Schott Journal 3/2024 Kurt Weill

D 44049

September | October 2024

KURT WEILL CHALLENGING CONVENTIONS

BORN IN WAVES

THEMATIC WORLDS

Estonian Composer

Explore our New Resource for

Looking ahead to Kurt Weill’s

Elis Hallik Joins Schott

Orchestral Programming

125th Birthday in 2025

REPERTOIRE RECOMMENDATIONS / TIPPS FÜR IHRE PROGRAMMPLANUNG

KURT WEILL Dear Reader,

Liebe Leser:innen,

Kurt Weill (1900–1950) dedicated his life to the creation of Kurt Weill (1900–1950) arbeitete sein ganzes Leben daran, new music theater. Th is commitment played out in differein neues Musiktheater zu schaffen. Je nach Kulturkreis, ent ways depending upon the culture in which he worked, in dem er tätig war – von den Theatern und Opernhäusern from the theaters and opera houses of der Weimarer Republik bis zu den BroadwayWeimar Germany to Broadway stages Bühnen in New York City –, kam dieses Enin New York City. Certain common gagement auf unterschiedliche Weise zum threads tied together all parts of his Ausdruck. Alle Abschnitte seiner Karriere career: a concern for social justice, an haben eines gemeinsam: sein Engagement aggressive pursuit of highly-regarded für soziale Gerechtigkeit, sein insistierendes playwrights and lyricists as collaboraStreben mit hoch angesehenen Dichterpertors, and an inspired interest in develsönlichkeiten zusammenzuarbeiten und sein oping hybrid genres of elegance and inspiriertes Interesse an der Entwicklung power. The entirety of Weill’s œuvre hybrider Genres von Eleganz und Kraft. Das has experienced a significant renaisGesamtwerk Weills hat nach seinem Tod und sance since his death, and especially so insbesondere seit seinem 100. Geburtstag since his centenary in 2000. A major im Jahr 2000 eine bedeutende Renaissance The Kurt Weill Foundation publishing project, the Kurt Weill Edierlebt. Ein großes Verlagsprojekt, die Kurt at the invitation tion, each year makes more of his music Weill Edition, macht Jahr um Jahr mehr seiof Schott Music available in fi rst-class critical editions. ner Musik in erstklassigen kritischen EditiSoon to appear, for instance, is a volume dedicated to his onen zugänglich. Demnächst erscheint zum Beispiel ein symphonic music. With 2025 representing both the 125th Band, der sich Weills symphonischer Musik widmet. Im Jahr 2025 feiern wir Weills 125. Geburtstag und seinen anniversary of his birth and the 75th of his death, his music 75. Todestag zugleich. Durch das Jubiläum wird seine is poised only to grow in significance in the coming years.

Musik noch an Bedeutung gewinnen. In dieser Ausgabe In this issue, the Schott team expresses their enthusiasm bringt das Schott-Team seine Begeisterung für Lieblingsfor favorites among his works. werke zum Ausdruck.

Weill, 1943 Photo by Mary Morris

2

September / October 2024

Schott Mainz | Philipp Weber

Symphonie in einem Satz

Symphony no. 1 – „Berliner Sinfonie“ (1921) Kritische Ausgabe von James Holmes (Kurt Weill Edition, Series II, Volume 3) 25’

utopischen Gedanken geprägt ist. Die lange verschollene Symphonie wurde erst 1958 uraufgeführt. Gut 100 Jahre nach ihrer Entstehung wird eine neue kritische Ausgabe im Rahmen der Kurt Weill Edition veröffentlicht.

Das dazugehörige Aufführungsmaterial ist bereits jetzt erhältlich.

Schott Music

distribution rights: worldwide

Photos: All Kurt Weill photos courtesy of the Weill-Lenya Research Center, Kurt Weill Foundation for Music, New York

2 (2. auch Picc.) · 1 · 2 (2. auch Bassklar.) · 2 2 · 1 · 1 · 0 - P. S. (3 Spieler) - Str.

I am particularly an aficionado of early works by 20 th century composers in which a predom i na nt ly youthful energy is reflected within a field of tension between tradition and avant garde and between the influences of musical models and the budding of a young and highly personal musical language. All of this is captured in exemplary fashion by Weill’s symphony, composed in Berlin, when he was a twenty-one-year-old student of Ferruccio Busoni. Unexpected changes of mood, rugged instrumentation and expressionistic emotions repeatedly break through the late Romantic idiom. Weill took his inspiration for the work from Johannes R. Becher’s dramatic poem Arbeiter, Bauern, Soldaten. Der Aufbruch eines Volkes zu Gott (1919) which is characterised by the horrors of war and social-utopian concepts. The long lost symphony was given its first performance only in 1958. A new critical edition is now available for rental and will soon be published in the Kurt Weill Edition, more than a century after its composition.

Frühwerke von Komponisten des 20. Jahrhundert finde ich persönlich besonders aufregend. Hier zeigt sich meist jugendliche Energie in einem Spannungsfeld zwischen Tradition und Avantgarde, zwischen den Einflüssen der musikalischen Vorbilder und dem Aufkeimen einer jungen, ureigenen Klangsprache. Dies alles fängt Weills Symphonie exemplarisch ein, die der 21-jährige Schüler von Ferruccio Busoni in Berlin komponierte. Unvermittelte Stimmungsumschwünge, schroffe Instrumentation und expressionistischer Ausdruck durchbrechen das spätromantische Idiom immer wieder. Als Inspiration diente Weill Johannes R. Bechers Festspiel Arbeiter, Bauern, Soldaten. Der Aufbruch eines Volkes zu Gott (1919), das von Kriegsschrecken und sozial-

September / October 2024

Schott New York | Lauren Ishida

Zaubernacht

(Magic Night) Kinderpantomime (Children’s Pantomime) (1922) for soprano and chamber orchestra scenario by Wladimir Boritsch and Kurt Weill based on the text of the critically edited full score (Kurt Weill Edition, Series I, Volume 0), edited by Elmar Juchem and Andrew Kuster (dt.)

50’ Kurt Weill Music

distribution rights worldwide: European American Music Distributors Company – Schott Music

1(pic).0.0.1-0.0.0.0-1(or 2)perc-pnostr(1.1.1.1.1) also available: Kleine Zaubernachtmusik Suite aus „Zaubernacht“ für Kammerensemble Konzipiert und herausgegeben von John Baxindine (2018) 21’ 1 · 0 · 0 · 1 - 0 · 0 · 0 · 0 - P. · S. - Klav. - Str. (1 · 1 · 1 · 1 · 1)

As its name suggests, Kurt Weill’s Zaubernacht is indeed a magical piece of music theater.

Premiered to positive reviews in Berlin in 1922, t h i s b a l le t pa ntomime was Weill’s first work to be performed in the US when it appeared in New York in 1925 with choreography by the acclaimed Japanese dancer Michio Ito. Popular due to its light, attractive score and charming story (two children are transported to a land of enchantment by a fairy as they sleep), the original score of Zaubernacht was left behind when Weill fled Germany in 1933. The material was not rediscovered until 2005, when Yale University found a complete set of original instrumental parts (donated by the widow of Zaubernacht’s New York director, Wladimir Boritsch) in the basement of the Sterling Memorial Library.

Wie der Name suggeriert, ist Kurt Weills Zaubernacht ein magisches Stück Musiktheater. Die 1922 in Berlin uraufgeführte Kinderpantomime erhielt positive Kritiken und war das erste Stück Weills, das in den USA aufgeführt wurde: 1925 in New York mit einer Choreografie des gefeierten japanischen Tänzers Michio Ito. Zaubernacht erfreute sich wegen seiner leichten, attraktiven Musik und der bezaubernden Geschichte (zwei Kinder werden im Schlaf von einer Fee in ein Zauberland gebracht) großer Beliebtheit, jedoch musste Weill die Originalpartitur 1933 bei seiner Flucht in Deutschland zurücklassen.

Erst 2005 wurde das Material wiederentdeckt, als die Yale University einen kompletten Satz Originalstimmen (gestiftet von der Witwe des New Yorker Regisseurs von Zaubernacht, Wladimir Boritsch) im Keller der Sterling Memorial Library fand.

Schott Mainz | Joscha Schaback

Die sieben Todsünden

Ballet Chanté (1933) Text von Bertolt Brecht (dt./engl.)

