Bernd Alois Zimmermann

BERND ALOIS ZIMMERMANN VERZEICHNIS

DER VERÖFFENTLICHTEN

OF

WERKE

LIST

PUBLISHED WORKS Stand Januar 2015

up to January 2015

Mainz · London · Berlin · Madrid · New York · Paris · Prague · Tokyo · Toronto

Die Aufführungsmateriale zu den Bühnen-, Orchester- und Chorwerken dieses Verzeichnisses stehen leihweise nach Vereinbarung zur Verfügung, sofern nicht anders angegeben. Bitte richten Sie Ihre Bestellung per E-Mail an hire@schott-music.com oder an den für Ihr Liefergebiet zuständigen Vertreter bzw. die zuständige Schott-Niederlassung. Alle Ausgaben mit Bestellnummern erhalten Sie im Musikalienhandel und über unseren Online-Shop, teilweise auch zum Download auf www.notafina.de.

Kostenloses Informationsmaterial zu allen Werken können Sie per E-Mail an infoservice@schott-music.com anfordern.

Dieser Katalog wurde im Januar 2015 abgeschlossen. Alle Zeitangaben sind approximativ.

The performance materials of the stage, orchestral and choral works of this catalogue are available on hire upon request, unless otherwise stated. Please send your e-mail order to hire@schott-music.com or to the agent responsible for your territory of delivery or to the competent Schott branch. All editions with edition numbers are available from music shops and via our online shop, some of them also for download on www.notafina.com. Free info material on all works can be requested by e-mail at infoservice@schott-music.com.

This catalogue was completed in January 2015. All durations are approximate.

Titelfoto / Cover photo: Hannes Kilian † (Rechtenachfolgerin: Gundel Kilian)

Schott Music GmbH & Co. KG · Mainz Weihergarten 5, 55116 Mainz/Germany, Postfach 3640, 55026 Mainz/Germany Geschäftszeit: Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 12.30 und 13.30 bis 17.00 Uhr Freitag von 8.00 bis 12.30 und 13.30 bis 16.00 Uhr Tel +49 6131 246-0, Fax +49 6131 246-211 infoservice@schott-music.com · http://www.schott-music.com Schott Music Ltd. · London 48 Great Marlborough Street, London W1F 7BB/UK Business hours: Monday to Friday 9 am to 5 pm Tel +44 20 75 340-750, Fax +44 20 75 340-759 · promotions@schott-music.com Schott Music S.L. · Madrid Alcalá 70, 28009 Madrid/Spain Tel +34 91 57 70 751, Fax +34 91 57 57 645 · seemsa@seemsa.com Schott Music New York (European American Music Distributors Company) 254 West 31st Street, New York NY 10001-6212/USA Tel +1 212 461 6940, Fax +1 212 810 4565 · ny@schott-music.com Schott Music Co. Ltd. Hiratomi Bldg., 1-10-1 Uchikanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0047/Japan Tel +81 3 66 95 24 50, Fax +81 3 66 95 25 79 · promotion@schottjapan.com Werke anderer Verlage / Works in the catalogues of other publishers Bärenreiter-Verlag Karl Vötterle GmbH & Co. KG Heinrich-Schütz-Allee 35-37, 34131 Kassel/Germany Tel +49 561 3105-0, Fax +49 561 3105-240 · www.baerenreiter.com G. Ricordi & Co. Bühnen - und Musikverlag GmbH part of Universal Music Publishing Stralauer Allee 1, 10245 Berlin/Germany Tel +49 30 52007 1323, Fax +49 30 52007 1333 · www.ricordi.de C. F. Peters Ltd & Co. KG Part of the Edition Peters Group Talstr. 10, 04103 Leipzig/Germany Tel.: +49 341 98 97 92-0, Fax +49 341 98 97 92-54 · info.de@editionpeters.com Breitkopf & Härtel KG Walkmühlstraße 52, 65195 Wiesbaden/Germany Tel +49 611 45008-0, Fax +49 611 45008 59-61 · www.breitkopf.com Printed in Germany KAT 3251-99

INHALT / CONTENTS Chronologie / Chronology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .004 Bßhnenwerke / Stage Works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09 Oper / Opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09 Funkoper / Radio Opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .010 Ballett / Ballet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .010 Instrumentalmusik / Instrumental Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .014 Orchester / Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .014 Kammerorchester / Chamber Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020 Streichorchester / String Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .021 Bläserensemble / Wind Ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .021 Soloinstrument(e) mit Orchester oder Ensemble / Soloinstrument(s) with Orchestra or Ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023 Kammermusik / Chamber Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .027 1 Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .027 2 Instrumente / 2 Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028 3 Instrumente / 3 Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .029 4 und mehr Instrumente / 4 and more Instruments . . . . . . . . . . . .030 Klavier solo / Piano solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .031 2 Klaviere / 2 Pianos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .032 Vokalmusik / Vocal Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .035 Singstimme und Klavier / Voice and Piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .035 Solostimme(n) und Orchester / Voice(s) and Orchestra . . . . . . . . . . .036 Chor a cappella / Choral Works a cappella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .038 Soli, Chor und Orchester / Solo Voices, Choir and Orchestra . . . . .039 Sprechstimme mit Ensemble / Speaker with Ensemble . . . . . . . . . . .040 Elektronische Musik / Electronic Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .041 Bearbeitungen / Arrangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .042 Volksliedbearbeitungen / Arrangements of Folk Songs . . . . . . . . . . . . . .045 Alphabetisches Werkverzeichnis / Alphabetical Index of Works . . . . . .047

3

CHRONOLOGIE 1918

Geboren am 20. März in Bliesheim

1929-1936

Besuch des Salvatorianer-Kollegs Steinfeld (Eifel)

1937

Abitur. Im Wintersemester Beginn einer Volksschullehrerausbildung in Bonn. Beginn eines Schulmusikstudiums an der Kölner Musikhochschule

1938

Arbeitsdienst

1939

Zimmermann wird zur Wehrmacht eingezogen. Als Meldereiter und Pferdepfleger Teilnahme am Polen-, Frankreich- und Russlandfeldzug. Er erkrankt 1942, wird zur weiteren Behandlung nach Köln entlassen und nimmt ein Studium der Musikwissenschaft in Köln auf

1945

Wiederaufnahme des Schulmusikstudiums. Musiktheorie bei Heinrich Lemacher. Zusätzlich Komposition bei Philipp Jarnach

1946

erste Aufführungen. „Scherzo Sinfonico“ aus der „Sinfonia prosodica“, „Extemporale“, „Drei geistliche Lieder“

1947

Schulmusikexamen. Uraufführung „Konzert für Orchester“ (1. Fassung)

ab 1948

Gelegenheitskompositionen (zuerst Arrangements, Volksmusik, eigene Kompositionen „leichter Musik“, dann Musik für Schulfunk und Hörspiel, Bühnen- und Filmmusiken)

1948

Besuch der Darmstädter Ferienkurse und Teilnahme an den Kursen von René Leibowitz

1949

„Enchiridion“

1950

heiratet Sabine von Schablowsky.

Erste dodekaphone Komposition (2. Satz des „Violinkonzertes“)

1951

Geburt von Sohn Gereon. „Exerzitien“ (2. Teil des „Enchiridion“), „Symphonie in einem Satz“ (1. Fassung)

1952

Geburt von Tochter Bettina.

Uraufführung „Oboenkonzert“ durch Hans Rosbaud in Donaueschingen

1954

erste Pläne zu einem großen Oratorium. Cellokonzert (später umgearbeitet zu „Canto di speranza“)

1955/56

„Perspektiven“. Urauffürung 1956 durch die Brüder Kontarsky

4

1956

Zimmermann wird zum Präsidenten der Deutschen Sektion der IGNM gewählt. Er tritt 1957 zurück, als es ihm nicht gelingt, ein Gespräch zwischen den Komponisten der älteren und der jüngeren Generation zu initiieren

1957

Zimmermann erhält als erster Komponist ein Stipendium der Villa Massimo. Beginnt dort im Herbst 1957 mit der Komposition der „Soldaten“. Er übernimmt an der Kölner Musikhochschule den Lehrstuhl Frank Martins und leitet ein Seminar für Hörspiel- und Filmmusik.

Uraufführung „Canto di speranza“ durch Siegfried Palm

1960

Zimmermann stellt die Arbeit an der Oper „Die Soldaten“ ein.

Komposition „Sonate für Cello solo“, „Dialoge“ (1. Fassung), neue Überlegungen zum geplanten Oratorium.

Großer Kunstpreis des Landes Nordrhein-Westfalen

1961

„Présence“, Kontakt mit Paul Pörtner

1961/62

„Antiphonen“

1963

Uraufführung der „Vokalsymphonie“ aus „ Die Soldaten“. Ab Herbst ein weiterer Studienaufenthalt in der Villa Massimo, wo er die Komposition der „Soldaten“ wieder aufnimmt

1965

Uraufführung der „Soldaten“

1966

Geburt von Sohn Johann Jakob Wimar.

Kunstpreis der Stadt Köln. Weiterarbeit am Oratorium. Beginnt ein neues Opernprojekt „Medea“ (nach Hans Henny Jahnn). „Tratto I“

1967

„Intercomunicazione“

1968/69

Arbeit am Oratorium, das jetzt „Requiem für einen jungen Dichter“ heißt.

Uraufführung 1969

1970

„Stille und Umkehr“, „Ich wandte mich und sah an alles Unrecht, das geschah unter der Sonne“.

Am 10. August 1970 nahm sich Bernd Alois Zimmermann das Leben.

5

CHRONOLOGY 1918 1929-1936 1937

Born in Bliesheim on 20 March Attended the Salvatorianer School in Steinfeld (Eifel) Matriculation. Began training as elementary school teacher in the winter term in Bonn. Began music teachers’ course at Cologne Conservatory 1938 Labour service 1939 Called up into the army. Took part in the Polish, French, and Russian campaigns as mounted messenger and horse groom.

Became ill in 1942, released for treatment in Cologne, and began studying musicology there 1945 Resumption of studies as music teacher. Musical theory under Heinrich Lemacher. Composition under Philipp Jarnach 1946 First performances. “Scherzo Sinfonico”, from “Sinfonia prosodica”, “Extemporale”, “Three Sacred Songs” 1947 Music teacher’s examination. First performance of “Concerto for Orchestra” (first version) From 1948 Occasional compositions (at first arrangements, folk music, original “light music” compositions, then music for schools broadcasts and radio plays, incidental and film music) 1948 Attended Darmstadt Music Course, and took part in courses given by René Leibowitz 1949 “Enchiridion” 1950 Married Sabine von Schablowsky.

First dodecaphonic composition (2nd movement of the “Violin Concerto”) 1951 Birth of son Gereon.

“Exerzitien” (2nd part of “Enchiridion”), “Symphony in One Movement” (first version) 1952 Birth of daughter Bettina.

