Page 1

World Premières / Uraufführungen

New Publications / Neue Publikationen

+ 23 Aug Gstaad (CH), 24 Aug Stresa (I), 6 Oct Stuttgart (D), 8 Oct Wien (A), 8 Dec Köln (D)

Daniel Barenboim & West-Eastern Divan Orchestra Photo: Luis Castilla

The first movement Blue Water is a meditative attempt to describe the vast infinite blue water of the sea. It is a joyful music, a piece describing the impressions we have by the cheerful movements of the sea, including all the songs created by the rises, silences and tides of the blue waters. Black water is undoubtedly what takes place around a small lake and its surroundings. It all happens at night. It is a piece written for the lake, silence, the moon and the moonlight. Making weird sounds, the instruments daxophone and waterphone add surprise to the atmosphere. The third movement resembles the infinite flow of a river. At the end of this part, the members of the orchestra whisper the following words, each in their own language: ‘Water gives life. Living comes from water and returns to water in the end. Water means life. Life origiFazil Say nates from water.’

Chaya Czernowin

Stefan Heucke

At the fringe of our gaze

Variationen über einen Ländler von Franz Schubert

for Orchestra and Concertino Group (2012-2013) Auftragswerk des Lucerne Festival 21’ 4 · 4 · 4 · 4 (4. auch Kfg.) - 4 · 3 · 3 (3. auch Basspos.) · 1 - P. S. (I: Röhrengl. · 2 hg. Beck. [h./t.] · 3 Roto Toms [18’’, 16’’, 14’’] · gr. Tr. · P. · 2 Rain Sticks; II: hg. Beck. [h.] · Almgl. · 2 Snare Dr. [h./t.] · gr. Tr. · P. · 2 Rain Sticks) (2 Spieler) - Str. (16 · 14 · 12 · 8 · 6) Concertino: Vl. · Va. · Vc. · Klar. · Klav. · S. (Crot. · Vibr. · Marimba · hg. Beck. [t./m.] · Guiro · Snare [t.] · P. · mittelgroße Steine in einem großen Eimer)

für Klavier zu vier Händen, op. 64 (2011) Auftragswerk des Piano Duo GrauSchumacher 12’ • 16 Aug 2013 · Johannisberg (D) Fürst-von-Metternich-Saal, Schloss Johannisberg Rheingau Musik Festival 2013 GrauSchumacher Piano Duo + 9 Nov Bramsche (D)

was used as the starting point for this work. I first thought about writing this work when I saw a photo of a mother walking around the shore, looking for her child’s body after the Tohoku Earthquake and Tsunami on 11 March 2011. I wanted to compose a work where a woman could heal her deep sorrow by singing it. Toshio Hosokawa Der Text verarbeitet Georg Trakls spätes Gedicht Klage sowie Fragmente aus seinen Briefen an den Verleger Ludwig von Ficker. Das Stück beginnt mit der Gedichtzeile „Und es klagt die dunkle Stimme über dem Meer“. Das Photo einer Mutter, die nach dem Tohoku-Erd-

templation of the beauty and transience of life. The corresponding Nahuan expression ’Le visage, le cœur’ [The face, the heart] describes the external and internal form of an individual. Stanzas are alternated with commentary, creating a universe characterised by the ‘ontological pessimism’ of the Aztecs, their propensity for heightened emotion, and their intense experiences of particular moments in time. Thierry Pécou Dieses Concerto für Klavier und Chor ohne Orchester wurde auf Grundlage von mexikanischen Dichtungen aus vorspanischer Zeit konzipiert. Dabei entstand ein Doppel-

Der erste Satz Blue Water ist ein Versuch, das grenzenlose blaue Wasser des Meeres meditativ zu beschreiben. Es ist eine frohe Musik; ein Stück, das unsere Empfindungen beim Betrachten der Bewegungen des Meeres ebenso beschreibt wie den Klang von Ebbe und Flut. Black Water charakterisiert den See und die Ereignisse in seiner Umgebung. Alles passiert in der Nacht. Das Stück ist dem See, der Ruhe, dem Mond und seinem Licht gewidmet. Mit ihren bizarren Klängen geben Daxophon und Waterphon dem Ganzen etwas Überraschendes. Der dritte Satz gleicht dem unendlichen Strömen des Flusses. Am Ende flüstern die Orchestermitglieder in ihrer jeweiligen Muttersprache die Worte: „Wasser schenkt Leben. Leben kommt aus dem Wasser und geht zum Wasser zurück. Wasser bedeutet Leben. Leben entsteht aus WasFazil Say ser.”

Rodion Shchedrin

Levsha • 18 Aug 2013 · Luzern (CH) KKL Lucerne Festival 2013 West-Eastern Divan Orchestra Dirigent Daniel Barenboim

(The Left-Hander) The Tale of the Cross-eyed LeftHander from Tula (2012-2013) Opera in two acts, Libretto by the composer after the story by N. Leskov (Russ.) Commissioned by the Mariinsky Theatre

+ 22 Aug Stuttgart (D), 24 Aug Salzburg (A) In order to bring the orchestra into my world I decided to start from ‘music’, or what we usually think about as music, with melodies, harmonies, counterpoint etc, and then gradually stop the ‘music’, peeling its layers away so that one suddenly faces what is underneath, what is the undercurrent moving in the air on which it rides, which is where my music really starts. In this sense, the piece is really trying to make the foreign familiar. Indeed it does it to such extent that the familiar ‘music’ becomes estranged in the middle of the piece ... because the music of the ‘underneath’ was really put in the middle of the field of our attention. Chaya Czernowin Um den Orchesterapparat in meine Welt zu überführen, betrachtete ich das, was wir im allgemeinen unter „Musik” verstehen: Melodien, Harmonien, Kontrapunkt usw. Dann entfernte ich sukzessive diese Parameter, trug Schicht um Schicht ab und gelangte plötzlich zu dem Darunterliegenden – zu einem Unterstrom der Bewegung, aus dem Musik erwachsen kann. In dieser Hinsicht macht das Werk das Fremde vertraut. Viel mehr noch: „Musik” fühlt sich zu einem gewissen Zeitpunkt sogar fremd an, denn der Klang des Unterstroms nimmt unsere Wahrnehmung völlig Chaya Czernowin ein.

(World Première, scenic performance)

Horae (pro Clara) (Breviary for Clare) for solo piano (2011-2012) 35’

I Auge - II Anatolia - III Musica IV Gymnastica - V Nymphe - VI Mesembria - VII Sponde - VIII Elete IX Akte - X Hesperis - XI Dysis XII Arktos • 6 Jul 2013 · Cheltenham (UK) Parabola Arts Centre Cheltenham Festival 2013: Greek Piano Odyssey Clare Hammond, piano

4 (3. auch Picc. u. Altfl., 4. auch Picc.) · Altblfl. · Tenorblfl. · 2 · Engl. Hr. · 4 (3. auch Bassklar., 4. auch EsKlar.) · 2 · Kfg. - 4 · 4 · 4 · 2 - P. (kl. P. und 2 Metal Blocks) S. (I: Crot. sosp. [chromatisch] · Marimba · 4 Bong. · Mil. Tr.; II: Lyra · Vibr. · Marimba · Röhrengl. · Bar/Wind-Chimes · 2 Chocolos [Alt, Tenor] · Pf. · Lotosfl.; III: Vibr. · Tamt. · Sonagli · Kuhgl. [Sopran] · Tr. · Bar/WindChimes · Guiro [Sopran] · Gonghi · Ratsche · Peitsche; IV: Glockenspiel · Crot. sosp. · Plattengl. · Beck. · kl. Tr. · gr. Tr. · Bong. · Bar/Wind-Chimes · Marac.) (4 Spieler) - 2 Domras (1. Sopran-Domra, 2. Alt-Domra) [russ. Laute] · Duduk/Tsiranapogh [armen. Flöte] · 2 Zhaleikas [russ. Hornpipe] · Bayan [russ. Akkordeon] · Hackbrett · Hfe. · Klav. (auch Cel.) · Cemb. - Str.

■ Solo Felix Blumenfeld 24 Präludien, op. 17 Heft 1: Präludien 1-12 für Klavier 34’ BEL 811 Belle Epoque Russe M.P. Belaieff

Priaulx Rainier • 27 Jul 2013 · St. Petersburg (RUS) Mariinsky Theatre Conductor Valery Gergiev Staging Alexey Stepanyuk Set Design Alexander Orlov Costumes Irina Cherednikova + 28 Jul St. Petersburg (RUS)

Pe-teris Vasks

‘The Fruit of Silence’ für gemischten Chor (SATB) a cappella (2012) nach einem Gebet von Mutter Teresa (engl.) Auftragswerk des Schleswig-Holstein Musik Festival 4’ • 18 Aug 2013 · Lübeck (D) Dom Schleswig-Holstein Musik Festival 2013 Schleswig-Holstein Festival Chor Lübeck Dirigent Rolf Beck

Movement for string orchestra (1950-1951) 6’ • 10 Aug 2013 · London (UK) Cadogan Hall BBC Proms 2013 Camerata Ireland Conductor Barry Douglas More than 60 years old, Priaulx Rainier’s Movement for strings has never been performed. The work was to have been premiered at the 1953 St. Ives Festival which the composer organised along with Sir Michael Tippett and the sculptor Barbara Hepworth, both of whom were close friends. Rainier had written Movement in the winter of 195051 during a stay with Hepworth in St. Ives. However, the performance was cancelled – most likely because it was too hard for the players. At last, Movement will receive its World Première at the 2013 BBC Proms. Mehr als sechzig Jahre nach seiner Entstehung wird Priaulx Rainiers Streichorchesterwerk Movement bei den diesjährigen PROMS-Konzerten uraufgeführt. Eigentlich hätte es

Liebe, op. 94 für gemischten Chor a cappella (kyrillisch und transliteriert) (russ.) 2’ BEL 809-10 (Partitur) Belle Epoque Russe M.P. Belaieff

Album für Klavier 12’ ED 20907

Dietrich Paul / Richard Wagner Happy Birthday, Richard Wagner! Ein heiteres Geburtstagsständchen mit Wagner, Liszt und Strauss für Klavier 11’ ED 21497

■ Vocal Music

Con brio Konzertouvertüre für Orchester (reduzierte Fassung) (2008/2013) Auftragswerk des Schleswig-Holstein Musik Festival 12’ 2 (2. auch Picc.) · 2 · 2 · 2 - 2 · 2 · 0 · 0 - P. (1 Spieler) - Str. (10 · 8 · 6 · 4 · 3) • 24 Aug 2013 · Rendsburg (D) ACO Thormannhalle Schleswig-Holstein Musik Festival 2013 Schleswig-Holstein Festival Orchester Dirigent Jörg Widmann

Heinz Holliger nicht Ichts – nicht Nichts 10 Monodisticha von Angelus Silesius für vier Stimmen (SATB) a cappella (4 Soli oder a8, a12, a16) (dt.) 20’ SKR 20079 (Chorpartitur)

Heinz Holliger Gerald Barry Schott and Sons, Mainz texts selected by the composer from The Letters of Beethoven collected and translated by Emily Anderson for Bass solo and choir (SATB) (Eng.) 20’ ED 13339 (choral score)

K¸ekatu dziesma (Fastnachtslied / Carnival Song) für Frauenchor (SSSSAAAA) (let.) 3’ SKR 20072 (Partitur)

hölle himmel Motette nach Gedichten von Kurt Marti für gemischten Chor (SATB) a cappella (und 1 Schlagzeug ad lib.) (dt.) 25’ SKR 20080 (Chorpartitur)

■ Piano / Vocal Scores Mikis Theodorakis Rhapsody for Violoncello and Orchestra 26’ CB 262 (mit Solostimme)

Mikis Theodorakis Rhapsody for Clarinet and Orchestra (Clarinet part arranged by Dionysis Grammenos) 26’ KLB 89 (mit Solostimme)

■ Chamber Music Gavin Bryars It Never Rains for electric guitar, viola, cello and double bass 5’ ED 13467 (Partitur und Stimmen)

■ Study Scores Kenneth Hesketh Wunderkammer(konzert) for thirteen players ED 13543

Gavin Bryars

Mikis Theodorakis

Three Elegies for Nine Clarinets 19’ ED 12624-10 (set of parts)

Rhapsody for Clarinet and Orchestra (Clarinet part arranged by Dionysis Grammenos) ED 21630

Guillaume de Machaut / Heinz Holliger Biaute ... estrange Vier Machaut-Transkriptionen für drei Violen (bearbeitet von Heinz Holliger) 21’ VAB 66 (Spielpartitur)

■ Books

■ CDs

Hans Werner Henze und seine Zeit (herausgegeben von Norbert Abels und Elisabeth Schmierer) 350 Seiten (dt.) ISBN 978-3-89007-766-6 Laaber-Verlag

Gavin Bryars

Tradition und Utopie Eine Werkschau zum 70. Geburtstag des Komponisten Wilfried Hiller (herausgegeben von Gunter Reiß) 168 Seiten (dt.) ISBN 978-3-631-62104-2 Peter Lang Michael Tippett (edited by Kenneth Gloag and Nicholas Jones) 299 pages (Eng.) ISBN 978-1-107-60613-5 Cambridge University Press Die Musik von Jörg Widmann (herausgegeben von Siglind Bruhn) 243 Seiten (dt.) ISBN 978-3-938095-16-4 Edition Gorz

Richard Wagner Der fliegende Holländer, WWV 63 (Fassung 1842-1880) (herausgegeben von Egon Voss) ETP 8054 (Eulenburg Studienpartituren)

Allegrasco

Mark-Anthony Turnage Two Memorials Sue McKenzie (saxophone) · Ingrid Sawers (piano) DELPHIAN DCD34121

Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke + Schönberg Torsten Meyer (narrator) · Martin Schmeding (organ) ARS PRODUKTION ARS 38 117

Amethyst Deceiver James Turnbull (oboe) CHAMPS HILL RECORDS CHRCD051

Intolleranza Live recording, 2001 Wolfgang Neumann (Der Emigrant) · Judy Berry (Seine Gefährtin) · Maria Kowollik (Eine Frau) · Chor und Extrachor des Bremer Theaters · Bremer Philharmoniker · Gabriel Feltz DREYER GAIDO 21030

Percy Aldridge Grainger

Carl Orff

King Solomon’s Espousal Danny Deever The Wraith of Odin The Hunter in His Career The Lads of Wamphray The Bride’s Tragedy Thanksgiving Song Sydney Chamber Choir · Melbourne Symphony Orchestra Chorus · Melbourne Symphony Orchestra · Sir Andrew Davis CHANDOS CHSA 5121

Oedipus der Tyrann Complete Recording, 1961 Martha Mödl (Jokasta) · Helmut Melchert (Oedipus) · NDR Chor / Vokalensemble · NDR Sinfonieorchester · Winfried Zillig HÄNSSLER PROFIL DCD PH12067

John Casken

Toshio Hosokawa Voyage IX Blossoming II + Hakola Timo Korhonen (guitar) · Oulu Symphony Orchestra · SanttuMatias Rouvali ONDINE ODE1219-2

Krzysztof Penderecki Serenade Sinfonietta no. 2 (versione per flauto ed archi) Sinfonietta per archi Concerto per viola (violoncello/clarinetto) ed archi, percussione e celesta Łukasz Długosz (flute) · Rafał Kwiatkowski (cello) · Radom Chamber ` Orchestra · Maciej Zółtowski DUX 0935

Nino Rota

Between two waves Duo (After Osip Mandelstam) Barcarola Gidon Kremer (violin) · Daniil Grishin (viola) · Giedrè Dirvanauskaitè (cello) · Andrius Zlabys (piano) · Andrei Pushkarev (percussion) · Kremerata Baltica · Roman Kofman ECM NEW SERIES 2312

Fuga del son pour quatuor à cordes 7’ ED 21600 (Partitur und Stimmen)

Viktor Ullmann

Sonata for Cello and Piano + other works Vittorio Ceccanti (cello) · Bruno Canino (piano) NAXOS 8.573017

Luigi Nono

Victor Kissine

Thierry Pécou

Peter Maxwell Davies

Trio per clarinetto, violoncello e pianoforte Improvviso in re minore Fantasia in Sol + other works Lynn Kuo (violin) · Goran Gojevic (clarinet) · Winona Zelenka (cello) · Mary Kenedi (piano) NAXOS 8.572778

Viktor Ullmann Sechs Lieder + various composers Barbara Kozelj (mezzo-soprano) · Ebony Band · Werner Herbers CHANNEL CLASSICS CCS 34813

Jörg Widmann Fleurs du mal Fragment in C Toccata Lichtstudie III Elf Humoresken Jan Philip Schulze (piano) NEOS 10909

Jörg Widmann Violinkonzert Antiphon Insel der Sirenen Christian Tetzlaff (violin) · Swedish Radio Symphony · Daniel Harding ONDINE ODE1215-2

■ DVD Aribert Reimann Die Gespenstersonate Ensemble Modern · Junge Deutsche Philharmonie · Heinz Lukas-Kindermann (director) · Dietrich Schoras (stage design, costumes) · Friedemann Layer (conductor) Eine Produktion der Deutschen Oper Berlin 1984 ARTHAUS MUSIK 101657

+ 25 Aug Wotersen (D) schott aktuell · the journal · 4/2013

www.schott-music.com

First Nights / Premieren

Repertoire

Anna Prohaska Photo: Patrick Walter / DG

Toshio Hosokawa

In memory of Wolfgang Schulz for wind quintet (2013) Commissioned by Ensemble WienBerlin 11’ • 14 Aug 2013 · Salzburg (A) Stiftung Mozarteum, Großer Saal Salzburger Festspiele 2013 Ensemble WienBerlin

beben und Tsunami vom 11. März 2011 den Körper ihres Kindes an der Küste sucht, brachte mich dazu, dieses Stück zu komponieren, in dem eine Frau ihren tiefen Schmerz dadurch bewältigt, dass sie ihm singend Ausdruck verleiht. Toshio Hosokawa

Thierry Pécou

Le visage, le cœur + 4 Oct Tokyo (J), 4 Dec Berlin (D)

Toshio Hosokawa for soprano and orchestra (2013) based on texts by Georg Trakl (Ger.) Commissioned by Salzburger Festspiele 22’

• 25 Aug 2013 · Salzburg (A) Felsenreitschule Salzburger Festspiele 2013 Anna Prohaska, Sopran NHK Symphony Orchestra Dirigent Charles Dutoit

concerto pour piano et chœur mixte (SATB) (2012) Chant d’amitié de «Romances de los Señores de la Nueva Espana» Poésie de l’Ancien Mexique, traduction de Patrick Saurin (frz.) Commande du chœur „Les Éléments“ 28’ • 28 Jul 2013 · La Roque d’Anthéron (F) Domaine de l’Etang des Aulnes Festival de La Roque d’Anthéron 2013 Alexandre Tharaud, piano Les Éléments Conductor Joël Suhubiète

gesang, der die Freundschaft und die mit Angst gemischte Freude an der Schönheit und Vergänglichkeit des Lebens zelebriert. Der entsprechende Nahuatl-Ausdruck für „Le visage, le cœur“ [Das Gesicht, das Herz] bezeichnet das Individuum in seiner äußeren und inneren Erscheinung. Liedstrophen und Kommentare wechseln sich ab und lassen ein Universum entstehen, das durch den „ontologischen Pessimismus“ der Azteken und ihre Art, Gefühle und den Augenblick intensiv zu leThierry Pécou ben, geprägt ist.

