Schulliederbuch

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:39 Seite 1

Schul− für allgemein bildende Schulen

herausgegeben von Friedrich Neumann & Stefan Sell

unter Mitarbeit von Jan Rainer Bruns Uli Führe Severin Geissler Petra Hügel Jan-Hendrik Herrmann

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:39 Seite 3

INHALTSVERZEICHNIS EINSTIEGE Warmups...................................................................................................................................

8

Kanons ......................................................................................................................................

15

DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH, SCHWEIZ Lieder für Kinder........................................................................................................................

24

Volkslieder .................................................................................................................................

40

Lieder mit Geschichte ................................................................................................................

78

Schlager & Liedermacher ..........................................................................................................

90

Pop & Rock ...............................................................................................................................

104

WELTWEIT Europa .......................................................................................................................................

138

Lateinamerika ............................................................................................................................

164

Afrika & Australien ....................................................................................................................

180

USA/UK Folksongs ..................................................................................................................................

188

Gospel, Blues, Swing..................................................................................................................

212

Film & Musical ..........................................................................................................................

234

Pop & Rock 1950s ....................................................................................................................

248

Pop & Rock 1960s ....................................................................................................................

254

Pop & Rock 1970s ....................................................................................................................

272

Pop & Rock 1980s ....................................................................................................................

296

Pop & Rock 1990s ....................................................................................................................

312

Pop & Rock 2000s ....................................................................................................................

326

WEIHNACHTEN Deutschland, Österreich, Schweiz .............................................................................................

346

Europa .......................................................................................................................................

357

USA/UK ....................................................................................................................................

363

ANHANG Stichwortverzeichnis / Themenkreise / Interpreten ....................................................................

374

Quellenverzeichnisse .................................................................................................................

378

Liedanfänge und Titel alphabetisch ............................................................................................

384

Gitarrengriffe .............................................................................................................................

390

3

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:39 Seite 4

EINSTIEGE Warmups

Volkslieder Die Loreley..................................................................40 Auf die schwäb’sche Eisebahne ...................................41

Der Adler in der Morgensonne ......................................8

An der Saale hellem Strande........................................42

Das Schaolin-Beil und der Holznachstoßer.....................9

Innsbruck, ich muss dich lassen ...................................43

Jamana........................................................................10

Es führt über den Main................................................44

Junaja..........................................................................11

Es, es, es und es ..........................................................45

Call & Response ..........................................................12

Rolling Home ..............................................................46

Dung dugu digi ...........................................................13

Dat du min Leevsten büst............................................47

Head and Shoulders ....................................................14

Hartleed ......................................................................48

Twist Annabelle ...........................................................14

Dar but’n in de Masch.................................................49

Kanons

Hiatamadl ...................................................................50

Sia bilu ........................................................................15 Guten Morgen ............................................................15 Sing Together ..............................................................16 Ars longa.....................................................................16 Singing All together.....................................................17 Fröhlich singt...............................................................17 O wie schön................................................................17 Rhythm and Syncopation ............................................18 Viva la musica .............................................................18 On a May Morning .....................................................18 Early in the Morning....................................................19 Himmel und Erde ........................................................19 To Stop the Train .........................................................20 Hitze ist Spitze! ...........................................................20 Wiedersehen ...............................................................20 Fünfstimmiger Kanon für multiple Persönlichkeiten ..........21 Medley aus Liedern dieses Buchs.................................22

Andachtsjodler ............................................................51 Rumsdada ...................................................................51 Schaut’s man niat o (Da Zimmamo).............................52 Wia lusti is’s im Winter ................................................53 All mein Gedanken......................................................54 In einem kühlen Grunde..............................................54 Kein Feuer, keine Kohle ...............................................55 Ännchen von Tharau...................................................56 Es war ein König in Thule ............................................57 Es waren zwei Königskinder ........................................57 Der Lindenbaum .........................................................58 Muss i denn ................................................................59 Wenn ich ein Vöglein wär ...........................................60 Zogen einst fünf wilde Schwäne..................................61 Schwesterlein ..............................................................62 Guten Abend, gut Nacht .............................................64 O wie wohl ist mir am Abend......................................66 Abendstille überall.......................................................66 Der Tag ist hin .............................................................66

DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH, SCHWEIZ

Ich hab die Nacht geträumet .......................................67 Guter Mond, du gehst so stille ....................................68