First performance of “Oboe Concerto” by Hans Rosbaud at Donaueschingen 1954 First plans for a big oratorio. Cello Concerto (later re-written as “Canto di speranza”) 1955/56 “Perspectives”. First performance 1956 by the Kontarsky Brothers

6

1956

1957

1960 1960 1961 1961/62 1963

1965 1966

1967 1968/69 1970

Zimmermann was elected as President of the German section of the ISCM, but resigned in 1957 when he failed to initiative a dilogue between composers of the older and the younger generations Zimmermann became first composer to be awarded a scholarship to the Villa Massimo. In autumn 1957, began composing his opera “Die Soldaten”. Appointed successor to Professor Frank Martin at the Cologne Conservatory, and ran a seminar for radio play music, and film music. First performance “Canto di speranza” by Siegfried Palm. ceased working on “Die Soldaten”. Composed “Cello Sonata”, “Dialogues” (first version), new thoughts on planned oratorio Awarded “Großer Kunstpreis“ of North Rhine-Westphalia “Présence”; contact with Paul Pörtner “Antiphons” First performance of “Vocal Symphony” from “Die Soldaten”.

From autumn a further stay at Villa Massimo, where the composition of “Die Soldaten” was resumed First performance of “Die Soldaten” Birth of son Johann Jakob Wimar.

Awarded the “Kunstpreis” of the city of Cologne. Further work on the oratorio. Began a new opera project “Medea” (after Hans Henny Jahnn). “Tratto 1” “lntercomunicazione” Work on oratorio, now entitled “Requiem for a Young Poet”.

First performance 1969 “Stillness and Return”, “I turned and saw all the injustices that are committed under the sun”

On 10th August 1970 Bernd Alois Zimmermann took his own life.

7

© Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz

Die Soldaten (1957-1965)

8

BÜHNENWERKE / STAGE WORKS Die Soldaten

OPER / OPERA

Oper in vier Akten nach dem gleichnamigen Schauspiel von Jakob Michael Reinhold Lenz (1957-1965) Libretto von Bernd Alois Zimmermann und Erich Bormann (dt.)

Dem Andenken an Hans Rosbaud gewidmet Personen: Wesener, ein Galanteriehändler · Bass - Marie, seine Tochter · dramatischer Koloratursopran - Charlotte, seine Tochter · Mezzosopran - Weseners alte Mutter · tiefer Alt - Stolzius, Tuchhändler · jugendlich hoher Bariton - Stolzius’ Mutter · dramatischer Alt - Obrist, Graf von Spannheim · Bass - Desportes, ein Edelmann · sehr hoher Tenor Ein junger Jäger · Schauspieler - Pirzel, ein Hauptmann · hoher Tenor - Eisenhardt, ein Feld-prediger · Heldenbariton - Haudy, Hauptmann · Heldenbariton - Mary, Hauptmann · Bariton - Drei junge Offiziere · sehr hohe Tenöre - Die Gräfin de la Roche · Mezzosopran Der junge Graf, ihr Sohn · sehr hoher lyrischer Tenor - Andalusierin, Bedienerin · Tänzerin Drei Fähnriche · Tänzer - Madame Roux · stumm - Der Bediente der Gräfin de la Roche · Schauspieler - Der junge Fähnrich · Schauspieler - Der betrunkene Offizier · Schauspieler Drei Hauptleute · Schauspieler - 18 Offiziere und Fähnriche mit den Aufgaben: rhythmisches Sprechen und Bedienen des „Schlagzeug-Arsenals“ - Ballett Orchester: 4 (alle auch Picc., 3. auch Altfl.) · 3 (alle auch Ob. d’am., 3. auch Engl. Hr.) · 4 (3. auch Bassklar., 4. auch Es-Klar.) · Altsax. · 3 (3. auch Kfg.) - 5 (alle auch Tenortb., 5. auch Basstb.) · 4 (1. u. 2. auch in F u. B, 3. u. 4. auch in A) · Basstrp. in Es · 4 (4. auch Kb.-Pos.) · 0 · Kb.-Tb. - P. S. (Glsp. · Vibr. · Marimba · Xyl. · 5 Trgl. · 3 Crot. · 2 Satz Röhrengl. · Hi-Hat · 2 Gegenschlagbeck. · 3 montierte Beck. · 3 hg. Beck. · 5 Tomt. · 2 Tamt. · 2 Gongs · Tamb. · 2 Holztr. · 3 Bong. · 2 kl. Tr. · Rührtr. · gr. Tr. · 4 Kuhgl. · Rummelpott · Schüttelrohr · Kast. · Gurke · Mar. · Rumbaholz [Clav.] · 2 Holzdeckel · 3 Eisenbahnschienen · Peitsche) (8-9 Spieler) - 2 Hfn. · Cemb. · Klav. (auch Cel.) · Org. [4hd. od. 2 Org.] · Git. Str. (14 · 12 · 10 · 10 · 8) Bühnenmusik: I: 3 P. · S. (4 Röhrengl. · Beck. · Gong · Kuhgl. · 3 Trgl. · Crot. · kl. Tr. · Rührtr. · gr. Tr. · 2 Bong. · Tempelbl. · Mar.) (2 Spieler) - II: 3 P. · S. (4 Röhrengl. · Beck. · Gong · Kuhgl. · 3 Trgl. · Crot. · kl. Tr. · 2 Tomt. · Rührtr. · Tempelbl. · Mar.) (2 Spieler) III: 3 P. · S. (3 Röhrengl. · Beck. · Gong · Kuhgl. · Tamt. · 3 Trgl. · Crot. · kl. Tr. · gr. Tomt. · Rührtr. · 2 Tempelbl. · Mar.) (2 Spieler) Jazz-Combo: Klar. in B · Trp. in B · Git. · Kb. (mit elektr. Verstärker) Zuspielbänder 1-11: „Bandkomplex I-IV“, „Konkrete Musik I-V“, „Marschtritte“, „Schreiklang“ 110’ Schott · Studienpartitur ED 6343 · Klavierauszug ED 5076 · Libretto BN 3990-10 Uraufführung: 15. Februar 1965 Köln, Städtische Bühnen · Dirigent: Michael Gielen · Inszenierung: Hans Neugebauer · Kostüme: Sophia Schroeck · Bühnenbild: Max Bignens · Choreographie: Todd Bolender

9

FUNKOPER / RADIO OPERA

Des Menschen Unterhaltsprozeß gegen Gott

Auto sacramental von Pedro Calderón de la Barca in freier Gestaltung von Hubert Rüttger (dt.)

Funkoper in drei Akten für Sprecher, Soli, Frauenchor, Männerchor, großen gemischten Chor und Orchester (1952) Personen: Adam · Sprecher - Emanuel · Sprecher - Morgenröte · Sopran - Frühling · Sopran Herbst · Alt - Engel · Tenor - Teufel · Tenor - Johannes der Täufer · Tenor - Sommer · Tenor - Vater · Bass - Winter · Bass Orchester: 3 (alle auch Picc.) · 3 (3. auch Engl. Hr.) · 3 (3. auch Bassklar.) · 3 (3. auch Kfg.) 4 · 3 · 3 · 1 - P. S. (Tomt. · Rührtr. · gr. Tr. · kl. Tr. · Beck. · Tamt. · Glsp. · Vibr. · Xyl. · Marimba) (5 Spieler) - 2 Hfn. · Cel. · Cemb. · Klav. · Org. - Str. 90’ Schott Ursendung: 12. Juni 1952 Köln, Westdeutscher Rundfunk · Dirigent: Matthias Bungart · Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester · Kölner Rundfunkchor Konzertante Uraufführung: 13. Juli 1987 Köln, Basilika St. Aposteln · Dirigent: Jan Latham-Koenig · Kölner Rundfunkorchester · Karthäuser Kantorei

Lob der Torheit

BALLETT / BALLET

Szenisch-burleske Kantate nach Worten von Johann Wolfgang von Goethe (dt.) für Koloratursopran,Vorsänger (Tenor), Bass, gemischten Chor und kleines Orchester (1959) I Kophtisches Lied - II Pastorale giocoso - III Pastorale serioso - IV Totalität V Der Narr epilogiert Personen: Narr · Charaktertänzer - Junger Schäfer · Danseur noble - Junge Schäferin · Primaballerina - Fauler Schäfer · Grotesktänzer - Kavalier · Grotesktänzer - 4 Burschen · Charaktertänzer - Chor der Weisen · Tanzgruppe - Burschen und Mädchen Orchester: Fl. (auch Picc.) · Klar. (auch Bassklar.) - P. S. (Glsp. · Xyl. · Vibr. · Marimba · Trgl. · 3 Kuhgl. · 3 hg. Beck. · 3 Gongs · Tamt. · 2 kl. Tr. · Rührtr. · 2 Holztr. · 3 Tomt. · gr. Tr. · Gurke · Mar. · Rumbaholz) (6 Spieler) - Hfe. · 2 Klav. (1. auch Cel.) - Vl. · Va. · Vc. 25’ Schott Uraufführung (konzertant): 3. November 1959 Köln · Waltraud Grewe, Sopran · Claus Bock, Tenor · Karl-Heinz Offermann, Bariton · Dirigent: Hugo Wolfram Schmidt · Gürzenich-Orchester · Gürzenich-Chor s. Soli, Chor und Orchester / Solo Voices, Choir and Orchestra S. 39

10

Alagoana

Caprichos Brasileiros, Ballett (1951, rev. 1955) Für IV. Caboclo: Süddeutscher Rundfunk I Ouvertüre - II Sertanejo - III Saudade - IV Caboclo - V Finale Personen: Alagoana · Charaktertänzerin - Der Fremde · lyrisch-dramatischer Tänzer Sertanejo · Charaktertänzer - Caboclo · Grotesktänzer - Tänzer, Tänzerinnen, Masken Orchester: 3 (1. u. 2. auch Picc., 2. auch Altfl.) · 2 · Engl. Hr. · 2 (auch Klar. in Es) · Altsax. · Tenorsax. · Baritonsax. (auch Altsax.) · 3 (3. auch Kfg.) - 3 · 3 · 2 · 1 - P. S. (Glsp. · Xyl. · Vibr. · Marimba · Trgl. · Beckenpaar · hg. Beck. · Tamb. · Tamt. · 2 Tomt. · 2 Holztomt. · kl.

Tr. · Rührtr. · 2 Bong. · gr. Tr. · Mar. · Charleston-Maschine · Guiro · Tempelbl. · Woodbl.)