Fazil Say

Wagner und Nietzsche für Klavier (2013) Auftragswerk der Stadt Bayreuth in Zusammenarbeit mit der Klaviermanufaktur Steingraeber & Söhne zum Richard Wagner Jahr 2013 11’

Chaya Czernowin

Carl Orff

Rodion Shchedrin

Pnima... ins Innere

Die Bernauerin

Levsha

• 29 Aug 2013 · Luzern (CH) Theater Lucerne Festival 2013 Howard Arman · David Hermann · Magdalena Gut (Schweizer Erstaufführung)

• 26 Jul 2013 · Straubing (D) Herzogsschloss Agnes-Bernauer-Festspiele Straubing 2013 Stefan Frank · Andreas Wiedermann · Alexandra BrandnerMoser / Nina Schmickler-Reibold

• 27 Jul 2013 · St. Petersburg (RUS) Mariinsky Theatre Valery Gergiev · Alexey Stepanyuk · Alexander Orlov · Irina Cherednikova (World Première, scenic performance)

Carmina Burana

Harry Partch

Richard Wagner

• 5 Jul 2013 · Welzheim (D) Christopherus Lebens- und Arbeitsgemeinschaft Laufenmühle Timo Handschuh · Wolfgang Stange · Christopherus Lebensund Arbeitsgemeinschaft Laufenmühle / Albertville Realschule Winnenden / Janusz-KorczakSchule Welzheim

Delusion of the Fury

Der fliegende Holländer

4

2013 schott aktuell

the journal July / August 2013

Carl Orff

• 23 Aug 2013 · Bochum (D) Jahrhunderthalle Ruhrtriennale 2013 Arnold Marinissen (Musikalische Einstudierung) · Heiner Goebbels · Klaus Grünberg · Florence von Gerkan (Deutsche Erstaufführung)

(Fassung 1842-1880) • 31 Jul 2013 · Split (HR) Hrvatsko Narodno Kazalište Split Summer Festival 2013 Toncˇi Bilic´ · Tihomir Milovac · Silvio Vujcˇic´

Steve Martland Photo: Milan Wagner

It is with great sadness that we mark the deaths of our two composers Steve Martland on 6 May 2013 and Henri Dutilleux on 22 May 2013. We will be carrying full tributes in our next issue.

Harry Partch

Mit großer Betroffenheit melden wir den Tod unserer Komponisten Steve Martland am 6. Mai 2013 und Henri Dutilleux am 22. Mai 2013. Ausführliche Nachrufe folgen in der nächsten Ausgabe.

New Stage at St. Petersburg: ‘Mariinsky II’

• 30 Jul 2013 · Bayreuth (D) Stadthalle Fazil Say, Klavier

Delusion of the Fury A Ritual of Dream and Delusion (1965-1966) (engl.) · 75’

+ 31 Jul Johannisberg (D) + 31 Jul Québec (CA)

The text of this work is based on a late poem by Georg Trakl, Klage, and on fragments of letters he sent to his publisher and friend, Ludwig von Ficker. The line ‘Und es klagt die dunkle Stimme über dem Meer’ [Dark echoes sound above the seas]

This concerto for piano and choir without orchestra takes its inspiration from Mexican seals made in the pre-Hispanic era. The song celebrates friendship, and a mix of joy and trepidation arising from con-

Fazil Say

Exordium: The Beginning of a Web - Act I: 1. Chorus of Shadows · 2. The Pilgrimage · 3. Emergence of the Spirit · 4. A Son in Search of his Father´s Face · 5. Cry from Another Darkness · 6. Pray for Me - Sanctus: An Entr'acte - Act II: 1. The Quiet Hobo Meal · 2. The Lost Kid · 3. Time of Fun Together · 4. The Misunderstanding · 5. Arrest, Trial and Judgment · 6. Pray for Me Again

Water (Su) for piano and orchestra, op. 45 (2012) Kompositionsauftrag der Festspiele Mecklenburg-Vorpommern und des Menuhin Festival Gstaad 29’

Persons: Pilgrim (the Slayer) / Deaf Hobo · tenor-baritone - Son of the Slain / Old Goat Woman · soprano - Ghost (the Slain) / Deaf and NearSighted Justice · bass - Moving Chorus - Singing Chorus

I Blue Water (Mavi Su) - II Black Water (Kara Su) - III Green Water (Yes¸il Su) Picc. · 1 · Altfl. (auch Bassfl.) · 2 · Engl. Hr. · 2 (2. auch Bassklar.) · 2 (2. auch Kfg.) - 4 · 3 · 2 · 1 - P. S. (I: Vibr. · Tenortr. · gr. Tr. · Frosch*; II: Xyl. · Hapidrum* · Ufodrum* · Clav.; III: Logdrum* · Cong. · Waterphone* [mit Cello-Bogen gestrichen] · Woodbl.; IV: Mar. · Bong. · Guiro · Barchimes · Seagull Pipe* · Daxophone* [mit Cello-Bogen gestrichen]; V: Mar. · Trgl. · Tamb. · Oceanwaves · Dovepipe*) (5 Spieler) Hfe. · Cel. - Str. (12 · 10 · 8 · 8 · 4) (Streicher auch Afro-Amazon river waves* und Vibratones*) * die exotischen Instrumente werden vom Komponisten gestellt

Fazil Say Photo: Christine Halina Schramm

• 18 Aug 2013 · Stolpe (D) Gutshaus Festspiele MecklenburgVorpommern 2013 Fazil Say, Klavier Gstaad Festival Orchestra Dirigent Kristjan Järvi

B

y the time Harry Partch composed his work Delusion of the Fury, the great experimenter and tonal explorer had fully developed his highly differentiated scale system and designed specialised, unconventional instruments to realise the sounds of his imagination. For the European première of Delusion of the Fury at this year’s Ruhrtriennale festival, Cologne’s ensemble musikFabrik has constructed exact replicas of the 25 instruments required to perform this composition. This event provides a spectacular opportunity to explore Partch’s musical universe and experience the hypnotic force of one of the most extraordinary and innovative American composers of the Twentieth Century.

Henri Dutilleux Photo: Ingrid von Kruse

Impressum Herausgeber: Schott Music GmbH & Co. KG

Druck: WEGA-Verlag GmbH, Weihergarten 5, 55116 Mainz

Verantwortlich: Dr. Christiane Krautscheid

An der Finanzierung des Unternehmens wirtschaftlich beteiligt sind: Dr. Peter Hanser-Strecker, Ernst Günther Schneider-Schott, Friederike Baechle, Carina Alexander, Betina Alexander, Beatriz Pochat, Dr. Hugo Tiedemann und Catalina Rid.

Redaktion: Sabine Schulz Mitarbeit: Christopher Peter, Rainer Schochow Layout: Stefan Weis, Mainz-Kastel

schott aktuell · the journal · 4/2013

Jörg Widmann

Pe-teris Vasks

Alexander Glasunow

Hans Werner Henze 1953 erstmals beim St. Ives Festival erklingen sollen, das die Komponistin gemeinsam mit ihren Freunden Sir Michael Tippett und der Bildhauerin Barbara Hepworth organisierte. Rainier hatte Movement während eines Aufenthalts bei Hepworth in St. Ives im Winter 1950-51 geschrieben. Die Aufführung wurde jedoch abgesagt – vermutlich war das Werk zu schwer für die Musiker.

Canciones para canto y piano für Singstimme und Klavier (span./frz./dt.) 36’ ED 7598

Herbsttag für Mädchenchor (SSMezAA) a cappella (dt.) 6’ SKR 20077 (Chorpartitur)

The last leaf Version for Sopranino Saxophone 12’ ED 21576 Photo: Schott Archive

Joaquín Rodrigo

Long Time for SATB choir (Eng.) 7’ ED 13474 (choral score)

Peter Eötvös

Chaya Czernowin

Priaulx Rainier

Gerald Barry

D 44049

2.2.2.2-4.3.2.btbn.1-4perc-hp.pno-str (World Première of the complete cycle)

lai I, russischer Zar, Bruder Alexanders) · Bariton - Der Floh · Koloratursopran - Princess Charlotte, Tochter des englischen Königs George III. · Mezzosopran - englischer Skipper · Bariton - Lords des Schatzhauses ihrer Hoheit · drei Tenöre - Polizisten, Doktoren, Gendarmen, Krankenpfleger in St. Petersburg · drei Bässe - zwei sprechende Frauen · Sopran und Mezzosopran - Eilbote · tiefer Bass englische Bräute des Linkshänders, blond und brünett · Sopran und Mezzosopran - Graf Kiselvrod · Tenor - großer gemischter Chor (in russischen Szenen) - Statisten (in englischen Szenen)

Der Linkshänder, ein Handlanger aus Tula · hoher, lyrischer Tenor Ataman Platov · Stentorbass - Alexander I, russischer Zar (auch: Niko-

Klage Kenneth Hesketh

New Recordings / Neue Einspielungen

Deadline / Redaktionsschluss: 15 May 2013

© Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz Printed in Germany

Schott Music GmbH & Co. KG Weihergarten 5 55116 Mainz Germany Tel.: +49 6131 246-885 Fax: +49 6131 246-250 sabine.schulz@schott-music.com Schott Music Ltd. 48 Great Marlborough Street London W1F 7BB Tel.: +44 20 7534 0750 Fax: +44 20 7534 0759 promotions@schott-music.com

Schott Music Corporation 254 West 31st Street, 15th Floor New York, NY 10001 Tel.: +1 212 461 6940 Fax: +1 212 810 4565 ny@schott-music.com Schott Music Co. Ltd. Hiratomi Bldg., 1-10-1 Uchikanda, Chiyoda-ku Tokyo 101-0047 Tel.: +81 3-6695 2450 Fax: +81 3-6695 2579 promotion@schottjapan.com

1. Small Hand Instruments: Alpha - Ugumbo, copy of a Zulu instrument · Beta - Bolivian double flute · Gamma - Rotating drum · Delta - First waving drum · Phi - Second waving drum · Epsilon - Six bamboo claves · Zeta First bamboo ceremonial pole · Eta - Second bamboo ceremonial pole · Theta - Third bamboo ceremonial pole · Iota - First pair of eucal claves · Kappa - Second pair of eucal claves · Lambda - Third pair of eucal claves · Psi - Fourth pair of eucal claves · Xi - Thumb piano · Omicron - First belly drum · Pi - Second belly drum · Rho - Gourd drum · Sigma - Fiji rhythm boat · Omega - Gubagubi 2. Stage Left and Center: Harmonic Canon I · Adapted Guitar I and II · Koto · Kithara I and II · Chromelodeon I and II · Blo-Boy · Castor & Pollux (Harmonic Canon II) · Blue Rainbow (Harmonic Canon III) · Surrogate Kithara · Crychord · Cloud-Chamber-Bowls · Spoils of war · Gourd Tree · Cone Gongs 3. Stage Right: Mazda Marimba · Zyno-Xyl · Diamond Marimba · Quadrangularis Reversum · Eucal Blossom · Boo (Bamboo Marimba) · Bass Marimba · Marimba Eroica · Bass Drum

Z

World Première (of ‘Time of Fun Together’ from act 2): 11 May 1968 San Diego, CA (USA) · Thomas Nee, conductor · Susan Long, choreographer · Judith Mullen, soprano

23-24 Aug, 30-31 Aug 2013 · Bochum (D) 1 Sep, 6-8 Sep 2013 · Bochum (D) Jahrhunderthalle Ruhrtriennale 2013 Arnold Marinissen · Heiner Goebbels · Klaus Grünberg · Florence von Gerkan (Deutsche Erstaufführung)

World Première (of the complete work): 9 Jan 1969 Los Angeles, CA (USA) · Danlee Mitchell, conductor · Storie Crawford, choreographer · John Crawford, set designer

um Zeitpunkt der Entstehung von Delusion of the Fury hatte der große Experimentator und Klangforscher Harry Partch sein differenziertes Skalen-System vollständig entwickelt und durch den Bau spezieller, auf das Spiel dieser Skalen hin konzipierter eigenwilliger Instrumente die Voraussetzung geschaffen, seine Klang- und Harmonievorstellungen hörbar zu machen. Für die europäische Erstaufführung von Delusion of the Fury im Rahmen der diesjährigen Ruhrtriennale hat das Kölner Ensemble musikFabrik exakte Repliken aller erforderlichen 25 Instrumente gebaut. So bietet diese Aufführung eine spektakuläre Möglichkeit, das musikalische Universum eines der ungewöhnlichsten und innovativsten amerikanischen Komponisten des 20. Jahrhunderts in all seiner hypnotischen Kraft zu erleben.

Performances

Rehearsal Harry Partch · Delusion of the Fury · Ruhrtriennale 2013 Photo: Klaus Grünberg

www.schott-music.com

schott aktuell · the journal · 4/2013

www.schott-music.com

Summ Spec er ial

Season Planner 2013/14

Harry Partch Delusion of the Fury 23 Aug 2013 · Bochum (D) (German Première)


World Premières / Uraufführungen

New Publications / Neue Publikationen

+ 23 Aug Gstaad (CH), 24 Aug Stresa (I), 6 Oct Stuttgart (D), 8 Oct Wien (A), 8 Dec Köln (D)

Daniel Barenboim & West-Eastern Divan Orchestra Photo: Luis Castilla

The first movement Blue Water is a meditative attempt to describe the vast infinite blue water of the sea. It is a joyful music, a piece describing the impressions we have by the cheerful movements of the sea, including all the songs created by the rises, silences and tides of the blue waters. Black water is undoubtedly what takes place around a small lake and its surroundings. It all happens at night. It is a piece written for the lake, silence, the moon and the moonlight. Making weird sounds, the instruments daxophone and waterphone add surprise to the atmosphere. The third movement resembles the infinite flow of a river. At the end of this part, the members of the orchestra whisper the following words, each in their own language: ‘Water gives life. Living comes from water and returns to water in the end. Water means life. Life origiFazil Say nates from water.’

