ָ אֶ הוּדים :ד ַויּ֤וֹשֶׁ ט ַה ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ ְלאֶ ְס ֔ ֵתּר ֵ ֖את עַ ל־הַ יְּ ִ ֽ ֲמד ִל ְפנֵ ֥י ֽתּע ֖ ֹ שַׁ ְר ִב֣ט הַ זּ ָָה֑ב ו ַָתּ֣קָ ם אֶ ְס ֔ ֵתּר וַ ַ ֽ ל־ה ֨ ֶמּלֶ ְך ֜טוֹב וְ ִאם־ ַ הַ ֶ ֽמּלֶ ְך :ה ַ֠ותּ ֹאמֶ ר ִאם־עַ ֧אתי ֵח֣ן ְלפָ ֗ ָניו וְ כָ ֵשׁ֤ר הַ ָדּבָ ר ֙ ִל ְפנֵ ֣י הַ ֔ ֶמּלֶ ְך מָ ָצ ִ
feindselig sein, befeindenצרר הוּדיים ist geschrieben (Ketiw),הַ יְּ ִ הוּדים[ aber lesen muss man: ]הַ יְּ ִ (Qere). הוּדי jüdischיְּ ִ Hif. erzählenנגד Hif. entfernenסור Ringטַ ַבּעַ ת gebenנתן setzen, stellen, legenשים Hi. Fortfahren etw. zu tun,יסף hinzufügen fallen, niederfallenנפל weinenבכה um Gnade flehenחנן herübergehenעבר אגָגִ י ֲ Agagiter, Nachkomme von Agag Plan, Gedankeמַ חֲ שַׁ בָ ה ausstreckenישט Zepterשַׁ ְר ִבט findenמצא richtig erscheinen, angemessenכשר
12
טוֹבה א ֲִנ֖י ְבּעֵ ינָ ֑יו יִ כָּ ֞ ֵתב ְלהָ ִשׁ֣יב אֶ ת־ ָ֥ וְ אג ִָ֔גי ה ֲ שׁבֶ ת הָ ָמ֤ן ֶ ֽבּן־הַ ְמּ ָ ֨דתָ א ֙ ָ ֽ ח ֶ֜ הַ ְסּפָ ִ ֗רים ַ ֽמ ֲ ֲשׁר ְבּכָ ל־ הוּדים א ֶ ֖ א ֲֶשׁ֣ר כָּ ֗ ַתב ְלאַ בֵּ ד ֙ אֶ ת־הַ יְּ ִ ֔ יתי ְמ ִדינ֥וֹת הַ ֶ ֽמּלֶ ְך :ו ֠ ִכּי אֵ יכָ ָכ֤ה אוּכַ ל ֙ ְו ָֽר ִ ֔א ִ בָּ ָר ָע֖ה אֲשֶׁ ר־יִ ְמ ָצ֣א אֶ ת־עַ ִמּ֑י וְ ֵ ֽאיכָ ָכ֤ה אוּכַ ל ֙ דן מוֹלַ ְד ִ ֽתּי: יתי ְבּאָ ְב ַ ֖ ְו ָֽר ִ ֔א ִ ז ו ַ֨יּ ֹאמֶ ר הַ ֶמּ֤לֶ ְך הוּדי כּה ֽוּ ְלמָ ְרדֳּ ַכ֖י הַ יְּ ִ ֑ אֲחַ ְשׁוֵרשׁ ֙ ְלאֶ ְס ֵתּ֣ר הַ ַמּ ְל ֔ ָ ִה ֨ ֵנּה בֵ ית־הָ ֜ ָמן נ ַָת ִ֣תּי ְלאֶ ְס ֗ ֵתּר ְואֹתוֹ ֙ ָתּל֣ וּ עַ ל־ הוּדיים ַע ֛ל אֲשֶׁ ר־שָׁ ַל֥ח י ָ֖דוֹ בַּ יְּ ִ ֽ הָ ֔ ֵעץ הוּדים[: ]בּיְּ ִ ֽ ַ