Lieder für Kinder

Der Mond ist aufgegangen .........................................69

Dracula-Rock .............................................................24

Wach auf, meins Herzens Schöne................................71

Kennt ihr die Geschichte..............................................25

Der Winter ist vergangen ............................................72

Bolle reiste jüngst zu Pfingsten ...................................26

Der Mai ist gekommen................................................72

Ja, so warn’s die alten Rittersleut .................................27

Geh aus, mein Herz, und suche Freud .........................73

Eine Seefahrt, die ist lustig...........................................28

Bunt sind schon die Wälder .........................................74

Abends in der Wüste...................................................29

Lang, lang ist’s her ......................................................75

Finster, finster..............................................................29

Sanctus .......................................................................76

Ein Hase saß im tiefen Tal ............................................30

Da pacem Domine ......................................................76

An den Schmetterling..................................................31

Halleluja ......................................................................77

Auf einem Baum ein Kuckuck......................................32

Dona nobis pacem ......................................................77

Nun ruhen alle Wälder ................................................70

Ein Jäger längs dem Weiher ging.................................33

4

Die Affen rasen durch den Wald..................................34

Lieder mit Geschichte

Karl, der Käfer .............................................................35

Es geht ein dunkle Wolk herein ...................................78

In einen Harung jung und schlank ...............................36

Die Gedanken sind frei ...............................................79

Zum Geburtstag ..........................................................37

Oh, hängt ihn auf .......................................................80

Wir kommen all und gratulieren ..................................37

Wo soll ich mich hinwenden........................................81

Heute ist Geburtstag ...................................................37

O König von Preußen..................................................82

Schade, dass du gehst .................................................38

Trotz alledem ..............................................................82

Kein Traum kann ewig bleiben ....................................39

Ich hatt’ einen Kameraden ..........................................83

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:39 Seite 5

Freude, schöner Götterfunken.....................................84

Ella, elle l’a ................................................................144

Einigkeit und Recht und Freiheit ..................................85

Amsterdam ...............................................................146

Die Moorsoldaten .......................................................86 Die Moritat von Mackie Messer ..................................87

Italien

Sag mir, wo die Blumen sind

Il cucù .......................................................................148

(Where have all the Flowers gone) ..............................88

Tutte le fontanelle .....................................................148

Ermutigung .................................................................89

Azzurro .....................................................................149 Laudato si .................................................................150

Schlager & Liedermacher

Ballo (in fa diesis minore)...........................................151

Mein kleiner grüner Kaktus .........................................90

Spanien

Du passt so gut zu mir.................................................91

¡Ay! linda amiga!.......................................................152

Kriminaltango..............................................................92

Adiós con el corazón .................................................153

Ich will keine Schokolade.............................................93 Rote Lippen soll man küssen .......................................94

Griechenland

Aber bitte mit Sahne ...................................................95

Ta pedia tou Pirea......................................................154

Marmor, Stein und Eisen bricht....................................96 Wunder gibt es immer wieder .....................................97

Türkei

Heute hier, morgen dort ..............................................98

Üsküdar’a gideriken ..................................................156

Ich hab dein Knie geseh’n ...........................................99

Dere geliyor ..............................................................156

Über den Wolken ......................................................100

Tini mini hanım..........................................................157

Viva Colonia..............................................................102

Russland

Pop & Rock Cello .........................................................................104 Das Modell................................................................106 Blaue Augen..............................................................108

Katjuscha ..................................................................158 Bajuschki baju ...........................................................158 Večernij zvon ............................................................159

Polen

Major Tom ................................................................110

Tumbalalaika .............................................................160

Irgendwie, irgendwo, irgendwann .............................111

Kawaliry ....................................................................161

Du sitzt mir gegenüber (Linie 1) ................................112

Skandinavien

Hier kommt Alex .......................................................114 Ich wär’ so gerne Millionär ........................................116 S.O.S.........................................................................117 MfG (Mit freundlichen Grüßen) ................................118

Vem kan segla...........................................................162 Limu limu lima...........................................................163 Sofðu unga ...............................................................163

Ab in den Süden........................................................120

Lateinamerika

Was wir alleine nicht schaffen ...................................122

Matilda .....................................................................164

Vom selben Stern ......................................................124

Oye como va ............................................................165

Haus am See .............................................................126

Lambada ...................................................................166

Irgendwas bleibt........................................................128

Gracias a la vida ........................................................167

So soll es bleiben .......................................................130

Banana Boat Song .....................................................168

Schöne neue Welt .....................................................132

Island in the Sun........................................................170

Hey Mr. Nazi.............................................................134

Chan Chan................................................................171

Geboren um zu leben................................................136

Bongo Bong ..............................................................172

WELTWEIT Frankreich Jean Petit ..................................................................138