Chaya Czernowin

Stefan Heucke

At the fringe of our gaze

Variationen über einen Ländler von Franz Schubert

for Orchestra and Concertino Group (2012-2013) Auftragswerk des Lucerne Festival 21’ 4 · 4 · 4 · 4 (4. auch Kfg.) - 4 · 3 · 3 (3. auch Basspos.) · 1 - P. S. (I: Röhrengl. · 2 hg. Beck. [h./t.] · 3 Roto Toms [18’’, 16’’, 14’’] · gr. Tr. · P. · 2 Rain Sticks; II: hg. Beck. [h.] · Almgl. · 2 Snare Dr. [h./t.] · gr. Tr. · P. · 2 Rain Sticks) (2 Spieler) - Str. (16 · 14 · 12 · 8 · 6) Concertino: Vl. · Va. · Vc. · Klar. · Klav. · S. (Crot. · Vibr. · Marimba · hg. Beck. [t./m.] · Guiro · Snare [t.] · P. · mittelgroße Steine in einem großen Eimer)

für Klavier zu vier Händen, op. 64 (2011) Auftragswerk des Piano Duo GrauSchumacher 12’ • 16 Aug 2013 · Johannisberg (D) Fürst-von-Metternich-Saal, Schloss Johannisberg Rheingau Musik Festival 2013 GrauSchumacher Piano Duo + 9 Nov Bramsche (D)

was used as the starting point for this work. I first thought about writing this work when I saw a photo of a mother walking around the shore, looking for her child’s body after the Tohoku Earthquake and Tsunami on 11 March 2011. I wanted to compose a work where a woman could heal her deep sorrow by singing it. Toshio Hosokawa Der Text verarbeitet Georg Trakls spätes Gedicht Klage sowie Fragmente aus seinen Briefen an den Verleger Ludwig von Ficker. Das Stück beginnt mit der Gedichtzeile „Und es klagt die dunkle Stimme über dem Meer“. Das Photo einer Mutter, die nach dem Tohoku-Erd-

templation of the beauty and transience of life. The corresponding Nahuan expression ’Le visage, le cœur’ [The face, the heart] describes the external and internal form of an individual. Stanzas are alternated with commentary, creating a universe characterised by the ‘ontological pessimism’ of the Aztecs, their propensity for heightened emotion, and their intense experiences of particular moments in time. Thierry Pécou Dieses Concerto für Klavier und Chor ohne Orchester wurde auf Grundlage von mexikanischen Dichtungen aus vorspanischer Zeit konzipiert. Dabei entstand ein Doppel-

Der erste Satz Blue Water ist ein Versuch, das grenzenlose blaue Wasser des Meeres meditativ zu beschreiben. Es ist eine frohe Musik; ein Stück, das unsere Empfindungen beim Betrachten der Bewegungen des Meeres ebenso beschreibt wie den Klang von Ebbe und Flut. Black Water charakterisiert den See und die Ereignisse in seiner Umgebung. Alles passiert in der Nacht. Das Stück ist dem See, der Ruhe, dem Mond und seinem Licht gewidmet. Mit ihren bizarren Klängen geben Daxophon und Waterphon dem Ganzen etwas Überraschendes. Der dritte Satz gleicht dem unendlichen Strömen des Flusses. Am Ende flüstern die Orchestermitglieder in ihrer jeweiligen Muttersprache die Worte: „Wasser schenkt Leben. Leben kommt aus dem Wasser und geht zum Wasser zurück. Wasser bedeutet Leben. Leben entsteht aus WasFazil Say ser.”

Rodion Shchedrin

Levsha • 18 Aug 2013 · Luzern (CH) KKL Lucerne Festival 2013 West-Eastern Divan Orchestra Dirigent Daniel Barenboim

(The Left-Hander) The Tale of the Cross-eyed LeftHander from Tula (2012-2013) Opera in two acts, Libretto by the composer after the story by N. Leskov (Russ.) Commissioned by the Mariinsky Theatre

+ 22 Aug Stuttgart (D), 24 Aug Salzburg (A) In order to bring the orchestra into my world I decided to start from ‘music’, or what we usually think about as music, with melodies, harmonies, counterpoint etc, and then gradually stop the ‘music’, peeling its layers away so that one suddenly faces what is underneath, what is the undercurrent moving in the air on which it rides, which is where my music really starts. In this sense, the piece is really trying to make the foreign familiar. Indeed it does it to such extent that the familiar ‘music’ becomes estranged in the middle of the piece ... because the music of the ‘underneath’ was really put in the middle of the field of our attention. Chaya Czernowin Um den Orchesterapparat in meine Welt zu überführen, betrachtete ich das, was wir im allgemeinen unter „Musik” verstehen: Melodien, Harmonien, Kontrapunkt usw. Dann entfernte ich sukzessive diese Parameter, trug Schicht um Schicht ab und gelangte plötzlich zu dem Darunterliegenden – zu einem Unterstrom der Bewegung, aus dem Musik erwachsen kann. In dieser Hinsicht macht das Werk das Fremde vertraut. Viel mehr noch: „Musik” fühlt sich zu einem gewissen Zeitpunkt sogar fremd an, denn der Klang des Unterstroms nimmt unsere Wahrnehmung völlig Chaya Czernowin ein.

(World Première, scenic performance)

Horae (pro Clara) (Breviary for Clare) for solo piano (2011-2012) 35’

I Auge - II Anatolia - III Musica IV Gymnastica - V Nymphe - VI Mesembria - VII Sponde - VIII Elete IX Akte - X Hesperis - XI Dysis XII Arktos • 6 Jul 2013 · Cheltenham (UK) Parabola Arts Centre Cheltenham Festival 2013: Greek Piano Odyssey Clare Hammond, piano

4 (3. auch Picc. u. Altfl., 4. auch Picc.) · Altblfl. · Tenorblfl. · 2 · Engl. Hr. · 4 (3. auch Bassklar., 4. auch EsKlar.) · 2 · Kfg. - 4 · 4 · 4 · 2 - P. (kl. P. und 2 Metal Blocks) S. (I: Crot. sosp. [chromatisch] · Marimba · 4 Bong. · Mil. Tr.; II: Lyra · Vibr. · Marimba · Röhrengl. · Bar/Wind-Chimes · 2 Chocolos [Alt, Tenor] · Pf. · Lotosfl.; III: Vibr. · Tamt. · Sonagli · Kuhgl. [Sopran] · Tr. · Bar/WindChimes · Guiro [Sopran] · Gonghi · Ratsche · Peitsche; IV: Glockenspiel · Crot. sosp. · Plattengl. · Beck. · kl. Tr. · gr. Tr. · Bong. · Bar/Wind-Chimes · Marac.) (4 Spieler) - 2 Domras (1. Sopran-Domra, 2. Alt-Domra) [russ. Laute] · Duduk/Tsiranapogh [armen. Flöte] · 2 Zhaleikas [russ. Hornpipe] · Bayan [russ. Akkordeon] · Hackbrett · Hfe. · Klav. (auch Cel.) · Cemb. - Str.

■ Solo Felix Blumenfeld 24 Präludien, op. 17 Heft 1: Präludien 1-12 für Klavier 34’ BEL 811 Belle Epoque Russe M.P. Belaieff

Priaulx Rainier • 27 Jul 2013 · St. Petersburg (RUS) Mariinsky Theatre Conductor Valery Gergiev Staging Alexey Stepanyuk Set Design Alexander Orlov Costumes Irina Cherednikova + 28 Jul St. Petersburg (RUS)

Pe-teris Vasks

‘The Fruit of Silence’ für gemischten Chor (SATB) a cappella (2012) nach einem Gebet von Mutter Teresa (engl.) Auftragswerk des Schleswig-Holstein Musik Festival 4’ • 18 Aug 2013 · Lübeck (D) Dom Schleswig-Holstein Musik Festival 2013 Schleswig-Holstein Festival Chor Lübeck Dirigent Rolf Beck

Movement for string orchestra (1950-1951) 6’ • 10 Aug 2013 · London (UK) Cadogan Hall BBC Proms 2013 Camerata Ireland Conductor Barry Douglas More than 60 years old, Priaulx Rainier’s Movement for strings has never been performed. The work was to have been premiered at the 1953 St. Ives Festival which the composer organised along with Sir Michael Tippett and the sculptor Barbara Hepworth, both of whom were close friends. Rainier had written Movement in the winter of 195051 during a stay with Hepworth in St. Ives. However, the performance was cancelled – most likely because it was too hard for the players. At last, Movement will receive its World Première at the 2013 BBC Proms. Mehr als sechzig Jahre nach seiner Entstehung wird Priaulx Rainiers Streichorchesterwerk Movement bei den diesjährigen PROMS-Konzerten uraufgeführt. Eigentlich hätte es

Liebe, op. 94 für gemischten Chor a cappella (kyrillisch und transliteriert) (russ.) 2’ BEL 809-10 (Partitur) Belle Epoque Russe M.P. Belaieff

Album für Klavier 12’ ED 20907

Dietrich Paul / Richard Wagner Happy Birthday, Richard Wagner! Ein heiteres Geburtstagsständchen mit Wagner, Liszt und Strauss für Klavier 11’ ED 21497

■ Vocal Music

Con brio Konzertouvertüre für Orchester (reduzierte Fassung) (2008/2013) Auftragswerk des Schleswig-Holstein Musik Festival 12’ 2 (2. auch Picc.) · 2 · 2 · 2 - 2 · 2 · 0 · 0 - P. (1 Spieler) - Str. (10 · 8 · 6 · 4 · 3) • 24 Aug 2013 · Rendsburg (D) ACO Thormannhalle Schleswig-Holstein Musik Festival 2013 Schleswig-Holstein Festival Orchester Dirigent Jörg Widmann

Heinz Holliger nicht Ichts – nicht Nichts 10 Monodisticha von Angelus Silesius für vier Stimmen (SATB) a cappella (4 Soli oder a8, a12, a16) (dt.) 20’ SKR 20079 (Chorpartitur)

Heinz Holliger Gerald Barry Schott and Sons, Mainz texts selected by the composer from The Letters of Beethoven collected and translated by Emily Anderson for Bass solo and choir (SATB) (Eng.) 20’ ED 13339 (choral score)

K¸ekatu dziesma (Fastnachtslied / Carnival Song) für Frauenchor (SSSSAAAA) (let.) 3’ SKR 20072 (Partitur)

hölle himmel Motette nach Gedichten von Kurt Marti für gemischten Chor (SATB) a cappella (und 1 Schlagzeug ad lib.) (dt.) 25’ SKR 20080 (Chorpartitur)

■ Piano / Vocal Scores Mikis Theodorakis Rhapsody for Violoncello and Orchestra 26’ CB 262 (mit Solostimme)

Mikis Theodorakis Rhapsody for Clarinet and Orchestra (Clarinet part arranged by Dionysis Grammenos) 26’ KLB 89 (mit Solostimme)

■ Chamber Music Gavin Bryars It Never Rains for electric guitar, viola, cello and double bass 5’ ED 13467 (Partitur und Stimmen)

■ Study Scores Kenneth Hesketh Wunderkammer(konzert) for thirteen players ED 13543

Gavin Bryars

Mikis Theodorakis

Three Elegies for Nine Clarinets 19’ ED 12624-10 (set of parts)

Rhapsody for Clarinet and Orchestra (Clarinet part arranged by Dionysis Grammenos) ED 21630

Guillaume de Machaut / Heinz Holliger Biaute ... estrange Vier Machaut-Transkriptionen für drei Violen (bearbeitet von Heinz Holliger) 21’ VAB 66 (Spielpartitur)

■ Books

■ CDs

Hans Werner Henze und seine Zeit (herausgegeben von Norbert Abels und Elisabeth Schmierer) 350 Seiten (dt.) ISBN 978-3-89007-766-6 Laaber-Verlag

Gavin Bryars

Tradition und Utopie Eine Werkschau zum 70. Geburtstag des Komponisten Wilfried Hiller (herausgegeben von Gunter Reiß) 168 Seiten (dt.) ISBN 978-3-631-62104-2 Peter Lang Michael Tippett (edited by Kenneth Gloag and Nicholas Jones) 299 pages (Eng.) ISBN 978-1-107-60613-5 Cambridge University Press Die Musik von Jörg Widmann (herausgegeben von Siglind Bruhn) 243 Seiten (dt.) ISBN 978-3-938095-16-4 Edition Gorz

Richard Wagner Der fliegende Holländer, WWV 63 (Fassung 1842-1880) (herausgegeben von Egon Voss) ETP 8054 (Eulenburg Studienpartituren)

Allegrasco

Mark-Anthony Turnage Two Memorials Sue McKenzie (saxophone) · Ingrid Sawers (piano) DELPHIAN DCD34121

Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke + Schönberg Torsten Meyer (narrator) · Martin Schmeding (organ) ARS PRODUKTION ARS 38 117

Amethyst Deceiver James Turnbull (oboe) CHAMPS HILL RECORDS CHRCD051

Intolleranza Live recording, 2001 Wolfgang Neumann (Der Emigrant) · Judy Berry (Seine Gefährtin) · Maria Kowollik (Eine Frau) · Chor und Extrachor des Bremer Theaters · Bremer Philharmoniker · Gabriel Feltz DREYER GAIDO 21030

Percy Aldridge Grainger

Carl Orff

King Solomon’s Espousal Danny Deever The Wraith of Odin The Hunter in His Career The Lads of Wamphray The Bride’s Tragedy Thanksgiving Song Sydney Chamber Choir · Melbourne Symphony Orchestra Chorus · Melbourne Symphony Orchestra · Sir Andrew Davis CHANDOS CHSA 5121

Oedipus der Tyrann Complete Recording, 1961 Martha Mödl (Jokasta) · Helmut Melchert (Oedipus) · NDR Chor / Vokalensemble · NDR Sinfonieorchester · Winfried Zillig HÄNSSLER PROFIL DCD PH12067

John Casken

Toshio Hosokawa Voyage IX Blossoming II + Hakola Timo Korhonen (guitar) · Oulu Symphony Orchestra · SanttuMatias Rouvali ONDINE ODE1219-2

Krzysztof Penderecki Serenade Sinfonietta no. 2 (versione per flauto ed archi) Sinfonietta per archi Concerto per viola (violoncello/clarinetto) ed archi, percussione e celesta Łukasz Długosz (flute) · Rafał Kwiatkowski (cello) · Radom Chamber ` Orchestra · Maciej Zółtowski DUX 0935

Nino Rota

Between two waves Duo (After Osip Mandelstam) Barcarola Gidon Kremer (violin) · Daniil Grishin (viola) · Giedrè Dirvanauskaitè (cello) · Andrius Zlabys (piano) · Andrei Pushkarev (percussion) · Kremerata Baltica · Roman Kofman ECM NEW SERIES 2312

Fuga del son pour quatuor à cordes 7’ ED 21600 (Partitur und Stimmen)

Viktor Ullmann

Sonata for Cello and Piano + other works Vittorio Ceccanti (cello) · Bruno Canino (piano) NAXOS 8.573017

Luigi Nono

Victor Kissine

Thierry Pécou

Peter Maxwell Davies

Trio per clarinetto, violoncello e pianoforte Improvviso in re minore Fantasia in Sol + other works Lynn Kuo (violin) · Goran Gojevic (clarinet) · Winona Zelenka (cello) · Mary Kenedi (piano) NAXOS 8.572778

Viktor Ullmann Sechs Lieder + various composers Barbara Kozelj (mezzo-soprano) · Ebony Band · Werner Herbers CHANNEL CLASSICS CCS 34813

Jörg Widmann Fleurs du mal Fragment in C Toccata Lichtstudie III Elf Humoresken Jan Philip Schulze (piano) NEOS 10909

Jörg Widmann Violinkonzert Antiphon Insel der Sirenen Christian Tetzlaff (violin) · Swedish Radio Symphony · Daniel Harding ONDINE ODE1215-2

■ DVD Aribert Reimann Die Gespenstersonate Ensemble Modern · Junge Deutsche Philharmonie · Heinz Lukas-Kindermann (director) · Dietrich Schoras (stage design, costumes) · Friedemann Layer (conductor) Eine Produktion der Deutschen Oper Berlin 1984 ARTHAUS MUSIK 101657

+ 25 Aug Wotersen (D) schott aktuell · the journal · 4/2013

www.schott-music.com

First Nights / Premieren

Repertoire

Anna Prohaska Photo: Patrick Walter / DG

Toshio Hosokawa

In memory of Wolfgang Schulz for wind quintet (2013) Commissioned by Ensemble WienBerlin 11’ • 14 Aug 2013 · Salzburg (A) Stiftung Mozarteum, Großer Saal Salzburger Festspiele 2013 Ensemble WienBerlin

beben und Tsunami vom 11. März 2011 den Körper ihres Kindes an der Küste sucht, brachte mich dazu, dieses Stück zu komponieren, in dem eine Frau ihren tiefen Schmerz dadurch bewältigt, dass sie ihm singend Ausdruck verleiht. Toshio Hosokawa

Thierry Pécou

Le visage, le cœur + 4 Oct Tokyo (J), 4 Dec Berlin (D)

Toshio Hosokawa for soprano and orchestra (2013) based on texts by Georg Trakl (Ger.) Commissioned by Salzburger Festspiele 22’

• 25 Aug 2013 · Salzburg (A) Felsenreitschule Salzburger Festspiele 2013 Anna Prohaska, Sopran NHK Symphony Orchestra Dirigent Charles Dutoit

concerto pour piano et chœur mixte (SATB) (2012) Chant d’amitié de «Romances de los Señores de la Nueva Espana» Poésie de l’Ancien Mexique, traduction de Patrick Saurin (frz.) Commande du chœur „Les Éléments“ 28’ • 28 Jul 2013 · La Roque d’Anthéron (F) Domaine de l’Etang des Aulnes Festival de La Roque d’Anthéron 2013 Alexandre Tharaud, piano Les Éléments Conductor Joël Suhubiète

gesang, der die Freundschaft und die mit Angst gemischte Freude an der Schönheit und Vergänglichkeit des Lebens zelebriert. Der entsprechende Nahuatl-Ausdruck für „Le visage, le cœur“ [Das Gesicht, das Herz] bezeichnet das Individuum in seiner äußeren und inneren Erscheinung. Liedstrophen und Kommentare wechseln sich ab und lassen ein Universum entstehen, das durch den „ontologischen Pessimismus“ der Azteken und ihre Art, Gefühle und den Augenblick intensiv zu leThierry Pécou ben, geprägt ist.