Englisch von W. H. Auden und Chester Kallman oder Michael Feingold Ausgabe der Originalfassung 35’ Schott Music

distribution rights: worldwide

1S · 2T · 1Bar · 1 B - Tänzerin 2 (auch Picc.) · 1 · 2 · 1 - 2 · 2 · 1 · 1 - 4 P. S. (Trgl. · Gong · Beck. · 3 Tomt. · gr. Tr.) (2 Spieler) - Banjo (auch Git.) · Hfe. · Klav. - Str. also available: Fassung für tiefe Frauenstimme (bearbeitet von Wilhelm Brückner-Rüggeberg) (1955) Fassung für 2 Klaviere und Schlagzeug von John Greer (2018) Fassung für 15 Spieler von HK Gruber und Christian Muthspiel (2019) (erhältlich mit hoher oder tiefer Frauenstimme) 1 (auch Picc.) · 0 · 2 · 1 - 1 · 1 · 1 · 0 - S. (1 Spieler) - Klav. · Banjo (auch Git.) - Str. (1 · 1 · 1 · 1 · 1)

In the bleak Corona year of 2020, a small miracle took place amidst the deprivations, the dreadful necessity of keeping one’s distance and the fear of infection. At the heart of a programme framed by shorter works by Handel, Ligeti and Brahms, the Hamburg State Opera presented Die sieben Todsünden [The Seven Deadly Sins]. Frank Castorf’s production was

shrill and sexy and full of lascivious live videos and I was profoundly moved by the fact that theatre was possible again. The conductor Kent Nagano did not select the customary large-scale version, but instead the arrangement by HK Gruber and Christian Muthspiel for a agile ensemble of 15 instrumentalists.

What freshness in the music and such a great demonstration of defiance during such dark times!

Im Grau des Corona-Jahrs 2020, inmitten der Entbehrungen, dem furchtbaren Abstandha lten u nd der Angst vor Ansteckung, geschah ein kleines Wunder: Als Herzstück eines Programms mit kürzeren Werken von Händel, Ligeti und Brahms, realisierte die Hamburger Staatsoper Die sieben Todsünden.

Frank Castorfs Inszenierung war bunt und sexy und voller lässiger Livevideos, und allein die Tatsache, dass hier wieder Theater gemacht wurde, hat mich tief berührt. Kent Nagano am Pult wählte nicht die übliche große Fassung, sondern die von HK Gruber und Christian Muthspiel für einen agilen Apparat von 15 Instrumentalist:innen. Was für eine Frische in der Musik, was für ein Geist, allen dunklen Zeiten zu trotzen!

Although Ku r t Wei l l was admired as one of the m o s t o u tstanding young composers of his time during the Weimar Republic, he was ostracised du r i ng t he Nazi period in Germany because of his Jewish background, forcing him to emigrate to Paris in 1933. During this time of political upheaval and also personal change, Weill composed his Fantaisie symphonique. I always find it fascinating how these influences make themselves heard in the music. The introduction of the symphony includes a contemplative melody in the trumpet, the second movement is characterised by the theme of a funeral march and the third movement begins with passages of runs gradually building up to a climax which could be interpreted as fleeing from a threatening situation.

Gehörte Kurt Weill in der Weimarer Republik noch zu den herausragendsten jungen Komponisten seiner Zeit, wurde er im nationalsozialistischen Deutschland wegen seiner jüdischen Abstammung geächtet, was ihn 1933 zur Emigration nach Paris zwang. In dieser Zeit des politischen Umbruchs, aber auch der persönlichen Veränderung, komponierte Weill seine Fantaisie symphonique. Ich fi nde es immer interessant, wie sich diese Einflüsse

in der Musik spüren lassen. So erklingt in der Einleitung der Symphonie eine nachdenkliche Melodie in der Trompete, den zweiten Satz durchzieht das Thema eines Trauermarsch und der dritte Satz beginnt mit Laufpassagen, die sich allmählich dramatisch steigern. Man kann darin so etwas wie eine Flucht aus der Bedrohung hören.

Schott Tokyo | Yuki Yokota

Der Kuhhandel

(A Kingdom for a Cow / Arms and the Cow) Operette in zwei Akten (1934) Text von Robert Vambery (eng./dt.)

Eingerichtet und herausgegeben von Lys Symonette (1978) Englische Textfassung von Jeremy Sams 120’ Schott Music

distribution rights: worldwide

1S, 2 Mez, 4T, 2Bar, 1B-Bar, Knabenstimme, Chor, Schauspieler:innen 2 (beide auch Picc.) · 1 · 2 (1. auch Altsax., 2. auch Tenorsax.) · 1 - 1 · 2 · 2 · 1 - P. S. (4 Spieler) - Git. (auch Banjo u. Bassgit.) · Hfe. · Org. od. Harm. (auch Akk.) - Str.

A big cow depicted on the cover of a CD made quite an impression on me when I was a university student. When I listened to the recording casually, familiar melodies that reminded me of a peaceful rural town reached my ears.

The contents of the CD were excerpts from the concert premiere of the German version of

Schott Mainz | Lea Wilms

Fantaisie symphonique

Symphony no. 2 (1933–1934) Kritische Ausgabe von James Holmes (Kurt Weill Edition, Series II, Volume 3) 25’ Schott Music / Editions Heugel distribution rights: worldwide

2 (beide auch Picc.) · 2 · 2 · 2 - 2 · 2 · 2 · 0 - P. S. (3 Spieler) - Str.

Weill at the piano in his home in New City, NY, ca. 1946

Der Kuhhandel revised in 1978 by Lys Symonette. The title Kuhhandel seems to mean ‘black market’ in German slang. A ‘cow’ symbolizes the peace of a fictional small Caribbean country, and ‘weapons’ threaten that peace, but illegal arms trades in the black market fail and peace returns to the small country. Th is operetta is a scathing political satire, fi lled with gentle music influenced by Offenbach, and we can enjoy it as a thrilling and entertaining work until today.

Ei ne g roße Kuh, die auf dem Cover einer CD abgebildet war, hat mich als Studentin sehr beeindruckt.

Als ich die CD beiläufig anhörte, drangen vertraute Melodien an mein Ohr, die mich an eine friedliche, ländliche Stadt erinnerten. Der Inhalt der CD waren Ausschnitte aus der konzertanten Urauff ührung der 1978 von Lys Symonette überarbeiteten deutschen Fassung von Der Kuhhandel.

Der Titel Kuhhandel lässt sich hier mit einem „Schwarzmarkt“ assoziieren, bei dem auch Waffen gehandelt werden. Die Kuh symbolisiert den Frieden eines fi ktiven kleinen karibischen Landes, der vom Handel mit Waffen bedroht wird. Aber der illegale SchwarzmarktWaffenhandel scheitert und der Frieden kehrt in das kleine Land zurück. Die Operette ist eine beißende politische Satire, die mit sanfter, von Offenbach beeinflusster Musik unterlegt ist. Wir können sie heute noch als spannendes und unterhaltsames Werk genießen.

Schott New York | Norman Ryan

Street Scene

American opera in two acts (1947) Book by Elmer Rice, based on his play of the same name Lyrics by Langston Hughes and Elmer Rice (Eng./Ger.) German translation by Lys Symonette 120’ Kurt Weill Music

distribution rights worldwide: European American Music Distributors Company – Schott Music

6S, 4Mez, 1A, 4T, 3Bar, 1BBar, 1B, 1 boy soprano, 3 singer-dancers, children, speaking roles

September / October 2024

Weill in Dresden, 1926

1(pic).1.3(3.bcl).1-2.2.2.0-timp.2perc(glsp, tri, bells, gong, sus cym, cym (pair), 2tomt, military drum, s.d, b.d, chimes)-hp.pno(cel)str also available: Street Scenes a concert sequence devised by Lys Symonette and Kim Kowalke from the opera ‘Street Scene’ (1998) for lyric soprano, dramatic soprano, lyric tenor, Broadway baritone, bass-baritone, optional mixed chorus and orchestra (Eng.) 55’ 1(pic).1(ca).3(3.bcl).1-2.2.2.0timp.2perc(glsp, tri, bells, gong, s.d, military drum, b.d, crash cym, tom-t, chime, whip)hp.pno(cel)-str(min. 6.6.4.3.2)

Undoubtedly Kurt Weill’s American masterpiece, Street Scene captivates with its alluring musical numbers and plot that propels inexorably to its explosive climax. The opera unfolds over 24 hours on a steamy, New York City tenement block inhabited by a panoply of ethnically diverse immigrants playing out their hopes and dreams for a better future. What I particularly love about Street Scene is its brilliant synthesis of operatic and musical theater traditions. The work boasts the full range of Weill’s extraordinary skills as a composer for the lyric stage. Puccini-like lyricism (Anna Maurrant’s ‘Somehow I Never Could Believe’) commingles with jazz and blues (Sam Kaplan’s ‘Lonely House’) and classic Broadway style song and dance (‘Moon Faced, Starry Eyed’).