Pata Pata...................................................................174 La Bamba ..................................................................176 El Cafetal...................................................................178 El Cumbachero..........................................................179

Carillon .....................................................................138

Afrika

Funny Bear................................................................139

Ayelevi ......................................................................180

Auprès de ma blonde ................................................140

Hambani Kahle..........................................................180

Marseillaise ...............................................................141

Si ya hamba ..............................................................181

Aux Champs-Élysées .................................................142

Sisi dolada .................................................................181

Les Copains d’abord..................................................143

5

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:39 Seite 6

Israel

He’s got the Whole World.........................................218

Hine ma tov ..............................................................182

Heaven is a Wonderful Place.....................................219

Shalom chaverim.......................................................182

Nobody Knows .........................................................220

Hava nagila ...............................................................183

Swing Low, Sweet Chariot.........................................221 Oh Happy Day..........................................................222

Algerien

Backwater Blues ........................................................224

Aïcha.........................................................................184

Four Days Creep .......................................................225

Australien Kookaburra ...............................................................186 Waltzing Matilda.......................................................186

Sweet Home Chicago................................................226 All of Me...................................................................228 Blueberry Hill.............................................................229 My Way ....................................................................230 Sing, Sing, Sing! ........................................................231

USA/UK Folksongs

Stormy Weather ........................................................232 King of the Road .......................................................233

Greensleeves .............................................................188

Film & Musical

Morning has Broken..................................................189

Somewhere over the Rainbow (The Wizard of Oz)..........234

If You’re Happy .........................................................190

Moon River (Breakfast at Tiffany’s)............................235

Ten Green Bottles ......................................................191

Aquarius (Hair)..........................................................236

Autumn Comes .........................................................191

The Last Supper (Jesus Christ Superstar)....................237

Scarborough Fair .......................................................192

Money, Money, Money (Mamma Mia) .....................238

Whiskey in the Jar .....................................................193

Ev’rybody Needs Somebody (Blues Brothers).............240

Auld Lang Syne .........................................................194

When You Say Nothing at All (Notting Hill)...............242

God Save the Queen.................................................195

Hakuna Matata (König der Löwen) ...........................243

Finnegan’s Wake .......................................................196

Love is All Around (Vier Hochzeiten

Molly Malone............................................................197

und ein Todesfall) ......................................................244

Who Will Take Us......................................................198

In Dreams (Herr der Ringe) .......................................245

Shenandoah ..............................................................198

My Heart Will Go On (Titanic) ..................................246

What Shall We Do ....................................................199 Row your Boat ..........................................................200 Banks of the Ohio ....................................................200 By the Waters of Babylon ..........................................201 Tom Dooley ..............................................................201 My Bonnie ................................................................202 John B. Sails (Sloop John B.) ......................................203 The House of the Rising Sun .....................................204

Pop & Rock – 1950s The Lion Sleeps Tonight ............................................248 Rock Around the Clock .............................................249 Don’t be Cruel ..........................................................250 Johnny B. Goode.......................................................252 Wonderful World ......................................................253

Swanee River ............................................................205 Clementine................................................................206

Pop & Rock – 1960s

I Come from Alabama ...............................................207

Stand By Me .............................................................254

Aura Lee ...................................................................208

Unchain my Heart .....................................................255

Dona, dona ...............................................................209

Blowin’ in the Wind...................................................256

We Shall Overcome...................................................210

All My Loving............................................................257

Amazing Grace..........................................................211

You’ll Never Walk Alone............................................258

Gospel, Blues, Swing

6

Nowhere Man...........................................................259 Groovy Kind of Love .................................................260

Shackles (Praise You).................................................212

Hey Jude ...................................................................261

Michael Row the Boat Ashore ...................................214

Somethin’ Stupid.......................................................262

Soon and Very Soon..................................................214

The Boxer..................................................................264

Amen ........................................................................215

Bridge Over Troubled Water......................................266

Sometimes I Feel .......................................................215

A Whiter Shade of Pale .............................................267

Kumbayah, my Lord..................................................216

Streets of London......................................................268

Somebody’s Knocking ...............................................216

Venus........................................................................270

Go Down Moses .......................................................217

Let It Be ....................................................................271