(4 Spieler) - Git. · Hfe. · Cemb. (auch Cel.) · Klav. - Str. 30’ Schott · Klavierauszug ED 4929 Uraufführung: 17. Dezember 1955 Essen, Opernhaus · Dirigent: Valentin Huber · Bühnenbild: Friedhelm Strenger · Choreographie: Alfredo Bortoluzzi

Kontraste

Musik zu einem imaginären Ballett nach einer Idee von Fred Schneckenburger (1953) für Orchester I Introduktion - II Moreska - III Tempo di valse - IV Phantasmagorie - V Tempo di marcia - VI Epilog Orchester: 1 (auch Picc.) · 0 · 1 · 1 - 1 · 1 · 1 · 0 - P. S. (Beck. · kl. u. gr. Tr. · kl. u. gr. Holztr. · Rührtr. · 2 Tomt. · Tamt. · Glsp. m. u. o. Klaviatur · Vibr. · Xyl. · Marimba) (4 Spieler) Hfe. · Cel. · Klav. · Cemb. - Str. 10’ / ein Bühnenbild Schott Uraufführung: 24. April 1954 Bielefeld, Städtische Bühnen · Dirigent: Wolfgang Kuhfuß · Bühnenbild: Waldemar Mayer-Zick · Choreographie: Peter Roleff

Perspektiven

Musik zu einem imaginären Ballett für zwei Klaviere (1955-1956) Komponiert im Auftrage der Stadt Darmstadt anlässlich des zehnjährigen Bestehens der „Internationalen Ferienkurse für neue Musik“ den Herren Heinz Schröter und Carl Seemann gewidmet I Grave

= 54 · Movimento doppio

= 108 ( = 54) - II

= 132 · Tranquillo molto

15’ Schott · ED 4910 Uraufführung: 2. Juni 1957 Duisburg, Theater · Alfons Kontarsky, Klavier · Aloys Kontarsky, Klavier · Bühnenbild: Heinz Ludwig · Choreographie: Otto Krüger

11

Présence

Ballet blanc en cinq scènes pour violon, violoncelle et piano (1961) Emblèmes de mots (Wortembleme): Paul Pörtner (aus „Wurzelwerk“) Komponiert im Auftrag des Hessischen Rundfunks für Ellen Gorrissen-Arnhold I Introduction et pas d’action (Don Quichote) - II Pas de deux (Don Quichote et Ubu) III Solo (pas d’Ubu) - IV Pas de deux (Molly Bloom et Don Quichote) - V Pas d’action et finale (Molly Bloom) Personen: Speaker · eine korrekt angezogene Person, gemäß der Herrenmode um die Jahrhundertwende gekleidet, mit Kopfbedeckung - Don Quichote (Violine) · Danseur noble mit Goldhelm, Visier und Federbusch - Molly Bloom (Violoncello) · Primaballerina mit Tutu und Maske der Gaia-Tellus - Ubu-Roi (Klavier) · Danseur noble mit einem Tapirkopf 30’ Schott · Spielpartitur ED 6733 Uraufführung: 16. Mai 1968 Schwetzingen, Rokokotheater des Schlosses, Schwetzinger Festspiele 1968 · Saschko Gawriloff, Violine · Siegfried Palm, Violoncello · Aloys Kontarsky, Klavier · Kostüme: Jürgen Schmidt-Oehm · Bühnenbild: Jürgen Schmidt-Oehm · Choreographie: John Cranko

Musique pour les soupers du Roi Ubu

Ballet noir en sept parties et une entrée (1962/1966) Entrée de l’Académie · Couplet - I Ubu Roi, Capitaine Bordure et ses partisans · Couplet II Mère Ubu et ses Gardes · Couplet - III Pile, Cotice et l’ours · Couplet - IV Le Cheval a Phynances et les larbins de Phynances · Couplet - V Pavane de Pissembock et Pissedoux · Couplet - VI Berceuse des petits financiers qui ne peuvent pas s’endormir · Couplet VII Marche de décervellage Die Couplets sind Epigramme über die jeweilige politische oder kulturelle Situation des betr. Ortes oder Landes; sie sind unbegleitet von einer „korrekt angezogenen Person“ (conferencier) vorzutragen, die als Alfred Jarry vorzustellen ist und bei jedem Couplet mit dem Fahrrad auf die Bühne fährt bzw. auf das Podium tritt. Der Auftritt darf jeweils jedoch nicht länger als maximal 45 bis 50’’ dauern. Komponiert im Auftrag der Akademie der Künste Berlin Orchester: 3 (alle auch Picc.) · 3 (3. auch Engl. Hr.) · 3 (1.,2. auch Klar. in A, 3. auch Bassklar.) · Alt-Sax. (auch Ten-Sax.) · 3 (3. auch Kfg.) – 4 · 3 · Basstrp. · 3 · Kb.-Pos. · 1 – P. S. (Vibr. · Trgl. · Beckenpaar · Hi-hat · Kuhgl. · Gl. · Tamt. · Tamb. · kl. Tr. . Wirbeltr. · gr. Tr. · Guiro · Mar. · 3 Tempelbl. · Peitsche) (2 Spieler) – 2 Git. (1., 2. auch Mand., 2. auch E-Git.) · Hfe. · Klav. (auch Cel.) · Org. – 4Kb. – Combo (Klar. · Cornett · E-Git. · elektr. Bass-Git.) 18’ Bärenreiter · Studienpartitur BA 4180 Konzertante Uraufführung: 31. Januar 1968 Berlin, Haus des Rundfunks · Dirigent: Rudolf Alberth · Radio-Sinfonie-Orchester Berlin Szenische Uraufführung: 25. April 1968 Düsseldorf, Deutsche Oper am Rhein · Dirigent: Hans Zender

12

Concerto

pour violoncelle et orchestre en forme de „pas de trois“ (1965-1966) Auftragswerk des Südwestfunks Für Siegfried Palm I Introduzione (Dans la vallée des songes) - II Allegro (La Fée, „Don Quichotte“ et la Sentimentale) - III Adagio (Les trois cygnes blancs) - IV Tempo di marcia (Les trois paladins) Personen: Don Quichotte - La Fée - La Sentimentale - Les trois cygnes blancs - Les trois paladins - Corps de ballet Orchester: 3 (3. auch Picc.) · 3 (2., 3. auch Ob. d’am.) · 3 (3. auch Bassklar.) · Altsax. (auch Sopransax.) · 3 (3. auch Kfg.) - 2 · 2 (auch Cornett in B) · 2 · 1 - P. S. (2 Beck. · 3 hg. Beck. · Tamb. · Trgl. · Hi-Hat · 3 Tomt. · Rührtr. · kl. Tr. · gr. Tr. · Holztr. · Ratsche · Peitsche · Schüttelrohr · Mar. · Kuhgl. · Gurke · Kast. · Clav. · Glsp. · Vibr.) (5 Spieler) - Git. (auch E-Git.) · Mand. · Hfe. · Klav. (auch Cemb.) · Glasharfe (Cel.) · Zimbal - Str. (7 · 7 · 6 · 5 · 4) 24’ Schott · Studienpartitur ED 6329 · Klavierauszug mit Solostimme ED 7164 Szenische Uraufführung: 12. Mai 1968 Wuppertal, Städtische Bühnen · Siegfried Palm, Violoncello · Dirigent: Hanns-Martin Schneidt · Choreographie: Ivan Sertic · Austattung: Wilfried Sakowitz

13

INSTRUMENTALMUSIK / INSTRUMENTAL MUSIC Heroische Prosodie

ORCHESTER / ORCHESTRA

Symphonische Phantasie für großes Orchester (1939-1944) 3 (3. auch Picc.) · 2 · Engl. Hr. · 2 · Kfg. - 4 · 3 · 3 · 1 · Kb.-Tb. - P. S. (Trgl. · Beck. · Tamt. · kl. Tr. · Rührtr. · gr. Tr.) (3 Spieler) - 2 Hfn. · Org. - Str. 18’ Schott Uraufführung: 16. Februar 2014 Hannover, Staatsoper · Dirigent: Lothar Zagrosek · Niedersächsisches Staatsorchester Hannover

Sinfonia prosodica für Orchester (1945)

Den gefallenen Studenten der Kölner Hochschule zugeeignet I Sehr ruhig und getragen · Allegro moderato - II Scherzo (Allegro ma non troppo) · Intermezzo - III Finale (Molto vivace) 3 · 3 · 2 · 3 - 4 · 3 · 3 · 1 - P. S. (kl. Tr. · Rührtr. · gr. Tr. · Trgl. · Beck. · Tamt.) (3 Spieler) 2 Hfn. - Str. 40’ Schott Uraufführung des II. Satzes: 6. Mai 1946 Köln, Aula der Universität · Dirigent: Günter Wand · Gürzenich-Orchester Uraufführung des vollständigen Werkes: 9. September 1947 Mönchengladbach · Dirigent: Franz Paul Decker · Vestisches Symphonie-Orchester

Aria concertante

aus „Konzert für Orchester“, 1. Fassung (1946) für Orchester 2 · 2 · Engl. Hr. · 2 · 2 - 4 · 3 · 3 · 1 - P. S. (Beck. · Beckenpaar · Tamt. · kl. Tr. · Rührtr. · gr. Tr.) (2 Spieler) - Solostr. (1 · 1 · 1 · 1 · 0) · Str. 6’ Schott Uraufführung: 22. September 1947 Köln, Aula der Universität · Dirigent: Günter Wand · Gürzenich-Orchester

14

Konzert für Orchester 2. Fassung (1948)

I Introduktion - II Fugato - III Caccia - IV Finale 3 (3. auch Picc.) · 2 · Engl. Hr. · 2 · Bassklar. · 3 (3. auch Kfg.) - 4 · 3 · 3 · 1 - P. S. (kl. Tr. · Rührtr. · gr. Tr. · Holztr. · Beck. · Tamt. · Glsp.) (4 Spieler) - Klav. - Str. 17’ Schott Uraufführung (2. Fassung): 10. Juli 1949 Darmstadt · Dirigent: Richard Kotz · Orchester des Landestheaters Darmstadt

Reiseeindrücke aus der Krim

von Modest Mussorgskij für Orchester bearbeitet von Bernd Alois Zimmermann (1949) s. Bearbeitungen / Arrangements S. 42

Symphonische Variationen und Fuge über „In dulci jubilo“ für Orchester (1949)

I Larghetto - II Andante con moto - III Allegro giocoso - IV Allegro moderato 2 (2. auch Picc.) · 2 (2. auch Engl. Hr.) · 2 · 2 - 4 · 3 · 3 · 1 - P. S. (Trgl. · Tamt. · Beck. · kl. Tr. · Rührtr. · gr. Tr. · Röhrengl. · Glsp.) (3 Spieler) - Hfe. · Cel. - Str. 35’ Schott Uraufführung: 10. Dezember 1949 Koblenz · Dirigent: Otto Gerdes · Rundfunkorchester des SWF

Au Village

von Modest Mussorgskij für Orchester bearbeitet von Bernd Alois Zimmermann (1950) s. Bearbeitungen / Arrangements S. 42

Fantasia piccola

von Georg Philipp Telemann für Orchester bearbeitet von Bernd Alois Zimmermann (1950) s. Bearbeitungen / Arrangements S. 43

15

Märchen-Suite

für Orchester (1950) I Prolog - II Musette - III Der Ritt durch den Wald - IV Das verwunschene Schloss V Die Erscheinung - VI Im Märchengarten - VI Festlicher Epilog 3 (3. auch Picc.) · 2 · Engl. Hr. · 3 (1., 2. auch Altsax., 3. auch Bassklar. u. Tenorsax.) · 3 (3. auch Kfg.) - 4 · 3 · 3 · 1 - P. S. (Beck. · Tamt. · Holztr. · 4 Tomt. · Rührtr. · kl. Tr. · gr. Tr. · Xyl.) (4 Spieler) - Hfe. · Cel. · Klav. - Str. 20’ Schott Uraufführung: 21. Januar 2001 Berlin, Großer Sendesaal des SFB, UltraSchall 2001 · Dirigent: Peter Hirsch · Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin

Sinfonie in einem Satz

für Orchester (1. Fassung) (1951) 2 (auch 2 Picc.) · 0 · 2 (auch 2 Es-Klar.) · 2 (2. auch Kfg.) - 2 · 2 · 2 · 1 - P. S. (Xyl. · Vibr. · Marimba · hg. Beck. · 2 Beck. · Tamt. · Rahmentr. · Tomt. · gr. Tr.) (2 Spieler) - Hfe. · Klav. · Org. - Str. 18’ Schott Uraufführung: 3. März 1952 Köln, Funkhaus am Wallrafplatz · Dirigent: Hans Rosbaud · Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester

Sinfonie in einem Satz

für Orchester (2. Fassung) (1953) 3 (2., 3. auch Picc.) · 3 (3. auch Engl. Hr.) · 3 (3. auch Bassklar.) · 3 (3. auch Kfg.) - 4 · 3 · 3 · 1 P. (2 Spieler) S. (Beck. · Tamt. · kl. u. gr. Tomt. · Rührtr. · kl. Tr. · gr. Tr. · Vibr. · Xyl. · Marimba) (4 Spieler) - 2 Hfn. · Klav. (auch Cel.) - Str. (12 Vl. I · 10 Vl. II · 10 Vl. III · 6 Va. I · 6 Va. II · 10 Vc. · 8 Kb.) 17’ Schott · Studienpartitur ED 4568 Uraufführung: 20. November 1953 Bruxelles · Dirigent: Daniel van Sternefeld · Symfonic-Orkest van het Belgisch National Instituut voor Radio-Omroep

16

Suite

aus „Das Gelb und das Grün“ (1952) Musik zu einem Puppentheater für Orchester I Prolog - II Burleske - III Kleiner Walzer - IV Phantasmagorie - V Marsch - VI Epilog 1 (auch Picc.) · 0 · 1 · 1 (auch Kfg.) - 1 · 1 · 1 · 0 - P. S. (Beck. · Tamt. · Tomt. · kl. Tr. · Rührtr. · gr. Tr. · Glsp. · Xyl. · Marimba · Vibr.) (3 Spieler) - Hfe. · Cemb. · Klav. (auch Cel.) Str. (1 · 1 · 1 · 1 · 1) 9’ Schott Uraufführung: 31. Oktober 1952 Hamburg · Dirigent: Winfried Zillig · Mitglieder des Hamburger Rundfunkorchesters

Kontraste

Musik zu einem imaginären Ballett nach einer Idee von Fred Schneckenburger (1953) für Orchester I Introduktion - II Moreska - III Tempo di valse - IV Phantasmagorie - V Tempo di marcia - VI Epilog 1 (auch Picc.) · 0 · 1 · 1 - 1 · 1 · 1 · 0 - P. S. (Beck. · kl. u. gr. Tr. · kl. u. gr. Holztr. · Rührtr. · 2 Tomt. · Tamt. · Glsp. m. u. o. Klaviatur · Vibr. · Xyl. · Marimba) (4 Spieler) - Hfe. · Cel. · Klav. · Cemb. - Str. 10’ Schott Konzertante Uraufführung: 29. Oktober 1954 Frankfurt/Main, Hessischer Rundfunk · Dirigent: Jean Meylan · Symphonie-Orchester des Hessischen Rundfunks

Alagoana

Caprichos Brasileiros (1951/1955) Ballettsuite Für IV. Caboclo: Süddeutscher Rundfunk I Ouvertüre - II Sertanejo - III Saudade - IV Caboclo - V Finale 3 (1. u. 2. auch Picc., 2. auch Altfl.) · 2 · Engl. Hr. · 2 (auch Klar. in Es) · Altsax. · Tenorsax. · Baritonsax. (auch Altsax.) · 3 (3. auch Kfg.) - 3 · 3 · 2 · 1 - P. S. (Glsp. · Xyl. · Vibr. · Marimba · Trgl. · Beckenpaar · hg. Beck. · Tamb. · Tamt. · 2 Tomt. · 2 Holztomt. · kl. Tr. · Rührtr. · 2 Bong. · gr. Tr. · Mar. · Charleston-Maschine · Guiro · Tempelbl. · Woodbl.)

(4 Spieler) - Git. · Hfe. · Cemb. (auch Cel.) · Klav. - Str. 30’ Schott Uraufführung: 24. November 1956 Baden-Baden · Dirigent: Franz Waxman · Südwestfunkorchester

17

Caboclo

aus „Alagoana“ (1951-1955) für Orchester 2 (beide auch Picc.) · 2 (2. auch Engl. Hr.) · 2 · Alt-Sax. · Tenorsax. · Baritonsax. · 2 - 3 · 2 · 2 · 1 - 2 P. S. (2 hg. Beck. · Hi-Hat · Tamt. · Tamb. · kl. Bong. · gr. Bong. · 2 Tomt. · kl. Tr. mit Besen · Rührtr. · Tempelbl. · Mar. · Rumbaholz · Rumbagurke · Vibr. · Marimba · Xyl.) (6 Spieler) - Git. · Hfe. · Cemb. · Klav. - Str. 4’ Schott Uraufführung: 10. Oktober 1955 Stuttgart · Dirigent: Ferenc Fricsay · Radio-Sinfonieorchester Stuttgart

Chunchitos

Maskentanz der Chunchos, nach einer Sammlung von Klavierbearbeitungen bolivianischer Volksweisen von Hans Helfritz (1956) für Orchester Picc. · 1 · 1 · Engl. Hr. · 2 · 2 - 2 · 0 · 0 · 0 - S. (2 Bong. · Tumba · gr. Tr. · Rumbaholz) (2 Spieler) - Git. · Bass · Hfe. - Str. 2’ Schott

Pjusi-phias

nach einer Sammlung von Klavierbearbeitungen bolivianischer Volksweisen von Hans Helfritz (1957) für Orchester 2 (2. auch Picc.) · 1 · Engl. Hr. · Es-Klar. · 1 · Bassklar. · Altsax. · 2 - 3 · 2 · 0 · 0 - S. (Xyl. · Trgl. · Beckenpaar · hg. Beck · Tamt. · 2 Bong. · Rührtr. · Tumba · Rumbaholz · Schüttelrohr · Clav.) (3 Spieler) - 2 Git. - Str. 3’ Schott

18

Impromptu

für Orchester (1958) Kompositionsauftrag der Stadt Köln anläßlich der Eröffnung des musikwissenschaftlichen Kongresses in Köln 1958 3 · 2 · Engl. Hr. · 2 · Bassklar. · Alt-Sax. · 3 (3. auch Kfg.) – 4 · 0 · 0 · 0 – 3 P. S. (Vibr. · Marimba · 3 hg. Beck. · 2 Tamt.) – Hfe. · Klav. – Str. (14 · 12 · 10 · 9 · 6) 7’ Ricordi (Edition Modern) · Partitur und Stimmen MOD 0973 Uraufführung: 24. Juni 1958 Köln · Gürzenich-Orchester · Dirigent: Bernd Alois Zimmermann

Giostra Genovese

Alte Tänze verschiedener Meister für kleines Orchester (1962) I Introduzione - II Pavana - III Moresca - IV Pavana - V Finale Satz IV, V: Manfred Niehaus 3 (alle auch Picc.) 3 · 0 · 3 – 0 · 3 · 3 · 1 – P. S. (Beckenpaar · hg. Beck. · Hi-Hat · Kuhgl. · Tamb. · Schellenkranz · kl. Tr. · gr. Tr.) – Hfe. · 2 Git. (1. auch Mand.) – 4 Kb. 14’ Bärenreiter · BA 3572 Uraufführung: 30. November 1962 Stadttheater Bonn · Dirigent: Peter Ronnefeld

Vater und Sohn

Intermezzo scherzoso von Paul Haletzky für Orchester bearbeitet von Bernd Alois Zimmermann (1963) s. Bearbeitungen / Arrangements S. 42

Photoptosis

Prélude für großes Orchester (1968) 4 (3., 4. auch Picc.) · 3 (1., 2. auch Ob. d’am, 3. auch Engl. Hr.) · 4 (2., 3. auch Bassetthr., 4. auch Bassklar.) · 3 (3. auch Kfg.) - 5 (5. auch Tb.) · 4 (4. auch Basstrp.) · 4 (4. auch Kb.Pos.) · 1 - P. S. (3 Trgl. · Crot. · Beck. · Tamt. · 3 Tomt. · Rührtr. · kl. Tr. · gr. Tr. · 2 Gongs · Mar. · Glsp.) (2 Spieler) - Hfe. · Klav. (auch Cel.) · Org. - Str. (12 · 10 · 7 · 6 · 5) 13’ Schott · Studienpartitur ED 6311 Uraufführung: 19. Februar 1969 Gelsenkirchen, Musiktheater im Revier · Dirigent: Ljubomir Romansky · Städtisches Orchester Gelsenkirchen

19

Stille und Umkehr Orchesterskizzen (1970)

4 · 3 · Engl. Hr. · 4 (3. auch Bassklar.) · Altsax. · 0 · Kfg. - 4 · 2 · 2 · 0 - S. (4 Beck. · Rührtr. · kl. Tr. · gr. Tr. · 2 ant. Zimb. · 1 singende Säge) (4-5 Spieler) - Hfe. · Akk. - Str. (1 · 0 · 1 · 3 · 3) 10’ Schott · Studienpartitur ED 6319 Uraufführung: 19. März 1971 Nürnberg · Dirigent: Hans Gierster · Philharmonisches Orchester Nürnberg

KAMMERORCHESTER / CHAMBER ORCHESTRA

Metamorphose

Musik zum gleichnamigen Film von Michael Wolgensinger (1954) für kleines Orchester I Introduktion - II Invention - III Romanza - IV Kanon - V Habanera - VI Gigue 1 · 1 · 1 · Altsax. · 1 - 1 · 1 · 0 · 0 - P. S. (Trgl. · Beck. · Hi-Hat · Tamt. · Bong. · 2 Tomt. · 2 Holztr. · gr. Tr. · kl. Tr. · Tempelbl. · Glsp. · Xyl. · Vibr.) (3 Spieler) - Git. · Hfe. · Klav.