It’s no surprise that the opera continues to beguile audiences worldwide.

Street Scene ist zweifellos Kurt Weills amerikanisches Meisterwerk und besticht durch seine verführerischen musikalischen Nummern und eine Handlung, die unauf haltsam auf ihren explosiven Höhepunkt zusteuert. Die Oper zeichnet einen Tag in einem stickigen New Yorker Mietshaus nach, das von einer Vielzahl Einwanderer unterschiedlicher ethnischer Herkunft bewohnt wird, die ihre Hoff nungen und Träume von einer besseren Zukunft ausleben. Was mir an Street Scene besonders gefällt, ist die brillante Synthese von Opern- und Musiktheatertraditionen. Das Werk zeigt die ganze Bandbreite von Weills außergewöhnlichen Fähigkeiten als Komponist für die Bühne. Puccini-artige Lyrik (Anna Maurrants „Somehow I Never Could Believe“) vermischt sich mit Jazz, Blues (Sam Kaplans „Lonely House“) und dem klassischen Broadway-Song und Tanz („Moon Faced, Starry Eyed“). Es ist keine Überraschung, dass die Oper weiterhin das Publikum auf der ganzen Welt verzaubert.

Schott London | Ian Mylett

Four Walt Whitman Songs

Version for high voice and orchestra (1942–1947) (Eng.) Orchestral accompaniment for songs one and two by Kurt Weill, for song four by Kurt Weill and John Baxindine (1942, 2013), for song three by Carlos Surinach (1956) 18’ Kurt Weill Music

distribution rights worldwide: European American Music Distributors Company – Schott Music

2.1.2.bcl.1-2.2.2.0-timp.2perc(vib, tri, sus cym, gong, tam-t, 2military drums, s.d, b.d, chimes)-hp-str also available:

selnd und zum Nachdenken anregend. Die Musik ist natürlich wunderbar, mit dem kraftvoll-düsteren Auftakt von „Beat! Beat!

Drums!“ bis hin zum melodischen, lyrischen und später dramatischen „Come Up from the Fields, Father“ mit seinen Anklängen an Jazz, die die emotionale Wirkung einer tragischen Geschichte verstärken.

Schott London | Matthew Knight

Kiddush

Liturgical setting of Sanctification rite (1946) for full chorus, mixed voices, baritone solo and organ 5’

Version for low voice and orchestra

Kurt Weill Music / Edition EA 399

Weill’s Four Walt Whitman Songs is one of those works where powerful storytelling, evocative music and contemporary world events come together to create art that is more than the sum of its parts. Weill’s desire to embrace American life after emigrating from Germany is well documented but I find his originality in both balancing the European lieder tradition with a distinct American idiom and his decision to set words by one of America’s most famous poets about the Civil War (one of the most important historical events in America) as a commentary on World War 2, which was raging in Europe, engaging and thought provoking. The music is of course wonderful, with the powerfully dark opening of ‘Beat! Beat! Drums!’ to the melodic, lyrical and later dramatic ‘Come up from the fields, father’ with its hints of jazz heightening the emotional impact of a tragic story.

In the 1940s the Park Avenue Synagogue in New York began annually commissioning established and upcoming composers to contribute works to the Jewish liturgy in their own musical voice. Weill was commissioned to write for the synagogue’s 75th anniversary in 1946 and Kiddush is perhaps the first synagogue piece written in an American popular style with the inclusion of blues and Broadway influences. The reverent baritone solo is underpinned by rich choral harmonies. I find the music to offer a fascinating insight into the

In Weills Four Walt Whitman Songs kommen kraftvolles Erzählen, stimmu ngsvol le Mu si k u nd zeitgenössische Weltereignisse in einer Kunstform zusammen, die mehr ist als die Summe ihrer Teile. Weills Wunsch, sich nach seiner Emigration aus Deutschland dem amerikanischen Leben zu öffnen, ist gut dokumentiert. Aber ich fi nde sowohl seine Originalität, die europäische Liedtradition mit einem ausgeprägten amerikanischen Idiom auszubalancieren, als auch seine Entscheidung, Worte eines der berühmtesten amerikanischen Dichter über den Bürgerkrieg (eines der wichtigsten historischen Ereignisse in Amerika) als Kommentar zum Zweiten Weltkrieg, der in Europa tobte, zu vertonen, fes-

Weill with conductor Maurice Levine, 1949 Photo by George Karger

pairing of both Weill’s Jewish background and musical expression. An invitation from Park Avenue for a second commission sadly never came to fruition.

In den 1940er Ja h ren b e gann die Park Avenue Synagogue in New York aufstrebende und bereits etablierte Komponist:innen alljährlich zu beauftragen, Werke für die jüdische Liturgie in ihrer eigenen musikalischen Sprache zu schreiben. Weill erhielt 1946 einen Kompositionsauft rag anlässlich des 75-jährigen Jubiläums der Synagoge. Kiddush ist vielleicht das erste Synagogenstück, das in einem amerikanischen populären Stil geschrieben wurde und Einflüsse von Blues und Broadway enthält. Das ehrfürchtige Bariton-Solo wird durch reiche Chorharmonien untermauert.

Ich finde, dass die Musik einen faszinierenden Einblick in die Verbindung von Weills jüdischer Herkunft und seinem musikalischen Ausdruck bietet. Ein zweiter Kompositionsauft rag von Park Avenue kam leider nie zum Tragen.

WORLD PREMIERES / URAUFFÜHRUNGEN Herbert Willi

Klavierstücke XII/XIII 4’ 13 Sep 2024 | Feldkirch (A) Schallwende – Festival für Neue Musik Theater am Saumarkt Yunus Kaya, Klavier

Herbert Willi

Trio für Violine, Violoncello und Klavier 11’ 13 Sep 2024 | Feldkirch (A) Schallwende – Festival für Neue Musik Theater am Saumarkt Joanna Lewis, violin Melissa Coleman, cello Yunus Kaya, piano

Valentin Silvestrov

Kantate Nr. 12 für Sopran (oder Bariton) und Kammerorchester Gedichte von Taras Schewtschenko (Ukr.) 20’ Richard Ayres

Richard Ayres

No. 57 (K’s Strange Day) for timpani and orchestra 14’ Kazutaka Morita, timpani YLE Radion sinfoniaorkesteri (Finnish Radio Symphony Orchestra) Nicholas Collon, conductor

Photos: Hanya Chlala

4 Sep 2024 | Helsinki (FIN) The Helsinki Music Centre, Concert Hall

In a lot of my music I try to make a sort of ‘film without pictures’ in the imagination of the listener. I’m very influenced by early films, and by people like Charlie Chaplin. There is often a central character around which a story revolves, in this case the timpanist. When I was still playing in orchestras, the timpanist seemed to be a mysterious figure, sitting alone and encamped behind a wall of enormous magical cauldrons. They often seemed to be bending over the drums as if in conversation with them. Half musician, half wizard.

Richard Ayres

September / October 2024

Bei einem Großteil meiner Musik versuche ich, in der Vorstellung des Publikums eine Art „Film ohne Bilder“ zu schaffen. Ich bin sehr beeinflusst von frühen Filmen und von Leuten wie Charlie Chaplin. Oft gibt es eine zentrale Figur, um die sich eine Geschichte dreht, in diesem Fall der/die Paukist:in. Als ich noch in Orchestern spielte, schien diese Person eine geheimnisvolle Figur zu sein, die allein hinter einer Wand aus riesigen magischen Kesseln saß. Oft schien sie sich über das Instrument zu beugen, als würde sie mit ihm sprechen. Halb Musiker, halb Zauberer.

Richard Ayres pic.1-2.2.1.cbsn-2.2.1.1-2perc(glsp, vib, tub bells, high metal wind chimes, b.d.)-str Commissioned by the Finnish Radio Symphony Orchestra for their principal timpanist Kazutaka Morita

13 Sep 2024 | Warszawa (PL) Studio Koncertowe Polskiego Radia im.

Witolda Lutosławskiego N.N., soprano Kyiv Camerata Roman Rewakowicz, conductor Klav. · Hrf. - Str. (8 · 8 · 6 · 4 · 4 · 2)

Richard Ayres

No. 58 (Bruckner) for ensemble and soundtrack 33’ 13 Sep 2024 | Amsterdam (NL) Muziekgebouw aan ’t IJ Bruckner Casco Festival Asko|Schönberg Ensemble Ed Liebrecht, conductor

I’ve both loved the music of Anton Bruckner, and at the same time been confused by the composer. In this piece I use his notes, some historical facts, and quite a bit of imagination to celebrate his 200 th birthday. An intimate sound biography using recordings of things that Bruckner touched.