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:39 Seite 7

Give Peace a Chance.................................................271

Paparazzi...................................................................340 Hot n Cold ................................................................342

Pop & Rock – 1970s

Grenade ....................................................................344

Lady in Black .............................................................272 You Can Get it if You Really Want .............................273 Father and Son..........................................................274 Country Roads ..........................................................276 Imagine.....................................................................278 Smoke on the Water .................................................279 It Never Rains in Southern California .........................280 Knockin’ on Heaven’s Door .......................................282 Sailing .......................................................................283 No Woman, No Cry ..................................................284 Sorry Seems to be the Hardest Word.........................286 Dust in the Wind.......................................................287 The Passenger ...........................................................288 We Will Rock You .....................................................289 Highway to Hell ........................................................290 Because the Night .....................................................292 Boat on the River ......................................................294

WEIHNACHTEN Deutschland, Österreich, Schweiz Frohe Weihnacht.......................................................346 Es ist für uns eine Zeit angekommen .........................346 Stern über Bethlehem................................................347 Ubi sunt gaudia.........................................................348 Lasst uns froh und munter sein..................................348 Es kommt ein Schiff geladen......................................349 Engel haben Himmelslieder (Gloria in excelsis Deo) ........350 Maria durch ein Dornwald ging.................................350 Als ich bei meinen Schafen wacht..............................351 Weihnachten in Pforzheim ........................................352 Kommet, ihr Hirten ...................................................352 Ich steh’ an deiner Krippen hier .................................353 O du fröhliche...........................................................354 Weihnacht ist auch für mich ......................................355

Pop & Rock – 1980s

Stille Nacht, heilige Nacht..........................................356

Golden Brown ...........................................................296 Mad World................................................................297 Hallelujah ..................................................................298 Sweet Dreams ...........................................................300 We are the World......................................................302 La Isla Bonita.............................................................304 Englishman in New York............................................306 Moonlight Shadow....................................................307 Don’t Worry, Be Happy .............................................308 Time after Time .........................................................310

Pop & Rock – 1990s Nothing Else Matters.................................................312 Earth Song ................................................................314 Lemon Tree ...............................................................316 Zombie......................................................................318 One of Us .................................................................319 Gangsta’s Paradise ....................................................320 C U When U Get There.............................................322 I Saved the World Today ...........................................324 Save Tonight .............................................................325

Pop & Rock – 2000s

Europa An diesem heil’gen Abend.........................................357 Zumba zúmbale al pandero .......................................358 Dime Maria ...............................................................358 Adeste fideles............................................................359 Przy onej górze .........................................................360 Nu tändas tusend juleljus...........................................361 Paimen laulaa............................................................361 Entre le bœuf ............................................................362 As I Sat on a Sunny Bank...........................................362

USA/UK Hark, the Herald Angels Sing.....................................363 Mary Had a Baby ......................................................364 I Saw Three Ships ......................................................364 How many Miles .......................................................365 We Wish You a Merry Christmas...............................365 The First Nowell ........................................................366 Mary’s Boychild.........................................................367 Jingle Bells.................................................................368 Santa Claus is Coming to Town .................................369 Winter Wonderland...................................................370

Feel ...........................................................................326

The Little Drummer Boy ............................................371

Wake Me Up When September Ends ........................328

Last Christmas...........................................................372

Emily .........................................................................330 Hey There Delilah......................................................332 Who Knew................................................................334 All Summer Long.......................................................336 This is the Life ...........................................................338

7

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:39 Seite 8

EINSTIEGE

Der Adler in der Morgensonne

T & M: Uli Führe

(Körperspannung, Atmung und Brustmuskulatur) Die Sonne ist gerade über dem Horizont aufgegangen. Der Adler wendet sich der Sonne zu und will die ersten Sonnenstrahlen einfangen. Die Arme hängen entspannt. Wir erheben sie langsam zu einer „W-Haltung“. Wir spüren nun an der Flügelunterseite die ersten Sonnenstrahlen, wie sie ins Gefieder eindringen und dort alles erwärmen. Nun breiten wir die Arme weit aus.

Wir beginnen eine Wringbewegung. Wenn ein Flügel oben ist, ist der andere unten. Dann folgt langsam die Gegenbewegung.