(Cemb./E-Org.) - Str. (4 · 0 · 2 · 2 · 1) 25’ Schott Uraufführung: 13. März 1954 Hamburg, NWDR · Dirigent: Winfried Zillig · Sinfonieorchester des NWDR

Cinque Capricci

di Girolamo Frescobaldi „La Frescobalda“ (1662) für Instrumente bearbeitet von Bernd Alois Zimnmermann (1962) s. Bearbeitungen / Arrangements S. 44

Un „petit rien“

Musique légère, lunaire et ornithologique d’après „Les oiseaux de lune“ de Marcel Aymé (1964) für kleines Orchester I Ouverture des belles de la nuit - II Métamorphose lunaire I - III Pas trop militaire - IV Pétite valse lunaire - V Berceuse des petits oiseaux qui ne peuvent pas s’endormir VI Métamorphose lunaire II - VII Boogie-Woogie au clair de lune 3 (alle auch Picc., 3. auch Altfl.) · 0 · 0 · 0 - 0 · 0 · 0 · 0 - S. (kl. Tr. · 2 Holztr. · 3 Tempelbl. · Guiro · Hi-Hat · Vibr. · Xyl.) (3 Spieler) - Git. · Cel. · Cemb. - Str. (3 · 0 · 2 · 1 · 1) 6’ Schott Uraufführung: 24. September 1989 Berlin, Berliner Festwochen 1989 · Dirigent: Heinz Holliger · Chamber Orchestra of Europe

20

STREICHORCHESTER / STRING ORCHESTRA

Konzert für Streichorchester

Bearbeitung des Streichtrios von 1944 (1948) Professor Dr. Heinrich Lemacher zugeeignet I Introduktion - II Aria - III Finale 13’ Schott Uraufführung: 25. Juli 1949 Brühl, Schloß Brühl (D) · Dirigent: Jean Meylan · Kölner RundfunkSinfonie-Orchester

BLÄSERENSEMBLE / WIND ENSEMBLE

Rheinische Kirmestänze für 13 Bläser (1950-1962)

I Tempo di valse - II Allegretto - III Allegretto - IV Allegro commodo - V Alla marcia 2 Fl. (auch 2 Picc.) · 2 Ob. · 2 Klar. in B · 2 Fg. (2. auch Kfg.) - 2 Hr. in F · Kornett (oder Trp.) in B · Pos. · Kb.-Tb. (oder Bass-Tb.) 6’ Schott · Partitur CON 176 Uraufführung: 2. August 1963 Köln, WDR · Dirigent: Ferdinand Schmitz · Volksmusikvereinigung des WDR (Ursendung)

Söbensprung

Ein norddeutsches Volkstanzpotpourri für Bläserensemble, Pauken und Schlagzeug (1950) Auftragswerk des Nordwestdeutschen Rundfunks Köln I Helgoländer Söbensprung - II Rouschinkel (Finkenwärder, Elbinsel) - II Wiß’n Nach’mutz hebb’n (Ostholstein) - III Die schöne Wulka (Mecklenburg) - IV Helgoländer Söbensprung 2 (2. auch Picc.) · 2 · 2 · 2 - 2 · 2 · 2 · 1 - P. S. (Beck. · kl. Tr. · gr. Tr.) (2 Spieler) 6’ Schott

21

20 Ob. sim.

Fag. sim.

kl. Tr. Schlgz.

Git. 8

Hrf.

Ham. Org.

subito

Trompete (C) 3

espressivo molto e vibrato sempre

No

arco sul pont.

bo

dy

Vc.

Kb.

Ob.

Fag. kl. Tr. Schlgz.

Hrf.

Ham. Org.

subito

Trompete (C) 3

de

troub

le I

Vc.

Kb.

© Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz

Nobody knows de trouble I see (1954)

22

see,

pizz.

knows

SOLOINSTRUMENT(E) MIT ORCHESTER ODER ENSEMBLE / SOLOINSTRUMENT(S) WITH ORCHESTRA OR ENSEMBLE

Konzert

für Violine und großes Orchester (1950) Meiner Frau I Sonata - II Fantasia - III Rondo Picc. · 2 · 2 · Engl. Hr. · 2 · Bassklar. · 3 (3. auch Kfg.) - 4 · 3 · 3 · 1 - P. S. (Beck. · hg. Beck. · Tamt. · Tomt. · kl. Tr. · Rührtr. · Holztr. · gr. Tr. · Xyl.) (3 Spieler) - Hfe. · Cel. · Klav. - Str. 18’ Schott · Klavierauszug mit Solostimme ED 6463 Uraufführung: 10. Dezember 1950 Baden-Baden · Heinz Stanske, Violine · Dirigent: Ferdinand Leitner · Südwestfunkorchester

Konzert

für Oboe und kleines Orchester (1952) Hans Rosbaud in Verehrung zugeeignet I Hommage à Strawinsky - II Rhapsodie - III Finale 1 · 0 · 1 · 1 - 1 · 1 · 0 · 1 - P. S. (Beck. · Rührtr. · Tomt. · kl. Tr. · Vibr. · Xyl. · Marimba) (2 Spieler) - Hfe. · Klav. - Str. 15’ Schott · Klavierauszug mit Solostimme ED 6408 Uraufführung: 11. Oktober 1952 Donaueschingen, Donaueschinger Musiktage 1952 · Horst Schneider, Oboe · Dirigent: Hans Rosbaud · Südwestfunkorchester

Konzert

„Nobody knows de trouble I see“ (1954) für Trompete in C und Orchester Komponiert im Auftrage des Nordwestdeutschen Rundfunks Hamburg unter Benutzung des Negrospirituals „Nobody knows de trouble I see“ Mr. Ernest Trice zugeeignet 1 · 1 · 1 · 3 Altsax. · Tenorsax. · Baritonsax. · 1 - 1 · 3 · 1 · 1 - P. S. (Beck. · Charlestonbecken · Tamt. · Rührtr. · Tomt. · Bong. · kl. Tr. · Tempelbl. · Woodbl. · Xyl. · Vibr.) (3 Spieler) - Git. · Hfe. · Klav. (auch Hammondorgel oder Xyl.) - Str. 15’ Schott · Studienpartitur ED 8413 · Klavierauszug mit Solostimme ED 7163 Uraufführung: 11. Oktober 1955 Hamburg, NDR, Das Neue Werk · Adolf Scherbaum, Trompete · Dirigent: Ernest Bour · Sinfonieorchester des NDR Hamburg

23

Canto di speranza

Kantate für Violoncello und kleines Orchester (1957) (Zweite Fassung des „Konzert für Violoncello und kleines Orchester“ von 1953) Meiner Frau 3 (2., 3. auch Picc.) · 2 · Engl. Hr. · 3 (3. auch Bassklar.) · Altsax. · 1 - 1 · 2 · 0 · 0 - P. S. (Beck. · Tamt. · 2 Bong. · 2 Tomt. · Rührtr. · kl. u. gr. Tr. · Glsp. · Vibr. · Xyl.) (3 Spieler) - Hfe. · Klav. (auch Cel.) - Str. (0 · 0 · 9 · 6 · 4) 19’ Schott · Studienpartitur ED 4588 · Solostimme ED 6986 Ursendung: 28. Juli 1958 Baden Baden, Südwestfunk · Siegfried Palm, Violoncello · Dirigent: Ernest Bour · Sinfonieorchester des Südwestfunks Uraufführung: 12. September 1958 Darmstadt, Internationale Ferienkurse für Neue Musik Darmstadt 1958 · Siegfried Palm, Violoncello · Dirigent: Otto Matzerath · Sinfonie-Orchester des Hessischen Rundfunks

Concerto

pour violoncelle et orchestre en forme de „pas de trois“ (1965-1966) Auftragswerk des Nordwestdeutschen Rundfunks Köln Für Siegfried Palm I Introduzione (Dans la vallée des songes) - II Allegro (La Fée, „Don Quichotte“ et la Sentimentale) - III Adagio (Les trois cygnes blancs) - IV Tempo di marcia (Les trois paladins) 3 (3. auch Picc.) · 3 (2., 3. auch Ob. d’am.) · 3 (3. auch Bassklar.) · Altsax. (auch Sopransax.) · 3 (3. auch Kfg.) - 2 · 2 (auch Cornett in B) · 2 · 1 - P. S. (2 Beck. · 3 hg. Beck. · Tamb. · Trgl. · Hi-Hat · 3 Tomt. · Rührtr. · kl. Tr. · gr. Tr. · Holztr. · Ratsche · Peitsche · Schüttelrohr · Mar. · Kuhgl. · Gurke · Kast. · Clav. · Glsp. · Vibr.) (5 Spieler) - Git. (auch E-Git.) · Mand. · Hfe. · Klav. (auch Cemb.) · Glasharfe (Cel.) · Zimbal - Str. (7 · 7 · 6 · 5 · 4) 24’ Schott · Studienpartitur ED 6329 · Klavierauszug mit Solostimme ED 7164 Uraufführung: 8. April 1968 Strasbourg · Siegfried Palm, Violoncello · Dirigent: Ernest Bour · Sinforchester des SWF

24

Antiphonen

für Viola und 25 Instrumentalisten (1962) Antiphonen I-V (in Antiphon IV werden Texte von Joyce, Dante, Dostojewskij, Camus, Novalis, aus der Vulgata, der Apokalypse und aus dem Buch Hiob von Musikern des Instrumentalensembles gesprochen) Texte: J. Joyce: Ulysses (Schluß) · Vulgata: Eccl. IV, 1 · Apokalypse: Joh.V, 1 · Dante: Div. Com. Paradiso XXXIII, 82–87 · Buch Hiob IX, 25 (hebr.) · Dostojewskij: Brüder Karamasow IX, Seite 326 · Camus: Caligula IV, 23, I, 1 · Novalis: Hymnen an die Nacht Kompositionsauftrag des Südwestfunks Baden-Baden 3 Fl. (1., 2. auch Picc., 3. auch Altfl. in G) – 1. Pos. (Alt, auch Ten.-Pos.) . 2. Pos. (Ten., auch Ten.-Baßpos. in Es) · 3. Pos. (auch Ten.-Baßpos. in Es) – S. (Gruppe I: Xylorimba · 3 Schlitztr.; Gruppe II: 3 Paar Kast. · kl. Tr. m. Schnarrsaite · 3 Mar. · Sapo m. Scraper · Stab Pandeira · Papierstreifen aus Zeitungspapier · gr. Ratsche · Conga; Gruppe III: Glspl. · 2 Satz Röhrengl. · 5 Trgl. · 3 Beck. · 3 Gongs · 2 Tamt. · 3 x 3 Cowbells) (6 Spieler) – Hfe. – 7 Vlc. (soli) · 5 Kb. (soli) 17’ Ricordi (Edition Modern) · Partitur und Stimmen MOD 1071 Uraufführung: Uraufführung: 8. Oktober 1965 Berlin, Berliner Festwochen, Haus des Rundfunks · Radio-Symphonie-Orchester Berlin · Dirigent: Francis Travis · Zürcher Kammersprechchor · Gérard Ruymen, Viola · Leitung: F. Barth

Dialoge

Konzert für 2 Klaviere und großes Orchester (2. Fassung) (1965) Hommage à Claude Debussy Dialoge I-VII 5 (alle auch Picc., 5. auch Altfl.) · 3 (3. auch Engl. Hr.) · 5 (3. auch Es-Klar., 5. auch Bassklar.) · 2 Altsax. (1. auch Tenorsax., 2. auch Baritonsax.) · 3 (2., 3. auch Kfg.) - 5 · 4 · 4 · 1 9 P. (3 Spieler) S. (Beckenpaar · 2 hg. Beck. · gr. u. kl. Tamt. · kl. Tr. · Rührtr. · gr. Tr. · 3 Herdengl. · Gl. · 3 Tomt. · 9 Crot. · 2 Mar. · Trgl. · 3 Gongs · chrom. Glsp. · Vibr. · Marimba · Xyl.) (9 Spieler) - Git. · Hfe. · Cel. - Str. (14 · 12 · 10 · 8 · 7) 18’ Schott · Studienpartitur ED 7134 Uraufführung: 10. März 1968 Mannheim · Alfons und Aloys Kontarsky, Klavier · Dirigent: Rudolf Alberth · Radio-Sinfonieorchester Stuttgart

25

© Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz

Sonate

für Violine (1951)

26

KAMMERMUSIK / CHAMBER MUSIC Sonate

1 INSTRUMENT

für Violine (1951) Meiner Frau I Präludium. Andante sostenuto - II Rhapsodie. Allegro moderato, risoluto - III Toccata.