Richard Ayres

Ich habe die Musik von Anton Bruckner in gleichem Maße geliebt, wie mich dieser Komponist durcheinander gebracht hat. In diesem Stück verwende ich Bruckners Notizen, einige historische Fakten und nicht wenig Fantasie, um seinen 200. Geburtstag zu feiern. Eine intime Klangbiografie mit Verwendung einiger Aufnahmen von Dingen, die Bruckner durch die Hände gegangen sind.

Richard Ayres

Christian Jost

Guten Abend, gut’ Nacht Paraphrase nach dem gleichnamigen Lied von Johannes Brahms (dt.) für Violine, Violoncello und Klavier 2’

fl.bsn-tpt-keybd(sampler)-vln.db

26 Sep 2024 | Trier (D) Museum am Dom Mosel Musikfestival Boulanger Trio

Commissioned by Stichting New Music First for the Bruckner Casco Festival

Fazıl Say

Roots (Kökler) Noriko Koide

Shachihoko Golden March for orchestra 3’ 21 Sep 2024 | Nagoya (J) Nihon Tokushu Togyo Center for Culture & Arts [Nagoya Shimin Kaikan] Nagoya Philharmonic Orchestra Masato Suzuki, conductor

This lively march is themed on the ‘Shachihoko’, the symbol of Nagoya Castle, and ‘Miso’, the foundation of the food culture in Nagoya.

The sound motif that stretches big from bottom to top (= the Shachihoko pose of sound) is used throughout: for example, glissandos of slide whistles, string instruments, timpani et al.

Miso is a condiment that represents Nagoya, as seen in ‘Misokatsu’, ‘Miso stewed udon’, ‘Miso oden’ and so on. This march develops based on a motif that uses the sounds ‘mi’ and ‘sol’ (= the sound motif of Miso).

Noriko Koide

for violoncello solo, op. 108 22’ 28 Sep 2024 | Kronberg im Taunus (D) Casals Forum, Carl Bechstein Saal Jean-Guihen Queyras, cello Auftragswerk der Kronberg Akademie für Jean-Guihen Queyras

5 Sep 2024 | London (UK) Wigmore Hall Claire Booth, soprano Nash Ensemble Martyn Brabbins, conductor fl(pic).cl(bcl)-pno-vln.vc Commissioned by the Nash Ensemble for its 60 th anniversary, with funds provided by Dr Shirley Ellis and Amelia Freedman CBE

Chaya Czernowin

New Work for string quartet 15’ 17 Oct 2024 | Paris (F) Cité de la Musique, Auditorium Arditti Quartett Auftragswerk des Arditti Quartetts

Chaya Czernowin Julian Anderson

When I Come Back for soprano and ensemble Text by Derick Thomson 5’

Unforeseen dusk: bones into wings for six amplified voices (SMezATBarB) and orchestra (with sampler) 34’

Dieser lebhafte Marsch steht unter dem Motto „Shachihoko“, einem Symbol der Burg Nagoya in Form von kopfüber stehenden Seeungeheuerfiguren, sowie „Miso“, der Grundlage der Esskultur in der Stadt Nagoya. Das Klangmotiv, das sich von unten nach oben erstreckt (die typische Shachihoko-Pose), wird durchgängig durch Glissandi von Lotusflöten, Streichinstrumenten, Pauken und anderen Instrumenten verwendet. Miso hingegen, die charakteristische Gewürzpaste steht repräsentativ für Nagoya und lokale Gerichte wie „Misokatsu“, „Miso stewed udon“ und „Miso oden“. Der Marsch entwickelt sich auf der Grundlage eines Motivs, das die Töne „mi“ und „sol“ sinnfällig verwendet.

Noriko Koide pic.1.2.2.2-4.2.2.btbn.1-timp.perc3-str Commissioned by Nagoya Philharmonic Orchestra

8

Chaya Czernowin September / October 2024

20 Oct 2024 | Donaueschingen (D) Baarsporthalle Donaueschinger Musiktage Neue Vocalsolisten SWR Symphonieorchester Vimbayi Kaziboni, conductor

In this piece, the voices do not tell stories. They transmit sensorial events of nacked emotions: voice as breath, as noise, as flight, a kind of butoh of the voice. An opera of sorts, the piece reaches deep internal regions of the self. The voice is situated within an orchestral primordial forest, jungle, a vast wilderness of unstoppable and uncontrolled growth. There is life everywhere … The piece invites the listener to vestiges of undiscovered connectivity between external and internal nature, which is at the same time deeply familiar, vulnerable and touching, and equally strange, foreign but above all, synaesthetic.

Chaya Czernowin In diesem Stück erzählen die Stimmen keine Geschichten. Vielmehr übermitteln sie sensorische Ereignisse nackter Emotionen: Stimme als Atem, als Geräusch, als Flucht, eine Art Butoh der Stimme. Als eine Art Oper erreicht das Stück tiefe innere Regionen des Selbst. Die Stimme erklingt wie in einem orchestralen Urwald, einem Dschungel, einer riesigen Wildnis mit unaufhaltsamen und unkontrolliertem Wachstum. Überall ist Leben … Das Stück bringt das Publikum auf die Spur einer unentdeckten Verbindung zwischen äußerer und innerer Natur, die einerseits zutiefst vertraut, verletzlich und berührend ist, andererseits aber auch fremdartig und vor allem synästhetisch. Chaya Czernowin 3 · 3 · 3 (alle auch Bassklar.) · 3 - 4 · 3 · 3 · 1 - S (3 Spieler) - Hfe. · Klav. · Sampler - Str. Commissioned by New York Philharmonic and Südwestrundfunk

Fazıl Say

Photos: Steven Kazuo Takasugi, Krõõt Tarkmeel

Şahmeran for violoncello solo, soloistic percussion and string orchestra with harp arranged by Hugo Bouma 15' 24 Oct 2024 · Amsterdam (NL) Nikolas Altstaedt, cello Amsterdam Sinfonietta

September / October 2024

Elis Hallik: New at Schott The works of Estonian composer Elis Hallik will now be published by Schott Music. Born in 1986, Hallik has made a name for herself in Europe with her individual style and will bring a new colour to the Schott catalogue. Hallik focuses in her compositions on the conscious perception of the present moment, exploring silence and noise in their various facets and micro-events in sounds and musical processes which present the opportunity to reflect on the existence surrounding us and its patterns.

Frequently recurring themes in Hallik’s music include nature, the environment, climate change and archetypal forms of life. In her search for different structures and harmonies, Hallik attempts to make cyclical breathing and inner peace perceptible.

At the end of 2023, the Kairos label released a retrospective of Hallik's works on the portrait album ‘Born in Waves’ with recordings by Ensemble Musikfabrik, the Tallinn Chamber Orchestra, and others. The online magazine Bachtrack calls Hallik's orchestral work The Firehearted, an exploration of Ludwig van Beethoven’s sound world: ‘Witty and disturbing, as if you were looking at Beethoven through a magnifying glass – here Hallik displays her virtuoso orchestral work in its most dazzling form.’

Die Werke der estnischen Komponistin Elis Hallik werden zukünftig bei Schott Music verlegt. Die 1986 geborene Musikerin hat sich mit ihrem individuellen Stil in Europa einen Namen gemacht und wird eine neue Farbe in den Katalog von Schott bringen. In ihren Kompositionen beschäftigt sie sich mit der bewussten Wahrnehmung des gegenwärtigen Moments.

Dabei untersucht sie Stille und Geräusche in ihren verschiedenen Facetten sowie Mikroereignisse in Klängen und musikalischen Prozessen. Ihre Werke bieten die Möglichkeit, die uns umgebende Existenz und ihre Muster zu reflektieren.

Häufig wiederkehrende Themen sind Natur, Umwelt, Klimawandel sowie archetypische Lebensformen. Bei der Suche nach verschiedenen Strukturen und Harmonien versucht Hallik, zyklisches Atmen und inneren Frieden erlebbar zu machen.