Hi. antworten, erwidernשוב vernichtenאבד ְ Provinz, Distriktמ ִדי ָנה ? wieאֵ יכָ כָ ה könnenיכל sehenראה Vernichtung, Zerstörungאָ ְב ַדן Ort der Geburt, Heimatlandמוֹלֶ ֶדת hängen, pfälen, kreuzigenתלה הוּדיים Geschrieben (Ketiw) ist: ,בַּ יְּ ִ הוּדים[ aber lesen muss man (qere): ]בּיְּ ִ ַ
הוּדים כַּ טּ֤ וֹב ְבּ ֵ ֽעינֵיכֶ ם ֙ ְבּ ֵשׁ֣ם הַ ֔ ֶמּלֶ ְך ח ֠ ְואַ תֶּ ם ִכּ ְת ֨בוּ עַ ל־הַ יְּ ִ ֜ י־כ ֞ ָתב אֲשֶׁ ר־נִ ְכ ָתּ֣ב ְבּשֵׁ ם־הַ ֗ ֶמּלֶ ְך וְ ִח ְתמ֖ וּ ְבּטַ ַבּ֣עַ ת הַ ֶמּ֑לֶ ְך ִ ֽכּ ְ מּלֶ ְך ֵ ֥אין ְלהָ ִ ֽשׁיב :ט וַיִּ קָּ ְרא֣ וּ סֹ ְפ ֵ ֽרי־ בּעַ ת הַ ֶ ֖ וְ נ ְַחתּ֛ וֹם ְבּטַ ַ ֥ ֹ֣ ישׁי ת־הַ ִהיא בַּ חֹ֨ ֶדשׁ הַ ְשּׁ ִל ִ֜ הַ ֶמּ֣לֶ ְך ָ ֽבּעֵ ֠ הוּא־ח ֶדשׁ ִסי ָ֗ון ִבּ ְשׁ ָ ר־צוָּ ֣ה מָ ְרדֳּ ַכ ֣י אֶ ל־ ִ לוֹשׁ֣ה וְ עֶ ְשׂ ִרים֘ בּוֹ ֒ וַיִּ כָּ ֵת֣ב ְ ֽכּכָ ל־אֲשֶׁ הוּדים וְ ֶא֣ל ָ ֽהאֲחַ ְשׁ ַדּ ְר ְפּ ִ ֽנים־וְ הַ פַּ חוֹת ֩ וְ שָׂ ֵ ֨רי הַ ְמּ ִדינ֜ וֹת הַ יְּ ִ ֡ ֗ הדּוּ וְ עַ א ֲֶשׁ֣ר ׀ מֵ ֣ ֹ ד־כּוּשׁ ֶשׁ֣בַ ע וְ עֶ ְשׂ ִ ֤רים וּמֵ אָ ה ֙ ְמ ִדי ֔ ָנה ְמ ִדינָ ֤ה ְ בם הוּדים ִכּ ְכתָ ָ ֖ שׁנ֑וֹ וְ ֶ֨אל־הַ יְּ ִ ֔ וּמ ִדי ָנה ֙ ִכּ ְכתָ ָ֔בהּ וְ ַע֥ם ו ָָע֖ם ִכּ ְל ֹ תּם ְבּטַ ַבּ֣עַ ת ֵרשׁ ַויּ ְַח ֖ ֹ וְ ִכ ְלשׁוֹנָ ֽם :י וַיִּ ְכתֹּ֗ ב ְבּשֵׁ ם ֙ הַ ֶמּ֣לֶ ְך אֲחַ ְשׁו ֔ סּוּסים ר ְֹכ ֵב֤י הָ ֶ ֨רכֶ שׁ ֙ ִ֜ הַ ֶמּ֑לֶ ְך וַיִּ ְשׁ ַל ֣ח ְספָ ִ ֡רים ְבּ ַיד ֩ הָ ָר ִ֨צים בַּ האֲחַ ְשׁ ְתּ ָר ִ ֔נים ְבּנֵ ֥י ָ ֽה ַרמָּ ִ ֽכים :יא אֲשֶׁ ר ֩ נ ֨ ַ הוּדים ָתן הַ ֜ ֶמּלֶ ְך לַ יְּ ִ ֣ ָֽ ֲמד עַ ל־נ ְַפשָׁ ם ֒ לע ֣ ֹ ל־עיר־ו ִָ֗עיר ְל ִהקָּ הֵ ֘ל וְ ַ ֽ ִ ׀ א ֲֶשׁ֣ר ְבּכָ ֵ֨ וּלאַ ֵ֜בּד אֶ ת־כָּ להֲרֹ֨ ג ְ ְלהַ ְשׁ ִמיד ֩ וְ ַ ֽ וּמ ִדינָ ֛ה הַ צָּ ִ ֥רים ל־חיל ַע ֧ם ְ ל־מ ִדינ֖וֹת ְ וּשׁלָ ָל֖ם לָ ֽבוֹז :יב ְבּי֣וֹם אֶ ֔ ָחד ְבּכָ תם ַט ֣ף וְ נ ִָשׁ֑ים ְ אֹ ָ ֖ שׂר הוּא־ ח ֶדשׁ ְשׁנֵים־עָ ָ ֖ לוֹשׁה עָ ָשׂ֛ר ְל ֥ ֹ הַ ֶמּ֣לֶ ְך אֲחַ ְשׁו ֵ֑רוֹשׁ ִבּ ְשׁ ָ ֥ ל־מ ִדינָ ֣ה ְ ֲדר :יג פַּ ְת ֶשׁ֣גֶן הַ ְכּ ֗ ָתב ְל ִהנָּ ֵ ֽ֤תן ָדּת ֙ ְבּכָ ח ֶדשׁ א ָ ֽ ֹ֥ הוּדים[ הוּדיים ]הַ יְּ ִ ֤ מּים וְ ִל ְהי֨וֹת הַ יְּ ִ ֤ וּמ ִדי ָנ֔ה גָּל֖ וּי ְלכָ ל־הָ עַ ִ ֑ ְ יהם :יד ידים ֙[ לַ יּ֣וֹם הַ ֔ ֶזּה ְל ִהנּ ֵ ָ֖קם מֵ אֹ יְ בֵ ֶ ֽ ודים ֙ ֽ]ע ֲִת ִ ֽע ֲִת ִ
13
לים האֲחַ ְשׁ ְתּ ָר ִ ֔נים יָ ְֽצא֛ וּ ְמבֹהָ ִ ֥ הָ ָר ִ֞צים ר ְֹכ ֵב֤י הָ ֶ ֨רכֶ שׁ ֙ ָ ֽ טו וּד ִ ֖ ְ ירה: שׁוּשׁן הַ ִבּ ָ ֽ דּת נִ ְתּנָ ֖ה ְבּ ַ ֥ חוּפים ִבּ ְד ַב֣ר הַ ֶמּ֑לֶ ְך וְ הַ ָ ֥ ָחוּר וּמָ ְרדֳּ ֞ ַכי י ָָצ֣א ׀ ִמ ִלּ ְפנֵ ֣י הַ ֗ ֶמּלֶ ְך ִבּ ְלב֤ וּשׁ מַ ְלכוּת ֙ ְתּ ֵכ ֣לֶ ת ו ֔ וַ ֽ ע ֲֶט ֶ֤רת זָהָ ב ֙ גְּ דוֹלָ֔ ה וְ תַ ְכ ִ ֥ריְך בּ֖ וּץ וְ אַ ְרגּ ָָמ֑ן וְ הָ ִע֣יר שׁוּשׁן ָ֔ ָ֖ תה היְ ָ ֥ הוּדים ָ ֽ ֲל֖ה וְ שָׂ ֵ ֽמחָ ה :טז לַ יְּ ִ ֕ אוֹרה וְ ִשׂ ְמ ָח֑ה וְ שָׂ שׂ֖ ן ָ ֽצה ָ ֲשׁר ל־ע֣יר ו ִָ֗עיר ְמקוֹם ֙ א ֨ ֶ ִ וּבכָ וּמ ִדי ֜ ָנה ְ ל־מ ִדי ָנ֨ה ְ ְ וּבכָ יקר :יז ְ וִ ָ ֽ יע ִשׂ ְמ ָח֤ה וְ שָׂ שׂוֹן ֙ לַ יְּ ִ ֔ ְדּבַ ר־הַ ֶמּ֤לֶ ְך וְ ָדתוֹ ֙ מַ ִ֔גּ ַ תּה הוּדים ִמ ְשׁ ֶ ֖ ָפל ַ ֽפּחַ ד־ וְ י֣וֹם ט֑ וֹב וְ ַר ִ֞בּים ֵ ֽמעַ ֵמּ֤י הָ ָ֨א ֶרץ ֙ ִ ֽמ ְתיַ ֽהֲ ִ ֔דים ִ ֽכּי־נ ַ ֥ יהם: הוּדים עֲלֵ ֶ ֽ הַ יְּ ִ ֖