Fazil Say

Wagner und Nietzsche für Klavier (2013) Auftragswerk der Stadt Bayreuth in Zusammenarbeit mit der Klaviermanufaktur Steingraeber & Söhne zum Richard Wagner Jahr 2013 11’

Chaya Czernowin

Carl Orff

Rodion Shchedrin

Pnima... ins Innere

Die Bernauerin

Levsha

• 29 Aug 2013 · Luzern (CH) Theater Lucerne Festival 2013 Howard Arman · David Hermann · Magdalena Gut (Schweizer Erstaufführung)

• 26 Jul 2013 · Straubing (D) Herzogsschloss Agnes-Bernauer-Festspiele Straubing 2013 Stefan Frank · Andreas Wiedermann · Alexandra BrandnerMoser / Nina Schmickler-Reibold

• 27 Jul 2013 · St. Petersburg (RUS) Mariinsky Theatre Valery Gergiev · Alexey Stepanyuk · Alexander Orlov · Irina Cherednikova (World Première, scenic performance)

Carmina Burana

Harry Partch

Richard Wagner

• 5 Jul 2013 · Welzheim (D) Christopherus Lebens- und Arbeitsgemeinschaft Laufenmühle Timo Handschuh · Wolfgang Stange · Christopherus Lebensund Arbeitsgemeinschaft Laufenmühle / Albertville Realschule Winnenden / Janusz-KorczakSchule Welzheim

Delusion of the Fury

Der fliegende Holländer

4

2013 schott aktuell

the journal July / August 2013

Carl Orff

• 23 Aug 2013 · Bochum (D) Jahrhunderthalle Ruhrtriennale 2013 Arnold Marinissen (Musikalische Einstudierung) · Heiner Goebbels · Klaus Grünberg · Florence von Gerkan (Deutsche Erstaufführung)

(Fassung 1842-1880) • 31 Jul 2013 · Split (HR) Hrvatsko Narodno Kazalište Split Summer Festival 2013 Toncˇi Bilic´ · Tihomir Milovac · Silvio Vujcˇic´

Steve Martland Photo: Milan Wagner

It is with great sadness that we mark the deaths of our two composers Steve Martland on 6 May 2013 and Henri Dutilleux on 22 May 2013. We will be carrying full tributes in our next issue.

Harry Partch

Mit großer Betroffenheit melden wir den Tod unserer Komponisten Steve Martland am 6. Mai 2013 und Henri Dutilleux am 22. Mai 2013. Ausführliche Nachrufe folgen in der nächsten Ausgabe.

New Stage at St. Petersburg: ‘Mariinsky II’

• 30 Jul 2013 · Bayreuth (D) Stadthalle Fazil Say, Klavier

Delusion of the Fury A Ritual of Dream and Delusion (1965-1966) (engl.) · 75’

+ 31 Jul Johannisberg (D) + 31 Jul Québec (CA)

The text of this work is based on a late poem by Georg Trakl, Klage, and on fragments of letters he sent to his publisher and friend, Ludwig von Ficker. The line ‘Und es klagt die dunkle Stimme über dem Meer’ [Dark echoes sound above the seas]

This concerto for piano and choir without orchestra takes its inspiration from Mexican seals made in the pre-Hispanic era. The song celebrates friendship, and a mix of joy and trepidation arising from con-

Fazil Say

Exordium: The Beginning of a Web - Act I: 1. Chorus of Shadows · 2. The Pilgrimage · 3. Emergence of the Spirit · 4. A Son in Search of his Father´s Face · 5. Cry from Another Darkness · 6. Pray for Me - Sanctus: An Entr'acte - Act II: 1. The Quiet Hobo Meal · 2. The Lost Kid · 3. Time of Fun Together · 4. The Misunderstanding · 5. Arrest, Trial and Judgment · 6. Pray for Me Again

Water (Su) for piano and orchestra, op. 45 (2012) Kompositionsauftrag der Festspiele Mecklenburg-Vorpommern und des Menuhin Festival Gstaad 29’

Persons: Pilgrim (the Slayer) / Deaf Hobo · tenor-baritone - Son of the Slain / Old Goat Woman · soprano - Ghost (the Slain) / Deaf and NearSighted Justice · bass - Moving Chorus - Singing Chorus

I Blue Water (Mavi Su) - II Black Water (Kara Su) - III Green Water (Yes¸il Su) Picc. · 1 · Altfl. (auch Bassfl.) · 2 · Engl. Hr. · 2 (2. auch Bassklar.) · 2 (2. auch Kfg.) - 4 · 3 · 2 · 1 - P. S. (I: Vibr. · Tenortr. · gr. Tr. · Frosch*; II: Xyl. · Hapidrum* · Ufodrum* · Clav.; III: Logdrum* · Cong. · Waterphone* [mit Cello-Bogen gestrichen] · Woodbl.; IV: Mar. · Bong. · Guiro · Barchimes · Seagull Pipe* · Daxophone* [mit Cello-Bogen gestrichen]; V: Mar. · Trgl. · Tamb. · Oceanwaves · Dovepipe*) (5 Spieler) Hfe. · Cel. - Str. (12 · 10 · 8 · 8 · 4) (Streicher auch Afro-Amazon river waves* und Vibratones*) * die exotischen Instrumente werden vom Komponisten gestellt

Fazil Say Photo: Christine Halina Schramm

• 18 Aug 2013 · Stolpe (D) Gutshaus Festspiele MecklenburgVorpommern 2013 Fazil Say, Klavier Gstaad Festival Orchestra Dirigent Kristjan Järvi

B

y the time Harry Partch composed his work Delusion of the Fury, the great experimenter and tonal explorer had fully developed his highly differentiated scale system and designed specialised, unconventional instruments to realise the sounds of his imagination. For the European première of Delusion of the Fury at this year’s Ruhrtriennale festival, Cologne’s ensemble musikFabrik has constructed exact replicas of the 25 instruments required to perform this composition. This event provides a spectacular opportunity to explore Partch’s musical universe and experience the hypnotic force of one of the most extraordinary and innovative American composers of the Twentieth Century.

Henri Dutilleux Photo: Ingrid von Kruse

Impressum Herausgeber: Schott Music GmbH & Co. KG

Druck: WEGA-Verlag GmbH, Weihergarten 5, 55116 Mainz

Verantwortlich: Dr. Christiane Krautscheid

An der Finanzierung des Unternehmens wirtschaftlich beteiligt sind: Dr. Peter Hanser-Strecker, Ernst Günther Schneider-Schott, Friederike Baechle, Carina Alexander, Betina Alexander, Beatriz Pochat, Dr. Hugo Tiedemann und Catalina Rid.

Redaktion: Sabine Schulz Mitarbeit: Christopher Peter, Rainer Schochow Layout: Stefan Weis, Mainz-Kastel

schott aktuell · the journal · 4/2013

Jörg Widmann

Pe-teris Vasks

Alexander Glasunow

Hans Werner Henze 1953 erstmals beim St. Ives Festival erklingen sollen, das die Komponistin gemeinsam mit ihren Freunden Sir Michael Tippett und der Bildhauerin Barbara Hepworth organisierte. Rainier hatte Movement während eines Aufenthalts bei Hepworth in St. Ives im Winter 1950-51 geschrieben. Die Aufführung wurde jedoch abgesagt – vermutlich war das Werk zu schwer für die Musiker.

Canciones para canto y piano für Singstimme und Klavier (span./frz./dt.) 36’ ED 7598

Herbsttag für Mädchenchor (SSMezAA) a cappella (dt.) 6’ SKR 20077 (Chorpartitur)

The last leaf Version for Sopranino Saxophone 12’ ED 21576 Photo: Schott Archive

Joaquín Rodrigo

Long Time for SATB choir (Eng.) 7’ ED 13474 (choral score)

Peter Eötvös

Chaya Czernowin

Priaulx Rainier

Gerald Barry

D 44049

2.2.2.2-4.3.2.btbn.1-4perc-hp.pno-str (World Première of the complete cycle)

lai I, russischer Zar, Bruder Alexanders) · Bariton - Der Floh · Koloratursopran - Princess Charlotte, Tochter des englischen Königs George III. · Mezzosopran - englischer Skipper · Bariton - Lords des Schatzhauses ihrer Hoheit · drei Tenöre - Polizisten, Doktoren, Gendarmen, Krankenpfleger in St. Petersburg · drei Bässe - zwei sprechende Frauen · Sopran und Mezzosopran - Eilbote · tiefer Bass englische Bräute des Linkshänders, blond und brünett · Sopran und Mezzosopran - Graf Kiselvrod · Tenor - großer gemischter Chor (in russischen Szenen) - Statisten (in englischen Szenen)

Der Linkshänder, ein Handlanger aus Tula · hoher, lyrischer Tenor Ataman Platov · Stentorbass - Alexander I, russischer Zar (auch: Niko-

Klage Kenneth Hesketh

New Recordings / Neue Einspielungen

Deadline / Redaktionsschluss: 15 May 2013

© Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz Printed in Germany

Schott Music GmbH & Co. KG Weihergarten 5 55116 Mainz Germany Tel.: +49 6131 246-885 Fax: +49 6131 246-250 sabine.schulz@schott-music.com Schott Music Ltd. 48 Great Marlborough Street London W1F 7BB Tel.: +44 20 7534 0750 Fax: +44 20 7534 0759 promotions@schott-music.com

Schott Music Corporation 254 West 31st Street, 15th Floor New York, NY 10001 Tel.: +1 212 461 6940 Fax: +1 212 810 4565 ny@schott-music.com Schott Music Co. Ltd. Hiratomi Bldg., 1-10-1 Uchikanda, Chiyoda-ku Tokyo 101-0047 Tel.: +81 3-6695 2450 Fax: +81 3-6695 2579 promotion@schottjapan.com

1. Small Hand Instruments: Alpha - Ugumbo, copy of a Zulu instrument · Beta - Bolivian double flute · Gamma - Rotating drum · Delta - First waving drum · Phi - Second waving drum · Epsilon - Six bamboo claves · Zeta First bamboo ceremonial pole · Eta - Second bamboo ceremonial pole · Theta - Third bamboo ceremonial pole · Iota - First pair of eucal claves · Kappa - Second pair of eucal claves · Lambda - Third pair of eucal claves · Psi - Fourth pair of eucal claves · Xi - Thumb piano · Omicron - First belly drum · Pi - Second belly drum · Rho - Gourd drum · Sigma - Fiji rhythm boat · Omega - Gubagubi 2. Stage Left and Center: Harmonic Canon I · Adapted Guitar I and II · Koto · Kithara I and II · Chromelodeon I and II · Blo-Boy · Castor & Pollux (Harmonic Canon II) · Blue Rainbow (Harmonic Canon III) · Surrogate Kithara · Crychord · Cloud-Chamber-Bowls · Spoils of war · Gourd Tree · Cone Gongs 3. Stage Right: Mazda Marimba · Zyno-Xyl · Diamond Marimba · Quadrangularis Reversum · Eucal Blossom · Boo (Bamboo Marimba) · Bass Marimba · Marimba Eroica · Bass Drum

Z

World Première (of ‘Time of Fun Together’ from act 2): 11 May 1968 San Diego, CA (USA) · Thomas Nee, conductor · Susan Long, choreographer · Judith Mullen, soprano

23-24 Aug, 30-31 Aug 2013 · Bochum (D) 1 Sep, 6-8 Sep 2013 · Bochum (D) Jahrhunderthalle Ruhrtriennale 2013 Arnold Marinissen · Heiner Goebbels · Klaus Grünberg · Florence von Gerkan (Deutsche Erstaufführung)

World Première (of the complete work): 9 Jan 1969 Los Angeles, CA (USA) · Danlee Mitchell, conductor · Storie Crawford, choreographer · John Crawford, set designer

um Zeitpunkt der Entstehung von Delusion of the Fury hatte der große Experimentator und Klangforscher Harry Partch sein differenziertes Skalen-System vollständig entwickelt und durch den Bau spezieller, auf das Spiel dieser Skalen hin konzipierter eigenwilliger Instrumente die Voraussetzung geschaffen, seine Klang- und Harmonievorstellungen hörbar zu machen. Für die europäische Erstaufführung von Delusion of the Fury im Rahmen der diesjährigen Ruhrtriennale hat das Kölner Ensemble musikFabrik exakte Repliken aller erforderlichen 25 Instrumente gebaut. So bietet diese Aufführung eine spektakuläre Möglichkeit, das musikalische Universum eines der ungewöhnlichsten und innovativsten amerikanischen Komponisten des 20. Jahrhunderts in all seiner hypnotischen Kraft zu erleben.

Performances

Rehearsal Harry Partch · Delusion of the Fury · Ruhrtriennale 2013 Photo: Klaus Grünberg

www.schott-music.com

schott aktuell · the journal · 4/2013

www.schott-music.com

Summ Spec er ial

Season Planner 2013/14

Harry Partch Delusion of the Fury 23 Aug 2013 · Bochum (D) (German Première)


World Premières / Uraufführungen

New Publications / Neue Publikationen

+ 23 Aug Gstaad (CH), 24 Aug Stresa (I), 6 Oct Stuttgart (D), 8 Oct Wien (A), 8 Dec Köln (D)

Daniel Barenboim & West-Eastern Divan Orchestra Photo: Luis Castilla

The first movement Blue Water is a meditative attempt to describe the vast infinite blue water of the sea. It is a joyful music, a piece describing the impressions we have by the cheerful movements of the sea, including all the songs created by the rises, silences and tides of the blue waters. Black water is undoubtedly what takes place around a small lake and its surroundings. It all happens at night. It is a piece written for the lake, silence, the moon and the moonlight. Making weird sounds, the instruments daxophone and waterphone add surprise to the atmosphere. The third movement resembles the infinite flow of a river. At the end of this part, the members of the orchestra whisper the following words, each in their own language: ‘Water gives life. Living comes from water and returns to water in the end. Water means life. Life origiFazil Say nates from water.’

Chaya Czernowin

Stefan Heucke

At the fringe of our gaze

Variationen über einen Ländler von Franz Schubert

for Orchestra and Concertino Group (2012-2013) Auftragswerk des Lucerne Festival 21’ 4 · 4 · 4 · 4 (4. auch Kfg.) - 4 · 3 · 3 (3. auch Basspos.) · 1 - P. S. (I: Röhrengl. · 2 hg. Beck. [h./t.] · 3 Roto Toms [18’’, 16’’, 14’’] · gr. Tr. · P. · 2 Rain Sticks; II: hg. Beck. [h.] · Almgl. · 2 Snare Dr. [h./t.] · gr. Tr. · P. · 2 Rain Sticks) (2 Spieler) - Str. (16 · 14 · 12 · 8 · 6) Concertino: Vl. · Va. · Vc. · Klar. · Klav. · S. (Crot. · Vibr. · Marimba · hg. Beck. [t./m.] · Guiro · Snare [t.] · P. · mittelgroße Steine in einem großen Eimer)

für Klavier zu vier Händen, op. 64 (2011) Auftragswerk des Piano Duo GrauSchumacher 12’ • 16 Aug 2013 · Johannisberg (D) Fürst-von-Metternich-Saal, Schloss Johannisberg Rheingau Musik Festival 2013 GrauSchumacher Piano Duo + 9 Nov Bramsche (D)

was used as the starting point for this work. I first thought about writing this work when I saw a photo of a mother walking around the shore, looking for her child’s body after the Tohoku Earthquake and Tsunami on 11 March 2011. I wanted to compose a work where a woman could heal her deep sorrow by singing it. Toshio Hosokawa Der Text verarbeitet Georg Trakls spätes Gedicht Klage sowie Fragmente aus seinen Briefen an den Verleger Ludwig von Ficker. Das Stück beginnt mit der Gedichtzeile „Und es klagt die dunkle Stimme über dem Meer“. Das Photo einer Mutter, die nach dem Tohoku-Erd-

templation of the beauty and transience of life. The corresponding Nahuan expression ’Le visage, le cœur’ [The face, the heart] describes the external and internal form of an individual. Stanzas are alternated with commentary, creating a universe characterised by the ‘ontological pessimism’ of the Aztecs, their propensity for heightened emotion, and their intense experiences of particular moments in time. Thierry Pécou Dieses Concerto für Klavier und Chor ohne Orchester wurde auf Grundlage von mexikanischen Dichtungen aus vorspanischer Zeit konzipiert. Dabei entstand ein Doppel-

Der erste Satz Blue Water ist ein Versuch, das grenzenlose blaue Wasser des Meeres meditativ zu beschreiben. Es ist eine frohe Musik; ein Stück, das unsere Empfindungen beim Betrachten der Bewegungen des Meeres ebenso beschreibt wie den Klang von Ebbe und Flut. Black Water charakterisiert den See und die Ereignisse in seiner Umgebung. Alles passiert in der Nacht. Das Stück ist dem See, der Ruhe, dem Mond und seinem Licht gewidmet. Mit ihren bizarren Klängen geben Daxophon und Waterphon dem Ganzen etwas Überraschendes. Der dritte Satz gleicht dem unendlichen Strömen des Flusses. Am Ende flüstern die Orchestermitglieder in ihrer jeweiligen Muttersprache die Worte: „Wasser schenkt Leben. Leben kommt aus dem Wasser und geht zum Wasser zurück. Wasser bedeutet Leben. Leben entsteht aus WasFazil Say ser.”