Ende 2023 veröffentlichte das Label Kairos eine Retrospektive von Halliks Werken auf dem Portrait-Album „Born in Waves“ mit Einspielungen des Ensemble Musikfabrik, dem Tallinn Chamber Orchestra und anderen. Das online Magazin Bachtrack bezeichnet Halliks Orchesterwerk The Firehearted als eine Auseinandersetzung mit der Klangsprache Ludwig van Beethovens. Das Werk sei „witzig und verstörend, als ob man Beethoven durch ein Vergrößerungsglas sehen würde. Hallik zeigt darin ihre virtuose Orchesterarbeit in ihrer schillerndsten Form.“

9

NEWS

Peter Eötvös: Artisjus Award for Valuska Péter Eötvös received a posthumous Artisjus Award for his opera Valuska, which was honoured as the classical musical work of the year. Valuska is the last of the thirteen operas created by the composer who passed away in March, and was simultaneously his first with a libretto in the Hungarian language. The world premiere took place in Budapest in December 2023, followed by the German premiere in Regensburg in February. The Artisjus Prize is an annual award for artists who have made outstanding achievements for the advancement and popularisation of Hungarian music.

Péter Eötvös‘ Oper Valuska wurde postum als klassisches Musikwerk des Jahres mit dem Artisjus Award ausgezeichnet. Valuska ist die letzte von dreizehn Opern des im März verstorbenen Komponisten und gleichzeitig die erste, die er in ungarischer Sprache schrieb. Die Uraufführung fand im Dezember letzten Jahres in Budapest, die deutsche Erstaufführung im vergangenen Februar in Regensburg statt. Der Artisjus Award wird seit 1986 jedes Jahr an Künstler:innen verliehen, die herausragende Leistungen bei der Förderung und Popularisierung ungarischer Musik erbracht haben.

IMPRESSUM Herausgeber: Schott Music GmbH & Co. KG Verantwortlich: Christopher Peter Redaktion: Dr. Philipp Weber Tel.: +49 6131 246-899 philipp.weber@schott-music.com Mitarbeit: Dr. Joscha Schaback, Lea Wilms, Matthew Knight, Ian Mylett, Lauren Ishida, Norman Ryan, Yuki Yokota Übersetzung: Lindsay ChalmersGerbracht

10

Jörg Widmann Photo: Marco Borggreve

Jörg Widmann: Membership in Royal Swedish Academy of Music Jörg Widmann has been appointed as a member of the Royal Swedish Music Academy for his ‘eminent services to music’. The Academy was founded in Stockholm in 1771 during the reign of King Gustav III to encourage musical education and the academic and cultural development of music, also functioning as a uni-

Design: Engler Schödel, Atelier für Gestaltung, Mainz Layout und Satz: Stefan Weis, Mainz-Kastel Redaktionsschluss: 15. Juni 2024 Druck: Plump Druck & Medien GmbH Rolandsecker Weg 33 53619 Rheinbreitbach · Germany An der Finanzierung des Unternehmens wirtschaftlich beteiligt sind: Jan Baechle, Strecker-Stiftung, Strecker Stiftung Beteiligungs GmbH

versity of music up until 1971. Each year, the institution awards around 400 scholarships funded by 115 different foundations.

Für seine „eminenten Verdienste um die Musik“ wurde Jörg Widmann zum Mitglied der Königlich Schwedischen Musikakademie ernannt. Die 1771 in Stockholm unter König Gustav III. gegründete Akademie fördert die künstlerische Erziehung sowie die wissenschaftliche und kulturelle Entwicklung von Musik und fungierte bis 1971 auch als Musikhochschule. Jährlich vergibt sie rund 400 Stipendien von 115 verschiedenen Stiftungen.

Contact us: Schott Music GmbH & Co. KG Weihergarten 5 55116 Mainz · Germany Tel.: +49 6131 246-886 infoservice@schott-music.com Schott Music Ltd. 48 Great Marlborough Street London W1F 7BB · United Kingdom Tel.: +44 20 7534 0750 promotions@schott-music.com Schott Music Corporation 156 Fifth Avenue, Suite 1208 New York, NY 10010 · USA Tel.: +1 212 461 6940 ny@schott-music.com

Schott Music Co. Ltd. Hiratomi Bldg., 1-10-1 Uchikanda, Chiyoda-ku Tokyo 101-0047 · Japan Tel.: +81 3 6695 2450 promotion@schottjapan.com © Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz Printed in Germany Cover: Kurt Weill · Photo: Yousuf Karsh

September / October 2024

thematic worlds a program music guide of hire works

by Schott Music and partner publishers

• A source of inspiration for your concert programmes • Hundreds of fascinating programmatic works by the most important composers of our time • A practical and user-friendly research tool Thematic Worlds 140 pages KAT 3702-99

-02

500

3 MA

• Structured theme-related categories and extensive keyword index • Digitally integrated

/24

| 07

MA 0199-01 · 05/2022

Now available for order and download at www.bit.ly/ThematicWorlds

September / October 2024

11

ON STAGE

György Ligeti Le Grand Macabre Bayerische Staatsoper 2024 Photo: Wilfried Hösl

5 Sep 2024 | København (DK) Det Kongelige Teater (‘Giant Steps Balanchine’) Paul Hindemith Theme with four Variations Chanmin Chung · George Balanchine · Den Kongelige Ballet

27 Sep 2024 | Napoli (I) Teatro di San Carlo Richard Strauss Elektra Reduzierte Fassung Mark Elder · Klaus Michael Grüber · Anselm Kiefer

2 Oct 2024 | Darmstadt (D) Staatstheater, Großes Haus

5 Oct 2024 | Stuttgart (D) Staatsoper

Bernd Alois Zimmermann Requiem für einen jungen Dichter

Paul Hindemith Sancta Susanna

Karsten Januschke · Karsten Wiegand

Revival

15 Sep 2024 | Wuppertal (D) Opernhaus Richard Strauss Salome Reduzierte Fassung Patrick Hahn · Andreas Schwalbach · Britta Leonhardt

27 Sep 2024 | Brno (CZ) Národní divadlo (‘Cyrano de Bergerac’) Johann Sebastian Bach Goldberg Variationen für kleines Orchester eingerichtet von Józef Koffler Jakub Klecker · Jiří Bubeníček · Otto Bubeníček ·Nadina Cojocaru · Ballett Theatre Brno

21 Sep 2024 | Hamburg (D) Staatsoper, Großes Haus

28 Sep 2024 | Budapest (HU) Magyar Állami Operaház

Carl Orff Trionfi

Richard Wagner Der fliegende Holländer

Kent Nagano · Calixto Bieito · Rebecca Ringst · Anja Rabes

Richard-Wagner-Gesamtausgabe von Egon Voss

In Trionfi, the otherwise separately performed Carmina Burana, Catulli Carmina and the Trionfo di Afrodite are combined in a spectacular triptych.

Die Trionfi verbinden die üblicherweise alleine aufgeführten Carmina Burana mit den Catulli Carmina und dem Trionfo di Afrodite zu einem spektakulären Triptychon.

21 Sep 2024 | Kiel (D) Opernhaus Richard Strauss Der Rosenkavalier Gabriel Feltz · Sam Brown · Stuart Nunn 22 Sep 2024 | Frankfurt/Main (D) Oper Hans Werner Henze Der Prinz von Homburg revidierte Fassung 1991 Takeshi Moriuchi · Jens-Daniel Herzog · Johannes Schütz

The Lingual, a ‘language piece’, combines soloists, a narrator, three choirs, an orchestra, a jazz combo and pre-recorded tapes which also includes political speeches.

Das Lingual, „Sprachstück“, vereint Solisten, Sprecher, drei Chöre, Orchester, eine JazzCombo und Einspielbänder, auf denen unter anderem politische Ansprachen zu hören sind.

Marit Strindlund · Florentina Holzinger · Nikola Knežević

Hindemith’s scandalous work is the focal point of a large-scale feminist performance also involving sex workers and body modification artists.

Hindemiths Skandalstück steht im Zentrum einer großen feministischen Performance, in der auch Sexarbeiterinnen und Body-Modification-Artists mitwirken.