Allegro moderato 12’ Schott · ED 4907 Uraufführung: Juni 1951 Köln, Universität, Musikwissenschaftliches Institut · Helmut Zernick, Violine

Sonate

für Viola (1955) Auftragswerk des Südwestfunks Baden-Baden ... an den Gesang eines Engels 10’ Schott · VAB 37 Uraufführung: 15. Oktober 1955 Donaueschingen, Stadthalle, Donaueschinger Musiktage 1955 · Albert Dietrich, Viola

Kadenzen

Konzerte für Flöte und Orchester G-Dur KV 313 und D-Dur KV 314 von W. A. Mozart (1956) für Flöte 2’ Schott · ED 21448

27

Sonate

für Violoncello solo (1960) Meiner Frau I Rappresentazione – II Fase – III tropi – IV spazi – V Versetto 14’ Ricordi (Edition Modern) · MOD 1059

Vier kurze Studien

für Violoncello solo (1970) 3’ Breitkopf und Härtel · Einzelausgabe BG 959 Uraufführung: 1. März 1971 Frankfurt/Main, Theater am Turm · Siegfried Palm, Violoncello

2 INSTRUMENTE / 2 INSTRUMENTS

Aria · Larghetto molto

Zwei Alternativsätze zu Satz II der „Kleinen Suite“ für Violine und Klavier (1942) I Aria. Langsam und weit gespannt, mit behutsamen Händen zu spielen - II Larghetto molto (sehr langsam und schwermütig) 5’ Schott · ED 21335 Uraufführung: 2. Oktober 2010 Berlin, Deutschlandradio Kultur · Alessandro Cappone, Violine · Cordelia Höfer, Klavier (Erstsendung der Runfunkproduktion vom 11.-12. Juni 2010)

Kleine Suite

für Violine und Klavier (1942) I Capriccioso - II Intermezzo - III Rondino 8’ Schott · ED 7564 Uraufführung: 22. Januar 1944 Köln · Gerda Keller-Müllmerstedt, Violine · Bernd Alois Zimmermann, Klavier

28

Sonate

für Violine und Klavier (1950) I Sonata. Allegro moderato, rubato - II Fantasia. Andante sostenuto - III Rondo. Allegro con brio 12’ Schott · ED 4485 Uraufführung (Rundfunkproduktion): November 1950 Hamburg, Nordwestdeutscher Rundfunk · Lothar Ritterhoff, Violine · Hans Richter-Haaser, Klavier

Intercomunicazione

für Violoncello und Klavier (1967) Für John Cranko variable Dauer 13 bis 26’ Schott · ED 6004 Uraufführung: 26. April 1967 Köln, Funkhaus am Wallrafplatz, Großer Sendesaal · Siegfried Palm, Violoncello · Aloys Kontarsky, Klavier

Trio

3 INSTRUMENTE / 3 INSTRUMENTS

für Violine,Viola und Violoncello (1944) I Introduktion (Sostenuto molto) - II Adagio - III Finale (Allegro molto, ma non troppo) 12’ Schott · Partitur und Stimmen ED 7563 Uraufführung: 23. Juni 1944 Köln, Hörsaal IV der Universität · Gerda Keller-Müllerstaedt, Violine · Josef Linssen, Viola · Eusebius Kayser, Violoncello

29

Présence

Ballet blanc en cinq scènes pour violon, violoncelle et piano (1961) Emblèmes de mots (Wortembleme): Paul Pörtner (aus „Wurzelwerk“) Komponiert im Auftrag des Hessischen Rundfunks für Ellen Gorrissen-Arnhold I Introduction et pas d’action (Don Quichote) - II Pas de deux (Don Quichote et Ubu) III Solo (pas d’Ubu) - IV Pas de deux (Molly Bloom et Don Quichote) - V Pas d’action et finale (Molly Bloom) Vl. · Vc. · Klav. – “Speaker” 30’ Schott · Spielpartitur ED 6733 Uraufführung (konzertant): 8. September 1961 Darmstadt, Kongreßsaal Mathildenhöhe, Darmstädter Ferienkurse für Neue Musik 1961 · Priegnitz Trio

4 UND MEHR INSTRUMENTE / 4 AND MORE INSTRUMENTS

Streichquartett (1942-1945)

I Adagio molto - II Allegro moderato 14’ Schott · Partitur und Stimmen ED 9985 Uraufführung: 21. November 2008 Köln, Philharmonie · Hagen Quartett

4 Bearbeitungen

für Klavier und Streichquintett (1950) Franz Schubert: Sehnsuchtswalzer - Franz Schubert: Ländler - Franz Schubert: Moment musical - Robert Schumann: Träumerei s. Bearbeitungen / Arrangements S. 42

30

KLAVIER SOLO / PIANO SOLO

Drei frühe Klavierstücke (1940) Herausgegeben von Tiny Wirtz Erstveröffentlichung

I Scherzettino - II Intermezzo - III Fugato 10’ Schott · ED 9142

Extemporale

Fünf Stücke für Klavier (1938-46) I Praeludium - II Invention - III Siciliano - IV Bolero - V Finale 12’ Breitkopf & Härtel · BG 1084 Uraufführung: 12. April 1946 Köln · Tiny Wirtz, Klavier

Enchiridion

Kleine Stücke für Klavier (1949-1952) Herrn Dr. Peter Werhahn zugeeignet I Introduktion - II Ekloge - III Rondino - IV Bourrée - V Meditation - VI Aria VII Estampida - VIII Toccata - IX Vigil - X Hora - XI Ostinato - XII Matutin XIII Imagination - Anhang: Intermezzo - L’après-midi d’un Puck - Hommage à Johann Strauß 25’ Schott · ED 4214 Uraufführung: 18. Juni 1952 Köln, Belgisches Haus · Tiny Wirtz, Klavier (Aufführung einer Frühfassung)

31

Konfigurationen 8 Stücke (1954-1956) für Klavier Meiner Frau I

= 54 - II

= 76 - III

= 112 - IV

= 144 - V = 92 - VI

= 54 - VII = 96 - VIII

= 42

8’ Schott · ED 4942 Uraufführung: 25. November 1956 Basel · Wilhelm Neuhaus, Klavier

ZWEI KLAVIERE / TWO PIANOS

Capriccio

Improvisationen über Volksliedthemen für Klavier (1946) 12’ Edition Peters · EP 8636 Uraufführung: 28. Juli 1946 Bergheim (D) · Tiny Wirtz, Klavier

Perspektiven

Musik zu einem imaginären Ballett für zwei Klaviere (1955-1956) Komponiert im Auftrage der Stadt Darmstadt anlässlich des zehnjährigen Bestehens der „Internationalen Ferienkurse für neue Musik“ den Herren Heinz Schröter und Carl Seemann gewidmet I Grave

= 54 · Movimento doppio

= 108 ( = 54) - II

= 132 · Tranquillo molto

15’ Schott · ED 4910 Uraufführung: 2. Juni 1957 Duisburg, Theater · Alfons Kontarsky, Klavier · Aloys Kontarsky, Klavier · Bühnenbild: Heinz Ludwig · Choreographie: Otto Krüger (szenische Aufführung) 20. Juli 1957 Darmstadt, Seminar Marienhöhe, 11. Internationale Ferienkurse für Neue Musik · Alfons Kontarsky, Klavier · Aloys Kontarsky, Klavier (konzertante Aufführung) s. Ballett / Ballet S. 11

32

Monologe

für 2 Klaviere (1964) Hommage à Claude Debussy / Den Brüdern Aloys und Alfons Kontarsky zu Dank und zur Erinnerung I Quasi irreale - II = 85 - III = 80 - IV = 120 / = 80 - V = 85 16’ Schott · ED 5427 Uraufführung: 7. Januar 1965 Köln, Funkhaus am Wallrafplatz · Alfons Kontarsky, Klavier · Aloys Kontarsky, Klavier

33

Š Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz

Ich wandte mich und sah an alles Unrecht, das geschah unter der Sonne (1970)

34

VOKALMUSIK / VOCAL MUSIC

SINGSTIMME UND KLAVIER / VOICE AND PIANO

Lied der Abelone

nach einem Gedicht von Rainer Maria Rilke (dt.) für mittlere Singstimme und Klavier (1939) 4’ Schott · ED 21336 Uraufführung: 8. April 2009 Salzburg, Mozarteum, Großer Saal, Salzburger Osterfestspiele 2009 · Anna Prohaska, Sopran · Cordelia Höfer, Klavier

Fünf Lieder

nach Texten von Harald Gloth, Friedrich Nietzsche, Rainer Maria Rilke und Li-Tai-Po (1942-1946) (dt.) für Singstimme und Klavier I Es fiel ein Stern ins Meer (Gloth) - II An der Brücke stand jüngst ich (Nietzsche) III Stimme eines Armen an der Hand eines Engels (Rilke) - IV Initiale (Rilke) - V Schenke im Frühling (Li-Tai-Po) - Anhang: I Herbstlied (von Hopfen) - II Imaginärer Lebenslauf (Rilke) 15’ Schott · ED 7607 Uraufführung: 6. Januar 1947 Frankfurt/Main · Eeva Siukonen, Mezzosopran · Wolfgang Rudolf, Klavier (Erstsendung des vollständigen Zyklus)

Drei geistliche Lieder

Texte von Ernst Bertram (1946) (dt.) für mittlere Singstimme und Klavier I Altdeutsches Bild - II Altkölnischer Meister - III Abendglocke 8’ Schott · ED 7565 Uraufführung: 3. November 1946 Bad Godesberg, Großer Saal des Volksgartens (D) · Margot Janz, Mezzosopran · Bernd Alois Zimmermann, Klavier

35

SOLOSTIMME(N) UND ORCHESTER / VOICE(S) AND ORCHESTRA

Du bist mein Traum

(Johann Strauss / Erich Wolfgang Korngold) für Gesang und Orchester bearbeitet von Bernd Alois Zimmermann (1952) Text von Ludwig Herzer (dt.) s. Bearbeitungen / Arrangements S. 43

Die drei Zigeuner

von Franz Liszt für Singstimme und Orchester bearbeitet von Bernd Alois Zimmermann (1953) Text von Nikolaus Lenau (dt.) s. Bearbeitungen / Arrangements S. 43

O komm im Traum

von Franz Liszt für Tenor und Orchester bearbeitet von Bernd Alois Zimmermann (1954) nach einer Dichtung von Victor Hugo Deutsche Übersetzung von Peter Cornelius s. Bearbeitungen / Arrangements S. 44

Omnia tempus habent

Kantate für Sopran-Solo und 17 Instrumente auf Texte der Vulgata (Liber Eccl. III, 1–11) (1957-1958) Herrn Professor Herbert Gericke gewidmet Fl. · Altfl. in G · Engl. Hr. · Vibr. · Marimba (auch Xyl.) · Cel. (auch Klav.) · Cemb. · Hfe. - Str. (3 · 0 · 3 · 3 · 0) 15’ Ricordi · Studienpartitur Edition 129994 Uraufführung: 27. November 1958 Köln, WDR, „Musik der Zeit“ · Kölner Rundfunk-SinfonieOrchester · Dirigent: Hans Rosbaud · Eva-Maria Rogner, Sopran

36

Die Soldaten

Vokal-Sinfonie für 6 Gesangs-Solisten (Koloratursopran, Mezzosopran, Alt, Tenor, Bariton, Bass) und Orchester (1957-1963) (dt.)