Rodion Shchedrin

Levsha • 18 Aug 2013 · Luzern (CH) KKL Lucerne Festival 2013 West-Eastern Divan Orchestra Dirigent Daniel Barenboim

(The Left-Hander) The Tale of the Cross-eyed LeftHander from Tula (2012-2013) Opera in two acts, Libretto by the composer after the story by N. Leskov (Russ.) Commissioned by the Mariinsky Theatre

+ 22 Aug Stuttgart (D), 24 Aug Salzburg (A) In order to bring the orchestra into my world I decided to start from ‘music’, or what we usually think about as music, with melodies, harmonies, counterpoint etc, and then gradually stop the ‘music’, peeling its layers away so that one suddenly faces what is underneath, what is the undercurrent moving in the air on which it rides, which is where my music really starts. In this sense, the piece is really trying to make the foreign familiar. Indeed it does it to such extent that the familiar ‘music’ becomes estranged in the middle of the piece ... because the music of the ‘underneath’ was really put in the middle of the field of our attention. Chaya Czernowin Um den Orchesterapparat in meine Welt zu überführen, betrachtete ich das, was wir im allgemeinen unter „Musik” verstehen: Melodien, Harmonien, Kontrapunkt usw. Dann entfernte ich sukzessive diese Parameter, trug Schicht um Schicht ab und gelangte plötzlich zu dem Darunterliegenden – zu einem Unterstrom der Bewegung, aus dem Musik erwachsen kann. In dieser Hinsicht macht das Werk das Fremde vertraut. Viel mehr noch: „Musik” fühlt sich zu einem gewissen Zeitpunkt sogar fremd an, denn der Klang des Unterstroms nimmt unsere Wahrnehmung völlig Chaya Czernowin ein.

(World Première, scenic performance)

Horae (pro Clara) (Breviary for Clare) for solo piano (2011-2012) 35’

I Auge - II Anatolia - III Musica IV Gymnastica - V Nymphe - VI Mesembria - VII Sponde - VIII Elete IX Akte - X Hesperis - XI Dysis XII Arktos • 6 Jul 2013 · Cheltenham (UK) Parabola Arts Centre Cheltenham Festival 2013: Greek Piano Odyssey Clare Hammond, piano

4 (3. auch Picc. u. Altfl., 4. auch Picc.) · Altblfl. · Tenorblfl. · 2 · Engl. Hr. · 4 (3. auch Bassklar., 4. auch EsKlar.) · 2 · Kfg. - 4 · 4 · 4 · 2 - P. (kl. P. und 2 Metal Blocks) S. (I: Crot. sosp. [chromatisch] · Marimba · 4 Bong. · Mil. Tr.; II: Lyra · Vibr. · Marimba · Röhrengl. · Bar/Wind-Chimes · 2 Chocolos [Alt, Tenor] · Pf. · Lotosfl.; III: Vibr. · Tamt. · Sonagli · Kuhgl. [Sopran] · Tr. · Bar/WindChimes · Guiro [Sopran] · Gonghi · Ratsche · Peitsche; IV: Glockenspiel · Crot. sosp. · Plattengl. · Beck. · kl. Tr. · gr. Tr. · Bong. · Bar/Wind-Chimes · Marac.) (4 Spieler) - 2 Domras (1. Sopran-Domra, 2. Alt-Domra) [russ. Laute] · Duduk/Tsiranapogh [armen. Flöte] · 2 Zhaleikas [russ. Hornpipe] · Bayan [russ. Akkordeon] · Hackbrett · Hfe. · Klav. (auch Cel.) · Cemb. - Str.

■ Solo Felix Blumenfeld 24 Präludien, op. 17 Heft 1: Präludien 1-12 für Klavier 34’ BEL 811 Belle Epoque Russe M.P. Belaieff

Priaulx Rainier • 27 Jul 2013 · St. Petersburg (RUS) Mariinsky Theatre Conductor Valery Gergiev Staging Alexey Stepanyuk Set Design Alexander Orlov Costumes Irina Cherednikova + 28 Jul St. Petersburg (RUS)

Pe-teris Vasks

‘The Fruit of Silence’ für gemischten Chor (SATB) a cappella (2012) nach einem Gebet von Mutter Teresa (engl.) Auftragswerk des Schleswig-Holstein Musik Festival 4’ • 18 Aug 2013 · Lübeck (D) Dom Schleswig-Holstein Musik Festival 2013 Schleswig-Holstein Festival Chor Lübeck Dirigent Rolf Beck

Movement for string orchestra (1950-1951) 6’ • 10 Aug 2013 · London (UK) Cadogan Hall BBC Proms 2013 Camerata Ireland Conductor Barry Douglas More than 60 years old, Priaulx Rainier’s Movement for strings has never been performed. The work was to have been premiered at the 1953 St. Ives Festival which the composer organised along with Sir Michael Tippett and the sculptor Barbara Hepworth, both of whom were close friends. Rainier had written Movement in the winter of 195051 during a stay with Hepworth in St. Ives. However, the performance was cancelled – most likely because it was too hard for the players. At last, Movement will receive its World Première at the 2013 BBC Proms. Mehr als sechzig Jahre nach seiner Entstehung wird Priaulx Rainiers Streichorchesterwerk Movement bei den diesjährigen PROMS-Konzerten uraufgeführt. Eigentlich hätte es

Liebe, op. 94 für gemischten Chor a cappella (kyrillisch und transliteriert) (russ.) 2’ BEL 809-10 (Partitur) Belle Epoque Russe M.P. Belaieff

Album für Klavier 12’ ED 20907

Dietrich Paul / Richard Wagner Happy Birthday, Richard Wagner! Ein heiteres Geburtstagsständchen mit Wagner, Liszt und Strauss für Klavier 11’ ED 21497

■ Vocal Music

Con brio Konzertouvertüre für Orchester (reduzierte Fassung) (2008/2013) Auftragswerk des Schleswig-Holstein Musik Festival 12’ 2 (2. auch Picc.) · 2 · 2 · 2 - 2 · 2 · 0 · 0 - P. (1 Spieler) - Str. (10 · 8 · 6 · 4 · 3) • 24 Aug 2013 · Rendsburg (D) ACO Thormannhalle Schleswig-Holstein Musik Festival 2013 Schleswig-Holstein Festival Orchester Dirigent Jörg Widmann

Heinz Holliger nicht Ichts – nicht Nichts 10 Monodisticha von Angelus Silesius für vier Stimmen (SATB) a cappella (4 Soli oder a8, a12, a16) (dt.) 20’ SKR 20079 (Chorpartitur)

Heinz Holliger Gerald Barry Schott and Sons, Mainz texts selected by the composer from The Letters of Beethoven collected and translated by Emily Anderson for Bass solo and choir (SATB) (Eng.) 20’ ED 13339 (choral score)

K¸ekatu dziesma (Fastnachtslied / Carnival Song) für Frauenchor (SSSSAAAA) (let.) 3’ SKR 20072 (Partitur)

hölle himmel Motette nach Gedichten von Kurt Marti für gemischten Chor (SATB) a cappella (und 1 Schlagzeug ad lib.) (dt.) 25’ SKR 20080 (Chorpartitur)

■ Piano / Vocal Scores Mikis Theodorakis Rhapsody for Violoncello and Orchestra 26’ CB 262 (mit Solostimme)

Mikis Theodorakis Rhapsody for Clarinet and Orchestra (Clarinet part arranged by Dionysis Grammenos) 26’ KLB 89 (mit Solostimme)

■ Chamber Music Gavin Bryars It Never Rains for electric guitar, viola, cello and double bass 5’ ED 13467 (Partitur und Stimmen)

■ Study Scores Kenneth Hesketh Wunderkammer(konzert) for thirteen players ED 13543

Gavin Bryars

Mikis Theodorakis

Three Elegies for Nine Clarinets 19’ ED 12624-10 (set of parts)

Rhapsody for Clarinet and Orchestra (Clarinet part arranged by Dionysis Grammenos) ED 21630

Guillaume de Machaut / Heinz Holliger Biaute ... estrange Vier Machaut-Transkriptionen für drei Violen (bearbeitet von Heinz Holliger) 21’ VAB 66 (Spielpartitur)

■ Books

■ CDs

Hans Werner Henze und seine Zeit (herausgegeben von Norbert Abels und Elisabeth Schmierer) 350 Seiten (dt.) ISBN 978-3-89007-766-6 Laaber-Verlag

Gavin Bryars

Tradition und Utopie Eine Werkschau zum 70. Geburtstag des Komponisten Wilfried Hiller (herausgegeben von Gunter Reiß) 168 Seiten (dt.) ISBN 978-3-631-62104-2 Peter Lang Michael Tippett (edited by Kenneth Gloag and Nicholas Jones) 299 pages (Eng.) ISBN 978-1-107-60613-5 Cambridge University Press Die Musik von Jörg Widmann (herausgegeben von Siglind Bruhn) 243 Seiten (dt.) ISBN 978-3-938095-16-4 Edition Gorz

Richard Wagner Der fliegende Holländer, WWV 63 (Fassung 1842-1880) (herausgegeben von Egon Voss) ETP 8054 (Eulenburg Studienpartituren)

Allegrasco

Mark-Anthony Turnage Two Memorials Sue McKenzie (saxophone) · Ingrid Sawers (piano) DELPHIAN DCD34121

Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke + Schönberg Torsten Meyer (narrator) · Martin Schmeding (organ) ARS PRODUKTION ARS 38 117

Amethyst Deceiver James Turnbull (oboe) CHAMPS HILL RECORDS CHRCD051

Intolleranza Live recording, 2001 Wolfgang Neumann (Der Emigrant) · Judy Berry (Seine Gefährtin) · Maria Kowollik (Eine Frau) · Chor und Extrachor des Bremer Theaters · Bremer Philharmoniker · Gabriel Feltz DREYER GAIDO 21030

Percy Aldridge Grainger

Carl Orff

King Solomon’s Espousal Danny Deever The Wraith of Odin The Hunter in His Career The Lads of Wamphray The Bride’s Tragedy Thanksgiving Song Sydney Chamber Choir · Melbourne Symphony Orchestra Chorus · Melbourne Symphony Orchestra · Sir Andrew Davis CHANDOS CHSA 5121

Oedipus der Tyrann Complete Recording, 1961 Martha Mödl (Jokasta) · Helmut Melchert (Oedipus) · NDR Chor / Vokalensemble · NDR Sinfonieorchester · Winfried Zillig HÄNSSLER PROFIL DCD PH12067

John Casken

Toshio Hosokawa Voyage IX Blossoming II + Hakola Timo Korhonen (guitar) · Oulu Symphony Orchestra · SanttuMatias Rouvali ONDINE ODE1219-2

Krzysztof Penderecki Serenade Sinfonietta no. 2 (versione per flauto ed archi) Sinfonietta per archi Concerto per viola (violoncello/clarinetto) ed archi, percussione e celesta Łukasz Długosz (flute) · Rafał Kwiatkowski (cello) · Radom Chamber ` Orchestra · Maciej Zółtowski DUX 0935

Nino Rota

Between two waves Duo (After Osip Mandelstam) Barcarola Gidon Kremer (violin) · Daniil Grishin (viola) · Giedrè Dirvanauskaitè (cello) · Andrius Zlabys (piano) · Andrei Pushkarev (percussion) · Kremerata Baltica · Roman Kofman ECM NEW SERIES 2312

Fuga del son pour quatuor à cordes 7’ ED 21600 (Partitur und Stimmen)

Viktor Ullmann

Sonata for Cello and Piano + other works Vittorio Ceccanti (cello) · Bruno Canino (piano) NAXOS 8.573017

Luigi Nono

Victor Kissine

Thierry Pécou

Peter Maxwell Davies

Trio per clarinetto, violoncello e pianoforte Improvviso in re minore Fantasia in Sol + other works Lynn Kuo (violin) · Goran Gojevic (clarinet) · Winona Zelenka (cello) · Mary Kenedi (piano) NAXOS 8.572778

Viktor Ullmann Sechs Lieder + various composers Barbara Kozelj (mezzo-soprano) · Ebony Band · Werner Herbers CHANNEL CLASSICS CCS 34813

Jörg Widmann Fleurs du mal Fragment in C Toccata Lichtstudie III Elf Humoresken Jan Philip Schulze (piano) NEOS 10909

Jörg Widmann Violinkonzert Antiphon Insel der Sirenen Christian Tetzlaff (violin) · Swedish Radio Symphony · Daniel Harding ONDINE ODE1215-2

■ DVD Aribert Reimann Die Gespenstersonate Ensemble Modern · Junge Deutsche Philharmonie · Heinz Lukas-Kindermann (director) · Dietrich Schoras (stage design, costumes) · Friedemann Layer (conductor) Eine Produktion der Deutschen Oper Berlin 1984 ARTHAUS MUSIK 101657

+ 25 Aug Wotersen (D) schott aktuell · the journal · 4/2013

www.schott-music.com

First Nights / Premieren

Repertoire

Anna Prohaska Photo: Patrick Walter / DG

Toshio Hosokawa

In memory of Wolfgang Schulz for wind quintet (2013) Commissioned by Ensemble WienBerlin 11’ • 14 Aug 2013 · Salzburg (A) Stiftung Mozarteum, Großer Saal Salzburger Festspiele 2013 Ensemble WienBerlin

beben und Tsunami vom 11. März 2011 den Körper ihres Kindes an der Küste sucht, brachte mich dazu, dieses Stück zu komponieren, in dem eine Frau ihren tiefen Schmerz dadurch bewältigt, dass sie ihm singend Ausdruck verleiht. Toshio Hosokawa

Thierry Pécou

Le visage, le cœur + 4 Oct Tokyo (J), 4 Dec Berlin (D)

Toshio Hosokawa for soprano and orchestra (2013) based on texts by Georg Trakl (Ger.) Commissioned by Salzburger Festspiele 22’

• 25 Aug 2013 · Salzburg (A) Felsenreitschule Salzburger Festspiele 2013 Anna Prohaska, Sopran NHK Symphony Orchestra Dirigent Charles Dutoit

concerto pour piano et chœur mixte (SATB) (2012) Chant d’amitié de «Romances de los Señores de la Nueva Espana» Poésie de l’Ancien Mexique, traduction de Patrick Saurin (frz.) Commande du chœur „Les Éléments“ 28’ • 28 Jul 2013 · La Roque d’Anthéron (F) Domaine de l’Etang des Aulnes Festival de La Roque d’Anthéron 2013 Alexandre Tharaud, piano Les Éléments Conductor Joël Suhubiète

gesang, der die Freundschaft und die mit Angst gemischte Freude an der Schönheit und Vergänglichkeit des Lebens zelebriert. Der entsprechende Nahuatl-Ausdruck für „Le visage, le cœur“ [Das Gesicht, das Herz] bezeichnet das Individuum in seiner äußeren und inneren Erscheinung. Liedstrophen und Kommentare wechseln sich ab und lassen ein Universum entstehen, das durch den „ontologischen Pessimismus“ der Azteken und ihre Art, Gefühle und den Augenblick intensiv zu leThierry Pécou ben, geprägt ist.

Fazil Say

Wagner und Nietzsche für Klavier (2013) Auftragswerk der Stadt Bayreuth in Zusammenarbeit mit der Klaviermanufaktur Steingraeber & Söhne zum Richard Wagner Jahr 2013 11’

Chaya Czernowin

Carl Orff

Rodion Shchedrin

Pnima... ins Innere

Die Bernauerin

Levsha

• 29 Aug 2013 · Luzern (CH) Theater Lucerne Festival 2013 Howard Arman · David Hermann · Magdalena Gut (Schweizer Erstaufführung)

• 26 Jul 2013 · Straubing (D) Herzogsschloss Agnes-Bernauer-Festspiele Straubing 2013 Stefan Frank · Andreas Wiedermann · Alexandra BrandnerMoser / Nina Schmickler-Reibold

• 27 Jul 2013 · St. Petersburg (RUS) Mariinsky Theatre Valery Gergiev · Alexey Stepanyuk · Alexander Orlov · Irina Cherednikova (World Première, scenic performance)

Carmina Burana

Harry Partch

Richard Wagner

• 5 Jul 2013 · Welzheim (D) Christopherus Lebens- und Arbeitsgemeinschaft Laufenmühle Timo Handschuh · Wolfgang Stange · Christopherus Lebensund Arbeitsgemeinschaft Laufenmühle / Albertville Realschule Winnenden / Janusz-KorczakSchule Welzheim

Delusion of the Fury

Der fliegende Holländer

4

2013 schott aktuell

the journal July / August 2013

Carl Orff

• 23 Aug 2013 · Bochum (D) Jahrhunderthalle Ruhrtriennale 2013 Arnold Marinissen (Musikalische Einstudierung) · Heiner Goebbels · Klaus Grünberg · Florence von Gerkan (Deutsche Erstaufführung)

(Fassung 1842-1880) • 31 Jul 2013 · Split (HR) Hrvatsko Narodno Kazalište Split Summer Festival 2013 Toncˇi Bilic´ · Tihomir Milovac · Silvio Vujcˇic´

Steve Martland Photo: Milan Wagner

It is with great sadness that we mark the deaths of our two composers Steve Martland on 6 May 2013 and Henri Dutilleux on 22 May 2013. We will be carrying full tributes in our next issue.