5 Oct 2024 | Hannover (D) Opernhaus 3 Oct 2024 | Hamburg (D) Staatsoper

Richard Strauss Salome

Modest Mussorgskij Boris Godunow

Stephan Zilias · Ingo Kerkhof · Anne Neuser · Inge Medert

Revidierte Neuausgabe herausgegeben von Michael Rot

Revival

28 Sep 2024 | Wiesbaden (D) Hessisches Staatstheater

Kent Nagano · Frank Castorf · Aleksandar Denić · Adriana Braga Peretzki

5 Oct 2024 | Radebeul (D) Studiobühne

György Ligeti Le Grand Macabre

Revival

Rajna Martin · Szikora János · Szendrényi Éva · Berzsenyi Krisztina

Leo McFall · Pınar Karabulut · Jo Schramm · Teresa Vergho

28 Sep 2024 | Basel (CH) Theater Richard Wagner Siegfried Richard-Wagner-Gesamtausgabe von Klaus Döge Jonathan Nott · Benedikt von Peter · Caterina Cianfarini · Natascha von Steiger · Katrin Lea Tag · Sinfonieorchester Basel

29 Sep 2024 | Düdingen (CH) Podium Düdingen Gerald Barry La Plus forte Jérôme Kuhn · NOF - Neue Oper Freiburg · BBC Orchestra

September / October 2024

3 Oct 2024 Bonn (D) Theater, Großes Haus Richard Wagner Die Meistersinger von Nürnberg

Guus Ponsioen Drei alte Männer wollten nicht sterben Uwe Zimmermann · Luisa FokiKoepp · Claudine Walter

➥ see / siehe Children’s Corner

Richard-Wagner-Gesamtausgabe von Egon Voss

6 Oct 2024 | Basel (CH) Theater

Dirk Kaftan · Aron Stiehl

Richard Wagner Götterdämmerung Richard-Wagner-Gesamtausgabe von Hartmut Fladt Jonathan Nott · Benedikt von Peter · Caterina Cianfarini · Natascha von Steiger · Katrin Lea Tag

10 Oct 2024 | Praha (CZ) Národní divadlo (Státní opera) György Ligeti Le Grand Macabre

13 Oct 2024 | Stuttgart (D) Staatstheater Richard Strauss Salome

Jiří Rožeň · Nigel Lowery

Tomáš Hanus · Kirill Serebrennikov · Pierre Jorge Gonzalez

Revival

Revival

20 Oct 2024 | München (D) Nationaltheater György Ligeti Le Grand Macabre Kent Nagano · Krzysztof Warlikowski · Claude Bardouil · Małgorzata Szczęśniak

25 Oct 2024 | Gera (D) Theater, Großes Haus Richard Wagner Der fliegende Holländer Richard-Wagner-Gesamtausgabe von Egon Voss Ruben Gazarian · Achim Freyer

Revival 12 Oct 2024 | Milano (I) Teatro alla Scala

19 Oct 2024 | Gelsenkirchen (D) Musiktheater im Revier

Richard Strauss Der Rosenkavalier

Carl Orff Carmina Burana

Kirill Petrenko · Harry Kupfer · Hans Schavernoch · Yan Tax

Rasmus Baumann · Giuseppe Spota · Alessio Monforte · Alessandro Vigilante · MiR Dance Company

With a new production and an elaborate supporting programme – Ligeti's Juke Box – the State Opera is honouring the composer on his 101st birthday.

Mit einer Neuinszenierung und einem aufwändigen Rahmenprogramm – Ligetis Juke-Box – ehrt die Staatsoper den Komponisten zum 101. Geburtstag.

27 Oct 2024 | München (D) Nationaltheater Richard Wagner Das Rheingold Richard-Wagner-Gesamtausgabe von Egon Voss Vladimir Jurowski · Tobias Kratzer · Rainer Sellmaier

Hans Werner Henze Der Prinz von Homburg Staatsoper Stuttgart 2019

14

September / October 2024

Photos: Wolf Silveri, Ad Nuis, Peter Andersen

BIRTHDAYS AND ANNIVERSARY / GEBURTSTAGE UND JAHRESTAGE Arnold Schönberg 150 th Birthday | 13 September

Steve Martland 70 th Birthday | 23 October

Harry Partch · 50 th anniversary of death | 3 September

Schoenberg went further than any other composer of his time in implementing the radical changes in contemporary music in his works, while still considering his compositions within the Second Viennese School to be a logical continuation of the western musical tradition, particularly of the Austrian movement. Schoenberg came from a Jewish family and was forced into exile via Paris to the USA in 1933. He received US-American citizenship in 1941. As a teacher of composition, he helped to shape the careers of several generations of renowned musicians and composers. He developed twelve-note technique which became the starting point for serial composition processes in the 1950s. Although his opera Moses und Aron remained incomplete, it remains one of the milestones of modern music theatre.

Steve Martland defied convention by blending classical tradition with a plurality of unorthodox musical influences both ancient and modern. He worked extensively with artists outside of classical institutions, toured internationally with the Steve Martland Band and inspired new generations through his Strike Out composition courses for school children. Following his untimely death in 2013, Martland’s music continues to live on with performances this year of Summer Rounds and Patrol at The Three Choirs Festival, legacy concert series ‘Steve Martland Hits the Club’ at bars across London and Oxford and the 2023 NMC rerelease of Factory Records recordings.

The composer, inventor, instrument maker and music theorist Harry Partch is without doubt one of the most innovative and idiosyncratic musical figures of the 20th century.

Partch created radically new music using microtones, his own tonal system and newly developed musical instruments which had nothing whatsoever to do with already established musical traditions. His works including Delusion of the Fury and The Bewitched are unique blends of theatre, music and rituals. Partch’s indefatigable spirit of invention and his vision of a new musical concept have continued to inspire musicians and composers across the world up to the present day. His musical legacy lives on in the unconventional beauty and profundity of his tonal world.

Wie kein anderer Komponist seiner Zeit realisierte Schönberg mit seinen Werken radikal den Umbruch zur Neuen Musik. Dennoch verstand er seine Werke der „Zweiten Wiener Schule“ stets als folgerichtige Weiterführung der abendländischen, insbesondere österreichischen Musiktradition. Schönberg stammte aus einer jüdischen Familie und musste 1933 über Paris in die USA emigrieren. 1941 erhielt er die amerikanische Staatsbürgerschaft. Als Kompositionslehrer hat er mehrere Generationen bedeutender Musiker und Komponisten geformt. Die von ihm geschaffene Zwölftontechnik wurde seit den 50er Jahren Ausgangspunkt serieller Kompositionsverfahren. Seine Oper Moses und Aron blieb unvollendet, gehört aber dennoch zu den Meilensteinen modernen Musiktheaters.

September / October 2024

Steve Martland setzte sich über viele Konventionen hinweg, indem er die klassische Tradition mit einer Vielzahl unorthodoxer musikalischer Einflüsse aus der Antike und der Moderne verband. Er arbeitete ausgiebig mit Künstler:innen außerhalb klassischer Institutionen zusammen, tourte international mit der Steve Martland Band und inspirierte neue Generationen durch seine „Strike Out“-Kompositionskurse für Schulkinder. Nach seinem frühen Tod im Jahr 2013 lebt Martlands Musik auch heute noch unter anderem durch die Aufführungen von Summer Rounds und Patrol beim Three Choirs Festival 2024 sowie durch die Konzertreihe „Steve Martland Hits the Club“ in Bars in London und Oxford weiter. Das Label NMC brachte vergangenes Jahr nochmals die Einspielungen von Factory Records heraus.

Als Komponist, Erfinder, Instrumentenbauer und Musiktheoretiker in Personalunion gehört Harry Partch ohne Zweifel zu den innovativsten und eigenwilligsten Musikerpersönlichkeiten des 20. Jahrhunderts. Mit seiner mikrotonalen Musik, der Entwicklung eines eigenen Tonsystems sowie neuer Musikinstrumente schuf Partch radikale Neuerungen jenseits der althergebrachten Musiktradition.

Seine Werke, darunter Delusion of the Fury und The Bewitched, sind einzigartige Verschmelzungen von Theater, Musik und Ritual. Partchs unermüdlicher Forschergeist und seine Vision eines neuen Musikverständnisses inspirieren bis heute Musiker:innen und Komponisten:innen weltweit. Sein Vermächtnis lebt in der unkonventionellen Schönheit und Tiefe seiner Klangwelt fort.