1. Bewegungsablauf: Positionierung in die W-Haltung

2. Bewegungsablauf: Arme hin und her drehen

Schubkarre (Körperspannung, Haltung, Atmung) Wir heben eine schwere Schubkarre an. Der Oberkörper bleibt in der Aufrichtung. Dann lassen wir beim Aufrichten langsam die Spannung los und gehen über in eine Empfangsposition. Wir stellen uns eine ganz nette Person vor: „Das ist aber schön, dass du kommst!“

8

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:39 Seite 41

Volkslieder

Auf de schwäb’sche Eisebahne

T & M: überliefert (aus Schwaben)

2. Auf de schwäb’sche Eisebahne dürfet Kuh und Ochse fahre.

Büebe, Mädle, Weib und Ma, kurzum all’s was zahle ka.

3. Auf de nächste Statione wo er will sei Böckle hole, findt er nur no Kopf und Soil an dem hintre Wagetoil.

3. Auf de schwäb’sche Eisebahne wollt amal a Bäurle fahre, geht am Schalter, lupft de Huet: „Oi Bilettle, seid so guet !“

7. Do kriegt er en große Zorne, nimmt de Kopf mitsamt dem Horne, schmeißt en, was er schmeiße ka d’m Konduktör an Schädel na.

4. Einen Bock hat er sich kaufet und dass der ihm net entlaufet, bindet ihn de guete Ma hinte an de Wage a.

8. „O, du kannst de Schade zahle!

Warum bist d’so schnell gefahre?

Du alloin bist schuld dara, dass i jetzt koin Bock mai ha!"

5. „Böcklie, tu nuer woidle springe, ’s Futter werd i dir scho bringe!“ Setzt si zu seim Weible na und brennt’s Tabakspfeifle a.

9. So, jetzt wär das Lied gesunge, dem Konduktör an d’ Schädel gesprunga, stoßet mit mei’m Gläsle a.

Es leb hoch die Eisenbahn.

Das Lied wird erstmals 1853 erwähnt, wenige Jahre nach Eröffnung der Eisenbahnlinie von Stuttgart nach Friedrichshafen. Es gibt unzählige Strophenversionen. Am bekanntesten ist die über den Bauern, der einen Geißbock hinten am Waggon anbindet und am Ende der Fahrt nur noch dessen Schädel vorfindet.

Abb.: Stich aus dem Jahr 1853

41

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:40 Seite 49

Volkslieder

Dar but’n in de Masch

T & M: überliefert (aus Dithmarschen)

2. Söben Deerns, de weeren dar, de harrn in de Hast de Mehlbüdel gar.

3. De Mehlbüdel dee dat ni alleen, de Schinken, de müss dar ok bi we’en.

4. De Preester, de transcheer de Schink, un dat güng gans dree Deuwels flink.

5. De Köster, de keem ok un sung, date m de Knöp von de Steertrock sprung’n.

6. De Burn, de deden lang nich recht, de leet’n de Knech’n wull sitt’n vör de Zech.

7. De Knech’n, de müssen de Zech betahln, un de Deerns harrn’t Mehl to de Mehlbüdel stahln.

8. Un de Moral vun de Geschich, tru keener doch de Buern nich.

Vokabelhilfen but’n..................... draußen Masch.................. Marsch (tief gelegenes Grün- und Schwemmland in Norddeutschland) söben Deerns....... sieben Mädchen Deuwel................. Teufel Mehlbüdel............ Schleswig-Holsteiner Serviettenknödel (traditionelles Gericht); wird häufig mit Kirschen und Speck („Schink“) serviert transcheer............. zerlegen ok......................... auch Steertrock.............. Frack

Abb.: Marschland in Schleswig-Holstein

49

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:40 Seite 61

Volkslieder

Zogen einst fünf wilde Schwäne

2. Wuchsen einst fünf junge Birken grün und frisch am Bachesrand.

Sing, sing, was geschah?

Keine in Blüten stand, ja, sing, sing, was geschah?

Keine in Blüten stand.

T & M: Karl Plenzat (1882 –1945) (nach einem ostpreußischen Volkslied)

3. Zogen einst fünf junge Burschen stolz und kühn zum Kampf hinaus.

Sing, sing, was geschah?

Keiner kehrt nach Haus, ja, sing, sing, was geschah?

Keiner kehrt nach Haus.

4. Wuchsen einst fünf junge Mädchen schlank und schön am Memelstrand.

Sing, sing, was geschah?

Keins den Brautkranz wand, ja, sing, sing, was geschah?

Keins den Brautkranz wand.