Harry Partch

Mit großer Betroffenheit melden wir den Tod unserer Komponisten Steve Martland am 6. Mai 2013 und Henri Dutilleux am 22. Mai 2013. Ausführliche Nachrufe folgen in der nächsten Ausgabe.

New Stage at St. Petersburg: ‘Mariinsky II’

• 30 Jul 2013 · Bayreuth (D) Stadthalle Fazil Say, Klavier

Delusion of the Fury A Ritual of Dream and Delusion (1965-1966) (engl.) · 75’

+ 31 Jul Johannisberg (D) + 31 Jul Québec (CA)

The text of this work is based on a late poem by Georg Trakl, Klage, and on fragments of letters he sent to his publisher and friend, Ludwig von Ficker. The line ‘Und es klagt die dunkle Stimme über dem Meer’ [Dark echoes sound above the seas]

This concerto for piano and choir without orchestra takes its inspiration from Mexican seals made in the pre-Hispanic era. The song celebrates friendship, and a mix of joy and trepidation arising from con-

Fazil Say

Exordium: The Beginning of a Web - Act I: 1. Chorus of Shadows · 2. The Pilgrimage · 3. Emergence of the Spirit · 4. A Son in Search of his Father´s Face · 5. Cry from Another Darkness · 6. Pray for Me - Sanctus: An Entr'acte - Act II: 1. The Quiet Hobo Meal · 2. The Lost Kid · 3. Time of Fun Together · 4. The Misunderstanding · 5. Arrest, Trial and Judgment · 6. Pray for Me Again

Water (Su) for piano and orchestra, op. 45 (2012) Kompositionsauftrag der Festspiele Mecklenburg-Vorpommern und des Menuhin Festival Gstaad 29’

Persons: Pilgrim (the Slayer) / Deaf Hobo · tenor-baritone - Son of the Slain / Old Goat Woman · soprano - Ghost (the Slain) / Deaf and NearSighted Justice · bass - Moving Chorus - Singing Chorus

I Blue Water (Mavi Su) - II Black Water (Kara Su) - III Green Water (Yes¸il Su) Picc. · 1 · Altfl. (auch Bassfl.) · 2 · Engl. Hr. · 2 (2. auch Bassklar.) · 2 (2. auch Kfg.) - 4 · 3 · 2 · 1 - P. S. (I: Vibr. · Tenortr. · gr. Tr. · Frosch*; II: Xyl. · Hapidrum* · Ufodrum* · Clav.; III: Logdrum* · Cong. · Waterphone* [mit Cello-Bogen gestrichen] · Woodbl.; IV: Mar. · Bong. · Guiro · Barchimes · Seagull Pipe* · Daxophone* [mit Cello-Bogen gestrichen]; V: Mar. · Trgl. · Tamb. · Oceanwaves · Dovepipe*) (5 Spieler) Hfe. · Cel. - Str. (12 · 10 · 8 · 8 · 4) (Streicher auch Afro-Amazon river waves* und Vibratones*) * die exotischen Instrumente werden vom Komponisten gestellt

Fazil Say Photo: Christine Halina Schramm

• 18 Aug 2013 · Stolpe (D) Gutshaus Festspiele MecklenburgVorpommern 2013 Fazil Say, Klavier Gstaad Festival Orchestra Dirigent Kristjan Järvi

B

y the time Harry Partch composed his work Delusion of the Fury, the great experimenter and tonal explorer had fully developed his highly differentiated scale system and designed specialised, unconventional instruments to realise the sounds of his imagination. For the European première of Delusion of the Fury at this year’s Ruhrtriennale festival, Cologne’s ensemble musikFabrik has constructed exact replicas of the 25 instruments required to perform this composition. This event provides a spectacular opportunity to explore Partch’s musical universe and experience the hypnotic force of one of the most extraordinary and innovative American composers of the Twentieth Century.

Henri Dutilleux Photo: Ingrid von Kruse

Impressum Herausgeber: Schott Music GmbH & Co. KG

Druck: WEGA-Verlag GmbH, Weihergarten 5, 55116 Mainz

Verantwortlich: Dr. Christiane Krautscheid

An der Finanzierung des Unternehmens wirtschaftlich beteiligt sind: Dr. Peter Hanser-Strecker, Ernst Günther Schneider-Schott, Friederike Baechle, Carina Alexander, Betina Alexander, Beatriz Pochat, Dr. Hugo Tiedemann und Catalina Rid.

Redaktion: Sabine Schulz Mitarbeit: Christopher Peter, Rainer Schochow Layout: Stefan Weis, Mainz-Kastel

schott aktuell · the journal · 4/2013

Jörg Widmann

Pe-teris Vasks

Alexander Glasunow

Hans Werner Henze 1953 erstmals beim St. Ives Festival erklingen sollen, das die Komponistin gemeinsam mit ihren Freunden Sir Michael Tippett und der Bildhauerin Barbara Hepworth organisierte. Rainier hatte Movement während eines Aufenthalts bei Hepworth in St. Ives im Winter 1950-51 geschrieben. Die Aufführung wurde jedoch abgesagt – vermutlich war das Werk zu schwer für die Musiker.

Canciones para canto y piano für Singstimme und Klavier (span./frz./dt.) 36’ ED 7598

Herbsttag für Mädchenchor (SSMezAA) a cappella (dt.) 6’ SKR 20077 (Chorpartitur)

The last leaf Version for Sopranino Saxophone 12’ ED 21576 Photo: Schott Archive

Joaquín Rodrigo

Long Time for SATB choir (Eng.) 7’ ED 13474 (choral score)

Peter Eötvös

Chaya Czernowin

Priaulx Rainier

Gerald Barry

D 44049

2.2.2.2-4.3.2.btbn.1-4perc-hp.pno-str (World Première of the complete cycle)

lai I, russischer Zar, Bruder Alexanders) · Bariton - Der Floh · Koloratursopran - Princess Charlotte, Tochter des englischen Königs George III. · Mezzosopran - englischer Skipper · Bariton - Lords des Schatzhauses ihrer Hoheit · drei Tenöre - Polizisten, Doktoren, Gendarmen, Krankenpfleger in St. Petersburg · drei Bässe - zwei sprechende Frauen · Sopran und Mezzosopran - Eilbote · tiefer Bass englische Bräute des Linkshänders, blond und brünett · Sopran und Mezzosopran - Graf Kiselvrod · Tenor - großer gemischter Chor (in russischen Szenen) - Statisten (in englischen Szenen)

Der Linkshänder, ein Handlanger aus Tula · hoher, lyrischer Tenor Ataman Platov · Stentorbass - Alexander I, russischer Zar (auch: Niko-

Klage Kenneth Hesketh

New Recordings / Neue Einspielungen

Deadline / Redaktionsschluss: 15 May 2013

© Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz Printed in Germany

Schott Music GmbH & Co. KG Weihergarten 5 55116 Mainz Germany Tel.: +49 6131 246-885 Fax: +49 6131 246-250 sabine.schulz@schott-music.com Schott Music Ltd. 48 Great Marlborough Street London W1F 7BB Tel.: +44 20 7534 0750 Fax: +44 20 7534 0759 promotions@schott-music.com

Schott Music Corporation 254 West 31st Street, 15th Floor New York, NY 10001 Tel.: +1 212 461 6940 Fax: +1 212 810 4565 ny@schott-music.com Schott Music Co. Ltd. Hiratomi Bldg., 1-10-1 Uchikanda, Chiyoda-ku Tokyo 101-0047 Tel.: +81 3-6695 2450 Fax: +81 3-6695 2579 promotion@schottjapan.com

1. Small Hand Instruments: Alpha - Ugumbo, copy of a Zulu instrument · Beta - Bolivian double flute · Gamma - Rotating drum · Delta - First waving drum · Phi - Second waving drum · Epsilon - Six bamboo claves · Zeta First bamboo ceremonial pole · Eta - Second bamboo ceremonial pole · Theta - Third bamboo ceremonial pole · Iota - First pair of eucal claves · Kappa - Second pair of eucal claves · Lambda - Third pair of eucal claves · Psi - Fourth pair of eucal claves · Xi - Thumb piano · Omicron - First belly drum · Pi - Second belly drum · Rho - Gourd drum · Sigma - Fiji rhythm boat · Omega - Gubagubi 2. Stage Left and Center: Harmonic Canon I · Adapted Guitar I and II · Koto · Kithara I and II · Chromelodeon I and II · Blo-Boy · Castor & Pollux (Harmonic Canon II) · Blue Rainbow (Harmonic Canon III) · Surrogate Kithara · Crychord · Cloud-Chamber-Bowls · Spoils of war · Gourd Tree · Cone Gongs 3. Stage Right: Mazda Marimba · Zyno-Xyl · Diamond Marimba · Quadrangularis Reversum · Eucal Blossom · Boo (Bamboo Marimba) · Bass Marimba · Marimba Eroica · Bass Drum

Z

World Première (of ‘Time of Fun Together’ from act 2): 11 May 1968 San Diego, CA (USA) · Thomas Nee, conductor · Susan Long, choreographer · Judith Mullen, soprano

23-24 Aug, 30-31 Aug 2013 · Bochum (D) 1 Sep, 6-8 Sep 2013 · Bochum (D) Jahrhunderthalle Ruhrtriennale 2013 Arnold Marinissen · Heiner Goebbels · Klaus Grünberg · Florence von Gerkan (Deutsche Erstaufführung)

World Première (of the complete work): 9 Jan 1969 Los Angeles, CA (USA) · Danlee Mitchell, conductor · Storie Crawford, choreographer · John Crawford, set designer

um Zeitpunkt der Entstehung von Delusion of the Fury hatte der große Experimentator und Klangforscher Harry Partch sein differenziertes Skalen-System vollständig entwickelt und durch den Bau spezieller, auf das Spiel dieser Skalen hin konzipierter eigenwilliger Instrumente die Voraussetzung geschaffen, seine Klang- und Harmonievorstellungen hörbar zu machen. Für die europäische Erstaufführung von Delusion of the Fury im Rahmen der diesjährigen Ruhrtriennale hat das Kölner Ensemble musikFabrik exakte Repliken aller erforderlichen 25 Instrumente gebaut. So bietet diese Aufführung eine spektakuläre Möglichkeit, das musikalische Universum eines der ungewöhnlichsten und innovativsten amerikanischen Komponisten des 20. Jahrhunderts in all seiner hypnotischen Kraft zu erleben.

Performances

Rehearsal Harry Partch · Delusion of the Fury · Ruhrtriennale 2013 Photo: Klaus Grünberg

www.schott-music.com

schott aktuell · the journal · 4/2013

www.schott-music.com

Summ Spec er ial

Season Planner 2013/14

Harry Partch Delusion of the Fury 23 Aug 2013 · Bochum (D) (German Première)


World Premières / Uraufführungen

New Publications / Neue Publikationen

+ 23 Aug Gstaad (CH), 24 Aug Stresa (I), 6 Oct Stuttgart (D), 8 Oct Wien (A), 8 Dec Köln (D)

Daniel Barenboim & West-Eastern Divan Orchestra Photo: Luis Castilla

The first movement Blue Water is a meditative attempt to describe the vast infinite blue water of the sea. It is a joyful music, a piece describing the impressions we have by the cheerful movements of the sea, including all the songs created by the rises, silences and tides of the blue waters. Black water is undoubtedly what takes place around a small lake and its surroundings. It all happens at night. It is a piece written for the lake, silence, the moon and the moonlight. Making weird sounds, the instruments daxophone and waterphone add surprise to the atmosphere. The third movement resembles the infinite flow of a river. At the end of this part, the members of the orchestra whisper the following words, each in their own language: ‘Water gives life. Living comes from water and returns to water in the end. Water means life. Life origiFazil Say nates from water.’

Chaya Czernowin

Stefan Heucke

At the fringe of our gaze

Variationen über einen Ländler von Franz Schubert

for Orchestra and Concertino Group (2012-2013) Auftragswerk des Lucerne Festival 21’ 4 · 4 · 4 · 4 (4. auch Kfg.) - 4 · 3 · 3 (3. auch Basspos.) · 1 - P. S. (I: Röhrengl. · 2 hg. Beck. [h./t.] · 3 Roto Toms [18’’, 16’’, 14’’] · gr. Tr. · P. · 2 Rain Sticks; II: hg. Beck. [h.] · Almgl. · 2 Snare Dr. [h./t.] · gr. Tr. · P. · 2 Rain Sticks) (2 Spieler) - Str. (16 · 14 · 12 · 8 · 6) Concertino: Vl. · Va. · Vc. · Klar. · Klav. · S. (Crot. · Vibr. · Marimba · hg. Beck. [t./m.] · Guiro · Snare [t.] · P. · mittelgroße Steine in einem großen Eimer)

für Klavier zu vier Händen, op. 64 (2011) Auftragswerk des Piano Duo GrauSchumacher 12’ • 16 Aug 2013 · Johannisberg (D) Fürst-von-Metternich-Saal, Schloss Johannisberg Rheingau Musik Festival 2013 GrauSchumacher Piano Duo + 9 Nov Bramsche (D)

was used as the starting point for this work. I first thought about writing this work when I saw a photo of a mother walking around the shore, looking for her child’s body after the Tohoku Earthquake and Tsunami on 11 March 2011. I wanted to compose a work where a woman could heal her deep sorrow by singing it. Toshio Hosokawa Der Text verarbeitet Georg Trakls spätes Gedicht Klage sowie Fragmente aus seinen Briefen an den Verleger Ludwig von Ficker. Das Stück beginnt mit der Gedichtzeile „Und es klagt die dunkle Stimme über dem Meer“. Das Photo einer Mutter, die nach dem Tohoku-Erd-

templation of the beauty and transience of life. The corresponding Nahuan expression ’Le visage, le cœur’ [The face, the heart] describes the external and internal form of an individual. Stanzas are alternated with commentary, creating a universe characterised by the ‘ontological pessimism’ of the Aztecs, their propensity for heightened emotion, and their intense experiences of particular moments in time. Thierry Pécou Dieses Concerto für Klavier und Chor ohne Orchester wurde auf Grundlage von mexikanischen Dichtungen aus vorspanischer Zeit konzipiert. Dabei entstand ein Doppel-

Der erste Satz Blue Water ist ein Versuch, das grenzenlose blaue Wasser des Meeres meditativ zu beschreiben. Es ist eine frohe Musik; ein Stück, das unsere Empfindungen beim Betrachten der Bewegungen des Meeres ebenso beschreibt wie den Klang von Ebbe und Flut. Black Water charakterisiert den See und die Ereignisse in seiner Umgebung. Alles passiert in der Nacht. Das Stück ist dem See, der Ruhe, dem Mond und seinem Licht gewidmet. Mit ihren bizarren Klängen geben Daxophon und Waterphon dem Ganzen etwas Überraschendes. Der dritte Satz gleicht dem unendlichen Strömen des Flusses. Am Ende flüstern die Orchestermitglieder in ihrer jeweiligen Muttersprache die Worte: „Wasser schenkt Leben. Leben kommt aus dem Wasser und geht zum Wasser zurück. Wasser bedeutet Leben. Leben entsteht aus WasFazil Say ser.”

Rodion Shchedrin

Levsha • 18 Aug 2013 · Luzern (CH) KKL Lucerne Festival 2013 West-Eastern Divan Orchestra Dirigent Daniel Barenboim

(The Left-Hander) The Tale of the Cross-eyed LeftHander from Tula (2012-2013) Opera in two acts, Libretto by the composer after the story by N. Leskov (Russ.) Commissioned by the Mariinsky Theatre

+ 22 Aug Stuttgart (D), 24 Aug Salzburg (A) In order to bring the orchestra into my world I decided to start from ‘music’, or what we usually think about as music, with melodies, harmonies, counterpoint etc, and then gradually stop the ‘music’, peeling its layers away so that one suddenly faces what is underneath, what is the undercurrent moving in the air on which it rides, which is where my music really starts. In this sense, the piece is really trying to make the foreign familiar. Indeed it does it to such extent that the familiar ‘music’ becomes estranged in the middle of the piece ... because the music of the ‘underneath’ was really put in the middle of the field of our attention. Chaya Czernowin Um den Orchesterapparat in meine Welt zu überführen, betrachtete ich das, was wir im allgemeinen unter „Musik” verstehen: Melodien, Harmonien, Kontrapunkt usw. Dann entfernte ich sukzessive diese Parameter, trug Schicht um Schicht ab und gelangte plötzlich zu dem Darunterliegenden – zu einem Unterstrom der Bewegung, aus dem Musik erwachsen kann. In dieser Hinsicht macht das Werk das Fremde vertraut. Viel mehr noch: „Musik” fühlt sich zu einem gewissen Zeitpunkt sogar fremd an, denn der Klang des Unterstroms nimmt unsere Wahrnehmung völlig Chaya Czernowin ein.