15

NEW RECORDINGS / NEUE EINSPIELUNGEN Xilin Wang Symphony No. 3 China National Symphony Orchestra · Emmanuel Siffert, conductor Recorded live from the Beijing Concert Hall WERGO

Gavin Bryars 11th Floor Édouard Lock, choreographie GB RECORDS Gavin Bryars The Leeds Bells Leeds Minster Bells GB RECORDS Dominique Le Gendre In Praise of the Poet: for Adam Zagajewski Wendy Case, violin BLUE GRIFFIN RECORDING

Hans Werner Henze Royal Winter Music I, II Roberto Tascini, guitar GUITART Hans Werner Henze Konzertmusik für Violine und kleines Kammerorchester Il Vitalino raddoppiato Drei Mozartsche Orgelsonaten Ziyu He, violin · Mozarteumorchester Salzburg · Lin Liao, conductor

After criticising Mao’s cultural politics, Xilin Wang was sentenced to 14 years in exile and forced labour. He describes his Symphony No. 3 as an ‘earnest meditation’ on the inhumanity of the Great Cultural Revolution, a work composed under the impression of the massacre of Tiananmen Square. The composition is dedicated to ‘human beings with high ideals who campaign for democracy and freedom across the world’.

Paul Hindemith Sonata (1948) · Kleine Sonate · A frog he went a-courting · Meditation aus dem Tanzspiel „Nobilissima Visione“ · Drei leichte Stücke · Sonate op.

11/3 (1921) Paul Hindemith / Fazıl Say Sonate op. 11/3 (1919) Umberto Aleandri, cello · Filippo Farinelli, piano BRILLIANT CLASSICS

Nach seiner Kritik an der Kulturpolitik Maos wurde Xilin Wang zu 14 Jahren Verbannung und Zwangsarbeit verurteilt.

Seine Symphony No. 3 bezeichnete er als „ernste Meditation“ über die unmenschliche „Große Proletarische Kulturrevolution“ und komponierte sie unter dem Eindruck des Massakers am Platz des Himmlischen Friedens. Gewidmet ist das Werk „den Menschen mit hohen Idealen, die überall auf der Welt für Demokratie und Freiheit eintreten“.

Nikolai Kapustin Jazz Preludes op. 53 (selection) György Ligeti Études pour Piano (selection) Alexander Nikolajewitsch Skrjabin Piano Sonata No. 3 op. 23 Yuja Wang, piano DEUTSCHE GRAMMOPHON

Christoph Willibald (Ritter von) Gluck / Gavin Bryars Dido and Orfeo Ida Toninato, soprano, alto and baritone saxophones · Jennifer Thiessen, viola · Jean-Christophe Lizotte, cello · Njo Kong Kie, piano GB RECORDS

Robert Schumann / Aribert Reimann Frauenliebe und Leben Claudia Barainsky, soprano · Delian Quartett ECM RECORDS Michael Tippett A Child of Our Time Pumeza Matshikiza, soprano · Sarah Connolly, mezzo-soprano · Joshua Stewart, tenor · Ashley Riches, bassbaritone · BBC Symphony Chorus · BBC Symphony Orchestra · Andrew Davis, conductor CHANDOS Pēteris Vasks Violin Concerto No. 2 Vientuļais eņģelis (Lonely Angel) Sebastian Bohren, violin · Münchener Kammerorchester · Sergej Boklhovets, conductor AVIE Huw Watkins Piano Trio No. 1 · Little Symphony · Piano Quartet · Concertino · Piano Trio No. 2 Leonore Piano Trio · Orchestra Nova & George Vass RESONUS CLASSICS

Paul Hindemith Symphonie Mathis der Mahler Theme with four Variations Anna Gourari, piano · Orchestra della Svizzera italiana · Markus Poschner, conductor ECM RECORDS Toshio Hosokawa Three Essays · Mei-An · Three Love Songs · Arc-Song · Vertical Time Study II Masanori Oishi, saxophone · Ilse Eerens, soprano · Mayumi Miyata, sho · Naoko Yoshino, harp · Saori Oya, piano · Tomoko Kasai, percussion KAIROS

Johanna Senfter Trio für Klarinette, Horn und Klavier, op. 103 Quintett für Klarinette und Streichquartett, op. 119 Sonate für Klarinette und Klavier, op. 57 Else Ensemble CPO

Krzysztof Penderecki Concerto Doppio per violino, viola (violoncello) ed orchestra (version for flute and clarinet) Concerto per corno ed orchestra „Winterreise“ (version for trombone) Concerto per flauto (clarinetto) ed orchestra da camera Patrick Gallois, flute · Michel Lethiec, clarinet · Wojciech Jeliński, trombone · Krzysztof Grzybowski, clarinet · Jerzy Semkow Polish Sinfonia Iuventus Orchestra · Maciej Tworek, conductor DUX

You can find the new recordings featured on this page in our playlists on YouTube Music and Spotify.

Die Neuerscheinungen auf dieser Seite finden Sie in unseren Playlists auf YouTube Music und Spotify.

https://bit.ly/sepoct24yt http://bit.ly/sepoct24sy

16

September / October 2024

CHILDREN’S CORNER

Guus Ponsioen І Drei alte Männer wollten nicht sterben (Van drie oude mannetjes die niet dood wilden / The Three Old Men Who Didn‘t Want to Die) Eine komische Oper für Kinder (1997) Libretto von Suzanne van Lohuizen nach ihrem gleichnamigen Theaterstück (dt./ndl./engl.)

Deutsch von Barbara Buri, englisch von Rina Vergano Musikalisches Arrangement von Sylvia Maessen 60’ S. (1 Spieler) - Akk. · Klav. (ad lib.) - Kb. Dietrich, ein alter Mann, ein Junge - Lothar, ein alter Mann, ein Junge - Oliver, ein alter Mann, ein Junge (Die drei Jungen singen nicht und können auch von Puppen dargestellt werden.)

Upcoming: 5 Oct 2024 | Radebeul (D) Theater Radebeul, Studiobühne Uwe Zimmermann, staging

One day, Dietrich, Lothar and Oliver receive a letter which states that they will soon die. They are shocked as they have certainly not finished with life. Ambitions remain such as to ride through the desert on a camel and climb the highest mountain in the world with hob-nailed boots. Plus, they must have breakfast, argue amongst themselves, explore love, and tidy up. However, darkness falls and the exhausted men have at last had enough of life. ‘The Three Old Men who Didn’t Want to Die is an opera for children from the age of four or to five up. My librettist Suzanne has come up with a wonderful humour-filled work. What is most important is that she has succeeded in making the subject of death plausible and comprehensible for children, primarily through her sense of humour.’ (Guus Ponsioen) .

Dietrich, Lothar und Oliver erhalten eines Tages einen Brief. Darin steht, dass sie sterben müssen. Sie sind empört. Sie sind doch noch nicht fertig mit dem Leben. Sie wollen noch auf einem Kamel durch die Wüste reiten, mit Steigeisen den höchsten Berg der Welt besteigen, sie müssen frühstücken, sich streiten, die Liebe erleben und aufräumen. Aber dann wird es dunkel und die erschöpften Männer haben schließlich doch ein bisschen genug vom Leben. „Drei alte Männer wollten nicht sterben ist eine Oper für Kinder ab vier, fünf Jahren. Suzanne, meine Librettistin hat sich ein wunderbares Stück ausgedacht – mit so viel Humor. Sie schafft es vor allem mit diesem Humor das Thema ,Sterben‘ für Kinder nachvollziehbar und begreifbar zu machen.“ (Guus Ponsioen)

Theater Magdeburg 2023 Photo Andreas Lander

September / October 2024

17

NEW JOHANN STRAUSS COMPLETE EDITION 30 of 42 volumes

9 of 19 stage works all instrumental works all vocal works Supplement Rot Catalogue RV

1825 - 2025 BIRTHDAY

200

Editor: Michael Rot

COMPLETE EDITION Edited by Michael Rot NEW PUBLICATIONS 2025 Reconstruction of Simplicius 1887 Johann Strauss utilised the striking antiwar libretto to create a highly Romantic opera whose stirring drama leads us far away from the well-trodden path of Strauss’s operettas. The story of the young boy robbed by soldiers who assumes the character traits of his tormentors as a consequence of repression forms the foundations for the unmasking of the inhumane rhetoric of warfare. What could be more moving than exercising child soldiers and a young cavalier plagued by alcoholism who has lost all feeling for the borders between play and reality?

Academic critical edition in 42 volumes.

Subscription volumes, individual volumes, scores, piano reductions, parts, material for purchase and for hire. Digital form.