פרק ט שׂר יוֹם ֙ לוֹשׁה עָ ָ ֥ הוּא־ח ֶדשׁ א ָ ֲ֗דר ִבּ ְשׁ ֨ ָ ֹ֣ שׂר ֹ֜ח ֶדשׁ וּב ְשׁנֵים ֩ עָ ֨ ָ א ִ ֲשׁר ִה ִגּ ַ ֔בּוֹ א ֨ ֶ ֲשׁר ֧יע ְדּבַ ר־הַ ֶמּ֛לֶ ְך וְ ָדת֖ וֹ ְלהֵ עָ שׂ֑ וֹת בַּ יּ֗ וֹם א ֨ ֶ ֲשׁר הוּדים ֙ ִל ְשׁל֣ וֹט בָּ ֔ ֶהם וְ נַ ֽהֲפ֣ וְֹך ֔הוּא א ֨ ֶ ִשׂ ְבּ ֜רוּ ֹאיְ ֵב֤י הַ יְּ ִ הוּדים יהם :ב נִ ְ ֽקהֲ ֨לוּ הַ יְּ ִ ֜ יִ ְשׁ ְלט֧ וּ הַ יְּ ִ ֛ המָּ ה ְבּשׂנְ אֵ ֶ ֽ הוּדים ֵ ֖ ֵרוֹשׁ ִל ְשׁ ֹ֣ל ַח ֔ ָיד ל־מ ִדינוֹת ֙ הַ ֶמּ֣לֶ ְך אֳחַ ְשׁו ֔ ְ יהם ְבּכָ ְבּעָ ֵר ֗ ֶ דּם ָפל פַּ ְח ָ ֖ ֵיהם ִ ֽכּי־נ ַ ֥ שׁי ָ ֽרעָ ָת֑ם וְ ִאישׁ ֙ ל ֹא־עָ ַמ֣ד ִל ְפנ ֔ ֶ ִבּ ְמבַ ְק ֵ ֖ עַ ל־כָּ ל־הָ עַ ִ ֽמּים :ג וְ כָ ל־שָׂ ֵ ֨רי הַ ְמּ ִדינ֜ וֹת וְ ָ ֽהאֲחַ ְשׁ ַדּ ְר ְפּ ִנ ֣ים וְ הַ פַּ ֗חוֹת וְ עֹ ֵשׂ֤י הַ ְמּלָ אכָ ה ֙ א ֲֶשׁ֣ר לַ ֔ ֶמּלֶ ְך ְמנ ְַשּׂ ִ ֖אים אֶ ת־ יהם :ד ִ ֽכּי־גָ ֤דוֹל הוּדים ִ ֽכּי־נ ַ ֥ הַ יְּ ִ ֑ ָפל ַ ֽפּחַ ד־מָ ְרדֳּ ַכ֖י עֲלֵ ֶ ֽ הוֹל ְ֣ך ְבּכָ ל־הַ ְמּ ִדינ֑וֹת ִ ֽכּי־ ֵ מָ ְרדֳּ כַ י ֙ ְבּ ֵב֣ית הַ ֔ ֶמּלֶ ְך וְ שָׁ ְמע֖ וֹ הוּדים ֙ ְבּכָ ל־ ה ַויַּכּ֤ וּ הַ יְּ ִ הוֹלְ֥ך וְ ג ָֽדוֹל: ֵ הָ ִ ֥אישׁ מָ ְרדֳּ ַכ֖י יהם מַ כַּ ֣ ֹאיְ בֵ ֔ ֶ יהם ה ֶרג וְ אַ ְב ָד֑ן וַיַּ ֽעֲשׂ֥ וּ ְבשׂנְ אֵ ֶ ֖ ת־ח ֶרב וְ ֶ ֖ ֶ֥ משׁ הוּדים ֙ וְ אַ ֵ֔בּד חֲ ֵ ֥ ירה הָ ְרג֤וּ הַ יְּ ִ שׁוּשׁ֣ן הַ ִבּ ָ ֗ וּב ַ ִכּ ְרצוֹנָ ֽם :ו ְ דּתָ א וְ ֵ ֥את ׀ ַ ֽדּ ְלפ֖ וֹן וְ ֵ ֥את ׀ אַ ְס ָ ֽפּתָ א: מֵ א֖ וֹת ִ ֽאישׁ :ז וְ ֵא֧ת ׀ פַּ ְרשַׁ נְ ָ ֛ ָ֛ ח וְ ֵא֧ת ׀ ידתָ א :ט וְ ֵא֤ת ׀ פּוֹרתָ א וְ ֵ ֥את ׀ א ֲַד ְליָ ֖א וְ ֵ ֥את ׀ א ֲִר ָ ֽ עשֶׂ ֶרת די וְ ֵ ֥את ׀ וַיְ זָ ֽתָ א :י ֠ ֲ יסי וְ ֵ ֥את ׀ א ֲִר ַ ֖ פַּ ְר ֨ ַמ ְשׁתָּ א ֙ וְ ֵא֣ת ׀ א ֲִר ַ֔ ל ֹא וּב ִבּ ֔ ָזּה ֥ הוּדים הָ ָר֑גוּ ַ֨ ֹרר הַ יְּ ִ ֖ דתָ א צ ֵ ֥ מן ֶ ֽבּן־הַ ְמּ ָ ֛ ְבּ ֨ ֵני הָ ָ ֧ ה שׁוּשׁן הֲרוּג֛ים ְבּ ַ ֥ ִ שָׁ ְלח֖ וּ אֶ ת־י ָ ָֽדם :יא בַּ יּ֣וֹם הַ ֗הוּא ָבּ֣א ִמ ְס ַפּ֧ר ַ ֽ יב ו ַ֨יּ ֹאמֶ ר הַ ֜ ֶמּלֶ ְך ְלאֶ ְס ֵתּ֣ר ירה ִל ְפנֵ ֥י הַ ֶ ֽמּלֶ ְך: הַ ִבּ ָ ֖ ח ֵמ֧שׁ מֵ א֣ וֹת הוּדים וְ אַ ֵ֜בּד ֲ ירה הָ ְרגוּ ֩ הַ יְּ ִ ֨ כּה ְבּ ַ הַ מַּ ְל ֗ ָ שׁוּשׁ֣ן הַ ִבּ ָ ֡ מּלֶ ְך ֶמ֣ה עָ שׂ֑ וּ ִ ֗אישׁ וְ אֵ ת ֙ ע ֲֶשׂ ֶ֣רת ְבּנֵ ֽי־הָ ֔ ָמן ִבּ ְשׁ ָא֛ר ְמ ִדינ֥וֹת הַ ֶ ֖
14
תְך ע֖ וֹד וְ תֵ ָעֽשׂ :יג לְך וּמַ ה־בַּ קָּ שָׁ ֵ ֥ ה־שּׁ ֵ ֽאלָ תֵ ְך ֙ וְ יִ נָּ ֵ ֽ֣תן ֔ ָ ְ וּמַ ַתּ ֹאמֶ ר אֶ ְסתֵּ ר ֙ ִאם־עַ ל־הַ ֶמּ֣לֶ ְך ֔טוֹב יִ נּ ֵָת֣ן גַּם־מָ ֗ ָחר לַ יְּ ִ הוּדים ֙ ו ֤ מן יִ ְתל֥ וּ ֲשׂ ֶרת ְבּנֵ ֽי־הָ ָ ֖ לעֲשׂ֖ וֹת ְכּ ַד֣ת הַ יּ֑וֹם וְ ֵא֛ת ע ֶ ֥ שׁוּשׁן ַ ֽ א ֲֶשׁ֣ר ְבּ ֔ ָ שׁוּשׁ֑ן ָתן ָ ֖דּת ְבּ ָ כּן ו ִַתּנּ ֵ ֥ העָ שׂ֣ וֹת ֔ ֵ עַ ל־הָ ֵ ֽעץ :יד וַיּ ֹ֤אמֶ ר הַ ֨ ֶמּלֶ ְך ֙ ְל ֵ ֽ ה ֞לוּ הַ יְּ ִ ֣ מן תָּ ֽלוּ :טו ו ִַיּ ָ ֽֽקּ ֲ הוּדיים ֲשׂ ֶרת ְבּנֵ ֽי־הָ ָ ֖ וְ ֵא֛ת ע ֶ ֥ ח ֶדשׁ שׁוּשׁן ַ֠גּם ְבּי֣וֹם אַ ְרבָּ ָע ֤ה עָ שָׂ ר ֙ ְל ֣ ֹ ר־בּ ֗ ָ ְ הוּדים[ אֲשֶׁ ]הַ יְּ ִ ֣ שׁוּשׁן ְשׁל֥ שׁ מֵ א֖ וֹת ִא֑ישׁ ַ֨ ֲדר וַיַּ ֽהַ ְרג֣וּ ְב ֔ ָ א ָ֔ ל ֹא שָׁ ְלח֖ וּ אֶ ת־ וּב ִבּ ֔ ָזּה ֥ הל֣ וּ ׀ הוּדים אֲשֶׁ ר ֩ ִבּ ְמ ִדינ֨ וֹת הַ ֜ ֶמּלֶ ְך נִ ְ ֽק ֲ וּשׁ ָא֣ר הַ יְּ ִ ֡ י ָ ָֽדם :טז ְ שּׁה יהם ח ֲִמ ָ ֥ יהם וְ הָ רֹ ג ֙ ְבּשׂ֣ נְ אֵ ֔ ֶ וֹח ֙ מֵ ֣ ֹאיְ בֵ ֔ ֶ שׁם וְ נ֨ ַ מד עַ ל־נ ְַפ ֗ ָ וְ עָ ֣ ֹ לשׁה יוֹם־שׁ ָ ֥ ְ שׁ ְלח֖ וּ אֶ ת־י ָ ָֽדם :יז ְבּ ל ֹא ָ ֽ וּב ִבּ ֔ ָזּה ֥ וְ ִשׁ ְב ִ ֖עים ָא֑לֶ ף ַ֨ נ֗וֹח ְבּאַ ְרבָּ ָע ֤ה עָ שָׂ ר ֙ ֔בּוֹ וְ עָ שׂ֣ ה אֹ ֔תוֹ י֖וֹם