(World Première, scenic performance)

Horae (pro Clara) (Breviary for Clare) for solo piano (2011-2012) 35’

I Auge - II Anatolia - III Musica IV Gymnastica - V Nymphe - VI Mesembria - VII Sponde - VIII Elete IX Akte - X Hesperis - XI Dysis XII Arktos • 6 Jul 2013 · Cheltenham (UK) Parabola Arts Centre Cheltenham Festival 2013: Greek Piano Odyssey Clare Hammond, piano

4 (3. auch Picc. u. Altfl., 4. auch Picc.) · Altblfl. · Tenorblfl. · 2 · Engl. Hr. · 4 (3. auch Bassklar., 4. auch EsKlar.) · 2 · Kfg. - 4 · 4 · 4 · 2 - P. (kl. P. und 2 Metal Blocks) S. (I: Crot. sosp. [chromatisch] · Marimba · 4 Bong. · Mil. Tr.; II: Lyra · Vibr. · Marimba · Röhrengl. · Bar/Wind-Chimes · 2 Chocolos [Alt, Tenor] · Pf. · Lotosfl.; III: Vibr. · Tamt. · Sonagli · Kuhgl. [Sopran] · Tr. · Bar/WindChimes · Guiro [Sopran] · Gonghi · Ratsche · Peitsche; IV: Glockenspiel · Crot. sosp. · Plattengl. · Beck. · kl. Tr. · gr. Tr. · Bong. · Bar/Wind-Chimes · Marac.) (4 Spieler) - 2 Domras (1. Sopran-Domra, 2. Alt-Domra) [russ. Laute] · Duduk/Tsiranapogh [armen. Flöte] · 2 Zhaleikas [russ. Hornpipe] · Bayan [russ. Akkordeon] · Hackbrett · Hfe. · Klav. (auch Cel.) · Cemb. - Str.

■ Solo Felix Blumenfeld 24 Präludien, op. 17 Heft 1: Präludien 1-12 für Klavier 34’ BEL 811 Belle Epoque Russe M.P. Belaieff

Priaulx Rainier • 27 Jul 2013 · St. Petersburg (RUS) Mariinsky Theatre Conductor Valery Gergiev Staging Alexey Stepanyuk Set Design Alexander Orlov Costumes Irina Cherednikova + 28 Jul St. Petersburg (RUS)

Pe-teris Vasks

‘The Fruit of Silence’ für gemischten Chor (SATB) a cappella (2012) nach einem Gebet von Mutter Teresa (engl.) Auftragswerk des Schleswig-Holstein Musik Festival 4’ • 18 Aug 2013 · Lübeck (D) Dom Schleswig-Holstein Musik Festival 2013 Schleswig-Holstein Festival Chor Lübeck Dirigent Rolf Beck

Movement for string orchestra (1950-1951) 6’ • 10 Aug 2013 · London (UK) Cadogan Hall BBC Proms 2013 Camerata Ireland Conductor Barry Douglas More than 60 years old, Priaulx Rainier’s Movement for strings has never been performed. The work was to have been premiered at the 1953 St. Ives Festival which the composer organised along with Sir Michael Tippett and the sculptor Barbara Hepworth, both of whom were close friends. Rainier had written Movement in the winter of 195051 during a stay with Hepworth in St. Ives. However, the performance was cancelled – most likely because it was too hard for the players. At last, Movement will receive its World Première at the 2013 BBC Proms. Mehr als sechzig Jahre nach seiner Entstehung wird Priaulx Rainiers Streichorchesterwerk Movement bei den diesjährigen PROMS-Konzerten uraufgeführt. Eigentlich hätte es

Liebe, op. 94 für gemischten Chor a cappella (kyrillisch und transliteriert) (russ.) 2’ BEL 809-10 (Partitur) Belle Epoque Russe M.P. Belaieff

Album für Klavier 12’ ED 20907

Dietrich Paul / Richard Wagner Happy Birthday, Richard Wagner! Ein heiteres Geburtstagsständchen mit Wagner, Liszt und Strauss für Klavier 11’ ED 21497

■ Vocal Music

Con brio Konzertouvertüre für Orchester (reduzierte Fassung) (2008/2013) Auftragswerk des Schleswig-Holstein Musik Festival 12’ 2 (2. auch Picc.) · 2 · 2 · 2 - 2 · 2 · 0 · 0 - P. (1 Spieler) - Str. (10 · 8 · 6 · 4 · 3) • 24 Aug 2013 · Rendsburg (D) ACO Thormannhalle Schleswig-Holstein Musik Festival 2013 Schleswig-Holstein Festival Orchester Dirigent Jörg Widmann

Heinz Holliger nicht Ichts – nicht Nichts 10 Monodisticha von Angelus Silesius für vier Stimmen (SATB) a cappella (4 Soli oder a8, a12, a16) (dt.) 20’ SKR 20079 (Chorpartitur)

Heinz Holliger Gerald Barry Schott and Sons, Mainz texts selected by the composer from The Letters of Beethoven collected and translated by Emily Anderson for Bass solo and choir (SATB) (Eng.) 20’ ED 13339 (choral score)

K¸ekatu dziesma (Fastnachtslied / Carnival Song) für Frauenchor (SSSSAAAA) (let.) 3’ SKR 20072 (Partitur)

hölle himmel Motette nach Gedichten von Kurt Marti für gemischten Chor (SATB) a cappella (und 1 Schlagzeug ad lib.) (dt.) 25’ SKR 20080 (Chorpartitur)

■ Piano / Vocal Scores Mikis Theodorakis Rhapsody for Violoncello and Orchestra 26’ CB 262 (mit Solostimme)

Mikis Theodorakis Rhapsody for Clarinet and Orchestra (Clarinet part arranged by Dionysis Grammenos) 26’ KLB 89 (mit Solostimme)

■ Chamber Music Gavin Bryars It Never Rains for electric guitar, viola, cello and double bass 5’ ED 13467 (Partitur und Stimmen)

■ Study Scores Kenneth Hesketh Wunderkammer(konzert) for thirteen players ED 13543

Gavin Bryars

Mikis Theodorakis

Three Elegies for Nine Clarinets 19’ ED 12624-10 (set of parts)

Rhapsody for Clarinet and Orchestra (Clarinet part arranged by Dionysis Grammenos) ED 21630

Guillaume de Machaut / Heinz Holliger Biaute ... estrange Vier Machaut-Transkriptionen für drei Violen (bearbeitet von Heinz Holliger) 21’ VAB 66 (Spielpartitur)

■ Books

■ CDs

Hans Werner Henze und seine Zeit (herausgegeben von Norbert Abels und Elisabeth Schmierer) 350 Seiten (dt.) ISBN 978-3-89007-766-6 Laaber-Verlag

Gavin Bryars

Tradition und Utopie Eine Werkschau zum 70. Geburtstag des Komponisten Wilfried Hiller (herausgegeben von Gunter Reiß) 168 Seiten (dt.) ISBN 978-3-631-62104-2 Peter Lang Michael Tippett (edited by Kenneth Gloag and Nicholas Jones) 299 pages (Eng.) ISBN 978-1-107-60613-5 Cambridge University Press Die Musik von Jörg Widmann (herausgegeben von Siglind Bruhn) 243 Seiten (dt.) ISBN 978-3-938095-16-4 Edition Gorz

Richard Wagner Der fliegende Holländer, WWV 63 (Fassung 1842-1880) (herausgegeben von Egon Voss) ETP 8054 (Eulenburg Studienpartituren)

Allegrasco

Mark-Anthony Turnage Two Memorials Sue McKenzie (saxophone) · Ingrid Sawers (piano) DELPHIAN DCD34121

Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke + Schönberg Torsten Meyer (narrator) · Martin Schmeding (organ) ARS PRODUKTION ARS 38 117

Amethyst Deceiver James Turnbull (oboe) CHAMPS HILL RECORDS CHRCD051

Intolleranza Live recording, 2001 Wolfgang Neumann (Der Emigrant) · Judy Berry (Seine Gefährtin) · Maria Kowollik (Eine Frau) · Chor und Extrachor des Bremer Theaters · Bremer Philharmoniker · Gabriel Feltz DREYER GAIDO 21030

Percy Aldridge Grainger

Carl Orff

King Solomon’s Espousal Danny Deever The Wraith of Odin The Hunter in His Career The Lads of Wamphray The Bride’s Tragedy Thanksgiving Song Sydney Chamber Choir · Melbourne Symphony Orchestra Chorus · Melbourne Symphony Orchestra · Sir Andrew Davis CHANDOS CHSA 5121

Oedipus der Tyrann Complete Recording, 1961 Martha Mödl (Jokasta) · Helmut Melchert (Oedipus) · NDR Chor / Vokalensemble · NDR Sinfonieorchester · Winfried Zillig HÄNSSLER PROFIL DCD PH12067

John Casken

Toshio Hosokawa Voyage IX Blossoming II + Hakola Timo Korhonen (guitar) · Oulu Symphony Orchestra · SanttuMatias Rouvali ONDINE ODE1219-2

Krzysztof Penderecki Serenade Sinfonietta no. 2 (versione per flauto ed archi) Sinfonietta per archi Concerto per viola (violoncello/clarinetto) ed archi, percussione e celesta Łukasz Długosz (flute) · Rafał Kwiatkowski (cello) · Radom Chamber ` Orchestra · Maciej Zółtowski DUX 0935

Nino Rota

Between two waves Duo (After Osip Mandelstam) Barcarola Gidon Kremer (violin) · Daniil Grishin (viola) · Giedrè Dirvanauskaitè (cello) · Andrius Zlabys (piano) · Andrei Pushkarev (percussion) · Kremerata Baltica · Roman Kofman ECM NEW SERIES 2312

Fuga del son pour quatuor à cordes 7’ ED 21600 (Partitur und Stimmen)

Viktor Ullmann

Sonata for Cello and Piano + other works Vittorio Ceccanti (cello) · Bruno Canino (piano) NAXOS 8.573017

Luigi Nono

Victor Kissine

Thierry Pécou

Peter Maxwell Davies

Trio per clarinetto, violoncello e pianoforte Improvviso in re minore Fantasia in Sol + other works Lynn Kuo (violin) · Goran Gojevic (clarinet) · Winona Zelenka (cello) · Mary Kenedi (piano) NAXOS 8.572778

Viktor Ullmann Sechs Lieder + various composers Barbara Kozelj (mezzo-soprano) · Ebony Band · Werner Herbers CHANNEL CLASSICS CCS 34813

Jörg Widmann Fleurs du mal Fragment in C Toccata Lichtstudie III Elf Humoresken Jan Philip Schulze (piano) NEOS 10909

Jörg Widmann Violinkonzert Antiphon Insel der Sirenen Christian Tetzlaff (violin) · Swedish Radio Symphony · Daniel Harding ONDINE ODE1215-2

■ DVD Aribert Reimann Die Gespenstersonate Ensemble Modern · Junge Deutsche Philharmonie · Heinz Lukas-Kindermann (director) · Dietrich Schoras (stage design, costumes) · Friedemann Layer (conductor) Eine Produktion der Deutschen Oper Berlin 1984 ARTHAUS MUSIK 101657

+ 25 Aug Wotersen (D) schott aktuell · the journal · 4/2013

www.schott-music.com

First Nights / Premieren

Repertoire

Anna Prohaska Photo: Patrick Walter / DG

Toshio Hosokawa

In memory of Wolfgang Schulz for wind quintet (2013) Commissioned by Ensemble WienBerlin 11’ • 14 Aug 2013 · Salzburg (A) Stiftung Mozarteum, Großer Saal Salzburger Festspiele 2013 Ensemble WienBerlin

beben und Tsunami vom 11. März 2011 den Körper ihres Kindes an der Küste sucht, brachte mich dazu, dieses Stück zu komponieren, in dem eine Frau ihren tiefen Schmerz dadurch bewältigt, dass sie ihm singend Ausdruck verleiht. Toshio Hosokawa

Thierry Pécou

Le visage, le cœur + 4 Oct Tokyo (J), 4 Dec Berlin (D)

Toshio Hosokawa for soprano and orchestra (2013) based on texts by Georg Trakl (Ger.) Commissioned by Salzburger Festspiele 22’

• 25 Aug 2013 · Salzburg (A) Felsenreitschule Salzburger Festspiele 2013 Anna Prohaska, Sopran NHK Symphony Orchestra Dirigent Charles Dutoit

concerto pour piano et chœur mixte (SATB) (2012) Chant d’amitié de «Romances de los Señores de la Nueva Espana» Poésie de l’Ancien Mexique, traduction de Patrick Saurin (frz.) Commande du chœur „Les Éléments“ 28’ • 28 Jul 2013 · La Roque d’Anthéron (F) Domaine de l’Etang des Aulnes Festival de La Roque d’Anthéron 2013 Alexandre Tharaud, piano Les Éléments Conductor Joël Suhubiète

gesang, der die Freundschaft und die mit Angst gemischte Freude an der Schönheit und Vergänglichkeit des Lebens zelebriert. Der entsprechende Nahuatl-Ausdruck für „Le visage, le cœur“ [Das Gesicht, das Herz] bezeichnet das Individuum in seiner äußeren und inneren Erscheinung. Liedstrophen und Kommentare wechseln sich ab und lassen ein Universum entstehen, das durch den „ontologischen Pessimismus“ der Azteken und ihre Art, Gefühle und den Augenblick intensiv zu leThierry Pécou ben, geprägt ist.

Fazil Say

Wagner und Nietzsche für Klavier (2013) Auftragswerk der Stadt Bayreuth in Zusammenarbeit mit der Klaviermanufaktur Steingraeber & Söhne zum Richard Wagner Jahr 2013 11’

Chaya Czernowin

Carl Orff

Rodion Shchedrin

Pnima... ins Innere

Die Bernauerin

Levsha

• 29 Aug 2013 · Luzern (CH) Theater Lucerne Festival 2013 Howard Arman · David Hermann · Magdalena Gut (Schweizer Erstaufführung)

• 26 Jul 2013 · Straubing (D) Herzogsschloss Agnes-Bernauer-Festspiele Straubing 2013 Stefan Frank · Andreas Wiedermann · Alexandra BrandnerMoser / Nina Schmickler-Reibold

• 27 Jul 2013 · St. Petersburg (RUS) Mariinsky Theatre Valery Gergiev · Alexey Stepanyuk · Alexander Orlov · Irina Cherednikova (World Première, scenic performance)

Carmina Burana

Harry Partch

Richard Wagner

• 5 Jul 2013 · Welzheim (D) Christopherus Lebens- und Arbeitsgemeinschaft Laufenmühle Timo Handschuh · Wolfgang Stange · Christopherus Lebensund Arbeitsgemeinschaft Laufenmühle / Albertville Realschule Winnenden / Janusz-KorczakSchule Welzheim

Delusion of the Fury

Der fliegende Holländer

4

2013 schott aktuell

the journal July / August 2013

Carl Orff

• 23 Aug 2013 · Bochum (D) Jahrhunderthalle Ruhrtriennale 2013 Arnold Marinissen (Musikalische Einstudierung) · Heiner Goebbels · Klaus Grünberg · Florence von Gerkan (Deutsche Erstaufführung)

(Fassung 1842-1880) • 31 Jul 2013 · Split (HR) Hrvatsko Narodno Kazalište Split Summer Festival 2013 Toncˇi Bilic´ · Tihomir Milovac · Silvio Vujcˇic´

Steve Martland Photo: Milan Wagner

It is with great sadness that we mark the deaths of our two composers Steve Martland on 6 May 2013 and Henri Dutilleux on 22 May 2013. We will be carrying full tributes in our next issue.

Harry Partch

Mit großer Betroffenheit melden wir den Tod unserer Komponisten Steve Martland am 6. Mai 2013 und Henri Dutilleux am 22. Mai 2013. Ausführliche Nachrufe folgen in der nächsten Ausgabe.