Waldmeister, an operetta in three acts featuring extensive waltzes and catchy melodies and couplets which could not conceal the fact that Strauss had forged a path leading towards the world of modern music in his late work. The composition’s particular charm lies in the seething tension between tradition and innovation revealing Strauss as a herald of the twentieth century.

available through SCHOTT

TREASURES There are still numerous treasures to be discovered in the compositional output of the master composer such as the two Traumbilder dating from 1898 and the original version of Aschenbrödel which is still awaiting its premiere. The enchanting Romanzen for violoncello and orchestra and the composition Le Désir featuring a solo for cornet are waiting to be taken up again into the repertoire alongside the also forgotten concert pieces Im russischen Dorfe and Hommage au public Russe.

CHORAL WORKS for male voice choir and orchestra NEW ARRANGEMENTS FOR CHAMBER ORCHESTRA in a variety of different instrumentations

ANTON BRUCKNER URTEXT COMPLETE EDITION COMPLETE EDITION Bruckner’s autograph manuscripts display very few notational errors, but present particular problems from the aspect of practical performance (dynamic markings, articulation and tempo) and the complex source situation regarding his works requires the incorporation of existing first copies, manuscript part material, first editions and their corresponding galley proofs and secondary documents alongside the autographs themselves.

This is the mission of the Anton Bruckner Urtext Complete Edition: all sources are subjected to a meticulous comparative examination and displayed within a new context.

18

Academic-practical new edition with subscription volumes and sales editions in preparation. Material for hire.

Coloured illustrations. Digital form.

EDITORIAL DIRECTION:

The editing director Dr Benjamin-Gunnar Cohrs has prematurely passed away unexpectedly. The editorial direction, editor and editorial board regard it as their task to continue the publication of the complete edition on the basis of the colour notation as developed by the publishing house, the graphic concept of different readings and the guidelines authoritatively defined by Cohrs and the catalogue of works.

4th Symphony in E flat major, 2nd version (1880) incl. Scherzo (1876) and Finale ‚folk festival‘ (1878) with the possibility of performing the work in its phases dating from 1878, 1881 and 1882 5th Symphony in B flat major incorporating the autograph entries of an anonymous copy of the score 6th Symphony in A major clarification of the metronome markings in the autograph and the problems surrounding articulation 7th Symphony in E major incorporating numerous corrections authorised by Bruckner in Karl Muck’s performance score 8th Symphony in C minor - in 3 versions NEW PUBLICATION 2025 September / October 2024

NEW PUBLICATIONS / NEUE PUBLIKATIONEN Solo

Toshio Hosokawa Edi for clarinet solo 5’ SJ 1219

Katherine Balch Obstenmelodie for solo piano 6’ ED 30450 Leo Delibes / Emile Naoumoff Blumenduett Transkription aus der Oper Lakmé für Klavier 5’ ED 23884

Pierre Jalbert Two Sides for solo guitar 11’ ED 30431 Garth Knox 3 New Spaces für Viola 10’ ED 23820 Han Lash Start for solo snare drum 7’ ED 30327

Dominique Le Gendre In Praise of the Poet: for Adam Zagajewski for solo violin 5’ ED 14165

Lei Liang Journey for solo violin 10’ ED 30455

Enjott Schneider Notturno oscuro „… erbärmlich gekrümmt“ 7’ ED 23811

Pēteris Vasks Castillo Interior Fassung für Klavier 12’ ED 23484

September / October 2024

Vocal Music

Study Scores

Peter Eötvös Drei Aphorismen von Heinrich Heine für 8-stimmigen gemischten Chor SSAATTBB 9’ SKR 20134

Don Davis Matrix Complete Film Score OMNI 95592

Heinz Holliger 3 Madrigale für 7 Frauenstimmen, 4-5 gemischte Stimmen (solistisch oder chorisch) und Fernchor ad lib. nach Gedichten von Nelly Sachs, Georg Trakl und Elsbeth Huber 25’ SKR 20135

Stefan Heucke Sonate op. 114, 1 für Flöte und Klavier 20’ FTR 247 Sebastian Hilli Elogio de la sombra für Streichquartett 17’ ED 23776

James Horner Die Maske des Zorro Complete Film Score OMNI 95561 John Powell Drachenzähmen leicht gemacht 3: Die geheime Welt Complete Film Score OMNI 95585

Chamber Music

Lei Liang Lakescape IX for piccolo 7’ ED 30462

Alvin Singleton Argoru IX for solo violin 10’ ED 30427

Toshio Hosokawa Three Essays for oboe solo 8’ SJ 1216

Xiaogang Ye Golden Hydrangea op. 91 für Violine solo 5’ ED 23350

Peter Eötvös Speaking Drums Four poems for percussion solo Version for percussion solo

by Leonie Klein 10’ BAT 60

Sebastian Hilli Rack and Pinion für Klavier 15’ ED 23777 Heinz Holliger Gesammelte Kadenzen, Auszierungen und Bearbeitungen zu Oboenkonzerten aus Barock und Klassik ED 23023 (Band I: Solokonzerte) ED 23812 (Band II: Doppelkonzerte)

Pēteris Vasks Dzeguzes balss (Kuckucksruf) Frühlingselegie für Klavier 13’ ED 23549

Toshio Hosokawa Drei Engel-Lieder für Sopran und Harfe Texte von Else Lasker-Schüler and Gershom Scholem 20’ SJ 1224 Robert Schumann / Aribert Reimann Frauenliebe und Leben, op. 42 Transkription für Sopran und Streichquartett von Aribert Reimann (2018– 2019) 22’ ED 23189

Catalogue Thematic Worlds A program music guide of hire works by Schott and partner publishers KAT 3702-99

thematic worlds a program music guide

Valentin Silvestrov Psalm für großen gemischten Chor a cappella 8 Variationen über das ukrainische Volkslied „Oh, hinter dem steinigen Berg hervor“ 40’ BEL 452 Valentin Silvestrov Triptychon 3 geistliche Gesänge gemischter Chor a capella 10’ BEL 483

19

Weill in New York, ca. 1935 Photo by Blackstone Studios

REPERTOIRE

Kurt Weill | Der Weg der Verheißung (The Eternal Road) Biblical Drama in four parts by Franz Werfel 1934–1936 English translation by Ludwig Lewisohn (Eng./Ger.) 175’ 2S · 1Mez · 4T · 4Bar · 1B - SATB chorus - speaking roles 2(pic).1.3(1.Ebcl).2bcl-4.3.3.1timp.2 or 3perc-[Hawaiian]gtr. hp.2pno.org-str Kurt Weill Music

distribution rights worldwide: European American Music Distributors Company – Schott Music

also available:

Die Verheißung Oratorium nach „Der Weg der Verheißung“, eingerichtet von Ed Harsh (2012) für Solisten, zwei Schauspieler und gemischten Chor 105’

Der Weg der Verheißung was written to awaken the world to the dangers of antisemitism. Conceived in 1933, the work had as its original creative team three famous Jewish artists: Max Reinhardt, Franz Werfel, and Kurt Weill. A monumental stage work that tells the history of the Jewish people as a human narrative, Der Weg der Verheißung is the work that connects Weill’s European and American careers.

Its music demonstrates the full range of the composer’s musical-dramatic skill and command of style, from Threepenny-like song to massive oratorio to near-Wagnerian music drama.

An available concert version, titled Die Verheißung, incorporates all of the musical highlights into an evening-length whole. Also available is Propheten, based on the second half of Der Weg der Verheißung.

Der Weg der Verheißung wurde komponiert, um die Welt auf die Gefahren des Antisemitismus aufmerksam zu machen. Das 1933 konzipierte Werk hatte drei berühmte jüdische Künstler im ursprünglichen Kreativteam: Max Reinhardt, Franz Werfel und Kurt Weill. Das monumentale Bühnenwerk, das die Geschichte des jüdischen Volkes als menschliches Narrativ erzählt, verbindet Weills europäische und amerikanische Karrieren miteinander. Die Musik zeigt die ganze Bandbreite des musikdramatischen Könnens und der Stilbeherrschung des Komponisten, vom Dreigroschenlied über das gewaltige Oratorium, bis hin zum Wagner-nahen Musikdrama. Die Konzertfassung mit dem Titel Die Verheissung fasst alle musikalischen Höhepunkte zu einem abendfüllenden Ganzen zusammen. Ebenfalls erhältlich ist das Werk Propheten, das auf der zweiten Hälfte von Der Weg der Verheißung basiert.

Die Verheißung

Propheten

MasterVoices · Orchestra of St. Luke’s · Ted Sperling, conductor NAVONA

ORF Radio-Symphonieorchester Wien · Dennis Russell Davies, conductor CAPRICCIO

9 790001 220927 > ISMN 979-0-001-22092-7

KAT 20243-99

September / October 2024