Diese Fassung des Liedes „Zogen einst fünf wilde Schwäne“ stammt aus einer Veröffentlichung des ostpreußischen Liedersammlers Karl Plenzat und datiert aus dem Jahr 1918. Plenzat selbst gab an, das Lied aus dem Litauischen übersetzt zu haben (es gilt daher häufig auch als litauisches Volkslied). Nach neueren Erkenntnissen gab es allerdings schon vorher eine deutsche Fassung, die sich nur geringfügig unterscheidet. „Zogen einst fünf wilde Schwäne“ ist ein Lied gegen den Krieg. Es fand Verbreitung in der Jugendbewegung nach dem ersten Weltkrieg (1914-1918) und wurde häufig in der Friedensbewegung während der 1970er und 1980er Jahre gesungen.

61

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:40 Seite 80

DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH, SCHWEIZ

Oh, hängt ihn auf

T & M: überliefert

2. Wir treten, dich, wir treten, dich, wir treten, dich zu ehren, heut zusammen.

Wohl in den Leib-, wohl in den Leib-, wohl in den Leibern lodern helle Flammen.

Oh, hängt ihn auf! …

3. Du bist ein vie-, du bist ein vie-, du bist ein vielgeliebter Fürst auf Erden.

Und auch einhund-, und auch einhund-, und auch einhundert Jahre sollst du werden.

Oh, hängt ihn auf! …

4. Es ehrt dich Schwein-, es ehrt dich Schwein-, es ehrt dich Schweinfurths starke Bürgerwehre.

Ein Riesenros-, ein Riesenros-, ein Riesenrosenstrauß wir dir verehren.

Oh, hängt ihn auf …

5. Oh, wie gemein-, oh, wie gemein-, oh, wie gemeinsam uns’re Herzen schlagen, siehst du heut’ aus, siehst du heut’ aus, siehst du heut’ aus den Worten, die wir sagen.

Oh, hängt ihn auf …

6. Oh, wie es riecht, oh, wie es riecht, oh wie es riecht nach deinem Ruhm im Lande.

Aus deinem Mund, aus deinem Mund, aus deinem Mund kam nie ein Wort der Schande.

Oh, hängt ihn auf …

7. Wir brechen dir, wir brechen dir, wir brechen dir zum Ruhm der Feinde Speere.

Selbst Hals und Bei-, selbst Hals und Bei-, selbst Hals und Beine opfern wir zu Ehre.

Oh, hängt ihn auf …

8. Oh, wie es glänzt, oh, wie es glänzt, 9. oh, wie es glänzt in deinen gold’nen Haaren, vor Speck und Dreck, vor Speck und Dreck, vor Speck und Dreck soll man dich stets bewahren.

Oh, hängt ihn auf …

Oh, geh von uns, oh, geh von uns, oh geh von uns nicht ohne den Gedanken, sobald es geht, sobald es geht, kehr wieder heim nach Franken.

Oh, hängt ihn auf …

Dieses Lied stammt vermutlich aus der Zeit des Vormärz (so nennt man die Zeit zwischen dem Ende des Wiener Kongresses von 1815 und der Märzrevolution des Jahres 1848). Der Text ist als ein so genannter „Spaltvers“ angelegt: Die ersten Zeilenhälften ergeben jeweils eine „aufständische“ Aussage, die vollen Zeilen eine Huldigung an den besungenen Fürsten.

80

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:41 Seite 130

DEUTSCHLAND, Ă–STERREICH, SCHWEIZ

So soll es bleiben

130

T & M: Annette Humpe (*1950) I: Ich + Ich (2008) Originaltonart: D

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:42 Seite 159

Russland

M: überliefert engl. T: Thomas Moore (1779 –1882) russ. T: Ivan Kozlov (1779 –1840)

Večernij zvon

3. I kak ja s nim navek prostjas’, tam slušal zvon v poslednij raz.

3. Those joyous hours are past away; and many a heart, that then was gay.

4. I skol’kich net teper’ v živych, togda vesëlych, molo dych!

4. Within the tomb now darkly dwells, and hears no more those evening bells.

5. I krepok ich mogil’nyj son, ne slyšen im večernij zvon.

5. And so ’t will be when I am gone; that tuneful peal will still ring on.

„Večernij zvon“ gehört zu den beliebtesten russischen Liedern und ist durch Konzerte von russischen Chören, aber auch durch eine Parodiefassung von Otto Waalkes („Nastrowje womm!”) in Deutschland bekannt. Trotz der russischen Anmutung hat das Lied seinen Ursprung in England. Es ist eine Schöpfung des englischen Dichters Thomas Moore und wurde 1821 von dem russischen Dichter Ivan Kozlov ins Russische übertragen.