ח ֶדשׁ א ֲָד֑ר וְ ַ שׂר ְל ֣ ֹ עָ ָ ֖ שׁוּשׁן ר־בּ ֗ ָ ְ הוּדים[ אֲשֶׁ הוּדיים ]וְ הַ יְּ ִ ֣ חה :יח וְ הַ יְּ ִ ֣ תּה וְ ִשׂ ְמ ָ ֽ ִמ ְשׁ ֶ ֥ לשׁ֤ה עָ שָׂ ר ֙ ֔בּוֹ ְ הלוּ ֙ ִבּ ְשׁ ָ נִ ְ ֽק ֲ ֗וֹח ַ ֽבּח ֲִמ ָשּׁ֤ה שׂר בּ֑ וֹ וְ נ ַ וּבאַ ְרבָּ ָע֥ה עָ ָ ֖ ל־כּן ֵ֞ חה :יט עַ תּה וְ ִשׂ ְמ ָ ֽ עָ שָׂ ר ֙ ֔בּוֹ וְ עָ שׂ֣ ה אֹ ֔תוֹ י֖וֹם ִמ ְשׁ ֶ ֥ יּשׁ ִבים֘ ְבּעָ ֵר֣י הַ ְפּ ָרזוֹת ֒ וזים ]הַ ְפּ ָר ִ֗זים[ הַ ְ הוּדים הַ ְפּ ָר ִ֗ הַ יְּ ִ ֣ תּה וּמ ְשׁ ֶ ֖ חה ִ ֲדר ִשׂ ְמ ָ ֥ ח ֶדשׁ א ָ ֔ עֹ ִ֗שׂים ֠אֵ ת י֣וֹם אַ ְרבָּ ָע ֤ה עָ שָׂ ר ֙ ְל ֣ ֹ וֹח מָ נ֖וֹת ִ ֥אישׁ ְל ֵר ֵעֽהוּ: וּמ ְשׁל֥ ַ וְ י֣וֹם ט֑ וֹב ִ
ת־ה ְדּבָ ִ ֖רים הָ ֵא֑לֶּ ה ַ תּב מָ ְרדֳּ ֔ ַכי אֶ כ וַיִּ ְכ ֣ ֹ הוּדים אֲשֶׁ ר ֙ ְבּכָ ל־ לח ְספָ ִ ֜רים אֶ ל־כָּ ל־הַ יְּ ִ ֗ וַיִּ ְשׁ ֨ ַ רוֹבים הַ ְקּ ִ ֖ ֵרוֹשׁ אֲחַ ְשׁו ֔ הַ ֶמּ֣לֶ ְך ְמ ִדינוֹת ֙ וְ הָ ְר ִ ֽ יהם ֒ ִל ְהי֣וֹת עֹ ִ֗שׂים ֠אֵ ת חוֹקים :כא ְלקַ יֵּם֘ עֲלֵ ֶ שּׁה ֲדר ְו ֵא֛ת יוֹם־חֲ ִמ ָ ֥ ח ֶדשׁ א ָ ֔ י֣וֹם אַ ְרבָּ ָע ֤ה עָ שָׂ ר ֙ ְל ֣ ֹ שׂר בּ֑ וֹ ְבּכָ ל־שָׁ נָ ֖ה וְ שָׁ נָ ֽה :כב כַּ יּ ִָ֗מים אֲשֶׁ ר־ ֨ ָנחוּ עָ ָ ֖ יהם וְ הַ חֹ֗ ֶדשׁ אֲשֶׁ ר ֩ נ ְֶה ֨ ַפְּך הוּדים ֙ מֵ א֣ וֹיְ בֵ ֔ ֶ בָ ֶה֤ם הַ יְּ ִ לעֲשׂ֣ וֹת לָ ֶה֤ם ִמיָּגוֹן ֙ ְל ִשׂ ְמ ֔ ָחה וּמֵ ֵ ֖אבֶ ל ְלי֣וֹם ט֑ וֹב ַ ֽ וּמ ְשׁל֤ וֹחַ מָ נוֹת ֙ ִא֣ישׁ אוֹתם יְ מֵ י ֙ ִמ ְשׁ ֶתּ֣ה וְ ִשׂ ְמ ֔ ָחה ִ ָ֗ לאֶ ְב ִ ֽ ְל ֵר ֔ ֵעהוּ וּמַ תָּ נ֖וֹת ָ ֽ הוּדים יוֹנים :כג וְ ִקבֵּ ל ֙ הַ יְּ ִ ֔
Est 8,15 und Est 8,16 werden in der liturgischen Lesung erst von der Gemeinde laut vorgelesen und dann vom Vorlesenden wiederholt.