Text von Bernd Alois Zimmermann und Erich Bormann nach dem gleichnamigen Schauspiel von Jakob Michael Reinhold Lenz I Preludio - II Erster Akt, Introduzione - III Erster Akt, 3. Szene (Ricercari I) - IV Erster Akt, 5. Szene (Nocturno I) - V Zweiter Akt (Intermezzo) - VI Zweiter Akt, 2. Szene (Capriccio, Corale e Ciacona II) 4 (alle auch Picc., 3. auch Altfl.) · 3 (3. auch Engl. Hr.) · 4 (3. auch Bassklar., 4. auch EsKlar.) · Altsax. · 3 (3. auch Kfg.) - 5 (5. auch Tb.) · 4 · 3 · 1 - P. S. (Trgl. · 2 Gongs · 3 Beck. · Tamt. · kl. Tr. · Rührtr. · 2 Tomt. · gr. Tr. · Tamb. · Mar. · Klingeln [Crot.] · Gurke · 4 Kuhgl. · Gl. · Glsp. · Xyl. · Marimba · Vibr.) (6-8 Spieler) - Git. · Hfe. · Cemb. · Klav. (auch Cel.) Str. (14 · 12 · 10 · 10 · 8) 30’ Schott Uraufführung der Sätze II, III, IV, und VI: 20. Mai 1963 Köln, Musik der Zeit 1963 · Joan Carroll, Sopran · Jeanne Deroubaix, Mezzosopran · Helen Raab, Alt · Hans Ulrich Mielsch, Tenor · Günter Reich, Bariton · Eduard Wollitz, Bass · Dirigent: Jan Krenz · Kölner RundfunkSinfonie-Orchester Uraufführung des kompletten Werkes: 4. Januar 1974 Basel, Musiksaal des Stadtcasinos · Edith Gabry, Sopran · Elisabeth Schärtel, Mezzosopran · Henny Ekström, Alt · Anton de Ridder, Tenor · Peter-Christoph Runge, Bariton · Zoltán Kelemen, Bass · Dirigent: Hans Zender · Sinfonieorchester Basel

Ich wandte mich und sah an alles Unrecht, das geschah unter der Sonne Ekklesiastische Aktion für 2 Sprecher, Bass-Solo und Orchester (1970) (dt./engl.)

Text aus der Bibel und Dostojewskis „Die Brüder Karamasow“ Englische Übersetzung von Basil Swift

Auftragswerk der Stadt Kiel (anläßlich der Olympischen Segelwettbewerbe 1972) 3 (alle auch Picc., 3. auch Altfl.) · 3 (3. auch Engl. Hr.) · 3 · 3 - 5 · 3 · 6 (3 im Orchester; 3 im Saal) · 1 - P. S. (ant. Zimb. · 3 hg. Beck. · 3 Gongs · 2 Tamt. · gr. Tr. · 3 Holztr. · 3 gr. Kuhgl. · Röhrengl. · hg. Holzbalken · Guiro · Mar. · Schüttelrohr · Pappe · Zeitungspapier · Hammer und Nägel · Xyl. · Vibr. · Marimba) (4 Spieler) - E-Git. · Hfe. - Str. 35’ Schott · Studienpartitur ED 6330 Uraufführung: 2. September 1972 Kiel · Hans Franzen, Bass · Lutz Lansemann, Jochen Schmidt, 1. und 2. Sprecher · Dirigent: Hans Zender · Philharmonisches Orchester der Stadt Kiel

37

Tantum ergo

CHOR A CAPPELLA / CHORAL WORKS A CAPPELLA

für vierstimmigen gemischten Chor a cappella (1947) 3’ Edition Peters · EP 8648

Bei meines Buhlen Haupte

(Deutsches Volkslied) (1947) (Einzelausgabe des a cappella-Satzes aus der Volksliedkantate „Die Brünnlein, die da fließen“) für gemischten Chor (SATB) s. Volksliedbearbeitungen / Arrangements of Folk Songs S. 45

Es geht ein’ dunkle Wolk’ herein Deutsches Volkslied, 17. Jahrhundert (1947) für gemischten Chor (SATB)

s. Volksliedbearbeitungen / Arrangements of Folk Songs S. 45

Es ist ein Schnitter, heißt der Tod Deutsches Volkslied, 17. Jahrhundert (1947) für gemischten Chor (SATB)

s. Volksliedbearbeitungen / Arrangements of Folk Songs S. 46

Geseg’n dich Laub

Deutsches Volkslied, 15. Jahrhundert (1947) für gemischten Chor (SATB) s. Volksliedbearbeitungen / Arrangements of Folk Songs S. 46

38

SOLI, CHOR UND ORCHESTER / SOLO VOICES, CHOIR AND ORCHESTRA

Die Brünnlein, die da fließen

Eine Volksliedkantate unter Benutzung des gleichnamigen Chorsatzes von Heinrich Isaac (1947) (dt.) für gemischten Chor (SATB), Soli (ABar) und Instrumente s. Volksliedbearbeitungen / Arrangements of Folk Songs S. 45

Lob der Torheit

Burleske Kantate nach Worten von Johann Wolfgang von Goethe (1948) (dt.) für Koloratursopran,Vorsänger (Tenor), Bass, gemischten Chor und großes Orchester Für Dr. Peterheinz Werhahn und Gemahlin Vorspiel - I Kophtisches Lied - II Pastorale giocoso - III Pastorale serioso - IV Totalität V Epilog des Narren 3 (2., 3. auch Picc.) · 2 · Engl. Hr. · 2 (2. auch Es-Klar.) · Bassklar. · 3 (3. auch Kfg.) 4 · 3 · 3 · 1 - P. S. (Glsp. · Xyl. · Trgl. · 2 Beck. · hg. Beck. · Tamt. · 2 kl. Tr. · Tomt. · Rührtr. · gr. Tr. · Holztr.) (3 Spieler) - Hfe. · Cel. · 2 Klav. - Str. 30’ Schott Uraufführung: 25. Mai 1948 Köln, Niederrheinisches Musikfest 1948 · Anita Westhoff, Sopran · Helmut Krebs, Tenor · Ewald Kaldeweier, Bass · Dirigent: Günter Wand · Gürzenich-Orchester · Gürzenich-Chor

Lob der Torheit

Szenisch-burleske Kantate nach Worten von Johann Wolfgang von Goethe (dt.) für Koloratursopran,Vorsänger (Tenor), Bass, gemischten Chor und kleines Orchester (1959) Fl. (auch Picc.) · Klar. (auch Bassklar.) - P. S. (Glsp. · Xyl. · Vibr. · Marimba · Trgl. · 3 Kuhgl. · 3 hg. Beck. · 3 Gongs · Tamt. · 2 kl. Tr. · Rührtr. · 2 Holztr. · 3 Tomt. · gr. Tr. · Gurke · Mar. · Rumbaholz) (6 Spieler) - Hfe. · 2 Klav. (1. auch Cel.) - Vl. · Va. · Vc. 25’ Schott Uraufführung: 3. November 1959 Köln · Waltraud Grewe, Sopran · Claus Bock, Tenor · KarlHeinz Offermann, Bariton · Dirigent: Hugo Wolfram Schmidt · Gürzenich-Orchester · Gürzenich-Chor Die reduzierte Version sieht grundsätzlich auch die Möglichkeit einer szenisch-tänzerischen Aufführung vor. Siehe „Ballett“, Seite 10 A scenic-choreographic performance of the reduced version is generally possible and intended.

See “Ballet”, page 10

39

Requiem für einen jungen Dichter

Lingual für Sprecher, Sopran- und Bariton-Solo, drei Chöre, elektronische Klänge, Orchester, Jazz-Combo und Orgel nach Texten verschiedener Dichter, Berichten und Reportagen (1967-1969) (dt.)

Komponiert im Auftrag des Westdeutschen Rundfunks Köln „Ad honorem Sancti Hermanni Josephi“ 4 (alle auch Picc.) · 4 (1.,2. u. 3. auch Ob. d’am.) · 4 (4. auch Bassklar.) · Altsax. (auch Sopransax. u. Tenorsax) · Tenorsax. (auch Baritonsax.) · 3 (3. auch Kfg.) - 5 (4.,5. auch Tenortb.) · 4 · Basstrp. · 5 · 1 - 3 P. S. (versch. Trgl. · 4 Gongs · Crot. · versch. Beck. · 2 Tamt. · 3 Tomt. · kl. Tr. · Rührtr. · gr. Tr. · Glsp. · 4 Mar. · Legnophon) (6 Spieler) - Mand. · Hfe. · Akk. · 2 Klav. · Org. - Str. (10 Vc. · 8 Kb.) - Jazz-Combo (Sax. · Cornett - S. - Klav. · Bass) (Die vom Komponisten hergestellte und autorisierte Fassung der elektronischen Klänge (Zuspielbänder I-IV) liegt beim Westdeutschen Rundfunk Köln vor.)