New Stage at St. Petersburg: ‘Mariinsky II’

• 30 Jul 2013 · Bayreuth (D) Stadthalle Fazil Say, Klavier

Delusion of the Fury A Ritual of Dream and Delusion (1965-1966) (engl.) · 75’

+ 31 Jul Johannisberg (D) + 31 Jul Québec (CA)

The text of this work is based on a late poem by Georg Trakl, Klage, and on fragments of letters he sent to his publisher and friend, Ludwig von Ficker. The line ‘Und es klagt die dunkle Stimme über dem Meer’ [Dark echoes sound above the seas]

This concerto for piano and choir without orchestra takes its inspiration from Mexican seals made in the pre-Hispanic era. The song celebrates friendship, and a mix of joy and trepidation arising from con-

Fazil Say

Exordium: The Beginning of a Web - Act I: 1. Chorus of Shadows · 2. The Pilgrimage · 3. Emergence of the Spirit · 4. A Son in Search of his Father´s Face · 5. Cry from Another Darkness · 6. Pray for Me - Sanctus: An Entr'acte - Act II: 1. The Quiet Hobo Meal · 2. The Lost Kid · 3. Time of Fun Together · 4. The Misunderstanding · 5. Arrest, Trial and Judgment · 6. Pray for Me Again

Water (Su) for piano and orchestra, op. 45 (2012) Kompositionsauftrag der Festspiele Mecklenburg-Vorpommern und des Menuhin Festival Gstaad 29’

Persons: Pilgrim (the Slayer) / Deaf Hobo · tenor-baritone - Son of the Slain / Old Goat Woman · soprano - Ghost (the Slain) / Deaf and NearSighted Justice · bass - Moving Chorus - Singing Chorus

I Blue Water (Mavi Su) - II Black Water (Kara Su) - III Green Water (Yes¸il Su) Picc. · 1 · Altfl. (auch Bassfl.) · 2 · Engl. Hr. · 2 (2. auch Bassklar.) · 2 (2. auch Kfg.) - 4 · 3 · 2 · 1 - P. S. (I: Vibr. · Tenortr. · gr. Tr. · Frosch*; II: Xyl. · Hapidrum* · Ufodrum* · Clav.; III: Logdrum* · Cong. · Waterphone* [mit Cello-Bogen gestrichen] · Woodbl.; IV: Mar. · Bong. · Guiro · Barchimes · Seagull Pipe* · Daxophone* [mit Cello-Bogen gestrichen]; V: Mar. · Trgl. · Tamb. · Oceanwaves · Dovepipe*) (5 Spieler) Hfe. · Cel. - Str. (12 · 10 · 8 · 8 · 4) (Streicher auch Afro-Amazon river waves* und Vibratones*) * die exotischen Instrumente werden vom Komponisten gestellt

Fazil Say Photo: Christine Halina Schramm

• 18 Aug 2013 · Stolpe (D) Gutshaus Festspiele MecklenburgVorpommern 2013 Fazil Say, Klavier Gstaad Festival Orchestra Dirigent Kristjan Järvi

B

y the time Harry Partch composed his work Delusion of the Fury, the great experimenter and tonal explorer had fully developed his highly differentiated scale system and designed specialised, unconventional instruments to realise the sounds of his imagination. For the European première of Delusion of the Fury at this year’s Ruhrtriennale festival, Cologne’s ensemble musikFabrik has constructed exact replicas of the 25 instruments required to perform this composition. This event provides a spectacular opportunity to explore Partch’s musical universe and experience the hypnotic force of one of the most extraordinary and innovative American composers of the Twentieth Century.

Henri Dutilleux Photo: Ingrid von Kruse

Impressum Herausgeber: Schott Music GmbH & Co. KG

Druck: WEGA-Verlag GmbH, Weihergarten 5, 55116 Mainz

Verantwortlich: Dr. Christiane Krautscheid

An der Finanzierung des Unternehmens wirtschaftlich beteiligt sind: Dr. Peter Hanser-Strecker, Ernst Günther Schneider-Schott, Friederike Baechle, Carina Alexander, Betina Alexander, Beatriz Pochat, Dr. Hugo Tiedemann und Catalina Rid.

Redaktion: Sabine Schulz Mitarbeit: Christopher Peter, Rainer Schochow Layout: Stefan Weis, Mainz-Kastel

schott aktuell · the journal · 4/2013

Jörg Widmann

Pe-teris Vasks

Alexander Glasunow

Hans Werner Henze 1953 erstmals beim St. Ives Festival erklingen sollen, das die Komponistin gemeinsam mit ihren Freunden Sir Michael Tippett und der Bildhauerin Barbara Hepworth organisierte. Rainier hatte Movement während eines Aufenthalts bei Hepworth in St. Ives im Winter 1950-51 geschrieben. Die Aufführung wurde jedoch abgesagt – vermutlich war das Werk zu schwer für die Musiker.

Canciones para canto y piano für Singstimme und Klavier (span./frz./dt.) 36’ ED 7598

Herbsttag für Mädchenchor (SSMezAA) a cappella (dt.) 6’ SKR 20077 (Chorpartitur)

The last leaf Version for Sopranino Saxophone 12’ ED 21576 Photo: Schott Archive

Joaquín Rodrigo

Long Time for SATB choir (Eng.) 7’ ED 13474 (choral score)

Peter Eötvös

Chaya Czernowin

Priaulx Rainier

Gerald Barry

D 44049

2.2.2.2-4.3.2.btbn.1-4perc-hp.pno-str (World Première of the complete cycle)

lai I, russischer Zar, Bruder Alexanders) · Bariton - Der Floh · Koloratursopran - Princess Charlotte, Tochter des englischen Königs George III. · Mezzosopran - englischer Skipper · Bariton - Lords des Schatzhauses ihrer Hoheit · drei Tenöre - Polizisten, Doktoren, Gendarmen, Krankenpfleger in St. Petersburg · drei Bässe - zwei sprechende Frauen · Sopran und Mezzosopran - Eilbote · tiefer Bass englische Bräute des Linkshänders, blond und brünett · Sopran und Mezzosopran - Graf Kiselvrod · Tenor - großer gemischter Chor (in russischen Szenen) - Statisten (in englischen Szenen)

Der Linkshänder, ein Handlanger aus Tula · hoher, lyrischer Tenor Ataman Platov · Stentorbass - Alexander I, russischer Zar (auch: Niko-

Klage Kenneth Hesketh

New Recordings / Neue Einspielungen

Deadline / Redaktionsschluss: 15 May 2013

© Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz Printed in Germany

Schott Music GmbH & Co. KG Weihergarten 5 55116 Mainz Germany Tel.: +49 6131 246-885 Fax: +49 6131 246-250 sabine.schulz@schott-music.com Schott Music Ltd. 48 Great Marlborough Street London W1F 7BB Tel.: +44 20 7534 0750 Fax: +44 20 7534 0759 promotions@schott-music.com

Schott Music Corporation 254 West 31st Street, 15th Floor New York, NY 10001 Tel.: +1 212 461 6940 Fax: +1 212 810 4565 ny@schott-music.com Schott Music Co. Ltd. Hiratomi Bldg., 1-10-1 Uchikanda, Chiyoda-ku Tokyo 101-0047 Tel.: +81 3-6695 2450 Fax: +81 3-6695 2579 promotion@schottjapan.com

1. Small Hand Instruments: Alpha - Ugumbo, copy of a Zulu instrument · Beta - Bolivian double flute · Gamma - Rotating drum · Delta - First waving drum · Phi - Second waving drum · Epsilon - Six bamboo claves · Zeta First bamboo ceremonial pole · Eta - Second bamboo ceremonial pole · Theta - Third bamboo ceremonial pole · Iota - First pair of eucal claves · Kappa - Second pair of eucal claves · Lambda - Third pair of eucal claves · Psi - Fourth pair of eucal claves · Xi - Thumb piano · Omicron - First belly drum · Pi - Second belly drum · Rho - Gourd drum · Sigma - Fiji rhythm boat · Omega - Gubagubi 2. Stage Left and Center: Harmonic Canon I · Adapted Guitar I and II · Koto · Kithara I and II · Chromelodeon I and II · Blo-Boy · Castor & Pollux (Harmonic Canon II) · Blue Rainbow (Harmonic Canon III) · Surrogate Kithara · Crychord · Cloud-Chamber-Bowls · Spoils of war · Gourd Tree · Cone Gongs 3. Stage Right: Mazda Marimba · Zyno-Xyl · Diamond Marimba · Quadrangularis Reversum · Eucal Blossom · Boo (Bamboo Marimba) · Bass Marimba · Marimba Eroica · Bass Drum

Z

World Première (of ‘Time of Fun Together’ from act 2): 11 May 1968 San Diego, CA (USA) · Thomas Nee, conductor · Susan Long, choreographer · Judith Mullen, soprano

23-24 Aug, 30-31 Aug 2013 · Bochum (D) 1 Sep, 6-8 Sep 2013 · Bochum (D) Jahrhunderthalle Ruhrtriennale 2013 Arnold Marinissen · Heiner Goebbels · Klaus Grünberg · Florence von Gerkan (Deutsche Erstaufführung)

World Première (of the complete work): 9 Jan 1969 Los Angeles, CA (USA) · Danlee Mitchell, conductor · Storie Crawford, choreographer · John Crawford, set designer

um Zeitpunkt der Entstehung von Delusion of the Fury hatte der große Experimentator und Klangforscher Harry Partch sein differenziertes Skalen-System vollständig entwickelt und durch den Bau spezieller, auf das Spiel dieser Skalen hin konzipierter eigenwilliger Instrumente die Voraussetzung geschaffen, seine Klang- und Harmonievorstellungen hörbar zu machen. Für die europäische Erstaufführung von Delusion of the Fury im Rahmen der diesjährigen Ruhrtriennale hat das Kölner Ensemble musikFabrik exakte Repliken aller erforderlichen 25 Instrumente gebaut. So bietet diese Aufführung eine spektakuläre Möglichkeit, das musikalische Universum eines der ungewöhnlichsten und innovativsten amerikanischen Komponisten des 20. Jahrhunderts in all seiner hypnotischen Kraft zu erleben.

Performances

Rehearsal Harry Partch · Delusion of the Fury · Ruhrtriennale 2013 Photo: Klaus Grünberg

www.schott-music.com

schott aktuell · the journal · 4/2013

www.schott-music.com

Summ Spec er ial

Season Planner 2013/14

Harry Partch Delusion of the Fury 23 Aug 2013 · Bochum (D) (German Première)


ANNIVERSARY

2013/14 SEASON PLANNER

August

STRAUSS 150

1

Thu

1

Sun

2

Fri

2

Mon

3

Sat

3

4

Sun

5

October

November

February

March

April

May

1

Wed M, L, NY, T (New Year’s Day)

1

Sat

1

Sat

1

Tue

1

Thu

2

Mon

2

Thu

NY, T Peter Eötvös th 70 Birthday

2

Sun

2

Sun

2

Wed

2

T (Culture Day)

3

Tue

3

Fri

T

3

Mon

3

Mon

3

Thu

T

4

Wed

4

Sat

4

Tue

4

Tue

4

Tue

5

Thu

5

Sun

5

Wed

5

Wed

6

Wed

6

Fri

6

Mon

6

Thu

6

Mon

7

Thu

7

Sat

7

Tue

7

Fri

8

Tue

8

Fri

8

Sun

8

Wed

8

9

Wed

9

Sat

9

Mon

9

Thu

9

1

Fri

2

Wed

2

Sat

Tue

3

Thu

3

Sun

4

Wed

4

Fri

4

Mon

Mon

5

Thu

5

Sat

5

6

Tue

6

Fri

6

Sun

7

Wed

7

Sat

7

8

Thu

NY

8

Sun

9

Fri

NY

9

Mon

M (Tag der dt. Einheit)

10 Sat

10 Tue

10 Thu

10 Sun

11 Sun

11 Wed

11 Fri

11 Mon

12 Thu

12 Sat

13 Tue

13 Fri

13 Sun

14 Wed

14 Sat

14 Mon

15 Thu

15 Sun

16 Fri

16 Mon

M (Allerheiligen)

January

Sun

Tue

NY (Labor Day)

December 1

1

Karl Amadeus Hartmann 50th Anniversary of Death

June M (Tag der Arbeit)

July

1

Sun

1

Tue

Fri

2

Mon

2

Wed

3

Sat

3

Tue

3

Thu

Fri

4

Sun

T (Greenery Day)

4

Wed

4

Fri

5

Sat

5

Mon

L (Early May bank holiday) T

5

Thu

5

Sat

Thu

6

Sun

6

Tue

6

Fri

6

Sun

7

Fri

7

Mon

7

Wed

7

Sat

7

Mon

Sat

8

Sat

8

Tue

8

Thu

8

Sun

8

Tue

Sun

9

Sun

9

Wed

9

Fri

9

Mon

9

Wed

10 Tue

10 Fri

10 Mon

11 Wed

11 Sat

11 Tue

12 Tue

12 Thu

12 Sun

13 Wed

13 Fri

13 Mon

14 Thu

14 Sat

15 Tue

15 Fri

16 Wed

17 Tue

18 Sun

M (Rosenmontag) Bernard Rands 80th Birthday

M (Pfingstmontag)

10 Mon

10 Thu

10 Sat

10 Tue

11 Tue

11 Fri

11 Sun

11 Wed

12 Wed

12 Wed

12 Sat

12 Mon

12 Thu

12 Sat

13 Thu

13 Thu

13 Sun

13 Tue

13 Fri

13 Sun

14 Tue

14 Fri

14 Fri

14 Mon

14 Wed

14 Sat

14 Mon

15 Sun

15 Wed

15 Sat

15 Sat

15 Tue

15 Thu

15 Sun

15 Tue

16 Sat

16 Mon

16 Thu

16 Sun

16 Sun

16 Wed

16 Fri

16 Mon

16 Wed

17 Thu

17 Sun

17 Tue

17 Fri

17 Mon

17 Mon

17 Thu

17 Sat

17 Tue

17 Thu

18 Wed

18 Fri

18 Mon

18 Wed

18 Sat

18 Tue

18 Tue

18 Fri

18 Sun

18 Wed

18 Fri

19 Mon

19 Thu

19 Sat

19 Tue

19 Thu

19 Sun

19 Wed

19 Wed

19 Sat

19 Mon

19 Thu

20 Tue

20 Fri

20 Sun

20 Wed

20 Fri

20 Mon

20 Thu

20 Thu

20 Sun

20 Tue

20 Fri

21 Wed

21 Sat

21 Mon

21 Thu

21 Sat

21 Tue

21 Fri

21 Fri

22 Thu

22 Sun

22 Tue

22 Fri

22 Sun

22 Wed

22 Sat

22 Sat

22 Tue

23 Wed

23 Sat

23 Thu

23 Sun

23 Sun

M, L, NY

24 Fri

24 Mon

M, L, NY (Christmas Day)

25 Sat 26 Sun

12 Mon

17 Sat

TH

September

23 Fri

NY

Edward Cowie 70th Birthday

Gerd Natschinski 85th Birthday

23 Mon

T (Respect-for-the-Aged Day)

T (Autumnal Equinox Day)

NY (Columbus Day) T (Health-Sports Day)

NY (Veterans Day)

Krzysztof Penderecki 80th Birthday

23 Mon

T (Emperor’s Birthday) M

T (Coming-of-Age Day)

NY (Martin Luther King Jr. Day)

T (National Foundation Day)

NY (Presidents Day)

23 Wed

23 Fri

23 Mon

23 Wed

24 Mon

24 Thu

24 Sat

24 Tue

24 Thu

25 Tue

25 Tue

25 Fri

25 Sun

25 Wed

25 Fri

26 Wed

26 Wed

26 Sat

26 Mon

26 Thu

26 Sat

27 Thu

27 Thu

27 Sun

27 Tue

27 Fri

27 Sun

28 Fri

28 Fri

28 Mon

28 Wed

28 Sat

28 Mon

29 Wed

29 Sat

29 Tue

29 Sun

29 Tue

30 Wed

30 Mon

30 Wed

25 Sun

25 Wed

25 Fri

25 Mon

25 Wed

26 Thu

26 Sat

26 Tue

26 Thu

27 Tue

27 Fri

27 Sun

27 Wed

27 Fri

M, L, NY

28 Wed

28 Sat

28 Mon

28 Thu

28 Sat

Paul Hindemith 50th Anniversary of Death

29 Thu

29 Sun

29 Tue

29 Fri

29 Sun

30 Fri

30 Mon

30 Wed

30 Sat

30 Mon

M, L, NY, T

30 Thu

30 Sun

31 Tue

M, L, NY, T

31 Fri

31 Mon

31 Sat

31 Thu

NY (Thanksgiving Day)

20 Sun

22 Tue

24 Tue

L (Boxing Day) M, NY

M

27 Mon 28 Tue

Tigran Mansurian 75th Birthday

Der Rosenkavalier Illustrations by Alfred Roller 54 single prints (297 mm x 420 mm) RSE 3000 · 99,00 €

Schott offices closed: M = Mainz (+49 6131 246-885) / L = London (+44 20 7534 0750) / NY = New York (+1 212 461 6940) / T = Tokyo (+81 3-6695 2450)

T (Showa Day)

29 Thu 30 Fri 31 Sat

Heinz Holliger 75th Birthday

L (Spring bank holiday) NY (Memorial Day)

M (Christi Himmelfahrt)

M

(FIFA World Cup Final Rio de Janeiro)

19 Sat

22 Sun

24 Sun

21 Wed

M (Fronleichnam)

11 Fri

22 Thu

24 Thu

L (Summer bank holiday)

M, L (Easter Monday)

Richard Strauss 150th Birthday

21 Mon

24 Tue

21 Mon

10 Thu

21 Sat

24 Sat

26 Mon

T (Vernal Equinox Day)

M, L (Good Friday)

NY (Independence Day)

31 Thu

T (Marine Day)

schott aktuell 2013 #4  

Poster edition with big WALL PLANNER for the 2013/14 season