ְ Provinz, Distriktמ ִדי ָנה Pi. errichten, aufstellenקום seinהיה machenעשה vierzehnאַ ְרבָּ עָ ה עָ שָׂ ר Adar. Name des letzten Monats imא ֲָדר jüd. Kalender ִ Gelage, Fest, Partyמ ְשׁתֶּ ה לוֹח ִ Versandמ ְשׁ ַ Lebensmittel, Nahrungsrationמָ ָנה ruhenנוח Ni. transformiert werden, sichהפך umkehren, verändert werden Kummerיָּגוֹן Trauerאֵ בֶ ל
15
תב לעֲשׂ֑ וֹת וְ ֵא֛ת אֲשֶׁ ר־כָּ ַ ֥ חלּוּ ַ ֽ ֵא֥ת אֲשֶׁ ר־הֵ ֵ ֖ אג ִָ֗גי יהם :כד ִכּי ֩ הָ ֨ ָמן ֶ ֽבּן־הַ ְמּ ָ ֜דתָ א ָ ֽה ֲ מָ ְרדֳּ ַכ֖י אֲלֵ ֶ ֽ הוּדים שׁב עַ ל־הַ יְּ ִ ֖ הוּדים חָ ַ ֥ ל־היְּ ִ ֔ ַ צ ֵֹרר ֙ כָּ מּם גּוֹרל ְלהֻ ָ ֖ ְלאַ ְבּ ָד֑ם וְ ִה ִ ֥פּיל פּוּר ֙ ֣הוּא הַ ָ ֔ וּבבֹ אָ הּ֘ ִל ְפנֵ ֣י הַ מֶּ לֶ ְך ֒ אָ ַמ֣ר ִעם־ וּֽ ְלאַ ְבּ ָ ֽדם :כה ְ שׁב עַ ל־ ָשׁוּב ַ ֽמחֲ שַׁ ְבתּ֧ וֹ הָ ָר ָע ֛ה אֲשֶׁ ר־חָ ַ ֥ הַ ֵ֔סּפֶ ר י ֞ הוּדים עַ ל־ר ֹאשׁ֑ וֹ וְ תָ ל֥ וּ ֹא ֛תוֹ ְואֶ ת־בָּ נָ ֖יו עַ ל־ הַ יְּ ִ ֖ פוּרים ֙ ִ ל־כּן ָ ֽק ְראוּ ֩ לַ יּ ִָ֨מים הָ ֵא֤לֶּ ה ֵ֡ הָ ֵעֽץ :כו עַ רי הָ ִאגֶּ ֣ ֶ רת ל־דּ ְב ֵ ֖ ל־כּן עַ ל־כָּ ִ ֵ֕ ל־שׁ֣ם הַ ֔פּוּר עַ ֵ עַ יהם: וּמה ִה ִגּ֖יעַ אֲלֵ ֶ ֽ ל־כּכָ ה ָ ֥ ָ֔ ה־רא֣ וּ עַ וּמ ָ הַ זּ ֹ֑את ָ ֽ יהם ׀ הוּדים ֩ ׀ עֲלֵ ֨ ֶ כז ִקיְּ ֣מוּ וְ ִק ְבּ ֻל ֣ ]וְ ִק ְבּל֣ וּ[ ַהיְּ ִ ל ֹא וְ עַ ל־ז ְַר ֜ ָעם וְ ֨ ַעל כָּ ל־הַ נִּ ְל ִו֤ים עֲלֵ יהֶ ם ֙ וְ ֣ ֲבוֹר ִל ְהי֣וֹת עֹ ִ֗שׂים ֵא֣ת ְשׁנֵ ֤י ַהיּ ִָמים ֙ הָ ֵ֔אלֶּ ה יַ ֽע ֔ ִכּ ְכתָ ָ ֖ ָמים בם וְ ִכזְ מַ נָּ ֑ם ְבּכָ ל־שָׁ נָ ֖ה וְ שָׁ נָ ֽה :כח וְ הַ יּ ִ ֣ ָדוֹר ל־דּוֹר ו ֗ ֣ ֲשׂים ְבּכָ ֠הָ אֵ לֶּ ה נִ זְ כָּ ִ ֨רים וְ נַ ֽע ִ֜ וּמ ִדינָ ֖ה ְו ִע֣יר ו ִָע֑יר וּמ ְשׁפָּ ֔ ָחה ְמ ִדינָ ֥ה ְ ִמ ְשׁפָּ חָ ה ֙ ִ ל ֹא יַ ֽעַ ְברוּ ֙ ִמתּ֣ וְֹך ֤ ָה ֵ֗אלֶּ ה פּוּרים ימי הַ ִ ֣ וִ ֞ ֵ רם ל ֹא־יָס֥ וּף ִמזּ ְַר ָעֽם: הוּדים ְוזִ ְכ ָ ֖ הַ יְּ ִ ֔
ַ Geschenk, Gabeמתָּ ָנה Armer, Bedürftigerאֶ ְב ֹין annehmenקבל Hi. entweiht werdenחלל feindlich seinצרר Hi. vernichtenאבד Hi. fallenנפל Losפוּר verwirren oder: belästigen,המם zermalmen פוּרים ִ PN. Purim. Name eines jüd. Festes im Monat Adar (März/April). ִ Briefאגּ ֶֶרת so, in dieser Weiseכָּ כָ ה Hi. gepeinigt werdenנגע ,ְ aberו ִק ְבּלֻ Geschrieben (Ketiw) ist: ].ו ִק ְבּלוּ[ lesen (qere) muss man: ְ annehmen, akzeptierenקבל beitreten, teilnehmen, sichלוה verbinden זְמן ַ Zeitpunkt, Verabredung Erinnerung, Gedenkenזֵכֶ ר zu Ende gehen, ein Ende haben,סוף beenden