65’ Schott Uraufführung: 11. Dezember 1969 Düsseldorf, Rheinhalle · Edda Moser, Sopran · Günther Reich, Bariton · Hans Franzen, Matthias Fuchs, Sprecher · Dirigent: Michael Gielen · Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester · Manfred-Schoof-Quintett · Kölner Rundfunkchor · Choreinstudierung: Herbert Schernus

SPRECHSTIMME MIT ENSEMBLE / SPEAKER WITH ENSEMBLE

Die fromme Helene

von Wilhelm Busch (dt.) als „Rondo popolare“ getönt von Bernd Alois Zimmermann für Sprecher und Ensemble (1957) Auftragswerk des Norddeutschen Rundfunks Dem großen Sohn Wiedensahls zu Ehren in „dörperlichen“ Ton! I Lenchen kommt auf’s Land - II Des Onkels Nachthemd - III Vetter Franz - IV Der Frosch - V Der Liebesbrief - VI Eine unruhige Nacht - VII Interimistische Zerstreuung VIII Der Heiratsentschluss - IX Die Hochzeitsreise - X Löbliche Tätigkeit - XI Geistlicher Rat - XII Die Wallfahrt - XIII Die Zwillinge - XIV Ein treuloser Freund - XV Die Reue XVI Versuchung und Ende - XVII Triumph des Bösen - XVIII Schluss 1 (auch Picc.) · 1 · 1 · 1 - 0 · 1 · 0 · 1 - Vl. · Vc. 40’ Schott

40

ELEKTRONISCHE MUSIK / ELECTRONIC MUSIC

Tratto

Komposition für elektronische Klänge in Form einer choreographischen Studie (1966-1967) Prof. Heinz Schroeter, Direktor der Staatlichen Hochschule für Musik in Köln, und Prof. Dr. Herbert Eimert, Leiter der elektronischen Studios der Kölner Musikhochschule, in Dankbarkeit zugeeignet 4-Kanal-Bandaufnahme, realisiert im Studio für elektronische Musik der Hochschule für Musik Köln 15’ Schott Uraufführung: 29. November 1967 Köln, Hochschule für Musik

Tratto II

für Elektronische Klänge (1970) Auftragswerk der Arbeitsgemeinschaft IMAG-NOWEA für die deutsche Beteiligung an der Weltausstellung „Expo ‘70“ in Osaka 4-Kanal-Bandaufnahme, realisiert im Studio für elektronische Musik der Hochschule für Musik Köln 12’ Schott Uraufführung: 14. März 1970 Osaka, Weltausstellung

41

BEARBEITUNGEN / ARRANGEMENTS

Reiseeindrücke aus der Krim

von Modest Mussorgskij für Orchester bearbeitet von Bernd Alois Zimmermann (1949) Auftragswerk des Nordwestdeutschen Rundfunks Köln 2 · 2 · 2 (2. auch Bassklar.) · 2 - 2 · 2 · 2 · 0 - P. S. (hg. Beck. · Tamt. · kl. Tr. · Rührtr. · gr. Tr. m. Beck.) (1 Spieler) - Hfe. - Str. 5’ Schott

4 Bearbeitungen

für Klavier und Streichquintett (1950) I Sehnsuchtswalzer (Franz Schubert) - II Ländler (Franz Schubert) - III Moment musical (Franz Schubert) - IV Träumerei (Robert Schumann) Klav. · 2 Vl. · Va. · Vc. · Kb. 8’ Schott · Partitur und Stimmen ED 9126 Uraufführung: 27. November 1950 Köln · Ellegiers-Sextett

Au Village

von Modest Mussorgskij für Orchester bearbeitet von Bernd Alois Zimmermann (1950) Auftragswerk des Nordwestdeutschen Rundfunks Köln 2 · 2 (2. auch Engl. Hr.) · 2 · 2 Altsax. · Tenorsax. · 2 - 2 · 2 · 2 · 0 - P. S. (Tamb. · Rührtr. · kl. Tr. · gr. Tr. m. Beck. · Vibr. · Marimba) (2 Spieler) - Hfe. · Klav. - Str. 7’ Schott

42

Fantasia piccola

von Georg Philipp Telemann für Orchester bearbeitet von Bernd Alois Zimmermann (1950) Auftragswerk des Nordwestdeutschen Rundfunks Köln 2 (2. auch Picc.) · 2 · 2 · 1 - 2 · 2 · 1 · 0 - P. S. (kl. Tr.) - Cemb. - Str. 3’ Schott

Du bist mein Traum

(Johann Strauß / Erich Wolfgang Korngold) für Gesang und Orchester bearbeitet von Bernd Alois Zimmermann (1952) Text von Ludwig Herzer (dt.)

Auftragswerk des Nordwestdeutschen Rundfunks Köln 2 · 2 · 2 · 2 - 2 · 2 · 2 · 0 - P. S. (Beck. · Beckenpaar · Tamt.) (1 Spieler) - Hfe. · Klav. - Str. 4’ Schott

Die drei Zigeuner

von Franz Liszt für Singstimme und Orchester bearbeitet von Bernd Alois Zimmermann (1953) Text von Nikolaus Lenau(dt.)

Auftragswerk des Nordwestdeutschen Rundfunks Köln 2 (2. auch Picc.) · 2 (2. auch Engl.Hr.) · 2 (2. auch Bassklar.) · 2 - 2 · 2 · 2 · 0 - P. S. (hg. Beck. · Beckenpaar · Tamb. · gr. Tr.) (2 Spieler) - Zimbal · Hfe. - Str. 5’ Schott Uraufführung: 5. Januar 1953 Köln, NWDR Köln · Robert Blasius, Bariton · Dirigent: Hermann Hagestedt · Orchester Hermann Hagestedt

43

O komm im Traum

von Franz Liszt für Tenor und Orchester bearbeitet von Bernd Alois Zimmermann (1954) nach einer Dichtung von Victor Hugo Deutsche Übersetzung von Peter Cornelius Auftragswerk des Nordwestdeutschen Rundfunks Köln 2 · 2 · 2 · 2 - 2 · 2 · 2 · 0 - P. - Hfe. - Str. 7’ Schott

Cinque Capricci

di Girolamo Frescobaldi „La Frescobalda“ (1662) für Instrumente bearbeitet von Bernd Alois Zimnmermann (1962) I Capriccio di durezze - II Capriccio sopra la Spagnoletta - III Capriccio di durezze e ligature - IV Capriccio sopra la bassa Fiamenga - V Capriccio cromatico con ligature al contrario 3 Blockfl. (f’, c’, f) · Ob. d’amore · 3 Tromp. · 3 Pos. · 3 Viol. da gamba · 2 Lauten auch ausführbar mit: 3 Fl. (3. auch Altfl.) · Ob. 3 Trp. · 3 Pos. – Hfe. – 3 Vla · Vlc. 15’ Bärenreiter · BA 3367 Uraufführung (I., II. und V. Satz): 17. Dezember 1962 Köln · Dirigent: Günter Wand · Gürzenich-Orchester

Vater und Sohn

Intermezzo scherzoso von Paul Haletzky für Orchester bearbeitet von Bernd Alois Zimmermann (1963) Auftragswerk des Westdeutschen Rundfunks 0 · 0 · Es-Klar. · 1 · Bassklar. - 0 · 0 · 0 · 0 - S. (Trgl. · Beck. · 3 Timb. · Kuhgl. · kl. Tr. · Mar. · Guiro · Peitsche · Glsp.) (2 Spieler) - Git. · Cel (auch Hammond-Org.) · Cemb. (auch Klav. und Harm.) - Str. (4 · 0 · 2 · 1 · 1) 7’ Schott

44

VOLKSLIEDBEARBEITUNGEN / ARRANGEMENTS OF FOLK SONGS

Bei meines Buhlen Haupte

Deutsches Volkslied (1947) (Einzelausgabe des a cappella-Satzes aus der Volksliedkantate „Die Brünnlein, die da fließen“) für gemischten Chor (SATB) 2’ Schott · Chorpartitur C 47825

Die Brünnlein, die da fließen

Eine Volksliedkantate unter Benutzung des gleichnamigen Chorsatzes von Heinrich Isaac (1947) (dt.) für gemischten Chor (SATB), Soli (ABar) und Instrumente Meiner lieben Braut zugeeignet (Irmgard Greven) I Die Brünnlein, die da fließen - II Bei meines Buhlen Haupte - III Und in dem Schneegebirge - IV Jetzt gang i ans Brünnele - V Dort nied’n in jenem Holze - VI Wenn alle Brünnlein fließen - VII Die Brünnlein, die da fließen 1 · 2 · 0 · 2 - 1 · 0 · 0 · 0 - Hfe. (oder Klav.) - 2 Vl. · Va. · Vc. 30’ Schott · Partitur ED 7559

Es geht ein’ dunkle Wolk’ herein Deutsches Volkslied, 17. Jahrhundert (1947) für gemischten Chor (SATB) 2’ Schott · Chorpartitur C 49877 Uraufführung: 2. Juni 1949 Recklinghausen, Engelsburg · Dirigent: Erich Hausberg · Madrigalchor Recklinghausen

45

Es ist ein Schnitter, heißt der Tod Deutsches Volkslied, 17. Jahrhundert (1947) für gemischten Chor (SATB) 5’ Schott · Chorpartitur C 49878

Geseg’n dich Laub

(Volkslied, 15. Jahrhundert) (1947) (dt.) für gemischten Chor (SATB) 2’ Schott · Chorpartitur C 49879

46

Alphabetisches Werk-Verzeichnis Alphabetical Index of Works Alagoana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .011, 17 Antiphonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .025 Aria concertante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .014 Aria · Larghetto molto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028 Au Village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .015, 42 Bei meines Buhlen Haupte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .038, 45 Caboclo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .018 Canto di speranza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .024 Capriccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .032 Chunchitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .018 Cinque Capricci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 44 Concerto pour violoncelle et orchestre en forme de „pas de trois“ . . . . . . . . . . . . . . .013, 24 Des Menschen Unterhaltsprozeß gegen Gott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .010 Dialoge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .025 Die Brünnlein, die da fließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .039, 45 Die drei Zigeuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .036, 43 Die fromme Helene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .040 Die Soldaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09 Die Soldaten - Vokal-Sinfonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .037 Drei frühe Klavierstücke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .031 Drei geistliche Lieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .035 Du bist mein Traum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .036, 43 Enchiridion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .031 Es geht ein’ dunkle Wolk’ herein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .038, 45 Es ist ein Schnitter, heißt der Tod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .038, 46 Extemporale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .031 Fantasia piccola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .015, 43 Fünf Lieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .035 Geseg’n dich Laub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .038, 46 Giostra Genovese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019 Heroische Prosodie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .014 Ich wandte mich und sah an alles Unrecht, das geschah unter der Sonne . . . . . . . . . . . . . .037 Impromptu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019 Intercomunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .029 Kadenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .027 Kleine Suite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028 Konfigurationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .032 Kontraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .011, 17 Konzert für Oboe und kleines Orchester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023 Konzert für Orchester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .015 Konzert für Streichorchester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .021 Konzert für Violine und großes Orchester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023 Konzert „Nobody knows de trouble I see“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023 Lied der Abelone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .035 Lob der Torheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .010, 39

47

Metamorphose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020 Märchen-Suite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016 Monologe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .033 Musique pour les soupers du Roi Ubu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .012 O komm im Traum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .036, 44 Omnia tempus habent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .036 Pjusi-phias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .018 Photoptosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019 Perspektiven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .011, 32 Présence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .012, 30 Reiseeindrücke aus der Krim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .015, 42 Requiem für einen jungen Dichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .040 Rheinische Kirmestänze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .021 Sinfonia prosodica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .014 Sinfonie in einem Satz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016 Söbensprung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .021 Sonate für Viola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .027 Sonate für Violine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .027 Sonate für Violine und Klavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .029 Sonate für Violoncello solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028 Stille und Umkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020 Streichquartett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .030 Suite aus „Das Gelb und das Grün“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .017 Symphonische Variationen und Fuge über „In dulci jubilo“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .015 Tantum ergo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .038 Tratto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .041 Tratto II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .041 Trio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .029 Un „petit rien“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020 Vater und Sohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019, 44 Vier kurze Studien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028 4 Bearbeitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .030, 42

48