Das Lied besingt die Zar-Kolokol („Zarenglocke“), eine der größten und schwersten Glocken, die jemals geschaffen wurden. Sie wurde 1735 gegossen, ist über 200 Tonnen schwer und 6,14 m hoch. Geläutet hat sie nie. Heute ist sie auf einem Sockel im Moskauer Kreml ausgestellt.

Abb.: Die Zarenglocke im Kreml von Moskau

159

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:42 Seite 167

Lateinamerika

Gracias a la vida

T & M: Violeta Parra (1917 –1967) dt. T: Gerhard Schöne (*1952)

2. Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Me ha dado el oído que en todo su ancho graba noche y día grillos y canarios, martirios, turbinas, ladrinos, chubascos, y la voz tan tierna de mi bien amado.

2. Liebes Leben, danke für all deine Gaben.

Du gabst mir zwei Ohren, mit denen ich höre: Den Klang der Turbinen, Sirenen und Chöre, das Prasseln des Regens, die Schreie der Tiere, der Liebsten Stimme, die mich sanft berühre.

3. Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Me ha dado el sonido y el abecedario, con él las palabras que pienso y declaro: madre, amigo, hermano y luz alumbrando, la ruta del alma del que estoy amando.

3. Liebes Leben, danke für all deine Gaben.

Du gabst mir die Stimme, die Worte, die Laute, mich denen ich singe und sag’ das Vertraute der Mutter, dem Bruder, dem Freund und dem Kinde, bis ich den Weg zum Herz der Liebsten finde.

4. Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Me ha dado la marcha de mis pies cansados; con ellos anduve ciudades y charcos, playas y desiertos, montañas y llanos, y la casa tuya, tu calle y tu patio.

4. Liebes Leben, danke für all deine Gaben.

Du gabst mir zwei Füße, die müde mich schleppen durch Wiesen und Städte, durch Straßen und Steppen, durch traurige Dörfer, vertrocknete Seen, zum Haus der Liebsten, um vor ihr zu stehn.

Aussprachehilfen b und v............... c vor a, o, u........ c vor i und e....... g vor e und i......

Mischung aus b und w k engl. th ch

h........................ ll........................ qu...................... r......................... s........................

stimmlos, wird nicht mitgesprochen lj k rollendes r meist wie ss

167

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:42 Seite 193

Folksongs

Whiskey in the Jar

2. He counted out his money and it made a pretty penny, I put it in my pockets and I gave it to my Jenny.

She sighted and she swore that she would never betray me, but the devil take the woman for they never can be easy.

Musha riggedum diggedum dah, …

4. It was early in the morning before I rose to travel, up comes a band of tootmen and likewise Captain Farrell, I then produced my pistol for she stole away my rapier, but I couldn’t shoot the water so a prisoner I was taken.

Musha riggedum diggedum dah, …

T & M: überliefert (aus Irland) I: Thin Lizzy (1972), Metallica (2000)

3. I went into my chamber, oh, for to take a slumber, I dreamt of gold and jewels and sure it was no wonder, for Jenny drew my charges and she filled them up with water, and she sent to Captain Farrell to be ready for the slaughter.

Musha riggedum diggedum dah, …

Vokabelhilfen Jar......................... produce................ rapier.................... deceiver................

Glas hier: ziehen Klinge, Degen Betrüger, Schuft

Dieses bekannte irische Volkslied wurde gleich mehrfach zum Hit, unter anderem durch die Einspielungen von Thin Lizzy, The Dubliners, Klaus und Klaus (als „Rum Buddel Rum“) und Metallica. Es stammt vermutlich schon aus dem 17. oder 18. Jahrhundert und schildert die Geschichte eines Räubers, der in den Bergen bei Cork einen Überfall verübt, eine Menge Gold erbeutet, am Ende aber von seiner Geliebten Jenny verraten wird. Es gibt zahlreiche Textvarianten.