יח֛יִ ל וּמָ ְרדֳּ ַכ֥י תּב אֶ ְס ֨ ֵתּר הַ מַּ ְל ָכּ֧ה בַ ת־א ֲִב ַ כט ַ֠ו ִתּ ְכ ֹ ֹ֑ הוּדי אֶ ת־כָּ הַ יְּ ִ ֖ פּוּרים הַ זּ ֹ֖את ל־תּקֶ ף ְלקַ ֗ ֵיּם ֵא֣ת ִאגֶּ ֧ ֶ רת הַ ִ ֛ ל־שׁ ַבע ֶ֨ הוּדים אֶ הַ שֵּׁ ִ ֽנית :ל וַיִּ ְשׁלַ֨ ח ְספָ ִ ֜רים אֶ ל־כָּ ל־הַ יְּ ִ ֗ ֱמת: רי שָׁ ל֖ וֹם ֶוא ֶ ֽ וְ עֶ ְשׂ ִ ֤רים וּמֵ אָ ה ֙ ְמ ִדי ֔ ָנה מַ ְלכ֖ וּת אֲחַ ְשׁו ֵ֑רוֹשׁ ִדּ ְב ֵ ֥ כּאֲשֶׁ ר ֩ ִק ֨ ַיּם ֵיהם ַ ֽ לא ְלקַ ֡ ֵיּם אֵ ת־יְ מֵ י ֩ הַ פֻּ ִ ֨רים הָ ֵ֜אלֶּ ה ִבּזְ מַ נּ ֗ ֶ כּה וְ ַ ֽכא ֲֶשׁ֛ר ִקיְּ מ֥ וּ עַ ל־ הוּדי ֙ וְ אֶ ְס ֵתּ֣ר הַ מַּ ְל ֔ ָ יהם מָ ְרדֳּ ַכ֤י הַ יְּ ִ עֲלֵ ֜ ֶ וּמא ֲַמ֣ר אֶ ְס ֔ ֵתּר רי הַ צֹּמ֖ וֹת וְ ַזֽעֲקָ ָ ֽתם :לב ַ ֽ נ ְַפ ָ ֖ שׁם וְ עַ ל־ז ְַר ָע ֑ם ִדּ ְב ֵ ֥ תּב בַּ ֵ ֽסּפֶ ר: רי הַ פֻּ ִ ֖רים הָ ֵא֑לֶּ ה וְ נִ ְכ ָ ֖ ִק ֕ ַיּם ִדּ ְב ֵ ֥ 16
פרק י
רשׁ׀ ֽ]אֲחַ ְשׁו ֵ֧רוֹשׁ[ ׀ ַמ֛ס עַ ל־הָ ָ ֖א ֶרץ וְ ִאיֵּ ֥י א ַויָּשֶׂ ם ֩ הַ ֨ ֶמּלֶ ְך ֽאֲחַ ְשׁ ֵ ֧ ל־מע ֲֵשׂ֤ה תָ ְקפּוֹ ֙ וּגְ ב֣ ָ וּר ֔תוֹ וּפָ ָרשַׁ ת ֙ גְּ ֻד ַלּ ֣ת מָ ְרדֳּ ֔ ַכי ַֽ הַ יָּ ֽם :ב וְ כָ ל־ספֶ ר ֙ ִדּ ְב ֵר֣י ֵ֨ תוּבים עַ ֲלוֹא־ה֣ם ְכּ ִ֗ ֵ ֲשׁר גִּ ְדּל֖ וֹ הַ ֶמּ֑לֶ ְך ה א ֶ֥ די וּפָ ָ ֽרס: הַ יּ ִָ֔מים ְלמַ ְל ֵכ֖י מָ ַ ֥
ֵרוֹשׁ ֲח ְשׁו ֔ הוּדי ִמ ְשׁ ֶנה ֙ לַ ֶמּ֣לֶ ְך א ַ ג ִכּ֣י ׀ ָמ ְרדֳּ ַכ ֣י הַ יְּ ִ ֗ רשׁ טוֹב ֙ רב אֶ ָח֑יו דֹּ ֵ ֥ הוּדים וְ ָרצ֖ וּי ְל ֣ ֹ וְ גָדוֹל ֙ לַ יְּ ִ ֔ ד ֵב֥ר שָׁ ל֖ וֹם ְלכָ ל־ז ְַר ֽעוֹ: ְלעַ ֔מּוֹ וְ ֹ
ִ zweiterמ ְשׁנֶה populär, beliebt, bewundertרצה sein/werden
Est 10,3 wird von der Gemeinde laut vorgelesen und vom Vorlesenden wiederholt
סכום הפסוקים של ספר קסו וחציו ותען אסתר ותאמר וסדרים ה
מגילת אסתר ,דיו על קלף עם ציורים ,המאה ה20- מגילת אסתר ,כתובה ומצוירת ביד ,דיו על קלף .לאורך המגילה ציורים מסיפורי המגילה בשלל צבעים .המגילה מאוירת לכל אורכה במסגרות פרחים ועלים .המאה ה .20-אורך המגילה 3.70:מטר .רוחב 10:ס"מ 14 .שורות בעמוד .כתמי רטיבות עם מעט טשטוש דיו ,מצב כללי טוב.
und aus: Leonid Gorban: The Book of Esther, 2000 Edition 7/50, Woodcut Ink Oil.
17