193

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:43 Seite 212

USA/UK

Shackles (Praise You)

212

T & M: Erica Atkins, Trecina Atkins, Warryn Campbell I: Mary Mary (2000)

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:43 Seite 217

Gospel, Blues, Swing

Go Down Moses

T & M: 端berliefert (Spiritual aus den USA) S: Friedrich Neumann

217

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:43 Seite 240

USA/UK

Ev’rybody Needs Somebody (aus: „Blues Brothers“)

240

T & M: Solomon Burke, Bert Russel, Jerry Wexler I: Blues Brothers (1980) Originaltonart Ab

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:44 Seite 262

USA/UK

Somethin’ Stupid

262

T & M: C. Carson Parks I: Frank & Nancy Sinatra (1967), Robbie Williams, Nicole Kidman (2001) Originaltonart: E/G

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:44 Seite 291

Pop & Rock 1970s

Vokal-Satz für Intro/Verse Für alle, die Lust haben, einen Gitarren-Klassiker a cappella zu singen!

„Highway to Hell“ ist der bekannteste Hit der australischen Gruppe AC/DC, die zu den Pionieren des Hardock zählt, ihre Musik jedoch selbst immer als „Rock ‘n’ Roll“ bezeichnete. Der Titel erschien 1979 auf dem gleichnamigen Album und verhalf der Band zum internationalen Durchbruch. Es ist das letzte Album mit Sänger und Frontman Bon Scott, der kurze Zeit später verstarb. Von „Highway to Hell“ gibt es zahlreiche Cover-Versionen für verschiedenste Besetzungen (auch für klassisches Orchesterinstrumentarium!), eine akustische Version mit vokalem Begleitsatz von Pur und eine Parodiefassung von Otto Waalkes („Erst auf’m Heimweg wird’s hell“).

Abb.: Angus Young, Gitarrist von AC/DC, in Schuluniform, die er seit Bandgründung bei jedem Auftritt trägt.

291

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:44 Seite 298

USA/UK

Hallelujah

298

T & M: Leonard Cohen I: Leonard Cohen (1984), John Cale (1991), Rufus Wainwright (2001), Jeff Buckley (2007) (Originaltonart)

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:45 Seite 338

USA/UK

This is the Life

338

T & M: Amy Macdonald I: Amy Macdonald (2007) Originaltonart: C#m

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:45 Seite 342

USA/UK

Hot n Cold

342

T & M: Max Martin, Lukasz Gottwald, Katy Perry I: Katy Perry (2008)

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:45 Seite 346

WEIHNACHTEN

Frohe Weihnacht

T & M: Meinhard Ansohn (*1955)

Kanon

Es ist f端r uns eine Zeit angekommen

346

T & M: 端berliefert (aus der Schweiz)

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:46 Seite 363

USA/UK

Hark, the Herald Angels Sing

2. Christ, by highest heav'n adored, Christ the everlasting Lord, late in time behold Him come offspring of a Virgin's womb!

Veiled in flesh the Godhead see: Hail th’incarnate Deity!

Pleased as man with man to dwell, Jesus, our Emmanuel.

T: Charles Wesley (1707–1788) M: Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847) S: Jan-Hendrik Herrmann

3. Hail the heav'n-born Prince of Peace!

Hail the Son of Righteousness!

Light and life to all He brings.

Ris'n with healing in His wings, Mild He lays His glory by.

Born that man no more may die, born to raise the sons of earth, born to give them second birth.

363

00 Schulliederbuch FN_Schulliederbuch 28.08.11 19:46 Seite 364

WEIHNACHTEN

Mary Had a Baby

T & M: überliefert

2. What did she name him? Yes, Lord!

3. Mary named him Jesus. Yes, Lord!

What did she name him? Yes, my Lord!

Mary named him Jesus. Yes, my Lord!

What did she name him? Yes, Lord!

Mary named him Jesus. Yes, Lord!

The people keep a coming and the train is gone.

The people keep a coming and the train is gone.

4. Where did she lay him? My Lord!

Where did she lay him? Oh, my Lord…

5. Laid him in a manger. Yes, Lord!

Laid him in a manger. Yes, my Lord…

6. Who heard the singing? My Lord!

Who heard the singing? Oh, my Lord …

7. Shepherds heard the singing. Yes, Lord!

Shepherds heard the singing. Yes, my Lord…

8. Stars keeps shining. My Lord!

Stars keeps shining. Oh, my Lord …

9. Angels went around him. Yes, Lord!

Angels went around him. Yes, my Lord…

I Saw Three Ships

2. And what was in those ships all three, on Christmas Day, on Christmas Day? And what was in those ships all three, on Christmas Day in the morning?

364

T & M: überliefert (aus England) S: Jan-Hendrik Herrmann

3. The Virgin Mary and Christ were there, on Christmas Day, on Christmas Day; the Virgin Mary and Christ were there, on Christmas Day in the morning.